האישה הכי קרה שאלאמו הכיר בחייו...
היתה אמא שלו.
תקשיב, האיש שעומד להגיע, הוא לא כמו אבא שלך.
הוא איש טוב. איש ירא אלוהים.
ו... אני רוצה שהוא ידאג לנו.
ארוחות חמות, בגדים ונעליים במידות מתאימות.
נשמע נחמד?
הוא לא איש כזה יפה,
אבל אל תגיד על זה כלום, שמעת?
תלחץ לו את היד ותסתכל לו בעיניים.
כי אולי הוא אוהב אותי,
אבל הוא חייב לאהוב גם אותך.
כי אתה הדבר שהכי חשוב לי בעולם.
מכרתי להם את כל הרעיון הזה.
הבטחתי הבטחות גדולות.
- מותק. - מה העניינים, יפה שלי?
- תודה. - בשמחה.
בוא.
מו, זה החבר שלי, שסיפרתי לך עליו.
אני פרסטון. טוב להכיר סוף סוף.
אלאמו. נעים להכיר.
- לחיצת יד חזקה, איזה יופי. - תודה.
הוא נראה נחמד.
אבל הצלקת שלו הפחידה את אלאמו.
אל תסבך אותי.
אולי הוא היה מכוער מבחוץ,
אבל בפנים הוא היה איש טוב.
אבינו שבשמיים, תודה על האוכל שאנחנו עומדים לקבל.
תבורך היד שהכינה אותו,
ולוואי שהוא ייתן לנו כוח, כדי שנמשיך לעשות את רצונך.
- בשמו של ישו, אמן. - אמן.
והוא מאוד אהב את אמא שלו.
את כל כך יפה.
היי, לך לישון.
אלאמו הודה לאלוהים על שהביא לחיים שלהם את פרסטון.
אני רוצה שתפנו אל אלוהים ואני רוצה שתגידו לו, אלי,
- קדימה, תסתכלו למעלה ותגידו, אלי! - אלי.
- תפסת את תשומת לבי. - תפסת את תשומת לבי.
- היי, מה קורה, אחי? - הכול טוב, אחי.
- איזו גלידה אתה רוצה? - עוגת תות.
תן לי שתי גלידות עוגת תות.
- מתי תקבל את הפיצויים האלה? - בקרוב.
אמרת את זה לפני שנה.
כן, אתה מכיר אותם.
הם בודקים את כל הפסיקים והנקודות.
עם מה שהם עשו לפרצוף שלך, הם צריכים להפוך אותך למיליונר.
כולם אמרו שפרסטון היה יפה פעם.
אלאמו לא הכיר אותו אז.
הוא עבד במפעל כימיקלים, עד שמכל התפוצץ לו בפרצוף.
אתה יודע, כשאני אקבל את הכסף הזה,
נשלח אותך לבית ספר כזה ללבנים.
אולי תצטרך ללבוש לשם מדים.
ואולי אפילו תלמד לדבר צרפתית.
אל תספר לאמא שלך שקניתי לך גלידה. כן?
ויום אחד, פרסטון חזר הביתה והיו לו חדשות.
היי, מותק.
מה זה?
אנחנו עשירים?
- אנחנו עשירים! - כן.
קניתי לך משהו.
פרסטון ידע שיש לו מזל שאמא של אלאמו איתו.
אז הוא התייחס אליה כמו לנסיכה.
אתה אוהב אותי, אבא'לה.
הוא הביא לה מתנה כמעט מדי יום.
כן, את יודעת שזה נכון.
שימו את זה כאן.
ליד השולחן. תודה.
תיזהר לא לשרוט את הזכוכית.
ממש תיזהר עם אלה.
זהירות עם אלה. זה הולך לחדר השינה.
נכון זה הדבר הכי יפה שראית בחיים, אלאמו?
ממש.
אמא רשמה אותך היום לבית ספר, נכון?
אלאמו, הם ממש מחכים לפגוש אותך.
דיברו שם על מדים?
לא, אבל אני אשאל.
מתחילים רק בספטמבר.
מו,
שיעורים עכשיו. לא משחקים.
היי.
איזה יופי.
אתה תראה קופסה אדומה.
במגירה האמצעית.
