1
00:00:12,262 --> 00:00:14,515
<i>Najchladnejšia žena, akú Alamo poznal,</i>

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
<i>bola jeho mama.</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
Ten muž, ktorý príde,
nie je ako tvoj otec.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,773
Je dobrý človek.

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
Bohabojný.

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
A chcem, aby sa o nás postaral.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Teplé jedlo.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,909
Oblečenie a topánky, čo sedia.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Znie to dobre?

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Nie je to žiaden fešák,

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
ale ani muk, rozumieš?

12
00:00:42,209 --> 00:00:45,003
Podáš mu ruku.
Pozrieš sa mu do očí.

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Mohol by ma milovať.

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,676
To nič neznamená,
ak nebude mať rád aj teba.

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Lebo ty si moje všetko.

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,810
Zdá sa, že som ho presvedčil.
Ale iba veľkými sľubmi.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,356
- Ahoj.
- Ako sa máš, kráska?

18
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
- Ďakujem.
- Za málo.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,196
Poď ďalej.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
Mo?

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,327
Toto je môj priateľ,
o ktorom som ti hovorila.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
Som Preston.
Rád ťa konečne spoznávam.

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Alamo. Aj ja vás.

24
00:01:29,131 --> 00:01:32,259
- Máš pevný stisk.
- Vďaka.

25
00:01:36,013 --> 00:01:40,309
<i>Bol milý, ale jeho jazvy Alama desili.</i>

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Hlavne ma neprezraď.

27
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
<i>Síce nebol pekný navonok,</i>

28
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
<i>ale vnútri bol dobrý človek.</i>

29
00:02:10,714 --> 00:02:14,426
Ďakujeme ti, Pane, za toto jedlo,
ktoré budeme prijímať.

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Požehnaj ruky, ktoré ho pripravili.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,515
A nech nás posilní,
aby sme konali tvoju vôľu.

32
00:02:20,641 --> 00:02:23,894
- V mene Ježiša, amen.
- Amen.

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
<i>A ľúbil jeho mamu.</i>

34
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Si nádherná.

35
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
Hej! Spi už!

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,669
Vitaj u nás, braček.

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
Vážim si to. Ďakujem.

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,373
<i>Alamo ďakoval Bohu,</i>
<i>že im poslal Prestona do života.</i>

39
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Obráťte sa na Boha
a povedzte: "Pane!“

40
00:03:34,131 --> 00:03:36,174
No tak, pozrite sa hore
a povedzte "Pane!“

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,593
- Pane!
- Máš moju pozornosť.

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
Máš moju pozornosť!

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,681
- Ako sa máš, kamarát?
- Dobre, bratku.

44
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
- Aký si dáš?
- Jahodový s keksíkmi.

45
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
Poprosím dvakrát.

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
- Kedy dostaneš to odškodné?
- Čoskoro.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
- To si hovoril už pred rokom.
- Vieš ako to chodí.

48
00:03:57,821 --> 00:04:00,073
Sú dôslední, dbajú na všetko.

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
Po tom, čo ti spravili s tvárou,
by z teba mali spraviť boháča.

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
<i>Všetci vraveli, že Preston býval pekný.</i>

51
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
<i>Alamo ho vtedy nepoznal.</i>

52
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
<i>Robil v chemickej továrni</i>
<i>a kaďa mu vybuchla do tváre.</i>

53
00:04:17,758 --> 00:04:19,426
Keď dostanem tie peniaze,

54
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
pošleme ťa do školy pre bielych.

55
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Možno budeš musieť nosiť uniformu.

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
Možno sa naučíš aj po francúzsky.

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,193
Mame nepovedz, že som ti kúpil zmrzlinu.

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,862
<i>A jedného dňa prišiel domov s novinkou.</i>

59
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Ahoj, zlatko.

60
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Čo je to?

61
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
- Sme bohatí!
- Áno!

62
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Niečo som ti kúpil.

63
00:04:57,839 --> 00:05:00,217
<i>Preston vedel, čo našiel v Alamovej mame.</i>

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
<i>A správal sa k nej ako k princeznej.</i>

65
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
Naozaj ma miluješ.

66
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
<i>Nebolo dňa, kedy by neprišiel domov</i>
<i>s darčekom.</i>

67
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Veľmi ťa milujem.

68
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
Dajte ho sem.

69
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Nepoškriabte to sklo.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Prosím vás, s týmto veľmi opatrne.

71
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
Opatrne. Toto ide do spálne.

72
00:05:34,835 --> 00:05:38,088
Je to to najkrajšie,
čo si kedy videl, Alamo?

73
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Áno.

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Mama ťa dnes zapísala do školy?

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Alamo, už sa na teba tešia.

76
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
Hovorili niečo o uniforme?

77
00:05:53,645 --> 00:05:56,106
Nie, ale opýtam sa.

78
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Začína až v septembri.

79
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Mo?

80
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
Úlohy, nie kovboji.

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Ahoj.

82
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
Áno.

83
00:06:18,795 --> 00:06:20,130
Čoskoro, láska.

84
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Uvidíš. Červená škatuľa.

85
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Stredná zásuvka.

86
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
<i>Dodnes to bolo najlepšie leto</i>
<i>v Alamovom živote.</i>

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
<i>A dokonca šli na Deň práce</i>
<i>na dovolenku k moru.</i>

88
00:06:34,978 --> 00:06:36,938
- Chceš počuť tajomstvo?
- Áno, pane.

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- Nikomu ho neprezradíš?
- Nie, pane.

90
00:06:41,443 --> 00:06:45,238
Keď sa vrátime domov,
požiadam mamku o ruku.

91
00:06:48,033 --> 00:06:51,786
Pozri, viem, že si to mal s otcom ťažké.

92
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
Chcem ti to vynahradiť.

93
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Dopriať vám obom
pekný život.

94
00:06:56,666 --> 00:06:59,878
Tak čo, mám tvoje požehnanie, mladý muž?

95
00:07:00,629 --> 00:07:02,839
- Áno, pane.
- Môj chlapec.

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
<i>Doma ich mal čakať nový život...</i>

97
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
Čo sa ti páčilo najviac?

98
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Pláž?

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,234
Preboha.

100
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Bože dobrý!

101
00:07:31,534 --> 00:07:33,036
Bože dobrý!

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,582
- Láska!
- Nie, nie!

103
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
Moje šperky! Dočerta!

