1
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
אם יש התחלה,

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,843
חייב להיות גם סוף.

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
אני לא עושה שחורים בדרך כלל.
-אה, כן?

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
לא רוצה שיהרגו אותי.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
אני אחרוג מהכלל, בשבילך.

6
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
למה?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,350
כי יש לך שיניים טובות. אתה נראה נקי.

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
אתה נשוי.

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,982
אני בחופשה.

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
זה בטח נחמד.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
כן. אני כרגע בעבודה.

12
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
יש לך ילדים?

13
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
ולך?

14
00:01:28,045 --> 00:01:31,133
נקווה שהם לא ייצאו כמונו.
-אמן.

15
00:01:31,216 --> 00:01:34,636
קחי מזה קצת. בואי.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
בואי.

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
בואי לאבא'לה.

18
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
כאן?
-כן.

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
עלי לא היה תמיד דתי.

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
אבל בלי אלוהים,

21
00:01:49,526 --> 00:01:53,196
תשוקות קצרות טווח
נהיות דפוסים ארוכי טווח.

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,326
וכשיש לך משפחה...

23
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
אתה פוגע לא רק בעצמך.

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,540
איפה היית?

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
אתה אפילו לא מכבד אותי בתשובה?

26
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
לך תזדיין.

27
00:02:25,978 --> 00:02:28,565
שאני אלך להזדיין? כן?

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
את תזדייני, כלבה!
-תסתום ת'פה שלך.

29
00:02:50,796 --> 00:02:55,801
לכאן, לפאתי לוס אנג'לס שטופת השמש,
למלון מוזנח ומלא ג'וקים,

30
00:02:55,884 --> 00:03:01,765
מגיע האלוף שלנו בכל יום להתאמן.

31
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
תגיד לי, האלוף,

32
00:03:03,058 --> 00:03:05,185
העולם רוצה לדעת, "מה הוא אוכל?"

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
כוס וקראק קוקאין.
-תענוג.

34
00:03:08,063 --> 00:03:12,526
איך הדיאטה הזאת מכינה אותך
לכוח האימתני של סאני ליסטון?

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
אני הולך לפרק אותו. הקהל ישתולל.

36
00:03:15,028 --> 00:03:18,115
תחנות המכ"ם שלנו יאתרו אותו
איפשהו מעל לאוקיינוס האטלנטי.

37
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
מוחמד עלי!

38
00:03:21,368 --> 00:03:24,954
שום דבר לא יעצור אותו! שום דבר!
יש לו לב של אריה,

39
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
זין של קרנף,

40
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
ואוזניים של צ'יוואווה.

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
אוי, הוא הוריד אותי.

42
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
היי, מה את עושה?

43
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
מורפיום.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
לא רוצה.
-אבל תצטרך את זה.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
צריך להקדים את הכאב.

46
00:04:14,796 --> 00:04:18,759
לא, לא, לא. תרחיקי ממני את החרא הזה.
אל תכניסי לי את זה לגוף.

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
אל תכניסי לי את זה לגוף. לא רוצה את זה.

48
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
לא רוצה.

49
00:04:31,646 --> 00:04:33,607
היי, קוראים לי עלי.

50
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
היי, עלי.
-מה קורה, עלי?

51
00:04:35,734 --> 00:04:39,780
ו... קשה לי.

52
00:04:39,863 --> 00:04:42,073
עלי הבין שאם הוא ישנה את ההרגלים שלו,

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
אולי הוא יצליח לרפא את עברו,

54
00:04:49,623 --> 00:04:52,167
ולהפוך את הטעויות שלו לברכות.

55
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
זה היה ליעדו בחיים.

56
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
איפה התקווה?

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
אתה רוצה תקווה?

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
תהיה אתה התקווה.

59
00:05:01,843 --> 00:05:03,512
מה זה אומר, לעזאזל?

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
התקווה לא תתקוף אותך פתאום ברחוב.

61
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
או תיפול מהכיס של איזה פוליטיקאי.

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
היא כאן.

63
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
אין כאן כלום.

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
עמנואל.

65
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
אתה יודע מה המשמעות של השם שלך?

66
00:05:22,155 --> 00:05:24,241
אלוהים איתנו.
-נכון מאוד.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
כל הקשיים שעברת הכינו אותך לעכשיו.

68
00:05:26,868 --> 00:05:30,372
ואם תאמין בזה ותישאר פיכח,

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,959
אני מבטיח לך שהעתיד יהיה טוב.

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,964
העתיד יהיה טוב.