עד עצם היום הזה, זה היה הקיץ הכי טוב בחייו של אלאמו.
הם אפילו נסעו לבלות בים ב"יום העבודה".
- אפשר לספר לך סוד? - כן, אדוני.
- מבטיח לא להגיד על זה כלום? - כן, אדוני.
כשנחזור הביתה,
אני אציע לאמא שלך נישואים.
תשמע, אני יודע שהיה לך קשה עם אבא שלך.
אבל אני רוצה לפצות אותך על זה.
לתת לך ולאמא שלך חיים טובים.
אז מה אתה אומר? אתה נותן לי את ברכתך, בחור צעיר?
כן, המפקד.
בחור כלבבי.
הם חזרו הביתה לחיים חדשים.
אז איזה חלק הכי אהבת?
את הים? את הגלידה?
אוי ואבוי.
- אוי ואבוי. - היי, מותק.
לא, לא, לא!
התכשיטים שלי!
- לא, לא! לעזאזל! - מותק, תירגעי.
למה אני צריכה להירגע? אין כאן כלום.
שדדו להם את כל מה שהיה להם.
מה את עושה? למה...
- למה את לוקחת את התיקים? - אלאמו!
אמא שלו רצתה לקחת אותו וללכת.
טוב, אלאמו, זזים.
מותק.
מותק, בבקשה, אל... אל תעשי את זה. אני אסדר את זה, אני מבטיח.
פרסטון, אין לך מה לסדר. לא נשאר כאן מה לסדר.
זה פשוט מזל מחורבן. ואני לא עומדת בזה.
תפתח את הדלת.
- בוא. - אני יכול לסדר את זה.
אני יכול לסדר את זה.
אלאמו לא הבין למה הם לא יכולים פשוט לחזור לאיך שהיה פעם.
שיט.
למה הם צריכים לעזוב הכול ולעבור עיר.
אני בוחרת בשבילך את הבחירות הכי טובות. האיש הזה הביא איתו מזל רע.
תחזיק לי את זה.
היי, מותק.
תראי את המקום החדש שלי, מותק.
תיכנס, אלאמו.
ותסגור את הדלת.
איזה יום היה לי.
תיתן לי לשתות, מותק?
ממש יפה.
בדיוק כמוך, מותק שלי.
תגיד, איזה מהליצנים ששכרת שבר לי את החתול?
החתול שלך נראה לי בסדר גמור.
אני מדברת על הפסלון שלי. הוא יקר.
אני לא יודע מי שבר אותו, אבל אני לגמרי יכול לתקן אותו.
אתה לא תולה בד"כ דברים על הקיר?
אלאמו הבין שהכול היה הצגה.
כלום פה לא היה אמיתי.
לך...
לך להמשך המסדרון.
- באיזה חדר? - ממש בקצה.
אני אבוא אחר כך, מותק. זה החדר שבסוף.
אל תסתכל עליי ככה, אלאמו.
אתה לא זה שהיה צריך לנשק את הפרצוף המכוער שלו.
זו פשוט היתה תרמית אחת גדולה.
והנפגע האמיתי אפילו לא היה פרסטון.
אלא אלאמו.
הוא האמין לה.
באותו לילה הוא הבטיח לעצמו...
שעד סוף החיים שלו, לעולם,
אף כלבה לא תעבוד עליו יותר.
- אופוריה -
היי גבר, מה אתה עושה?
והוא ניגש אל העמדה, במבינו הגדול.
בחייך, גבר, אל תעשה את זה. מה אתה עושה?
לא. לא, לא, לא. בחייך.
- בחייך, לא. - בן הטיפוחים של ג'ק דן.
אני יכולה... לא, לא!
היי, היי, לא!
לא, לא, היי. לא, אני יכולה לעזור לך.
הבחורה... לא! הבחורה... הבחורה, הנהגת, אני מכירה אותה.
קוראים לה פיי.
- בייב רות'! - לא, אני יכולה להתקשר אליה.
אני אחזיר לך את הכסף. אני אחזיר לך אותו. בבקשה.
מתברר שפיי השתמשה בחלק מהסמים שהם גנבו מ"הכפכף הכסוף".
ובמקום להתמסטל...
אני יושבת בשירותים כבר שעתיים, אני לא מפסיקה לחרבן.