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,798
- Láska, upokoj sa.
- Ako mám byť pokojná,

105
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
keď tu nič nie je?

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
<i>Okradli ich o všetko, čo mali.</i>

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,222
Alamo?

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
<i>Jeho mama chcela odísť.</i>

109
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Dobre, to stačí. Ideme.

110
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
Láska, prosím ťa, neodchádzaj.

111
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Ja to napravím. Sľubujem.

112
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
Preston, toto sa nedá napraviť.

113
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
- Napravím to.
- Nič tu nezostalo!

114
00:08:09,322 --> 00:08:12,117
Nosíš len nešťastie.
Nezvládnem to!

115
00:08:13,702 --> 00:08:15,161
Zlatko, otvor dvere.

116
00:08:15,996 --> 00:08:18,206
- No tak.
- Napravím to!

117
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Napravím to!

118
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
<i>Alamo nechápal, prečo sa nemôžu</i>
<i>vrátiť k tomu, čo bolo.</i>

119
00:08:36,016 --> 00:08:37,642
Doriti.

120
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
<i>Prečo sa musia presťahovať do iného mesta.</i>

121
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Robím to pre teba.

122
00:08:44,274 --> 00:08:46,484
Ver mi, ten muž je prekliaty.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Podrž to.

124
00:08:51,698 --> 00:08:53,241
Dopekla.

125
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
Ahoj, zlatko.

126
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Vitaj vo svojom novom byte.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
Alamo, poď dnu.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,649
A zatvor dvere.

129
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
To bol ale deň.

130
00:09:35,909 --> 00:09:38,244
Zlatko, nalej mi.

131
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Je tu krásne.

132
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Ty si krásna.

133
00:09:46,294 --> 00:09:50,548
Ktorý z tvojich nemehiel
mi rozbil mačku?

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Mne sa zdá v poriadku.

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
Neviem, kto ju rozbil,
ale viem ju opraviť.

136
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
Myslím to vážne.

137
00:10:07,440 --> 00:10:10,235
Zavesíš si svoje veci na stenu?

138
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
<i>Alamo zistil, že to bolo divadlo.</i>

139
00:10:14,906 --> 00:10:16,157
<i>Nič nebolo skutočné.</i>

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,578
Choď...

141
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Na konci chodby. Do ktorej izby?

142
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
- Posledná na chodbe.
- Prídem za tebou, zlatko.

143
00:10:25,917 --> 00:10:27,544
Je to tá na konci.

144
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Nepozeraj sa tak na mňa.

145
00:10:31,840 --> 00:10:34,801
Ty si nemusel bozkávať tú škaredú tvár.

146
00:10:37,262 --> 00:10:39,514
<i>Bol to jeden veľký podvod.</i>

147
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
<i>A skutočná obeť nebol Preston.</i>

148
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
<i>Bol to Alamo.</i>

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
<i>Veril jej.</i>

150
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
<i>V tú noc si niečo sľúbil,</i>

151
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
<i>že kým bude žiť,</i>

152
00:11:05,957 --> 00:11:09,043
<i>už s ním žiadna ženská nevybabre.</i>

153
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
EUFÓRIA

154
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
Alamo, čo to robíš?

155
00:11:35,737 --> 00:11:39,115
K pálke nastupuje veľký Bambino.

156
00:11:39,199 --> 00:11:41,367
No tak, nerob to! Čo robíš?

157
00:11:41,826 --> 00:11:44,329
Nie! Nie! No tak, no tak!
Nerob to!

158
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
- Dieťa Jacka Dunna.
- Ja...

159
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
Nie, nie! Hej!

160
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
Nie, nerob to!

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
Pomôžem ti!

162
00:11:52,420 --> 00:11:56,341
To dievča, tá šoférka, poznám ju.
Volá sa Faye.

163
00:11:56,507 --> 00:11:59,886
- Babe Ruth!
- Získam späť tvoje peniaze!

164
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
Získam ich späť! Prosím.

165
00:12:11,481 --> 00:12:15,526
<i>Faye zjavne ochutnala drogy,</i>
<i>ktoré ukradli zo strip klubu.</i>

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,323
<i>Ale namiesto raušu sa dostavila...</i>

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,370
Už dve hodiny sedím na hajzli.
Nemôžem prestať srať.

168
00:12:25,536 --> 00:12:29,707
Bože, to je na prd.
Neznášam, keď mám hnačku.

169
00:12:30,458 --> 00:12:31,626
Áno.

170
00:12:32,794 --> 00:12:35,380
Počuj, Faye, potrebujem malú láskavosť.

171
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
Môžeš nájsť Wayneov kľúč?

172
00:12:41,052 --> 00:12:44,555
Ten od sejfu.
A odfoť ho vedľa štvrť dolára.

173
00:12:45,139 --> 00:12:47,642
- Prečo štvrť dolár?
<i>- Kvôli mierke.</i>

174
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- Znie to komplikovane.
<i>- Nie je.</i>

175
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
Fakt to nie je nič komplikované.
Je to hračka.

176
00:12:52,730 --> 00:12:55,358
A keď to pre mňa spravíš,

177
00:12:55,942 --> 00:12:59,028
nechám ti časť peňazí.

178
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
Mám ich okradnúť?
To neurobím.

179
00:13:02,532 --> 00:13:03,908
<i>Malo to však háčik...</i>

180
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
<i>Faye sa bezhlavo zamilovala.</i>

181
00:13:14,919 --> 00:13:18,715
Si to najkrajšie dievča,
aké som v živote videl.

182
00:13:36,149 --> 00:13:40,111
Zlatko, porozprávam sa s Laurie.

183
00:13:41,029 --> 00:13:42,947
Už nebudeš pašovať.

184
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
Dobre?

185
00:13:51,372 --> 00:13:55,168
Jediné, čo by si mala nosiť v bruchu,
sú biele bábätká.

186
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
To je môj sen.

187
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
A vieš, nejako sa to zbehlo

188
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
a spravil mi kerku.

189
00:14:05,136 --> 00:14:06,804
Je to motýľ?

190
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Viac sexi.

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
Teraz si nacistka?

192
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
<i>Ani nie.</i>

193
00:14:21,027 --> 00:14:23,905
- Iba trochu?
<i>- Vieš čo, kašli na to.</i>

194
00:14:26,574 --> 00:14:29,494
Pozri, tú fotku potrebujem.
Dobre?

