1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
האישה הכי קרה שאלאמו הכיר בחייו...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
היתה אמא שלו.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
תקשיב, האיש שעומד להגיע,
הוא לא כמו אבא שלך.

4
00:00:21,313 --> 00:00:25,150
הוא איש טוב. איש ירא אלוהים.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
ו... אני רוצה שהוא ידאג לנו.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
ארוחות חמות,
בגדים ונעליים במידות מתאימות.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
נשמע נחמד?

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
הוא לא איש כזה יפה,

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
אבל אל תגיד על זה כלום, שמעת?

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,338
תלחץ לו את היד ותסתכל לו בעיניים.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
כי אולי הוא אוהב אותי,

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
אבל הוא חייב לאהוב גם אותך.

13
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
כי אתה הדבר שהכי חשוב לי בעולם.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,350
מכרתי להם את כל הרעיון הזה.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
הבטחתי הבטחות גדולות.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- מותק.
- מה העניינים, יפה שלי?

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- תודה.
- בשמחה.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
בוא.

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,286
מו, זה החבר שלי, שסיפרתי לך עליו.

20
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
אני פרסטון. טוב להכיר סוף סוף.

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
אלאמו. נעים להכיר.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- לחיצת יד חזקה, איזה יופי.
- תודה.

23
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
הוא נראה נחמד.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
אבל הצלקת שלו הפחידה את אלאמו.

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
אל תסבך אותי.

26
00:02:05,876 --> 00:02:08,253
אולי הוא היה מכוער מבחוץ,

27
00:02:08,337 --> 00:02:10,589
אבל בפנים הוא היה איש טוב.

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
אבינו שבשמיים,
תודה על האוכל שאנחנו עומדים לקבל.

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
תבורך היד שהכינה אותו,

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
ולוואי שהוא ייתן לנו כוח,
כדי שנמשיך לעשות את רצונך.

31
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
- בשמו של ישו, אמן.
- אמן.

32
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
והוא מאוד אהב את אמא שלו.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
את כל כך יפה.

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
היי, לך לישון.

35
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
אלאמו הודה לאלוהים
על שהביא לחיים שלהם את פרסטון.

36
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
אני רוצה שתפנו אל אלוהים
ואני רוצה שתגידו לו, אלי,

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
- קדימה, תסתכלו למעלה ותגידו, אלי!
- אלי.

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,886
- תפסת את תשומת לבי.
- תפסת את תשומת לבי.

39
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
- היי, מה קורה, אחי?
- הכול טוב, אחי.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- איזו גלידה אתה רוצה?
- עוגת תות.

41
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
תן לי שתי גלידות עוגת תות.

42
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
- מתי תקבל את הפיצויים האלה?
- בקרוב.

43
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
אמרת את זה לפני שנה.

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,446
כן, אתה מכיר אותם.

45
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
הם בודקים את כל הפסיקים והנקודות.

46
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
עם מה שהם עשו לפרצוף שלך,
הם צריכים להפוך אותך למיליונר.

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
כולם אמרו שפרסטון היה יפה פעם.

48
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
אלאמו לא הכיר אותו אז.

49
00:04:14,337 --> 00:04:17,674
הוא עבד במפעל כימיקלים,
עד שמכל התפוצץ לו בפרצוף.

50
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
אתה יודע, כשאני אקבל את הכסף הזה,

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
נשלח אותך לבית ספר כזה ללבנים.

52
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
אולי תצטרך ללבוש לשם מדים.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
ואולי אפילו תלמד לדבר צרפתית.

54
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
אל תספר לאמא שלך שקניתי לך גלידה. כן?

55
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
ויום אחד, פרסטון חזר הביתה
והיו לו חדשות.

56
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
היי, מותק.

57
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
מה זה?

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
אנחנו עשירים?

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- אנחנו עשירים!
- כן.

60
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
קניתי לך משהו.

61
00:04:57,881 --> 00:05:01,259
פרסטון ידע שיש לו מזל
שאמא של אלאמו איתו.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
אז הוא התייחס אליה כמו לנסיכה.

63
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
אתה אוהב אותי, אבא'לה.

64
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
הוא הביא לה מתנה כמעט מדי יום.

65
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
כן, את יודעת שזה נכון.

66
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
שימו את זה כאן.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
ליד השולחן. תודה.

68
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
תיזהר לא לשרוט את הזכוכית.

69
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
ממש תיזהר עם אלה.

70
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
זהירות עם אלה. זה הולך לחדר השינה.

71
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
נכון זה הדבר הכי יפה שראית בחיים, אלאמו?

72
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
ממש.

73
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
אמא רשמה אותך היום לבית ספר, נכון?

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
אלאמו, הם ממש מחכים לפגוש אותך.

75
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
דיברו שם על מדים?

76
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
לא, אבל אני אשאל.

77
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
מתחילים רק בספטמבר.

78
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
מו,

79
00:06:09,411 --> 00:06:12,372
שיעורים עכשיו. לא משחקים.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
היי.

81
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
איזה יופי.

82
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
אתה תראה קופסה אדומה.

83
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
במגירה האמצעית.

84
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
עד עצם היום הזה,
זה היה הקיץ הכי טוב בחייו של אלאמו.

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,895
הם אפילו נסעו לבלות בים ב"יום העבודה".

86
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
- אפשר לספר לך סוד?
- כן, אדוני.

87
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- מבטיח לא להגיד על זה כלום?
- כן, אדוני.