וואו, זה נורא. אני שונאת לשלשל.
כן.
תקשיבי, פיי, אני צריכה שתעשי לי טובה קטנה.
את יכולה... את יכולה רגע למצוא את המפתח של ויין?
המפתח שליד הכספת? ותצלמי לי תמונה שלו, ליד מטבע של 25 סנט.
- למה 25 סנט? - בשביל הקנה מידה.
- זה נשמע מסובך. - זה לא.
זה לא באמת מסובך. זה די פשוט.
ואם תעשי את זה בשבילי, את תוכלי...
תוכלי לקחת חלק מהכסף.
מה, לגנוב מהם? אני לא הולכת לגנוב מהם.
הבעיה היחידה היתה...
שפיי היתה מאוהבת בטירוף.
את הבחורה הכי יפה שראיתי בחיים.
תשמעי...
אני אדבר עם לורי,
כי את צריכה להפסיק להיות בלדרית.
טוב?
הדבר היחיד שאת אמורה לשאת בבטן, זה תינוקות בלונדיניים.
זה החלום שלי.
ואת יודעת, מפה לשם, הוא עשה לי קעקוע.
זה פרפר?
יותר סקסי.
רגע, אז עכשיו את נאצית?
לא ממש.
- סוג של? - תשכחי שסיפרתי לך.
טוב.
תשמעי, אני רק צריכה שתצלמי לי את זה. טוב? את יכולה?
התוכנית היתה פשוטה. להשיג צילום של המפתח של הכספת של ויין,
ואז החבר'ה פה ידפיסו אותו בתלת ממד וישכפלו.
אני פשוט לא יכולה.
- ויין הוא אהבת חיי. - טוב, בסדר.
תשמעי, הולכים להרוג אותי כאן, ואת צריכה בסך הכול לצלם תמונה.
אז אני מקווה שזה סבבה לך.
למה את לא משקרת להם ואומרת להם שאני אעזור לך?
את יודעת מי כן היה עוזר לי עכשיו? פז.
פז היה עוזר לי. אבל את יודעת איפה הוא? בכלא המזוין. ולמה?
בגלל החבר המסומם הקודם שלך.
פיי...
הוא עזר לך ואני צריכה שאת תעזרי לי. את יכולה?
בבקשה.
הוא היה חבר אמיתי, הוא שמר עלייך ועליי,
ואני צריכה עכשיו שתשמרי עליי.
את יכולה? את יכולה לעזור לי כרגע?
בבקשה?
פיי?
את מבטיחה שאני אקבל את הכסף?
טוב. טוב. כן.
כן. טוב, אני צריכה ללכת.
היי, כלבלבון.
- עם מי דיברת? - חבר.
- מי החבר? - ההוא שבכלא.
החבר שלך לשעבר?
רק חבר.
עשית קוק?
אני מנסה להכניס לך תינוק ואת עושה קוק?
זה לא באמת קוק.
יש לי שתי עיניים. זה קוק!
- אתה לא מקשיב לי. זה לא באמת... - היי, היי, היי.
אל תתחילי להתפתל לי כמו נחש.
רק זה חסר לי, שתלדי איזה יצור מעוות.
טוב?
אמרת שתטפלי בעצמך. אני נכנס לפה ומה אני רואה?
- קוקאין. - סליחה.
- את לוקחת את התוספים להיריון? - כל יום.
עוד מעט לא יהיו יותר סמים. טוב?
פשוט יהיה כסף. ערימות של כסף.
מותק.
בוז'י. בוז'י.
היי.
- לא אוהבת כסף? - אוהבת כסף.
כן? את אוהבת כסף? אוהבת?
- אוהבת בגדי מעצבים? - כן.
- מניקור, פדיקור? - כן.
האהובה שלי תקבל כל מה שהיא רוצה. טוב?
אהבת את זה? נשמע לך טוב?
- נשמע נפלא. - כן?
יופי. כי זה יקרה. טוב?
היחיד שלא רואה מה יקרה
זה הגורילה המזוין הזה, אלאמו בראון.
אלאמו הסכים לפגוש את לורי בבית שלו.
ההצגה מתחילה.
אלאמו בראון. תודה על האירוח.
מתה על הבית שלך.