195
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Zvládneš to?

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
<i>Plán bol jednoduchý.</i>

197
00:14:32,538 --> 00:14:36,542
<i>Odfotiť kľúč a dať ho týpkovi,</i>
ktorý ho vytlačí na 3D tlačiarni.

198
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
<i>Nemôžem.</i>

199
00:14:38,920 --> 00:14:41,005
<i>Wayne je láska môjho života.</i>

200
00:14:41,714 --> 00:14:44,175
No, mňa zabijú

201
00:14:44,342 --> 00:14:47,011
a ty máš len spraviť fotku.

202
00:14:47,136 --> 00:14:51,140
Tak dúfam, že si so sebou spokojná.

203
00:14:51,307 --> 00:14:54,394
Prečo im nepovieš, že ti pomôžem?

204
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
<i>Vieš, kto by mi teraz pomohol?</i>
<i>Fez.</i>

205
00:14:58,231 --> 00:15:01,192
Fez by mi pomohol, ale vieš, kde je?
Sedí v base. Prečo?

206
00:15:01,275 --> 00:15:03,820
Kvôli tvojmu feťáckemu bývalému!

207
00:15:06,030 --> 00:15:07,073
<i>Faye?</i>

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
<i>Pomohol ti a ty pomôžeš mne.</i>
<i>Spravíš to?</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:13,162
<i>Prosím.</i>

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
<i>Fez bol priateľ.</i>
<i>Pomohol tebe, pomohol mne</i>

211
00:15:16,874 --> 00:15:19,043
<i>a teraz ty musíš pomôcť mne.</i>

212
00:15:19,710 --> 00:15:22,004
Urobíš to? Tak pomôžeš mi?

213
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Prosím.

214
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
<i>Faye?</i>

215
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Sľubuješ, že mi dáš tie prachy?

216
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
Dobre, jasné.

217
00:15:49,407 --> 00:15:51,200
Áno. Dobre. Musím končiť.

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,872
Ahoj, macko.

219
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
- S kým si hovorila?
- S kamošom.

220
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
- S ktorým?
- S tým z basy.

221
00:16:19,979 --> 00:16:23,483
- S tým bývalým?
- Sme kamoši.

222
00:16:31,657 --> 00:16:33,034
Dala si si koks?

223
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Snažím sa ťa nabúchať a ty fúkaš?

224
00:16:37,872 --> 00:16:41,083
- Nie je to koks.
- Mám dve oči, je to koks!

225
00:16:41,209 --> 00:16:44,670
Nepočúvaš ma, nie je to...

226
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Nehraj tu na mňa divadielko!

227
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Nechcem, aby si porodila
retardovanú príšeru.

228
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Jasné?

229
00:17:05,983 --> 00:17:09,445
Sľúbila si, že sa o seba postaráš.
A čo nájdem? Kokaín.

230
00:17:09,529 --> 00:17:11,405
Prepáč!

231
00:17:24,293 --> 00:17:26,963
- Berieš vitamíny?
- Každý deň.

232
00:17:32,385 --> 00:17:33,886
Čoskoro už nebudú drogy.

233
00:17:34,679 --> 00:17:37,306
Dobre? Len prachy.
Mrte prachov.

234
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Zlatko,

235
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
kráľovná, kráľovná.

236
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
- Máš rada prachy?
- Samozrejme.

237
00:17:47,900 --> 00:17:49,652
Máš ich rada? Áno?

238
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
- A značkové handry?
- Áno.

239
00:17:55,616 --> 00:17:57,410
- Manikúru, pedikúru?
- Áno.

240
00:17:58,578 --> 00:18:01,914
Splním ti všetko, čo chceš.
Jasné?

241
00:18:02,665 --> 00:18:05,001
Páči sa ti to? Tá predstava?

242
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
- Veľmi.
- Áno?

243
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Fajn, lebo to príde. Vieš?

244
00:18:10,798 --> 00:18:15,261
Ale najprv vyriešime
tú chlpatú gorilu Alama Browna.

245
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
Bože!

246
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
<i>Alamo súhlasil,</i>
<i>že Laurie príde za ním.</i>

247
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
Showtime.

248
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Alamo Brown.

249
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
Ďakujeme za pozvanie.

250
00:21:19,236 --> 00:21:21,113
Máš prekrásny dom.

251
00:21:22,948 --> 00:21:26,410
Mrzí ma, že to medzi nami
zašlo tak ďaleko.

252
00:21:27,495 --> 00:21:32,333
Keby ste sa ospravedlnili,
nemuseli sme tu byť.

253
00:21:33,667 --> 00:21:34,794
Mne sa tu páči.

254
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
Myslím, že sme v dosť dobrej pozícii.

255
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Tak čo chceš?

256
00:22:05,866 --> 00:22:10,037
Aby som si pred tebou kľakol
na kolená a prosil ťa o milosť?

257
00:22:10,162 --> 00:22:13,958
"Prosím, pani Laurie, ušetrite ma.
Nevedel som, čo robím.“

258
00:22:14,124 --> 00:22:15,835
To by sa mi páčilo.

259
00:22:19,004 --> 00:22:21,507
O tom nepochybujem, smažka.

260
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
Mám lepší nápad.

261
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Vlastníš spoločnosť
Goldrush Medical Services?

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
Vlastním veľa firiem.

263
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
Prečo ťa to zaujíma?

264
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Povedz nám o nej viac.

265
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
Vozím baby dole do Mexicali.

266
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
Na plastiky,

267
00:22:41,610 --> 00:22:44,864
zuby a podobné veci.
Prečo?

268
00:22:45,614 --> 00:22:49,368
Potrebuješ napraviť ten škaredý ksicht?

269
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
Používate sanitky?

270
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Dá sa povedať.

271
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
A máte aj špeciálne povolenie?

272
00:22:57,001 --> 00:22:59,295
Také, ktoré vám umožní prejsť cez hranicu?

273
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
Už chápem o čo tu ide.

274
00:23:03,799 --> 00:23:08,470
Čiže keď niektorá z tvojich kuriev
pôjde na plastiku,

275
00:23:08,846 --> 00:23:11,348
nebolo by také ťažké
niečo priviezť späť.

276
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Hovoríš o fentanyle?
- Povedzme, že áno.

277
00:23:14,977 --> 00:23:18,314
Jednu vec na vašom biznise nechápem.