88
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
כשנחזור הביתה,

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
אני אציע לאמא שלך נישואים.

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,454
תשמע, אני יודע שהיה לך קשה עם אבא שלך.

91
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
אבל אני רוצה לפצות אותך על זה.

92
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
לתת לך ולאמא שלך חיים טובים.

93
00:06:56,583 --> 00:06:59,878
אז מה אתה אומר?
אתה נותן לי את ברכתך, בחור צעיר?

94
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
כן, המפקד.

95
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
בחור כלבבי.

96
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
הם חזרו הביתה לחיים חדשים.

97
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
אז איזה חלק הכי אהבת?

98
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
את הים? את הגלידה?

99
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
אוי ואבוי.

100
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
אוי ואבוי.

101
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
אוי ואבוי.

102
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
- אוי ואבוי.
- היי, מותק.

103
00:07:35,538 --> 00:07:38,083
לא, לא, לא!

104
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
התכשיטים שלי!

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
- לא, לא! לעזאזל!
- מותק, תירגעי.

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
למה אני צריכה להירגע? אין כאן כלום.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
שדדו להם את כל מה שהיה להם.

108
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
מה את עושה? למה...

109
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
- למה את לוקחת את התיקים?
- אלאמו!

110
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
אמא שלו רצתה לקחת אותו וללכת.

111
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
טוב, אלאמו, זזים.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
מותק.

113
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
מותק, בבקשה, אל... אל תעשי את זה.
אני אסדר את זה, אני מבטיח.

114
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
פרסטון, אין לך מה לסדר.
לא נשאר כאן מה לסדר.

115
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
זה פשוט מזל מחורבן. ואני לא עומדת בזה.

116
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
תפתח את הדלת.

117
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
- בוא.
- אני יכול לסדר את זה.

118
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
אני יכול לסדר את זה.

119
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
אלאמו לא הבין למה הם לא יכולים
פשוט לחזור לאיך שהיה פעם.

120
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
שיט.

121
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
למה הם צריכים לעזוב הכול ולעבור עיר.

122
00:08:42,313 --> 00:08:47,027
אני בוחרת בשבילך את הבחירות הכי טובות.
האיש הזה הביא איתו מזל רע.

123
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
תחזיק לי את זה.

124
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
היי, מותק.

125
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
תראי את המקום החדש שלי, מותק.

126
00:09:22,479 --> 00:09:24,981
תיכנס, אלאמו.

127
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
ותסגור את הדלת.

128
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
איזה יום היה לי.

129
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
תיתן לי לשתות, מותק?

130
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
ממש יפה.

131
00:09:41,247 --> 00:09:43,500
בדיוק כמוך, מותק שלי.

132
00:09:45,960 --> 00:09:50,548
תגיד, איזה מהליצנים ששכרת
שבר לי את החתול?

133
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
החתול שלך נראה לי בסדר גמור.

134
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
אני מדברת על הפסלון שלי. הוא יקר.

135
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
אני לא יודע מי שבר אותו,
אבל אני לגמרי יכול לתקן אותו.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
אתה לא תולה בד"כ דברים על הקיר?

137
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
אלאמו הבין שהכול היה הצגה.

138
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
כלום פה לא היה אמיתי.

139
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
לך...

140
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
לך להמשך המסדרון.

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
- באיזה חדר?
- ממש בקצה.

142
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
אני אבוא אחר כך, מותק. זה החדר שבסוף.

143
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
אל תסתכל עליי ככה, אלאמו.

144
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
אתה לא זה שהיה צריך
לנשק את הפרצוף המכוער שלו.

145
00:10:37,262 --> 00:10:40,348
זו פשוט היתה תרמית אחת גדולה.

146
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
והנפגע האמיתי אפילו לא היה פרסטון.

147
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
אלא אלאמו.

148
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
הוא האמין לה.

149
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
באותו לילה הוא הבטיח לעצמו...

150
00:11:04,414 --> 00:11:07,500
שעד סוף החיים שלו, לעולם,

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,794
אף כלבה לא תעבוד עליו יותר.

152
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
- אופוריה -

153
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
היי גבר, מה אתה עושה?

154
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
והוא ניגש אל העמדה, במבינו הגדול.

155
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
בחייך, גבר, אל תעשה את זה. מה אתה עושה?

156
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
לא. לא, לא, לא. בחייך.

157
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
- בחייך, לא.
- בן הטיפוחים של ג'ק דן.

158
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
אני יכולה... לא, לא!

159
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
היי, היי, לא!

160
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
לא, לא, היי. לא, אני יכולה לעזור לך.

161
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
הבחורה... לא! הבחורה...
הבחורה, הנהגת, אני מכירה אותה.

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
קוראים לה פיי.

163
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
- בייב רות'!
- לא, אני יכולה להתקשר אליה.

164
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
אני אחזיר לך את הכסף.
אני אחזיר לך אותו. בבקשה.

165
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
מתברר שפיי השתמשה
בחלק מהסמים שהם גנבו מ"הכפכף הכסוף".

166
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
ובמקום להתמסטל...

167
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
אני יושבת בשירותים כבר שעתיים,
אני לא מפסיקה לחרבן.

168
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
וואו, זה נורא. אני שונאת לשלשל.

169
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
כן.

170
00:12:32,835 --> 00:12:36,214
תקשיבי, פיי, אני צריכה
שתעשי לי טובה קטנה.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
את יכולה... את יכולה רגע
למצוא את המפתח של ויין?