מאוד מבאס אותי שיש בינינו כזה מתח.
טוב, אם היית מתנצלת,
לא היינו מגיעים לזה.
יפה פה.
כן, נראה לי שאנחנו בעמדה די טובה.
אז מה אתם רוצים?
שהתחת השחור הגדול שלי יירד על הברכיים ויתחנן לרחמים?
"בבקשה, האדונית לורי, תחוסי עליי. כזה אני."
את זה הייתי מת לראות.
כן, אני בטוח, לבנבן.
לי יש רעיון יותר טוב.
יש לך חברה בשם "שירותי בריאות גולד ראש"?
יש לי הרבה עסקים.
מה זה עניינך?
אתה מוכן להסביר את העסק הספציפי הזה?
אני לוקח בחורות למקסיקלי לניתוח פלסטי,
טיפולי שיניים, דברים כאלה.
למה, הפרצוף המכוער שלך צריך שיפוץ?
אתה משתמש באמבולנסים?
משהו כזה.
ואתם גם משיגים אישורים רפואיים?
שמאפשרים לכם לשוט אל מעבר לגבול?
הבנתי מה הכיוון שלכם.
אז אם היית נוסע לסדר ת'ציצים לאחת הזונות שלך,
לא היה לך נורא קשה להחזיר איתך משהו משם.
- את מדברת על פנטניל? - משהו כזה.
יש משהו שאני לא מבין בעסק שלכם.
מה הטמטום הזה שלכם, של לנסות להרוג את הלקוח?
השאלה האמיתית היא,
למה הלקוח רוצה לקנות משהו שיכול להרוג אותו.
מדובר בהיצע וביקוש. אני לא אשמה בזה.
ואם אני אגיד לא?
אז ניקח את כל מה שגנבנו,
נעטוף את זה בקופסה גדולה עם סרט יפה,
ונשלח לאף-בי-איי.
טוב, אז התשובה היא כנראה כן.
ילד טוב.
היי, הייתי שומר על הפה שלי במקומך, פלייבוי.
ואם אני מסכים,
אני מקבל את הדברים שלי. כן?
- כן. - כן...
ואיך אני אדע שהתחת הלבן שלך לא ירמה אותי?
אתה לא קורא חדשות?
כלבה, על הזין שלי החדשות.
סוגרים את הגבול.
מה שיחרב לנו, האמריקאים שעובדים קשה, את הפרנסה.
אז פעם אחת וגמרנו, וכולנו נחיה באושר ועושר.
- וכמה אני לוקח? - 80 קילוגרם.
וואו.
אז יש למאמא חמור הובלות חדש.
בינגו.
כל הכבוד, רו.
תשמע, אני אשמח שמיץ' ורו ייסעו לשם.
- רו לא הולכת לשום מקום. - היא טובה בזה.
יש אנשים שאני סומך עליהם יותר.
אתה לא סומך על רו?
את תבחרי את האנשים שלך, ואני את שלי.
עשינו עסק?
עשינו עסק.
אם תנסי לדפוק אותי אפילו טיפה,
אפילו לדחוף לי זרת קטנה לתחת,
את תחטפי ממני כמו שחטפו בהירושימה, נגסאקי.
אף בן זונה אחד לא יעמוד אצלך על הרגליים.
שמעת אותי?
ועכשיו תוציאי את התחת הלבן שלך מהבית שלי.
אם הכול יתנהל לפי התוכנית,
האנשים האלה יישארו בכלא עד סוף חייהם.
- טוב, אז מה איתי? - את עשית מה שביקשנו, עמדת במילה שלך.
התובע הפדרלי יבחן את המקרה שלך בעין יפה.
- אז זהו זה? - בינתיים.
- טוב. - יופי של עבודה, ילדה.
- בחיים לא חשבתי שאני אשמע משהו כזה. - כמעט הגענו.
תהיי ערנית.
תודה, אלוהים.
ניסיתי להזהיר את מאדי לגבי אלאמו.
אני ילדה גדולה, רו. אני לא מפחדת ממנו.
טוב, אם הוא כזה מפלצת, למה את עובדת אצלו?
היא התכוונה לחלוב את הבנות עד הפרוטה האחרונה,
ולגרום לאלאמו לתמוך בעסק שלה.