278
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Prečo chcete zabíjať
vlastných zákazníkov?

279
00:23:22,151 --> 00:23:27,031
Správna otázka je, prečo si zákazník
chce kúpiť niečo, čo ho môže zabiť?

280
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
Ponuka a dopyt. Neobviňuj mňa.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,535
A keď odmietnem?

282
00:23:32,119 --> 00:23:36,790
Všetko, čo sme ukradli, zabalíme
do veľkej škatule s peknou mašľou

283
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
a pošleme to FBI.

284
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Tak musím vašu ponuku prijať.

285
00:23:42,254 --> 00:23:43,297
Šikovný.

286
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
Dávaj si pozor na jazyk, plejboj.

287
00:23:48,802 --> 00:23:50,930
Keď to urobím,

288
00:23:51,555 --> 00:23:53,641
vrátite mi moje veci, však?

289
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
- Áno.
- Fajn.

290
00:23:55,976 --> 00:23:59,396
A ako si mám byť istý,
že ma nechceš len ojebať?

291
00:24:00,439 --> 00:24:02,232
Ty nesleduješ správy?

292
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Mám v piči správy.

293
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
Zatvárajú hranicu.

294
00:24:08,030 --> 00:24:11,075
Ťažko pracujúcich Američanov
chcú pripraviť o prácu.

295
00:24:11,575 --> 00:24:15,162
Jednorazovka.
A budeme žiť šťastne až naveky.

296
00:24:19,083 --> 00:24:21,835
- Koľko mám previezť?
- Osemdesiat kíl.

297
00:24:24,338 --> 00:24:25,464
Masaker.

298
00:24:27,549 --> 00:24:29,969
Mama má nového pašeráka.

299
00:24:36,809 --> 00:24:38,227
Jackpot!

300
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
Dobrá práca, Rue.

301
00:24:44,525 --> 00:24:48,320
Chcem, aby tam išli Mitch a Rue.

302
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- Rue nikam nejde.
- Je na to najlepšia.

303
00:24:52,616 --> 00:24:54,243
Mám ľudí, ktorým verím viac.

304
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
Neveríš jej?

305
00:24:57,538 --> 00:25:00,374
Ty si vyber svojich ľudí
a ja si vyberiem svojich.

306
00:25:05,295 --> 00:25:06,672
Platí?

307
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Platí.

308
00:25:18,100 --> 00:25:22,396
Ak ma čo i len náznakom
budeš chcieť ojebať,

309
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
ak pocítim malíček vo svojej riti,

310
00:25:25,399 --> 00:25:29,028
skončíš ako Hirošima, Nagasaki.

311
00:25:29,153 --> 00:25:32,406
Rozjebem ťa na prach.
Rozumieš?

312
00:25:38,037 --> 00:25:40,914
A teraz vypadnite z môjho domu.

313
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Ak pôjde všetko podľa plánu,

314
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
zvyšok života strávia za mrežami.

315
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
- A čo ja?
- Odviedla si prácu, dodržala slovo.

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,329
Prokurátor určite ocení tvoju spoluprácu.

317
00:26:22,206 --> 00:26:24,458
- Takže končíme?
- Zatiaľ áno.

318
00:26:24,708 --> 00:26:26,460
- Dobre.
- Dobrá práca, mladá.

319
00:26:28,045 --> 00:26:31,173
- Už som ani neverila.
- Sme skoro v cieli.

320
00:26:31,715 --> 00:26:33,092
Zostaň v strehu.

321
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
Vďaka Bože!

322
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
<i>Maddie som pred Alamom varovala.</i>

323
00:26:48,398 --> 00:26:51,193
Som dospelá, Rue. Nebojím sa ho.

324
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Ak je také monštrum,
prečo preňho robíš?

325
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
<i>Z tých dievčat chcela</i>
<i>vyžmýkať každý cent...</i>

326
00:27:00,119 --> 00:27:02,204
<i>a prinútiť Alama, aby jej rozbehol biznis.</i>

327
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
<i>Nechcela sa nikomu zodpovedať.</i>

328
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
Áno.

329
00:27:09,169 --> 00:27:10,963
Maddie, je to bezpečné?

330
00:27:11,130 --> 00:27:12,214
Takto.

331
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
Akože ťa to bolí.

332
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
Otoč sa. Ukáž mi ten zadok.

333
00:27:24,726 --> 00:27:26,311
<i>A ten týždeň...</i>

334
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
<i>položil základy.</i>

335
00:27:39,908 --> 00:27:41,493
Tak tu si.

336
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
Tvoj klub je fotogenický.

337
00:27:44,663 --> 00:27:47,124
- Poď sa pozrieť.
- Sám som ho navrhol.

338
00:27:47,583 --> 00:27:49,877
Do posledného kúsku látky.

339
00:27:51,461 --> 00:27:52,880
Máš dobrý vkus.

340
00:27:53,797 --> 00:27:55,507
Povedz mi niečo, čo neviem.

341
00:27:55,966 --> 00:27:57,885
Ahoj, som Maddie.

342
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
- Viem
- Neber to osobne.

343
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
Tento tu je spoločenský kripel.

344
00:28:07,936 --> 00:28:09,688
Táto je dobrá. To sú prachy.

345
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Áno, aj mne sa páči.

346
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
Počuj, napadlo mi,

347
00:28:13,192 --> 00:28:15,277
že by bolo fajn,
keby si dal babám voľno.

348
00:28:15,444 --> 00:28:17,779
Chcem ich zobrať von,
predstaviť ich ľuďom

349
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
a začať im budovať profily.

350
00:28:19,698 --> 00:28:23,118
- Čo myslíš tým, voľno?
- Robia šesť dní v týždni.

351
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
A čo? Mám z nich prachy.

352
00:28:25,787 --> 00:28:29,333
Áno, ale potrebujem sa im povenovať,
aby som mohla...

353
00:28:29,416 --> 00:28:33,295
Pozri, keď sme sa dohodli,
o voľne nebola vôbec reč.

354
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
Keby bola, dohoda by padla.

355
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
Ale ja ti ich nechcem zobrať.

356
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
Bishop, vyzerám ako vlhká piča?

357
00:28:41,220 --> 00:28:42,262
Nie.

358
00:28:42,346 --> 00:28:45,265
Tak prečo mám pocit,
že sa ma každý snaží ojebať?