172
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
המפתח שליד הכספת?
ותצלמי לי תמונה שלו, ליד מטבע של 25 סנט.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
- למה 25 סנט?
- בשביל הקנה מידה.

174
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- זה נשמע מסובך.
- זה לא.

175
00:12:49,811 --> 00:12:53,106
זה לא באמת מסובך. זה די פשוט.

176
00:12:53,189 --> 00:12:57,527
ואם תעשי את זה בשבילי, את תוכלי...

177
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
תוכלי לקחת חלק מהכסף.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
מה, לגנוב מהם? אני לא הולכת לגנוב מהם.

179
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
הבעיה היחידה היתה...

180
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
שפיי היתה מאוהבת בטירוף.

181
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
את הבחורה הכי יפה שראיתי בחיים.

182
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
תשמעי...

183
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
אני אדבר עם לורי,

184
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
כי את צריכה להפסיק להיות בלדרית.

185
00:13:44,282 --> 00:13:46,451
טוב?

186
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
הדבר היחיד שאת אמורה לשאת בבטן,
זה תינוקות בלונדיניים.

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
זה החלום שלי.

188
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
ואת יודעת, מפה לשם, הוא עשה לי קעקוע.

189
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
זה פרפר?

190
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
יותר סקסי.

191
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
רגע, אז עכשיו את נאצית?

192
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
לא ממש.

193
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
- סוג של?
- תשכחי שסיפרתי לך.

194
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
טוב.

195
00:14:26,532 --> 00:14:31,037
תשמעי, אני רק צריכה שתצלמי לי את זה.
טוב? את יכולה?

196
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
התוכנית היתה פשוטה.
להשיג צילום של המפתח של הכספת של ויין,

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
ואז החבר'ה פה
ידפיסו אותו בתלת ממד וישכפלו.

198
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
אני פשוט לא יכולה.

199
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
- ויין הוא אהבת חיי.
- טוב, בסדר.

200
00:14:42,298 --> 00:14:47,011
תשמעי, הולכים להרוג אותי כאן,
ואת צריכה בסך הכול לצלם תמונה.

201
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
אז אני מקווה שזה סבבה לך.

202
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
למה את לא משקרת להם
ואומרת להם שאני אעזור לך?

203
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
את יודעת מי כן היה עוזר לי עכשיו? פז.

204
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
פז היה עוזר לי. אבל את יודעת איפה הוא?
בכלא המזוין. ולמה?

205
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
בגלל החבר המסומם הקודם שלך.

206
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
פיי...

207
00:15:08,241 --> 00:15:11,702
הוא עזר לך ואני צריכה שאת תעזרי לי.
את יכולה?

208
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
בבקשה.

209
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
הוא היה חבר אמיתי, הוא שמר עלייך ועליי,

210
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
ואני צריכה עכשיו שתשמרי עליי.

211
00:15:19,627 --> 00:15:23,047
את יכולה? את יכולה לעזור לי כרגע?

212
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
בבקשה?

213
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
פיי?

214
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
את מבטיחה שאני אקבל את הכסף?

215
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
טוב. טוב. כן.

216
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
כן. טוב, אני צריכה ללכת.

217
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
היי, כלבלבון.

218
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
- עם מי דיברת?
- חבר.

219
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
- מי החבר?
- ההוא שבכלא.

220
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
החבר שלך לשעבר?

221
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
רק חבר.

222
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
עשית קוק?

223
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
אני מנסה להכניס לך תינוק ואת עושה קוק?

224
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
זה לא באמת קוק.

225
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
יש לי שתי עיניים. זה קוק!

226
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
- אתה לא מקשיב לי. זה לא באמת...
- היי, היי, היי.

227
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
אל תתחילי להתפתל לי כמו נחש.

228
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
רק זה חסר לי, שתלדי איזה יצור מעוות.

229
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
טוב?

230
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
אמרת שתטפלי בעצמך.
אני נכנס לפה ומה אני רואה?

231
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
- קוקאין.
- סליחה.

232
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
- את לוקחת את התוספים להיריון?
- כל יום.

233
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
עוד מעט לא יהיו יותר סמים. טוב?

234
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
פשוט יהיה כסף. ערימות של כסף.

235
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
מותק.

236
00:17:41,018 --> 00:17:43,646
בוז'י. בוז'י.

237
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
היי.

238
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
- לא אוהבת כסף?
- אוהבת כסף.

239
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
כן? את אוהבת כסף? אוהבת?

240
00:17:52,863 --> 00:17:55,575
- אוהבת בגדי מעצבים?
- כן.

241
00:17:55,658 --> 00:17:58,494
- מניקור, פדיקור?
- כן.

242
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
האהובה שלי תקבל כל מה שהיא רוצה. טוב?

243
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
אהבת את זה? נשמע לך טוב?

244
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
- נשמע נפלא.
- כן?

245
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
יופי. כי זה יקרה. טוב?

246
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
היחיד שלא רואה מה יקרה

247
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
זה הגורילה המזוין הזה, אלאמו בראון.

248
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
אלאמו הסכים לפגוש את לורי בבית שלו.

249
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
ההצגה מתחילה.

250
00:21:14,231 --> 00:21:19,111
אלאמו בראון. תודה על האירוח.

251
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
מתה על הבית שלך.

252
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
מאוד מבאס אותי שיש בינינו כזה מתח.

253
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
טוב, אם היית מתנצלת,

254
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
לא היינו מגיעים לזה.

255
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
יפה פה.