ואז היא כבר לא תצטרך אישורים מאף אחד.
כן.
היי, מאדי, בטוח שזה לא מסוכן?
כן, כזה...
כאילו שזה כואב.
תסתובבי. תראי לי קצת את התחת.
ובשבוע האחרון...
היא הכינה לכך את הקרקע.
הנה היא.
המועדון ממש פוטוגני. אתה חייב לראות את זה.
אני בעצמי עיצבתי אותו. עד פיסת הבד האחרונה.
יש לך טעם טוב.
ספרי לי משהו שאני לא יודע.
היי, אני מאדי.
אני יודע.
אל תיעלבי. אין לו שום כישורים חברתיים.
זאת תמונה ממש טובה. הרבה כסף.
כן, אני ממש אוהבת אותה.
תשמע, חשבתי שיהיה טוב אם תיתן לבנות קצת חופש,
שאני אוכל להוציא אותן, להכיר להן אנשים, להתחיל לבנות את הפרופילים שלהם.
איזה חופש? על מה את מדברת?
- הן עובדות שישה ימים בשבוע. - אז? זה מה שמכניס לי כסף.
פשוט יהיה נחמד להיות איתן קצת, כדי שאני אוכל...
תקשיבי. כשעשינו את ההסכם הזה,
לא אמרת מילה על לקחת את הכלבות שלי.
אם היית אומרת, לא היה לנו הסכם.
אני לא מנסה לקחת לך את הבנות.
- בישופ, אני נראה לך פראייר? - לא.
אז למה אני מרגיש כאילו כולם מנסים לזיין אותי?
- זה לא רלוונטי, איך אנשים מרגישים. - לא רלוונטי?
תגיד לי, בן זונה, יש לך עיניים ואוזניים, לא?
- כן, יש. - אז מה הן ראו ושמעו?
שיש אנשים שמנסים לזיין אותך.
אבל לא בטוח שגם מאדי פרז מנסה.
כנגד כל הסיכויים, נראה היה שהחיים די בסדר.
אולי כל הטעויות שלי הביאו אותי בסוף למקום הנכון.
את יודעת מה הבעיה שלי?
רק בעיה אחת?
שאין לי שום מחויבות לאף אחד, מלבד עצמי.
כנראה לכן יש לי כל כך הרבה חרדות ודיכאון.
אם היו לי ילדים, זה בטח היה שונה.
- את רוצה ילדים? - כן.
אני רוצה לבנות לי חיים.
להתחתן, להקים משפחה.
אני לא יודעת אם את מוכנה לילדים, רו.
הרי אף אחד לא מוכן לילדים. פשוט עושים את זה.
ואז את כבר לא עסוקה בבעיות של עצמך.
- כמה זמן את כבר לא על סמים, הפעם? - זמן.
כלומר כבר תקופה.
אני לא ממש סופרת הפעם את הימים.
אני פשוט רוצה שיהיו לי בעיות אמריקאיות רגילות, כמו של פעם.
את מדברת על איזו פנטזיה.
לא. מה שאת עושה זה סוג של פנטזיה.
את במערכת יחסים עם איש נשוי, שבחיים לא יהיה איתך.
בניגוד אלייך?
אני רוצה להתעורר עם מישהי שאני אוהבת.
מישהי שסומכת עליי,
מישהי שמצפה שאני אהיה הגרסה הכי טובה של עצמי.
נראה לי שזה הפתרון.
כי אני חייבת לחיות בשביל משהו שהוא יותר גדול ממני.
ואת חושבת שזה יכול להיות אנחנו?
למה לא?
כמה רומנטי.
אני רוצה להיות איתך.
אני לא מבינה.
פשוט... בפעם האחרונה שהיינו ביחד, פשוט חשבתי שזה...
טעות.
טעות?
את מופיעה פתאום, ואז את נעלמת,
את מתכננת תוכניות ואז לא מבצעת אותן,
ועכשיו את כאן ומצהירה לי על אהבתך?
איפה מערכת היחסים שלנו?
בראש שלך?
סליחה, לא היה לנו הרגע נפלא ביחד?
אני משוגעת?
- סליחה, פשוט חשבתי שזה... - חתיכת טעות.