359
00:28:46,141 --> 00:28:48,894
- Pocity sú nepodstatné.
- Nepodstatné?

360
00:28:49,061 --> 00:28:51,480
Ty chuj, máš oči a uši, nie?

361
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
- Mám.
- A čo vidia a počujú?

362
00:28:55,901 --> 00:28:58,445
Niektorí ťa chcú ojebať.

363
00:28:59,529 --> 00:29:02,199
Neviem, či k nim patrí
aj Maddie Perezová.

364
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
<i>Aj napriek všetkému som bola spokojná.</i>

365
00:29:26,473 --> 00:29:30,310
<i>Možno ma všetky chyby nakoniec</i>
<i>priviedli na správne miesto.</i>

366
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
Vieš, čo je môj problém?

367
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Máš len jeden?

368
00:29:59,589 --> 00:30:02,426
Nemám zodpovednosť voči nikomu,
len voči sebe.

369
00:30:04,219 --> 00:30:07,180
Preto som stále úzkostná a depresívna.

370
00:30:09,224 --> 00:30:11,560
Keby som mala deti, bolo by to iné.

371
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
- Chceš mať deti?
- Áno.

372
00:30:18,775 --> 00:30:20,277
Chcem začať žiť.

373
00:30:21,069 --> 00:30:22,738
Vydať sa. Mať rodinu.

374
00:30:24,948 --> 00:30:27,326
Neviem, či si na deti pripravená.

375
00:30:27,492 --> 00:30:30,537
Na deti nie je nikto pripravený,
ale aj tak ich majú.

376
00:30:32,164 --> 00:30:35,000
A potom už neriešiš len svoje problémy.

377
00:30:39,713 --> 00:30:42,007
Ako dlho si teraz čistá?

378
00:30:42,591 --> 00:30:44,551
Dlhšie. Dosť dlho.

379
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
Tentoraz si dni nepočítam.

380
00:30:50,432 --> 00:30:53,852
Chcem obyčajné, americké problémy.

381
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
To, o čom hovoríš, je ilúzia.

382
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Aj to, čo robíš ty, je len ilúzia.

383
00:31:05,405 --> 00:31:08,742
Si so ženatým chlapom,
ktorý tu pre teba nikdy nebude.

384
00:31:11,328 --> 00:31:14,998
- Na rozdiel od teba?
- Chcem sa zobúdzať s tým, koho ľúbim.

385
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
Kto sa na mňa spolieha,

386
00:31:20,462 --> 00:31:23,715
kto bude čakať,
že budem na sebe pracovať.

387
00:31:26,343 --> 00:31:27,928
Toto je riešenie,

388
00:31:31,181 --> 00:31:34,309
žiť pre niečo dôležitejšie než som ja.

389
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
A ty si myslíš, že to budeme my?

390
00:31:54,371 --> 00:31:55,622
Prečo nie?

391
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Romantické.

392
00:32:02,671 --> 00:32:03,964
Chcem byť s tebou.

393
00:32:07,092 --> 00:32:08,301
Nechápem to.

394
00:32:10,095 --> 00:32:13,223
Naposledy, keď sme boli spolu,
to bolo...

395
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
Omyl.

396
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Omyl?

397
00:32:19,563 --> 00:32:21,398
Prídeš, zmizneš,

398
00:32:21,565 --> 00:32:23,775
robíš si plány, nedodržíš ich

399
00:32:23,859 --> 00:32:26,194
a teraz si tu a vyznávaš mi lásku?

400
00:32:26,903 --> 00:32:29,865
Kde je ten náš vzťah?
V tvojej hlave?

401
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Tak prepáč,
ale nebolo nám spolu úžasne?

402
00:32:35,203 --> 00:32:36,455
Šibe mi?

403
00:32:36,955 --> 00:32:40,417
- Myslela som si, že to bolo...
- Veľká chyba.

404
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
Skoro ma to stálo vzťah.

405
00:32:44,713 --> 00:32:47,466
Tento byt.
Doslova všetko, na čom robím.

406
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Takto vidíš svoju budúcnosť?

407
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
Skrývať sa v tomto byte?

408
00:32:53,763 --> 00:32:56,558
- Jeho žena o mne vie.
- Čo to znamená, Jules?

409
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
On ju neopustí. Jules, no tak.

410
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
Si len hračka,
ktorú zamkol v malej izbe.

411
00:33:05,317 --> 00:33:07,235
Nikam nechoď.
S nikým sa nestretávaj.

412
00:33:07,402 --> 00:33:10,989
Len tam seď a maľuj,
kým sa nevráti a nepretiahne ťa.

413
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Ellis príde o 45 minút.

414
00:33:22,834 --> 00:33:25,170
Tak láskavo vypadni z môjho obrazu.

415
00:34:23,436 --> 00:34:25,564
Vojdeš, upútaš Markovu pozornosť,

416
00:34:25,897 --> 00:34:28,400
povieš repliky. Koniec scény.

417
00:34:29,192 --> 00:34:30,235
Kamera ide!

418
00:34:30,652 --> 00:34:32,153
Kamera ide!

419
00:34:33,113 --> 00:34:34,531
Prvýkrát pred kamerou?

420
00:34:37,325 --> 00:34:38,368
Tak trochu.

421
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
Zhlboka sa nadýchni.
Budeš skvelá.

422
00:34:40,787 --> 00:34:42,163
<i>Cassie mala len pár replík.</i>

423
00:34:42,247 --> 00:34:43,582
Zvuk!

424
00:34:45,875 --> 00:34:47,085
Zvuk ide!

425
00:34:47,168 --> 00:34:48,420
<i>Ale učila sa ich poctivo.</i>

426
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
Klapka.

427
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
A akcia!

428
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
Bože.

429
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
Má zaujímavú postavu.

430
00:34:59,514 --> 00:35:01,808
Áno, je veľmi ženská.

431
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Zdravím. Hľadáte ľudí?

432
00:35:06,771 --> 00:35:07,814
Ste dobrá?

433
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
No, viac než rok som pracovala v Tableu.

434
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
Chápem.

435
00:35:14,029 --> 00:35:15,572
Takže Jagger bol váš šéf.

436
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
Čo naznačujete?

437
00:35:18,867 --> 00:35:20,410
Poznáme sa už dlho.

438
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
Povedzme, že nie ste prvá,

439
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
ktorá prišla po svadobnej ceste.

440
00:35:36,426 --> 00:35:37,844
Po svadobnej ceste?