256
00:21:34,752 --> 00:21:38,130
כן, נראה לי שאנחנו בעמדה די טובה.

257
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
אז מה אתם רוצים?

258
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
שהתחת השחור הגדול שלי יירד על הברכיים
ויתחנן לרחמים?

259
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
"בבקשה, האדונית לורי, תחוסי עליי.
כזה אני."

260
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
את זה הייתי מת לראות.

261
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
כן, אני בטוח, לבנבן.

262
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
לי יש רעיון יותר טוב.

263
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
יש לך חברה בשם "שירותי בריאות גולד ראש"?

264
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
יש לי הרבה עסקים.

265
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
מה זה עניינך?

266
00:22:31,517 --> 00:22:34,270
אתה מוכן להסביר את העסק הספציפי הזה?

267
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
אני לוקח בחורות למקסיקלי לניתוח פלסטי,

268
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
טיפולי שיניים, דברים כאלה.

269
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
למה, הפרצוף המכוער שלך צריך שיפוץ?

270
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
אתה משתמש באמבולנסים?

271
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
משהו כזה.

272
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
ואתם גם משיגים אישורים רפואיים?

273
00:22:56,542 --> 00:23:00,462
שמאפשרים לכם לשוט אל מעבר לגבול?

274
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
הבנתי מה הכיוון שלכם.

275
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
אז אם היית נוסע
לסדר ת'ציצים לאחת הזונות שלך,

276
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
לא היה לך נורא קשה להחזיר איתך משהו משם.

277
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- את מדברת על פנטניל?
- משהו כזה.

278
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
יש משהו שאני לא מבין בעסק שלכם.

279
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
מה הטמטום הזה שלכם,
של לנסות להרוג את הלקוח?

280
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
השאלה האמיתית היא,

281
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
למה הלקוח רוצה לקנות
משהו שיכול להרוג אותו.

282
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
מדובר בהיצע וביקוש. אני לא אשמה בזה.

283
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
ואם אני אגיד לא?

284
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
אז ניקח את כל מה שגנבנו,

285
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
נעטוף את זה בקופסה גדולה עם סרט יפה,

286
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
ונשלח לאף-בי-איי.

287
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
טוב, אז התשובה היא כנראה כן.

288
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
ילד טוב.

289
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
היי, הייתי שומר על הפה שלי במקומך,
פלייבוי.

290
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
ואם אני מסכים,

291
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
אני מקבל את הדברים שלי. כן?

292
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- כן.
- כן...

293
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
ואיך אני אדע שהתחת הלבן שלך
לא ירמה אותי?

294
00:24:00,439 --> 00:24:02,733
אתה לא קורא חדשות?

295
00:24:02,816 --> 00:24:05,736
כלבה, על הזין שלי החדשות.

296
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
סוגרים את הגבול.

297
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
מה שיחרב לנו, האמריקאים שעובדים קשה,
את הפרנסה.

298
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
אז פעם אחת וגמרנו,
וכולנו נחיה באושר ועושר.

299
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
- וכמה אני לוקח?
- 80 קילוגרם.

300
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
וואו.

301
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
אז יש למאמא חמור הובלות חדש.

302
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
בינגו.

303
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
כל הכבוד, רו.

304
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
תשמע, אני אשמח שמיץ' ורו ייסעו לשם.

305
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- רו לא הולכת לשום מקום.
- היא טובה בזה.

306
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
יש אנשים שאני סומך עליהם יותר.

307
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
אתה לא סומך על רו?

308
00:24:57,496 --> 00:25:01,375
את תבחרי את האנשים שלך, ואני את שלי.

309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
עשינו עסק?

310
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
עשינו עסק.

311
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
אם תנסי לדפוק אותי אפילו טיפה,

312
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
אפילו לדחוף לי זרת קטנה לתחת,

313
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
את תחטפי ממני
כמו שחטפו בהירושימה, נגסאקי.

314
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
אף בן זונה אחד לא יעמוד אצלך על הרגליים.

315
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
שמעת אותי?

316
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
ועכשיו תוציאי את התחת הלבן שלך
מהבית שלי.

317
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
אם הכול יתנהל לפי התוכנית,

318
00:26:11,153 --> 00:26:13,447
האנשים האלה יישארו בכלא עד סוף חייהם.

319
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
- טוב, אז מה איתי?
- את עשית מה שביקשנו, עמדת במילה שלך.

320
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
התובע הפדרלי יבחן את המקרה שלך בעין יפה.

321
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
- אז זהו זה?
- בינתיים.

322
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
- טוב.
- יופי של עבודה, ילדה.

323
00:26:28,087 --> 00:26:31,632
- בחיים לא חשבתי שאני אשמע משהו כזה.
- כמעט הגענו.

324
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
תהיי ערנית.

325
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
תודה, אלוהים.

326
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
ניסיתי להזהיר את מאדי לגבי אלאמו.

327
00:26:48,065 --> 00:26:51,819
אני ילדה גדולה, רו. אני לא מפחדת ממנו.

328
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
טוב, אם הוא כזה מפלצת,
למה את עובדת אצלו?

329
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
היא התכוונה לחלוב את הבנות
עד הפרוטה האחרונה,

330
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
ולגרום לאלאמו לתמוך בעסק שלה.

331
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
ואז היא כבר לא תצטרך אישורים מאף אחד.

332
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
כן.

333
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
היי, מאדי, בטוח שזה לא מסוכן?

334
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
כן, כזה...

335
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
כאילו שזה כואב.