שכמעט עלתה לי במערכת היחסים שלי,
במקום הזה... תכלס, בכל מה שחשוב לי.
אז זה העתיד שלך עכשיו?
להיות מוסתרת במקום הזה?
- אשתו יודעת עליי. - מה זה אומר, ג'ולס?
הוא לא יעזוב את אשתו בשבילך, ג'ולס. בחייך.
מבחינתו את רק צעצוע קטן, שהוא שומר עליו בחדר נעול.
"אל תלכי לשום מקום, אל תפגשי אף אחד. רק תציירי פה, עד שאני אבוא לזיין אותך."
אליס מגיע לכאן בעוד 45 דקות,
אז אני מציעה שתעופי מהתמונה שלי.
אז את נכנסת, תופסת את תשומת הלב של מרק, אומרת את הקטע שלך,
וזו התמונה.
מצלמים!
- מצלמים! - מצלמים!
פעם ראשונה שלך בצילומים?
סוג של.
קחי נשימה עמוקה. את תהיי מעולה.
- היו לקאסי רק כמה שורות. - להריץ סאונד.
סאונד רץ!
היא שיננה אותן.
סמן.
ו... אקשן!
וואו. יש לה גזרה מעניינת.
כן, היא מאוד נשית.
היי. אתה מחפש עובדים?
את טובה?
טוב, עבדתי ב"טבלו" יותר משנה...
הבנתי. אז ג'אגר היה הבוס שלך.
מה אתה מרמז?
ג'אגר ואני מכירים כבר שנים.
בואי נגיד ש...
את לא הבחורה הראשונה שרצה אליי ברגע שהירח-דבש נגמר.
רגע, הירח-דבש?
בואי נגיד שאת לא הבחורה הראשונה שרצה אליי ברגע...
שהירח-דבש נגמר.
אני רק מנסה לשרוד.
מה?
זה מה שהיא אמורה להגיד?
- על מה היא מדברת? - זה לא המילים.
אחרי חמש שנים, אתה חושב שאתה מכיר את הבן אדם, אבל זה לא נכון.
- נתת לה תסריט לא נכון? - אני לא יודעת מה קורה.
אז כנראה, כי אלה לא המילים שכתבתי.
על מה היא מדברת?
ספנסר, המילים האלה לא בתסריט.
הוא שיקר ושיקר ושיקר...
ועשיתי בשבילו הכול, ומה אני מקבלת בתמורה?
אף מדמם בערב החתונה שלי.
ג'אגר הרביץ לך?
- מה הוא עושה? - לא יודעת, הוא זורם איתה.
שנעצור?
תשמעי, זה מעניין. בוא ניתן להם להמשיך.
אולי זה הגיע לי.
היי.
לאף אישה לא מגיע שיכו אותה.
אבל לי כן מגיע. כי גנבתי אותו מהחברה הכי טובה שלי.
זה כנראה העונש שלי.
זה מאוד מעניין, אבל איך זה משתלב בתסריט?
לא יודעת. זה משהו חדש, וזה מרגש אותי.
- נראה לי שיש בה משהו. - אולי, אבל היא נראית קצת לא יציבה.
סליחה, מישהו הולך להכניס אותי?
תיכנסי.
שלום, מרק.
אז אתה הולך להכיר אותי לחברה הקטנה שלך?
אושיאנה, זה לא כמו שזה נראה.
הלכלוך שיש לי על ג'אגר יכול לסגור לו את הבר.
וקאט!
זה היה אלתור? מה עשית שם?
- את בסדר? - כן.
אני רוצה לדבר עם הבחורה הזאת.
כמה זמן את משחקת?
- תכלס, כל החיים שלי. - באמת?
כן, לקסי, כן.
אבל זה החלום שלי, לעשות את זה במשרה מלאה, במיוחד בתוכנית כמו "לילות אל-איי".
טוב, אני מקווה שתלמדי מההתנסות הזאת
ושתמשיכי להתפתח.
- אז מה את עושה לפרנסתך? - אני יוצרת תוכן.
- ל"אונליפאנס". - אונליפאנס? זה האתר הזה.
- אז את מצטלמת בעירום. - לא לא, לא בעירום מלא.
את כן מצטלמת בעירום מלא.