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
ואפילו שעלי הפסיד בחלק מהקרבות,

72
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
הוא ידע שהוא תורם משהו לעולם הזה.

73
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
וכשהגיעה המגפה,

74
00:06:28,430 --> 00:06:31,808
הוא בדק בכל יום מה שלום
האנשים שהוא מלווה.

75
00:06:33,351 --> 00:06:38,106
היי, עכשיו תשע ורבע, אני תוהה איפה אתה.

76
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
תתקשר אליי.

77
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
למרבה הצער,

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
לא היה איפה להתאסף.

79
00:07:06,635 --> 00:07:09,095
היי, שון, איך הולך?

80
00:07:09,721 --> 00:07:12,265
כן, גם לי חסרות הפגישות.

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
אתה יודע שאתה תמיד יכול לבוא אליי, נכון?

82
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
תאמין לי.

83
00:07:19,522 --> 00:07:23,068
תחזיק מעמד. העתיד יהיה טוב.

84
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
בכל פעם שהוא איבד מישהו...

85
00:07:47,425 --> 00:07:50,679
הוא כתב את השם שלו ואת התאריך.

86
00:08:01,022 --> 00:08:04,985
אפשר לומר... שזה היה ספר המתים.

87
00:08:15,662 --> 00:08:19,499
תזכורת לדרך שבה
ההתמכרויות נגמרות הרבה פעמים.

88
00:08:22,085 --> 00:08:27,716
- אופוריה -

89
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
ממש אות כבוד.

90
00:08:35,432 --> 00:08:37,808
איפה הלך הטבור שלך?

91
00:08:37,892 --> 00:08:39,184
היו צריכים לפתוח הכול.

92
00:08:39,269 --> 00:08:41,895
להוריד לי חלק מהמעי הגס.

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
אני אסחב עם השקית הזאת עד סוף החיים.

94
00:08:48,403 --> 00:08:51,531
זו שקית חרא, כן?
-כן, שקית...

95
00:08:54,159 --> 00:08:55,952
יש לך חור תחת חדש.

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
הסיכות האלה נראות כמו מסילות רכבת.

97
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
תכסה את החרא הזה. זה דוחה.

98
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
ואל תראה את זה לאף אחד.

99
00:09:10,300 --> 00:09:13,887
אני צריך שתיסע למקסיקלי.

100
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
יש לי כמה בנות שצריכות שפצור.

101
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
למה אני? למה לא אחד האחרים?

102
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
כי הם לא פישלו.

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
אתה פישלת.

104
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
אז אתה צריך לתקן.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
זהו?

106
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
אני צריך שתיקח את אחד האנשים של לורי.

107
00:09:33,364 --> 00:09:36,159
למה שאני אקח את אחד האנשים של לורי?

108
00:09:38,203 --> 00:09:40,997
תראה את זה כמסלול שלך לגאולה.

109
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
כן, המפקד.

110
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
תיסע בזהירות.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
תראה מי עדיין חי ונושם.

112
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
כן, עדיין.

113
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
אז אני נוסע איתך?
-לא, כלב. הלוואי.

114
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
אתה נוסע עם מיטש.

115
00:10:46,396 --> 00:10:49,649
אולי בפעם הבאה יהיו לכולנו רובים?

116
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
נראה איך זה יעבוד.

117
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
איך זה נראה?
-בוא תראה.

118
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
זה מעניין, כי מרגע
שהתחלתי להאמין באלוהים,

119
00:11:01,995 --> 00:11:05,748
החיים שלי נהיו הרבה יותר גרועים...

120
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
עד שהם השתפרו.

121
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
אז עכשיו את בחלק הטוב?

122
00:11:11,421 --> 00:11:16,509
אפילו יותר מטוב. כלומר חשבתי,
"בואי נראה אם זה עובד".

123
00:11:18,344 --> 00:11:22,682
ואז נהיה נורא. שזה טוב.

124
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
טוב.

125
00:11:25,894 --> 00:11:29,522
את שומעת? אולי זה נשמע מטורף, אבל...

126
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
אני חושבת שהוא נגלה אליי.

127
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
מי?

128
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
אלוהים.

129
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
מה את אומרת לי? כי זה לא ממש עושה שכל.

130
00:11:43,036 --> 00:11:46,122
לא, אני יודעת, תאמיני לי.
אבל נראה לי שזה הקטע עם אלוהים.

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,249
שצריך להאמין בו כדי לראות אותו.