336
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
תסתובבי. תראי לי קצת את התחת.

337
00:27:24,726 --> 00:27:26,937
ובשבוע האחרון...

338
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
היא הכינה לכך את הקרקע.

339
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
הנה היא.

340
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
המועדון ממש פוטוגני.
אתה חייב לראות את זה.

341
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
אני בעצמי עיצבתי אותו.
עד פיסת הבד האחרונה.

342
00:27:50,752 --> 00:27:53,672
יש לך טעם טוב.

343
00:27:53,755 --> 00:27:56,008
ספרי לי משהו שאני לא יודע.

344
00:27:56,091 --> 00:27:58,927
היי, אני מאדי.

345
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
אני יודע.

346
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
אל תיעלבי. אין לו שום כישורים חברתיים.

347
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
זאת תמונה ממש טובה. הרבה כסף.

348
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
כן, אני ממש אוהבת אותה.

349
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
תשמע, חשבתי שיהיה טוב
אם תיתן לבנות קצת חופש,

350
00:28:15,277 --> 00:28:19,573
שאני אוכל להוציא אותן, להכיר להן אנשים,
להתחיל לבנות את הפרופילים שלהם.

351
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
איזה חופש? על מה את מדברת?

352
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
- הן עובדות שישה ימים בשבוע.
- אז? זה מה שמכניס לי כסף.

353
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
פשוט יהיה נחמד להיות איתן קצת,
כדי שאני אוכל...

354
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
תקשיבי. כשעשינו את ההסכם הזה,

355
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
לא אמרת מילה על לקחת את הכלבות שלי.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
אם היית אומרת, לא היה לנו הסכם.

357
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
אני לא מנסה לקחת לך את הבנות.

358
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
- בישופ, אני נראה לך פראייר?
- לא.

359
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
אז למה אני מרגיש
כאילו כולם מנסים לזיין אותי?

360
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- זה לא רלוונטי, איך אנשים מרגישים.
- לא רלוונטי?

361
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
תגיד לי, בן זונה,
יש לך עיניים ואוזניים, לא?

362
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
- כן, יש.
- אז מה הן ראו ושמעו?

363
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
שיש אנשים שמנסים לזיין אותך.

364
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
אבל לא בטוח שגם מאדי פרז מנסה.

365
00:29:22,469 --> 00:29:26,306
כנגד כל הסיכויים,
נראה היה שהחיים די בסדר.

366
00:29:26,390 --> 00:29:30,769
אולי כל הטעויות שלי
הביאו אותי בסוף למקום הנכון.

367
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
את יודעת מה הבעיה שלי?

368
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
רק בעיה אחת?

369
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
שאין לי שום מחויבות לאף אחד, מלבד עצמי.

370
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
כנראה לכן יש לי כל כך הרבה
חרדות ודיכאון.

371
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
אם היו לי ילדים, זה בטח היה שונה.

372
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
- את רוצה ילדים?
- כן.

373
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
אני רוצה לבנות לי חיים.

374
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
להתחתן, להקים משפחה.

375
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
אני לא יודעת אם את מוכנה לילדים, רו.

376
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
הרי אף אחד לא מוכן לילדים.
פשוט עושים את זה.

377
00:30:32,122 --> 00:30:35,792
ואז את כבר לא עסוקה בבעיות של עצמך.

378
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
- כמה זמן את כבר לא על סמים, הפעם?
- זמן.

379
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
כלומר כבר תקופה.

380
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
אני לא ממש סופרת הפעם את הימים.

381
00:30:50,349 --> 00:30:54,978
אני פשוט רוצה שיהיו לי
בעיות אמריקאיות רגילות, כמו של פעם.

382
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
את מדברת על איזו פנטזיה.

383
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
לא. מה שאת עושה זה סוג של פנטזיה.

384
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
את במערכת יחסים עם איש נשוי,
שבחיים לא יהיה איתך.

385
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
בניגוד אלייך?

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
אני רוצה להתעורר עם מישהי שאני אוהבת.

387
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
מישהי שסומכת עליי,

388
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
מישהי שמצפה שאני אהיה
הגרסה הכי טובה של עצמי.

389
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
נראה לי שזה הפתרון.

390
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
כי אני חייבת לחיות
בשביל משהו שהוא יותר גדול ממני.

391
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
ואת חושבת שזה יכול להיות אנחנו?

392
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
למה לא?

393
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
כמה רומנטי.

394
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
אני רוצה להיות איתך.

395
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
אני לא מבינה.

396
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
פשוט... בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
פשוט חשבתי שזה...

397
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
טעות.

398
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
טעות?

399
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
את מופיעה פתאום, ואז את נעלמת,

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
את מתכננת תוכניות ואז לא מבצעת אותן,

401
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
ועכשיו את כאן ומצהירה לי על אהבתך?

402
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
איפה מערכת היחסים שלנו?

403
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
בראש שלך?

404
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
סליחה, לא היה לנו הרגע נפלא ביחד?

405
00:32:35,120 --> 00:32:36,997
אני משוגעת?

406
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
- סליחה, פשוט חשבתי שזה...
- חתיכת טעות.

407
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
שכמעט עלתה לי במערכת היחסים שלי,

408
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
במקום הזה... תכלס, בכל מה שחשוב לי.

409
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
אז זה העתיד שלך עכשיו?

410
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
להיות מוסתרת במקום הזה?

411
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
- אשתו יודעת עליי.
- מה זה אומר, ג'ולס?