441
00:35:40,347 --> 00:35:42,307
Povedzme, že nie ste prvá,
ktorá prišla...

442
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
Tá sa skončila.

443
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
Snažím sa prežiť.

444
00:35:52,275 --> 00:35:55,111
To je v scenári?
O čom to hovorí?

445
00:35:55,278 --> 00:35:58,990
Myslela som si, že ho
po tých rokoch poznám, ale nie.

446
00:35:59,157 --> 00:36:01,993
- Dala si jej zlý scenár?
- Neviem, čo sa deje.

447
00:36:02,077 --> 00:36:04,162
Lebo tieto repliky som nepísala.

448
00:36:04,245 --> 00:36:06,039
O čom to hovorí?

449
00:36:06,206 --> 00:36:08,541
Spencer, tá replika nie je v scenári.

450
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
A on klamal a klamal a klamal...

451
00:36:12,587 --> 00:36:16,049
Spravila som preňho všetko
a čo som dostala?

452
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Rozbitý nos počas svadobnej noci.

453
00:36:21,054 --> 00:36:22,389
Jagger vás udrel?

454
00:36:23,223 --> 00:36:25,725
- Čo to robí?
- Neviem, ale zjavne sa na to chytil.

455
00:36:25,892 --> 00:36:27,394
Nestopneme to?

456
00:36:27,477 --> 00:36:31,481
Vieš čo, mne sa to celkom páči.
Nechajme to bežať.

457
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
Možno som si to zaslúžila.

458
00:36:37,487 --> 00:36:40,490
- Žiadna žena si nezaslúži bitku.
- Ja áno.

459
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
Prebrala som ho najlepšej kamoške.

460
00:36:45,120 --> 00:36:47,330
To je cena, ktorú za to platím.

461
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
Je to silné, ale ako to
zapadá do scenára?

462
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Neviem.
Je to svieže a má to emóciu.

463
00:36:53,837 --> 00:36:55,130
Niečo v nej je.

464
00:36:55,213 --> 00:36:57,716
Možno áno, ale je to trochu uletené.

465
00:36:57,799 --> 00:37:01,177
- Prepáčte, zavoláte ma?
- Ideš!

466
00:37:04,431 --> 00:37:05,807
Ahoj, Mark.

467
00:37:08,852 --> 00:37:12,105
Nepredstavíš ma kamarátke?

468
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
Oceana,

469
00:37:13,523 --> 00:37:15,942
nie je to tak, ako to vyzerá.

470
00:37:22,198 --> 00:37:25,285
Mám na Jaggera veľa špiny.
Bar končí.

471
00:37:25,452 --> 00:37:26,828
A strih!

472
00:37:26,911 --> 00:37:28,705
To bolo impro? O čo išlo?

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,124
Si v pohode?

474
00:37:31,624 --> 00:37:32,876
Áno.

475
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Chcem sa s ňou porozprávať.

476
00:37:38,131 --> 00:37:39,424
Ako dlho už hráš?

477
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
- V podstate celý život.
- Naozaj?

478
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
Áno, Lexi. Jasné.

479
00:37:49,267 --> 00:37:52,187
Vždy bol môj sen robiť to naplno,

480
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
hlavne v seriáli ako je <i>Noci v LA</i>.

481
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
Dúfam, že si sa dnes niečo naučila

482
00:37:57,942 --> 00:37:59,569
a budeš sa ďalej zlepšovať.

483
00:38:00,361 --> 00:38:03,198
- Čím sa živíš?
- Tvorím obsah.

484
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
- Pre OnlyFans.
- OnlyFans?

485
00:38:06,201 --> 00:38:07,535
To je tá stránka...

486
00:38:08,745 --> 00:38:11,873
- Takže pózuješ nahá?
- Nie, nie úplne nahá.

487
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
Pózuješ nahá.

488
00:38:14,375 --> 00:38:17,504
Fotky sú také vkusné, že ani nevyzerajú,
že som nahá.

489
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
A čo tie špeciálne požiadavky?

490
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
Fetiš veci? "Urob si to“?

491
00:38:24,135 --> 00:38:26,221
"Urob si to“? Čo to je?

492
00:38:27,430 --> 00:38:29,933
To je,

493
00:38:30,975 --> 00:38:34,354
keď mi muži zaplatia viac,
aby som im dala...

494
00:38:34,521 --> 00:38:37,315
- Inštrukcie na honenie.
- Čo?

495
00:38:37,482 --> 00:38:39,859
- To je šialené!
- Takže si sexuálna pracovníčka?

496
00:38:41,611 --> 00:38:43,196
Nie, nie som

497
00:38:43,988 --> 00:38:45,198
sexuálna pracovníčka.

498
00:38:45,365 --> 00:38:46,825
Potrebujú inštrukcie?

499
00:38:46,950 --> 00:38:47,992
Som performerka,

500
00:38:48,117 --> 00:38:52,247
ktorá rozpráva príbehy svojím telom.

501
00:38:53,706 --> 00:38:56,835
A ako to zvládaš

502
00:38:57,001 --> 00:38:58,336
po emocionálnej stránke?

503
00:38:58,503 --> 00:39:01,047
Najťažšie je, ako sa ku mne správajú.

504
00:39:01,923 --> 00:39:02,966
Aj vlastná rodina.

505
00:39:03,758 --> 00:39:05,844
Ale zároveň ma to posilňuje.

506
00:39:05,969 --> 00:39:09,222
- Ako nový druh feminizmu?
- Presne.

507
00:39:09,305 --> 00:39:11,057
To je diskutabilné.

508
00:39:11,474 --> 00:39:12,851
Chápem,

509
00:39:13,017 --> 00:39:16,813
takže ak tomu správne rozumiem,
dnes to robí veľa mladých žien?

510
00:39:16,980 --> 00:39:19,691
Bože. Je nás doslova obrovská vlna.

511
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
- Áno. Čo je problém.
- Preto si ju sem priviedla.

512
00:39:23,528 --> 00:39:26,573
Aby si ju dostala z toho sveta
do lepšieho.

513
00:39:27,824 --> 00:39:31,828
- Veľmi zaujímavý vývoj postavy.
- Jane Fonda. Film <i>Klute.</i>

514
00:39:31,995 --> 00:39:34,414
Mladá prostitútka vedie tajný druhý život.