כלומר זה כל כך בטוב טעם, שזה בכלל לא נראה כמו עירום.
ומה לגבי הבקשות המיוחדות שלך?
הקטעים של הפטישים, וההנחיות ליד?
הנחיות ליד? מה זה?
זה פשוט כש...
- הגברים משלמים לי יותר אם אני... - זה הנחיות לעשות ביד.
- מה? זה מטורף. - בזה מדובר.
כלומר את עובדת מין.
לא! אני לא... אני לא עובדת מין.
הם צריכים הנחיות?
אני אמנית במה, שמספרת סיפורים בעזרת הגוף שלה.
אז איך זה משפיע עלייך...
מבחינה רגשית?
הכי קשה, זה איך שהאנשים מתייחסים אליי.
כן. אפילו המשפחה שלי.
אבל זה גם מאוד מעצים.
- סוג של פמיניזם חדש כזה? - בדיוק.
זה נתון לוויכוח.
אני מבינה. אז אם הבנתי נכון,
יש הרבה נשים צעירות שעושות את זה בימינו?
וואו. יש גל שלם של בנות כמוני.
- כן. וזאת בעיה. - לכן הבאת אותה לכאן.
כדי להעביר אותה מהעולם ההוא לעולם טוב יותר.
- זה מהלך מאוד מעניין בשביל דמות. - ג'יין פונדה. "נערת הטלפון והבלש".
יצאנית צעירה שיש לה גם חיים סודיים אחרים.
אחותה של טבית'ה. ילדה טובה, ילדה רעה. מבריק!
אבל... לצערי "מחפשת העבודה" מופיעה רק בתמונה אחת.
אה, כן?
כן. ואז לעולם לא רואים אותה שוב.
או שכן.
וואו.
מה, את אומרת שתכתבי לי תפקיד?
תלוי.
מוכנה לעזוב את העולם השני?
לא רק בשבילנו, גם בשביל אחותך.
התשובה שאת מחפשת היא...
"כן, גברתי, תודה."
כן, גברתי, תודה.
- כן! - תראי אותנו, מאחדות פה משפחות.
אני לא מאמינה... שאני אהיה דמות ראשית.
היא לא אמרה אם ראשית או משנית. פשוט חלק מהעלילה.
וזה החלום שלי. על זה חלמתי תמיד.
אני אופיע בטלוויזיה, אנשים יכירו את השם שלי.
את צריכה להירגע.
תודה, אלוהים! אני הולכת להיות מפורסמת.
רק אם תמחקי את הדף שלך ב"אונליפאנס".
- מחק חשבון -
- את.ה בטוח.ה? -
נייט, תענה כבר לטלפון!
אני צריכה להתייעץ איתך.
איפה אתה בכלל?
כשהמלצתי עליה לליהוק,
פשוט ידעתי שאתם תתאהבו בה.
אני אוהבת את העלילה הזאת. היא נועזת כזאת.
לגמרי.
נראה שיש לך לא מעט מידע פנימי.
רוצה לנסות קצת?
- מה זאת אומרת? - לכתוב את זה. רוצה לכתוב את זה?
אני?
אל תהיי כל כך מופתעת. תעמידי פנים שאת ראויה.
ברשות למלחמה בסמים אמרו לי להמשיך להתנהג כרגיל.
אז הבאתי את התצלומים של המפתח לאלכסנדר.
זה ייקח לי רגע. רוצה לחזור בעוד שעה?
טוב.
היי, מה קורה?
אמא?
סליחה, חשבתי שאת מישהו אחר.
טוב לשמוע גם אותך.
כן, אני בסדר.
כלומר... היו לי ימים יותר טובים, אבל כן, אני בסדר.
האמת שאני בכנסייה כרגע.
לא, לא פגישה.
סתם החלטתי להיכנס לכאן רגע.
כלומר...
אני מאמינה באלוהים.
נראה לי...
שהנחתי שאם הוא קיים,
אז יש גם גאולה.
ואם יש גאולה, אז יש גם ישועה.
אני...
קצת צריכה את זה.
פשוט...
אני לא ממש רוצה להיתקע עם כל הטעויות שעשיתי.
קשה להשתנות.
אתה חושב רק על כל הדברים הרעים שעשית.