132
00:11:48,333 --> 00:11:52,545
טוב. את ממש מוזמנת להישאר,
אבל אני צריכה לכתוב עוד הרבה,

133
00:11:52,629 --> 00:11:58,051
אז אני לא יודעת עוד כמה זמן
אני אוכל לשמוע על ההתגלות שהיתה לך.

134
00:11:58,134 --> 00:12:02,138
אה, בסדר גמור.
אני אשב לי כאן ואקרא בתנ"ך.

135
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
את יודעת? נראה לי
שאלוהים העלה באש את העץ

136
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
כי הוא הרגיש שאני הולכת לוותר.

137
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
שהלחץ עליי גדול מדי.

138
00:12:23,701 --> 00:12:27,747
איזה עץ?
-עץ שהיה בצד הדרך.

139
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
אחרי תחנת הדלק טקסקו.

140
00:12:32,835 --> 00:12:38,925
כלומר הוא העלה באש עץ מוגן
פשוט כדי לדבר איתך?

141
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
את לא חייבת להיות צינית.

142
00:12:40,802 --> 00:12:44,722
אני מבינה שאת לא מאמינה לי,
אבל אני רק מספרת לך את העובדות.

143
00:12:44,806 --> 00:12:49,394
טוב. אני הולכת להמשיך לכתוב,
ואת תקראי בתנ"ך.

144
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
סגור?

145
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
סגור.

146
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
וואו.

147
00:12:59,195 --> 00:13:04,409
עשיתי הרבה רע בעולם ואף פעם לא חשבתי
על זה עד עכשיו, אבל זה לגמרי ברור.

148
00:13:06,119 --> 00:13:10,790
טוב, היתה לי ביקורת על דברים שעשית,
אבל לא הייתי מגדירה אותם כרוע.

149
00:13:10,873 --> 00:13:14,210
אולי את לא, אבל נראה לי שאלוהים כן.

150
00:13:14,294 --> 00:13:18,798
רוע זו מילה מאוד קשה.

151
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
לקסי...

152
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
אני עובדת עם נאצים.

153
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
עם נאצים?
-כן.

154
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
כלומר נאצים בעיקרון.

155
00:13:40,987 --> 00:13:44,449
חשבתי שאת עובדת אצל קאובוי שחור.

156
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
הכרתי את הקאובוי השחור דרך הנאצים.

157
00:13:48,578 --> 00:13:51,789
אבל הנאצים הרי לא אוהבים לא-לבנים.

158
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
לא יודעת. אבל את אלאמו הם ממש לא אוהבים,

159
00:13:54,208 --> 00:13:57,295
ואני תקועה שם ביניהם.

160
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
טוב. אולי את צריכה לשכב לנוח קצת.

161
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
למה?

162
00:14:01,341 --> 00:14:04,052
כי את נראית לי לחוצה.

163
00:14:16,981 --> 00:14:20,693
עכשיו כשאני חושבת על זה,
אם אלאמו לא היה הורג את פאלדין התוכי,

164
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
אני לא הייתי נהיית סמויה.

165
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
וזה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,327
סמויה?

167
00:14:33,748 --> 00:14:36,626
אני עובדת עם הרשות למלחמה בסמים.

168
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
מה?

169
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
זה לא מצחיק, אני רצינית.

170
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
את עובדת עם הרשות למלחמה בסמים?
זה מצחיק בטירוף.

171
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
טוב, תשכחי מזה. לא הייתי צריכה לספר לך.

172
00:14:50,139 --> 00:14:53,184
טוב, ברור שחזרת להשתמש. אז...

173
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
מה? למה לעזאזל שתגידי דבר כזה?

174
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
ממש לא.

175
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
הייתי ממש שמחה להאמין לך.

176
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
לכי תזדייני.
-שאני אלך להזדיין?

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,487
כן, לכי תזדייני.
את יושבת פה ושופטת אותי כל הזמן הזה.

178
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
שיואו.

179
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
לא פלא שאמא שלך לא מדברת איתך יותר.

180
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
אנחנו מדברות.

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
היי, קאס.

182
00:16:01,502 --> 00:16:03,171
קאס, את שם?

183
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
זאת רו.

184
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
קאס?

185
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
היי, קאס.

186
00:16:19,729 --> 00:16:20,855
היי, קאס, את שם?

187
00:16:30,615 --> 00:16:31,657
כמה ימים לפני כן...

188
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
הלו?

189
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
שלום, קאסי, אני מקווה שלא התקשרת למשטרה.

190
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
לא.
-אז יש לך שכל.