515
00:39:34,581 --> 00:39:36,457
Lexiina sestra.
Dobré dievča, zlé dievča.

516
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
Geniálne!

517
00:39:37,750 --> 00:39:41,337
Bohužiaľ, uchádzačka má len jednu scénu.

518
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Naozaj?

519
00:39:43,506 --> 00:39:46,676
Áno a potom ju už nikdy neuvidíme.

520
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Možno ju uvidíme.

521
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Bože môj!

522
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Hovoríte, že ma napíšete do scenára?

523
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Uvidíme.

524
00:39:57,520 --> 00:40:01,774
Si ochotná odísť z toho života?
Nielen kvôli nám, ale aj kvôli sestre.

525
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
Správna odpoveď je:

526
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
Áno, madam, ďakujem.

527
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
Áno, madam, ďakujem.

528
00:40:14,162 --> 00:40:17,040
Pozri sa na nás,
dokážeme spájať rodiny.

529
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
Nemôžem tomu uveriť!
Budem hlavná postava!

530
00:40:23,004 --> 00:40:25,715
Nepovedala, či hlavná alebo vedľajšia.
Riešili zápletku.

531
00:40:25,798 --> 00:40:28,593
To je môj sen.
O tomto som snívala.

532
00:40:28,676 --> 00:40:31,137
Budem v telke.
Ľudia ma budú poznať!

533
00:40:31,220 --> 00:40:32,764
Nekrič, prosím ťa.

534
00:40:34,557 --> 00:40:37,727
Ďakujem ti, Bože!
Budem slávna!

535
00:40:39,812 --> 00:40:42,065
Nie, ak nezmažeš OnlyFans.

536
00:41:42,417 --> 00:41:45,211
Pomôž mi. Pomôž mi. Pomôž mi.

537
00:41:47,588 --> 00:41:50,800
Nate!
Zdvihni ten zasratý telefón!

538
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Potrebujem radu!

539
00:41:53,761 --> 00:41:55,888
Kde si, kurva?

540
00:42:26,210 --> 00:42:30,715
Keď som ju odporučila na kasting,
vedela som, že sa do nej zamilujete.

541
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
Páči sa mi tá zápletka.

542
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Páči sa mi, aká je odvážna.

543
00:42:36,804 --> 00:42:38,097
Súhlasím.

544
00:42:39,307 --> 00:42:42,727
Máš s ňou veľmi blízky vzťah.

545
00:42:43,436 --> 00:42:45,855
Možno by si to mohla skúsiť ty.

546
00:42:49,984 --> 00:42:52,445
- Nerozumiem.
- Napíš to.

547
00:42:52,528 --> 00:42:55,156
- Skús to napísať.
- Ja?

548
00:42:55,490 --> 00:42:58,576
Netvár sa tak prekvapene.
Ale tak, že si to zaslúžiš.

549
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
<i>Agenti mi povedali,</i>
<i>aby som pokračovala ako doteraz.</i>

550
00:43:16,094 --> 00:43:18,304
<i>Tak som zaniesla</i>
<i>fotky kľúča Alexandrovi.</i>

551
00:43:19,472 --> 00:43:23,017
Asi mi to chvíľu potrvá.
Môžeš prísť o hodinu?

552
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
Dobre.

553
00:44:18,573 --> 00:44:19,907
Čo zas?

554
00:44:22,034 --> 00:44:23,327
Mami?

555
00:44:24,745 --> 00:44:27,456
Prepáč, čakala som niekoho iného.

556
00:44:31,335 --> 00:44:33,254
Aj ja ťa rada počujem.

557
00:44:36,382 --> 00:44:37,425
Mám sa dobre.

558
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
Mala som sa aj lepšie, ale áno.

559
00:44:45,183 --> 00:44:46,809
Som v kostole.

560
00:44:49,061 --> 00:44:50,730
Nie, nie na stretnutí.

561
00:44:50,897 --> 00:44:54,275
Rozhodla som sa vojsť dnu.

562
00:44:59,155 --> 00:45:00,698
Lebo...

563
00:45:01,949 --> 00:45:03,743
Verím v Boha.

564
00:45:07,997 --> 00:45:09,415
Napadlo mi,

565
00:45:10,917 --> 00:45:13,085
že ak existuje,

566
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
tak existuje aj vykúpenie.

567
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
A ak je vykúpenie, tak je aj spása.

568
00:45:32,188 --> 00:45:33,898
Asi to potrebujem.

569
00:45:38,486 --> 00:45:39,779
Nechcem...

570
00:45:43,115 --> 00:45:46,369
byť zaseknutá v chybách,
ktoré som spravila.

571
00:45:51,499 --> 00:45:53,251
Je ťažké sa zmeniť.

572
00:45:53,376 --> 00:45:56,087
Myslím len na všetky tie zlé veci.

573
00:46:02,635 --> 00:46:05,554
Chcem sa vyslobodiť a začať odznova.

574
00:46:11,727 --> 00:46:13,479
Chcem začať odznova.

575
00:46:19,652 --> 00:46:21,737
Chcem, aby mi bolo odpustené.

576
00:46:26,742 --> 00:46:28,119
Ďakujem.

577
00:46:35,876 --> 00:46:37,670
Chýbaš mi.

578
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
Veľmi mi chýbaš.
Chýba mi domov.

579
00:46:49,598 --> 00:46:51,767
Prídem čoskoro.

580
00:47:01,944 --> 00:47:03,404
Ľúbim ťa.

581
00:47:05,740 --> 00:47:08,909
Veľmi ťa ľúbim.
Prepáč, že som ti to sťažila.

582
00:47:13,205 --> 00:47:16,792
Neuvedomovala som si,
aké ťažké je byť na všetko sama.

583
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
Viem, že nie som sama.

584
00:47:26,302 --> 00:47:28,012
Áno, viem to.

585
00:47:30,389 --> 00:47:34,060
Ale áno, čoskoro prídem domov.

586
00:47:39,648 --> 00:47:41,067
Ľúbim ťa, Rue.

587
00:47:42,068 --> 00:47:43,235
<i>Aj ja teba.</i>

588
00:48:46,132 --> 00:48:51,303
- Tak prečo ju nenecháš zomrieť?
- Lebo chcú, aby som ju rozpísala.

589
00:48:52,847 --> 00:48:55,975
Tak ju rozpíš a potom ju zabi.