412
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
הוא לא יעזוב את אשתו בשבילך, ג'ולס.
בחייך.

413
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
מבחינתו את רק צעצוע קטן,
שהוא שומר עליו בחדר נעול.

414
00:33:05,233 --> 00:33:10,697
"אל תלכי לשום מקום, אל תפגשי אף אחד.
רק תציירי פה, עד שאני אבוא לזיין אותך."

415
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
אליס מגיע לכאן בעוד 45 דקות,

416
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
אז אני מציעה שתעופי מהתמונה שלי.

417
00:34:23,353 --> 00:34:27,274
אז את נכנסת, תופסת את תשומת הלב של מרק,
אומרת את הקטע שלך,

418
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
וזו התמונה.

419
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
מצלמים!

420
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
- מצלמים!
- מצלמים!

421
00:34:33,238 --> 00:34:34,531
פעם ראשונה שלך בצילומים?

422
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
סוג של.

423
00:34:39,035 --> 00:34:40,745
קחי נשימה עמוקה. את תהיי מעולה.

424
00:34:40,829 --> 00:34:43,164
- היו לקאסי רק כמה שורות.
- להריץ סאונד.

425
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
סאונד רץ!

426
00:34:47,252 --> 00:34:48,461
היא שיננה אותן.

427
00:34:48,545 --> 00:34:49,546
סמן.

428
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
ו... אקשן!

429
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
וואו. יש לה גזרה מעניינת.

430
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
כן, היא מאוד נשית.

431
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
היי. אתה מחפש עובדים?

432
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
את טובה?

433
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
טוב, עבדתי ב"טבלו" יותר משנה...

434
00:35:12,319 --> 00:35:15,572
הבנתי. אז ג'אגר היה הבוס שלך.

435
00:35:15,655 --> 00:35:17,699
מה אתה מרמז?

436
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
ג'אגר ואני מכירים כבר שנים.

437
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
בואי נגיד ש...

438
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
את לא הבחורה הראשונה שרצה אליי
ברגע שהירח-דבש נגמר.

439
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
רגע, הירח-דבש?

440
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
בואי נגיד שאת לא הבחורה הראשונה
שרצה אליי ברגע...

441
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
שהירח-דבש נגמר.

442
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
אני רק מנסה לשרוד.

443
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
מה?

444
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
זה מה שהיא אמורה להגיד?

445
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
- על מה היא מדברת?
- זה לא המילים.

446
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
אחרי חמש שנים, אתה חושב
שאתה מכיר את הבן אדם, אבל זה לא נכון.

447
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
- נתת לה תסריט לא נכון?
- אני לא יודעת מה קורה.

448
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
אז כנראה, כי אלה לא המילים שכתבתי.

449
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
על מה היא מדברת?

450
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
ספנסר, המילים האלה לא בתסריט.

451
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
הוא שיקר ושיקר ושיקר...

452
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
ועשיתי בשבילו הכול,
ומה אני מקבלת בתמורה?

453
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
אף מדמם בערב החתונה שלי.

454
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
ג'אגר הרביץ לך?

455
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- מה הוא עושה?
- לא יודעת, הוא זורם איתה.

456
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
שנעצור?

457
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
תשמעי, זה מעניין. בוא ניתן להם להמשיך.

458
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
אולי זה הגיע לי.

459
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
היי.

460
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
לאף אישה לא מגיע שיכו אותה.

461
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
אבל לי כן מגיע.
כי גנבתי אותו מהחברה הכי טובה שלי.

462
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
זה כנראה העונש שלי.

463
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
זה מאוד מעניין, אבל איך זה משתלב בתסריט?

464
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
לא יודעת. זה משהו חדש, וזה מרגש אותי.

465
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
- נראה לי שיש בה משהו.
- אולי, אבל היא נראית קצת לא יציבה.

466
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
סליחה, מישהו הולך להכניס אותי?

467
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
תיכנסי.

468
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
שלום, מרק.

469
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
אז אתה הולך להכיר אותי לחברה הקטנה שלך?

470
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
אושיאנה, זה לא כמו שזה נראה.

471
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
הלכלוך שיש לי על ג'אגר
יכול לסגור לו את הבר.

472
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
וקאט!

473
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
זה היה אלתור? מה עשית שם?

474
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
- את בסדר?
- כן.

475
00:37:33,835 --> 00:37:36,087
אני רוצה לדבר עם הבחורה הזאת.

476
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
כמה זמן את משחקת?

477
00:37:41,801 --> 00:37:45,096
- תכלס, כל החיים שלי.
- באמת?

478
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
כן, לקסי, כן.

479
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
אבל זה החלום שלי, לעשות את זה במשרה
מלאה, במיוחד בתוכנית כמו "לילות אל-איי".

480
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
טוב, אני מקווה שתלמדי מההתנסות הזאת

481
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
ושתמשיכי להתפתח.

482
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
- אז מה את עושה לפרנסתך?
- אני יוצרת תוכן.

483
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
- ל"אונליפאנס".
- אונליפאנס? זה האתר הזה.

484
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
- אז את מצטלמת בעירום.
- לא לא, לא בעירום מלא.

485
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
את כן מצטלמת בעירום מלא.

486
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
כלומר זה כל כך בטוב טעם,
שזה בכלל לא נראה כמו עירום.

487
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
ומה לגבי הבקשות המיוחדות שלך?

488
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
הקטעים של הפטישים, וההנחיות ליד?

489
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
הנחיות ליד? מה זה?

490
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
זה פשוט כש...