191
00:16:57,975 --> 00:17:02,146
כי לא היית רוצה שהמצב יחמיר עוד יותר.
נכון?

192
00:17:05,900 --> 00:17:07,944
נייט בסדר?

193
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
תשמעי, נייט קצת לחוץ, אבל הוא בסדר.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
נראה לי שהוא מוכן לחזור הביתה.

195
00:17:22,415 --> 00:17:24,877
אני כל כך מתגעגעת אליו.

196
00:17:24,961 --> 00:17:28,381
אני שמח שאת רוצה שהוא יחזור,

197
00:17:28,464 --> 00:17:32,468
ושאני אקבל סוף סוף את הכסף שמגיע לי.

198
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
טוב.
-אז שנדבר עסקים?

199
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
בטח.

200
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
למרבה הצער...

201
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
יש פעולות בלתי הפיכות.

202
00:17:49,902 --> 00:17:51,279
פאק!

203
00:17:51,362 --> 00:17:52,822
מדובר ב"רק אני, קאסי".

204
00:17:52,905 --> 00:17:56,409
החבר שלי ממש כעס עליי
ומחק את ה"אונליפאנס" שלי,

205
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
ואני מקווה שתוכלו לעזור לי להחזיר אותו.

206
00:17:59,120 --> 00:18:03,916
אבל... מה עם כל העוקבים שלי?

207
00:18:05,001 --> 00:18:06,919
לאאאאאא!

208
00:18:07,003 --> 00:18:08,754
ואז המצב החמיר.

209
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
תשמעי, אני מבין.

210
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
את רוצה לפרוץ את המסגרת.
-כן.

211
00:18:13,259 --> 00:18:15,094
להתמודד עם העידן הדיגיטלי.

212
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
אבל את באמת צריכה להעסיק
מישהי מתחום הפורנו?

213
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
זה אותנטי.

214
00:18:19,348 --> 00:18:24,312
אבל זה כמו להגיד לי שבשביל הדמות
של חניבעל לקטר צריך להעסיק רוצח סדרתי.

215
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
זה מטורף.

216
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
למה דווקא לעשות משהו שיעורר מחלוקת?
תיקחי שחקנית.

217
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
אתה צודק.

218
00:18:30,985 --> 00:18:33,070
לא אכפת לי. טוב.

219
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
בבקשה.
-ברשת ממש אהבו את הסיפור שכתבת.

220
00:18:38,743 --> 00:18:41,537
באמת?
-בטירוף.

221
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
וואו.

222
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
אבל הם לא רוצים להסתבך בהעסקת עובדת מין.

223
00:18:49,211 --> 00:18:50,463
טוב.

224
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
אכפת לך להתקשר לאחותך ולעדכן אותה?

225
00:18:53,674 --> 00:18:58,137
כן, כן, אני יכולה להתקשר אליה.
-תודה.

226
00:18:59,347 --> 00:19:02,141
תודה שהאמנת בי.

227
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
למאדי, לעומת זאת,

228
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
לא היה כזה מזל.

229
00:19:07,146 --> 00:19:11,067
איזו חוצפה יש לך,
לפעול בשמי ובשם החברה שלי,

230
00:19:11,150 --> 00:19:14,654
ולשלוח את אחת משחקניות הפורנו שלך
להיבחן אצל פאטי.

231
00:19:14,737 --> 00:19:17,114
לא. בטח טעו בליהוק.
לא הייתי עושה דבר כזה.

232
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
אני לא מאמינה לאף מילה שיוצאת לך מהפה.

233
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
שיהיה לך בהצלחה כסרסורית מודרנית.

234
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
אני יכולה להסביר למה ע...?
-לא.

235
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
תארזי את הדברים שלך. לכי.

236
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
תודה על ההזדמנות.

237
00:19:36,092 --> 00:19:40,596
ואז מאדי גילתה שקאסי מחקה את החשבון שלה.

238
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
אני צריכה לתת לך מכות.

239
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
קומי.

240
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
קומי!

241
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
תקומי, קאסי.
-סליחה.

242
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
קומי כבר! עכשיו!

243
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
שבי.

244
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
לא הייתי צריכה להחזיר אותך לחיים שלי.

245
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
את לא באמת חושבת ככה.

246
00:20:13,838 --> 00:20:16,841
כשמישהו מראה לך מי הוא,

247
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
תאמיני לו.

248
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
יש לי הרגשה שאת הולכת להרביץ לי.

249
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
אני ממש רוצה.