אני פשוט רוצה להיות חופשייה להתחיל מחדש.
אני רק רוצה להתחיל מחדש.
ואני רוצה מחילה.
תודה...
אני מתגעגעת.
אני מאוד מתגעגעת אלייך. מתגעגעת להיות בבית.
כן, אני אבוא מתישהו בקרוב.
אוהבת אותך.
אני ממש אוהבת אותך, ואני מצטערת אם רק הקשיתי.
לא באמת הבנתי כמה קשה להיות כאן בחוץ לבד.
אני יודעת שאני לא לבד.
כן, אני יודעת.
אבל כן, אני... אני אבוא הביתה בקרוב.
אוהבת אותך, רו.
אולי פשוט תהרגי את הדמות שלה?
אני אמורה לפתח אותה.
טוב, אז תפתחי אותה כך שהיא תמות.
אם מישהו לא מת מדי פעם, אנשים משתעממים.
אחרת זה פשוט, את יודעת...
עוד ועוד דיבורים.
איך להרוג אותה?
יש המון דרכים.
כן?
יש לי חבילה בשביל קאסי ג'ייקובס.
פשוט תשאיר אותה בדלת.
אני צריך חתימה.
טוב.
שנייה.
היי.
- בבקשה. - תודה.
- תעני לטלפון -
אתם מחרבים לי את החיים?
אתם מתעסקים איתי?
אז תזדיינו, אוכלי זין זונות.
חלאות מזדיינים.
אתם רוצים להרוס לי את החיים? אתם הורסים לי את החיים המזדיינים?
אז אני הורס לכם את החיים, מזדיינים בתחת!
תמותו! תזדיינו!
תזדיינו!
חתיכת כלבה.
אתה חייב לנו כסף, אה?
לא! לא!
- לא, פאק. - בוא הנה, חתיכת כלבה.
לא. לא, לא.
פאק! לא!
לא! פאק! פאק! בן זונה!
- לא צריך את זה? - את צריכה את זה יותר ממני.
זו התוכנית שלך.
את לא רוצה לוודא שהיא מתבצעת?
אתה רוצה שאני אלך ללורי?
אני רוצה שתעשי בדיוק מה שצריך.
היי, מה לעזאזל... מה זה, לעזאזל?
ארוחת ערב.
מכירה את הסיפור של הנחש הזה?
הוא היה של סוויט. רקדנית.
היה לה איתו מופע משוגע כזה.
בלילה, היא היתה לוקחת אותו הביתה,
נותנת לו להתכרבל איתה במיטה, ונרדמת.
היא מתה על הנחש הזה.
אבל יום אחד,
הוא הפסיק לאכול פתאום.
אז היא עברה מחולדות קפואות לחולדות חיות.
הוא היה חונק אותן, אבל הוא בכל זאת לא אכל אותן.
בסוף היא לקחה אותו לווטרינר.
היא חשבה שהוא כנראה חולה.
הווטרינר נענע את הראש ואמר,
"גברתי, הפיתון הזה בריא לגמרי".
סוויט נענעה את הראש ואמרה, "משהו בטוח לא בסדר".
ואז הווטרינר הסתכל לה ישר בעיניים ואמר,
"הוא מתלפף סביבך בלילה
"כי הוא מודד את הגודל שלך.
"והוא לא אוכל
"כי הוא מתכונן לארוחה הרבה יותר גדולה".
סוויט חזרה לעבודה, סיפרה לאלאמו את הסיפור,
ובחיים לא שמעתי אותו צוחק כל כך הרבה.
הוא נתן לה עשרת אלפים על נחש שהיא היתה נותנת לו בחינם.
למה?
כי זו תזכורת.
אתה אף פעם לא באמת יודע מה הכוונות האמיתיות של הבן אדם.
לגמרי.
- את תיכנסי להם לכספת? - כן.
יופי.
אחרת יהיה לי ממש מביך לשקר לאמא שלך.
לאמא שלי?
לזלי.
אישה נחמדה.
סיפרתי לה כמה את עובדת יפה.
"וירא ה' כי רבה רעת האדם בארץ
"וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום."
נו.
שיט.
אוטו מטומטם.
דפוק.
טוב.
פאק.
תרגום: דורית ווסטון לאור Iyuno