491
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
- הגברים משלמים לי יותר אם אני...
- זה הנחיות לעשות ביד.

492
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
- מה? זה מטורף.
- בזה מדובר.

493
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
כלומר את עובדת מין.

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,198
לא! אני לא... אני לא עובדת מין.

495
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
הם צריכים הנחיות?

496
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
אני אמנית במה,
שמספרת סיפורים בעזרת הגוף שלה.

497
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
אז איך זה משפיע עלייך...

498
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
מבחינה רגשית?

499
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
הכי קשה, זה איך שהאנשים מתייחסים אליי.

500
00:39:01,047 --> 00:39:02,966
כן. אפילו המשפחה שלי.

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
אבל זה גם מאוד מעצים.

502
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
- סוג של פמיניזם חדש כזה?
- בדיוק.

503
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
זה נתון לוויכוח.

504
00:39:11,391 --> 00:39:14,352
אני מבינה. אז אם הבנתי נכון,

505
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
יש הרבה נשים צעירות שעושות את זה בימינו?

506
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
וואו. יש גל שלם של בנות כמוני.

507
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
- כן. וזאת בעיה.
- לכן הבאת אותה לכאן.

508
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
כדי להעביר אותה מהעולם ההוא
לעולם טוב יותר.

509
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
- זה מהלך מאוד מעניין בשביל דמות.
- ג'יין פונדה. "נערת הטלפון והבלש".

510
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
יצאנית צעירה
שיש לה גם חיים סודיים אחרים.

511
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
אחותה של טבית'ה. ילדה טובה, ילדה רעה.
מבריק!

512
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
אבל... לצערי "מחפשת העבודה"
מופיעה רק בתמונה אחת.

513
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
אה, כן?

514
00:39:43,464 --> 00:39:46,676
כן. ואז לעולם לא רואים אותה שוב.

515
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
או שכן.

516
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
וואו.

517
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
מה, את אומרת שתכתבי לי תפקיד?

518
00:39:55,018 --> 00:39:57,395
תלוי.

519
00:39:57,478 --> 00:39:59,022
מוכנה לעזוב את העולם השני?

520
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
לא רק בשבילנו, גם בשביל אחותך.

521
00:40:03,067 --> 00:40:06,112
התשובה שאת מחפשת היא...

522
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
"כן, גברתי, תודה."

523
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
כן, גברתי, תודה.

524
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
- כן!
- תראי אותנו, מאחדות פה משפחות.

525
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
אני לא מאמינה... שאני אהיה דמות ראשית.

526
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
היא לא אמרה אם ראשית או משנית.
פשוט חלק מהעלילה.

527
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
וזה החלום שלי. על זה חלמתי תמיד.

528
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
אני אופיע בטלוויזיה,
אנשים יכירו את השם שלי.

529
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
את צריכה להירגע.

530
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
תודה, אלוהים! אני הולכת להיות מפורסמת.

531
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
רק אם תמחקי את הדף שלך ב"אונליפאנס".

532
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
- מחק חשבון -

533
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
- את.ה בטוח.ה? -

534
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
נייט, תענה כבר לטלפון!

535
00:41:50,967 --> 00:41:53,720
אני צריכה להתייעץ איתך.

536
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
איפה אתה בכלל?

537
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
כשהמלצתי עליה לליהוק,

538
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
פשוט ידעתי שאתם תתאהבו בה.

539
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
אני אוהבת את העלילה הזאת.
היא נועזת כזאת.

540
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
לגמרי.

541
00:42:39,348 --> 00:42:43,269
נראה שיש לך לא מעט מידע פנימי.

542
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
רוצה לנסות קצת?

543
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
- מה זאת אומרת?
- לכתוב את זה. רוצה לכתוב את זה?

544
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
אני?

545
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
אל תהיי כל כך מופתעת.
תעמידי פנים שאת ראויה.

546
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
ברשות למלחמה בסמים אמרו לי
להמשיך להתנהג כרגיל.

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,347
אז הבאתי את התצלומים של המפתח לאלכסנדר.

548
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
זה ייקח לי רגע. רוצה לחזור בעוד שעה?

549
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
טוב.

550
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
היי, מה קורה?

551
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
אמא?

552
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
סליחה, חשבתי שאת מישהו אחר.

553
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
טוב לשמוע גם אותך.

554
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
כן, אני בסדר.

555
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
כלומר... היו לי ימים יותר טובים,
אבל כן, אני בסדר.

556
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
האמת שאני בכנסייה כרגע.

557
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
לא, לא פגישה.

558
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
סתם החלטתי להיכנס לכאן רגע.

559
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
כלומר...

560
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
אני מאמינה באלוהים.

561
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
נראה לי...

562
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
שהנחתי שאם הוא קיים,

563
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
אז יש גם גאולה.

564
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
ואם יש גאולה, אז יש גם ישועה.

565
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
אני...

566
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
קצת צריכה את זה.

567
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
פשוט...

568
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
אני לא ממש רוצה להיתקע
עם כל הטעויות שעשיתי.

569
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
קשה להשתנות.

570
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
אתה חושב רק על כל הדברים הרעים שעשית.

571
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
אני פשוט רוצה להיות חופשייה להתחיל מחדש.

572
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
אני רק רוצה להתחיל מחדש.

573
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
ואני רוצה מחילה.

574
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
תודה...

575
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
אני מתגעגעת.

576
00:46:41,465 --> 00:46:44,218
אני מאוד מתגעגעת אלייך.
מתגעגעת להיות בבית.