590
00:48:57,852 --> 00:49:01,981
Keď pravidelne niekto nezomrie,
ľudia sa začnú nudiť.

591
00:49:04,984 --> 00:49:06,485
Inak je to len

592
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
samé bla bla bla bla.

593
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Ako ju mám zabiť?

594
00:49:16,328 --> 00:49:17,913
Máš milión možností.

595
00:49:27,798 --> 00:49:31,719
- Áno?
- Mám balík pre Cassii Jacobsovú.

596
00:49:32,428 --> 00:49:35,973
- Nechajte ho pri dverách!
- Potrebujem podpis!

597
00:49:40,603 --> 00:49:42,229
Sekundu!

598
00:49:46,233 --> 00:49:47,943
- Dobrý.
- Nech sa páči.

599
00:49:48,027 --> 00:49:49,278
Ďakujem.

600
00:50:26,732 --> 00:50:29,777
ZDVIHNI TELEFÓN

601
00:50:37,326 --> 00:50:39,078
Skurvený ohrozený druh.

602
00:50:40,746 --> 00:50:42,581
Chceš mi dojebať život?

603
00:50:45,960 --> 00:50:48,921
Chceš mi ho dojebať?

604
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
Tak sa pojeb ty buzerantská piča!

605
00:50:53,300 --> 00:50:55,344
Pojebané piče!

606
00:50:56,512 --> 00:50:57,930
Chcete mi zničiť život?

607
00:50:58,097 --> 00:51:00,849
Chcete mi zničiť môj vyjebaný život?

608
00:51:00,933 --> 00:51:05,604
Ja ho zničím vám, pojebané buzerantky!

609
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
Pojebte sa! Zdochnite, špiny!

610
00:51:24,456 --> 00:51:27,918
Plačko nám dlhuje prachy, čo?

611
00:51:28,502 --> 00:51:30,462
Nie! Nie!

612
00:51:34,258 --> 00:51:37,386
- Poď sem, kokotko.
- Nie! Prosím!

613
00:51:40,598 --> 00:51:42,141
Nie! Kurva!

614
00:52:01,118 --> 00:52:03,495
- Nepotrebuješ ho?
- Ty ho potrebuješ viac.

615
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Je to tvoj plán.

616
00:52:09,418 --> 00:52:11,295
Nechceš to dotiahnuť do konca?

617
00:52:12,379 --> 00:52:14,173
Chceš, aby som išla k Laurie?

618
00:52:16,508 --> 00:52:18,844
Chcem, aby si spravila to, čo je nutné.

619
00:52:27,645 --> 00:52:29,980
Hej. Jebe ti?
Čo to je, kurva?

620
00:52:33,108 --> 00:52:34,526
Je čas večere.

621
00:52:40,491 --> 00:52:41,617
Bože!

622
00:52:46,330 --> 00:52:48,123
Poznáš jeho príbeh?

623
00:52:49,833 --> 00:52:52,753
Kedysi patril Sweet.
Tanečnici.

624
00:52:53,420 --> 00:52:55,673
Mala s ním celé číslo.

625
00:52:56,340 --> 00:52:58,175
V noci si ho brala domov.

626
00:52:58,634 --> 00:53:01,720
Vliezol k nej do postele a zaspali spolu.

627
00:53:03,597 --> 00:53:05,432
Milovala toho hada.

628
00:53:07,226 --> 00:53:10,562
Ale jedného dňa prestal žrať.

629
00:53:11,146 --> 00:53:14,108
Prešiel z mrazených potkanov na živých.

630
00:53:14,900 --> 00:53:18,612
Uškrtil ich, ale stále nežral.

631
00:53:20,531 --> 00:53:23,283
Nakoniec ho vzala k veterinárovi.

632
00:53:24,868 --> 00:53:27,287
Hovorí: "Musí byť chorý alebo čo.“

633
00:53:29,915 --> 00:53:35,879
Veterinár pokrútil hlavou:
"Slečna, toto je absolútne zdravý pytón.“

634
00:53:37,631 --> 00:53:39,216
Sweet pokrútila hlavou:

635
00:53:39,717 --> 00:53:41,593
"Niečo mu je.“

636
00:53:42,052 --> 00:53:45,139
Veterinár sa jej pozrel
priamo do očí a povedal:

637
00:53:46,056 --> 00:53:48,600
"V noci sa okolo vás obtáča,

638
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
lebo si vás premeriava.

639
00:53:53,063 --> 00:53:54,982
A dôvod, prečo nežerie je,

640
00:53:55,566 --> 00:53:58,944
že sa pripravuje na oveľa väčšie jedlo.“

641
00:54:00,237 --> 00:54:04,074
Sweet sa vrátila do práce,
povedala to Alamovi

642
00:54:04,742 --> 00:54:06,910
a ten sa začal strašne smiať.

643
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Dal jej desať litrov za hada,
ktorého by mu dala zadarmo.

644
00:54:14,793 --> 00:54:16,295
Prečo?

645
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Ako pripomienku,

646
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
že nikdy nevieš,
aké má kto skutočné úmysly.

647
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Presne.

648
00:54:31,810 --> 00:54:34,772
- Dostaneš sa do toho trezora?
- Áno.

649
00:54:36,774 --> 00:54:38,525
Dobre.

650
00:54:38,984 --> 00:54:41,487
Bolo by trápne,
keby som klamal tvojej mame.

651
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
Mojej mame?

652
00:54:49,495 --> 00:54:50,871
Leslie.

653
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
Milá žena.

654
00:54:53,457 --> 00:54:55,501
Povedal som jej, ako sa ti darí.

655
00:55:37,292 --> 00:55:42,172
<i>Keď Pán videl,</i>
<i>že ľudská neresť na zemi je veľká</i>

656
00:55:42,339 --> 00:55:44,591
<i>a že všetko zmýšľanie ich srdca</i>

657
00:55:44,675 --> 00:55:47,928
<i>je ustavične naklonené na zlé...</i>

658
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
No tak.

659
00:55:58,230 --> 00:55:59,273
Do riti.

660
00:56:13,453 --> 00:56:14,997
Blbé auto.

661
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
Debilný šrot.

662
00:56:27,968 --> 00:56:29,428
Haraburda!

663
00:56:37,144 --> 00:56:38,186
Do riti!

664
00:56:39,396 --> 00:56:40,480
Do riti.

665
00:56:50,991 --> 00:56:52,117
Kurva.