577
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
כן, אני אבוא מתישהו בקרוב.

578
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
אוהבת אותך.

579
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
אני ממש אוהבת אותך,
ואני מצטערת אם רק הקשיתי.

580
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
לא באמת הבנתי כמה קשה
להיות כאן בחוץ לבד.

581
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
אני יודעת שאני לא לבד.

582
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
כן, אני יודעת.

583
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
אבל כן, אני... אני אבוא הביתה בקרוב.

584
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
אוהבת אותך, רו.

585
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
אולי פשוט תהרגי את הדמות שלה?

586
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
אני אמורה לפתח אותה.

587
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
טוב, אז תפתחי אותה כך שהיא תמות.

588
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
אם מישהו לא מת מדי פעם, אנשים משתעממים.

589
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
אחרת זה פשוט, את יודעת...

590
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
עוד ועוד דיבורים.

591
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
איך להרוג אותה?

592
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
יש המון דרכים.

593
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
כן?

594
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
יש לי חבילה בשביל קאסי ג'ייקובס.

595
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
פשוט תשאיר אותה בדלת.

596
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
אני צריך חתימה.

597
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
טוב.

598
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
שנייה.

599
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
היי.

600
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
- בבקשה.
- תודה.

601
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
- תעני לטלפון -

602
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
אתם מחרבים לי את החיים?

603
00:50:45,876 --> 00:50:47,002
אתם מתעסקים איתי?

604
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
אתם מתעסקים איתי?

605
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
אז תזדיינו, אוכלי זין זונות.

606
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
חלאות מזדיינים.

607
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
אתם רוצים להרוס לי את החיים?
אתם הורסים לי את החיים המזדיינים?

608
00:51:00,975 --> 00:51:06,313
אז אני הורס לכם את החיים, מזדיינים בתחת!

609
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
תמותו! תזדיינו!

610
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
תזדיינו!

611
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
חתיכת כלבה.

612
00:51:25,958 --> 00:51:28,335
אתה חייב לנו כסף, אה?

613
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
לא! לא!

614
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
- לא, פאק.
- בוא הנה, חתיכת כלבה.

615
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
לא. לא, לא.

616
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
פאק! לא!

617
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
לא! פאק! פאק! בן זונה!

618
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- לא צריך את זה?
- את צריכה את זה יותר ממני.

619
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
זו התוכנית שלך.

620
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
את לא רוצה לוודא שהיא מתבצעת?

621
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
אתה רוצה שאני אלך ללורי?

622
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
אני רוצה שתעשי בדיוק מה שצריך.

623
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
היי, מה לעזאזל... מה זה, לעזאזל?

624
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
ארוחת ערב.

625
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
מכירה את הסיפור של הנחש הזה?

626
00:52:49,833 --> 00:52:53,337
הוא היה של סוויט. רקדנית.

627
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
היה לה איתו מופע משוגע כזה.

628
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
בלילה, היא היתה לוקחת אותו הביתה,

629
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
נותנת לו להתכרבל איתה במיטה, ונרדמת.

630
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
היא מתה על הנחש הזה.

631
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
אבל יום אחד,

632
00:53:09,228 --> 00:53:10,979
הוא הפסיק לאכול פתאום.

633
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
אז היא עברה מחולדות קפואות לחולדות חיות.

634
00:53:14,983 --> 00:53:19,405
הוא היה חונק אותן,
אבל הוא בכל זאת לא אכל אותן.

635
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
בסוף היא לקחה אותו לווטרינר.

636
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
היא חשבה שהוא כנראה חולה.

637
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
הווטרינר נענע את הראש ואמר,

638
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
"גברתי, הפיתון הזה בריא לגמרי".

639
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
סוויט נענעה את הראש ואמרה,
"משהו בטוח לא בסדר".

640
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
ואז הווטרינר הסתכל לה ישר בעיניים ואמר,

641
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
"הוא מתלפף סביבך בלילה

642
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
"כי הוא מודד את הגודל שלך.

643
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
"והוא לא אוכל

644
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
"כי הוא מתכונן לארוחה הרבה יותר גדולה".

645
00:54:00,279 --> 00:54:04,700
סוויט חזרה לעבודה,
סיפרה לאלאמו את הסיפור,

646
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
ובחיים לא שמעתי אותו צוחק כל כך הרבה.

647
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
הוא נתן לה עשרת אלפים
על נחש שהיא היתה נותנת לו בחינם.

648
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
למה?

649
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
כי זו תזכורת.

650
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
אתה אף פעם לא באמת יודע
מה הכוונות האמיתיות של הבן אדם.

651
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
לגמרי.

652
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
- את תיכנסי להם לכספת?
- כן.

653
00:54:36,815 --> 00:54:38,525
יופי.

654
00:54:38,609 --> 00:54:41,487
אחרת יהיה לי ממש מביך לשקר לאמא שלך.

655
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
לאמא שלי?

656
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
לזלי.

657
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
אישה נחמדה.

658
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
סיפרתי לה כמה את עובדת יפה.

659
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
"וירא ה' כי רבה רעת האדם בארץ

660
00:55:42,339 --> 00:55:49,346
"וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום."

661
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
נו.

662
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
שיט.

663
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
אוטו מטומטם.

664
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
דפוק.

665
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
טוב.

666
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
פאק.

667
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
פאק.

668
00:58:02,562 --> 00:58:06,566
תרגום: דורית ווסטון לאור
Iyuno