250
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
את הולכת לעבוד.

251
00:20:35,776 --> 00:20:39,447
את לא תקטרי, את לא תיאנחי.

252
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
את תקשיבי.

253
00:20:41,574 --> 00:20:44,952
לכל מילה מזוינת שתצא לי מהפה.

254
00:20:45,035 --> 00:20:47,580
את אפילו לא תמצמצי בלי רשותי.

255
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
העולם שלך הוא שלי.

256
00:20:50,833 --> 00:20:52,626
ואני לא המנהלת שלך.

257
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
אני הבוסית שלך, כלבה.

258
00:20:57,965 --> 00:21:00,426
תוכלי להחזיר את החשבון שלי?

259
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
לא.

260
00:21:12,563 --> 00:21:14,899
חדשות טי-אם-זי.
-ניקי, זאת מאדי.

261
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
היי, מותק. מה קורה?

262
00:21:16,275 --> 00:21:19,528
מכיר את הדוגמנית הזאת של אונליפאנס,
"זו רק אני, קאסי"?

263
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
כן.

264
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
נחש עם מי היא אוכלת היום ארוחת ערב.

265
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
דילן ריד, מה העניינים, אחי?

266
00:21:56,398 --> 00:21:58,692
טוב לראות אותך. מה קורה איתך הערב?

267
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
אתם יוצאים?

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
דוחה.

269
00:22:04,949 --> 00:22:06,617
איזו חזירה.

270
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
מי הבחורה החדשה?

271
00:22:08,786 --> 00:22:13,123
היי, איזו יפה. איך קוראים לך?
-זו רק אני, קאסי.

272
00:22:13,207 --> 00:22:15,084
כן! תעיפי לנו נשיקה.

273
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
אני שומע פעמוני חתונה? סתם, בצחוק.

274
00:22:26,095 --> 00:22:29,014
איך הכרתם, דילן? אתם יוצאים גם עם אחרים?

275
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
לכל מקרה.

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,138
לחיים.

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
תשמעי, אני ממש מצטער
על הקטע עם "לילות אל-איי"...

278
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
את יודעת.

279
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
רק רציתי שתדעי שממש נלחמתי בשבילך.

280
00:23:30,576 --> 00:23:33,704
חמוד. זה בסדר.

281
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
אני רגילה ששופטים אותי.

282
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
באיזה אופן?

283
00:23:45,341 --> 00:23:49,261
כשסידרתי את אלה,

284
00:23:52,806 --> 00:23:55,059
אנשים העריכו אותי פחות.

285
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
כמו כשמפורסמים.

286
00:23:58,646 --> 00:24:02,191
כשאנשים רואים אותי, הם רואים רק את מארק.

287
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
לא את דילן.

288
00:24:06,445 --> 00:24:10,449
אבל אני רואה...

289
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
את דילן.

290
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
בוא נצטלם.

291
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
למה?

292
00:24:21,168 --> 00:24:25,464
כי נראה לי שתרצה לזכור את הרגע הזה.

293
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
חמוד.

294
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
כן, אנחנו נראים טוב.

295
00:25:03,377 --> 00:25:06,755
שיואו!
-פאק!

296
00:25:09,174 --> 00:25:11,427
שיואו. כן.
-אני צריך מים.

297
00:25:11,510 --> 00:25:14,346
אני גומרת שוב.
-שוב?

298
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
אני גומרת שוב.

299
00:25:15,931 --> 00:25:18,559
שיואו.

300
00:25:19,143 --> 00:25:22,438
די לגמור!
-אני גומרת. שיואו.

301
00:25:22,521 --> 00:25:25,607
בבקשה, אני צריך לשתות מים.
-כן! לא, אל תוותר.

302
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
פאק!
-אני הולכת לגמור.

303
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
אני הולכת לגמור!

304
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
מים!

305
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
יש!

306
00:26:16,325 --> 00:26:18,994
יש מצב שאת

307
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
הזיון הכי טוב בעולם.

308
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
לא, אתה!

309
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
הזיון הכי טוב בעולם. זו_רק_אני_קאסי.

310
00:26:49,191 --> 00:26:54,822
אני שיכור מדי. לא יכול לנהוג הביתה.
-מותק. בוא תחבק אותי.

311
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
קאס?

312
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
ששש. הוא ישן.

313
00:27:13,340 --> 00:27:15,551
הוא עדיין כאן?

314
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
איך גרמת לו להעלות את זה?

315
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
גנבתי לו את הססמה, זיינתי אותו,

316
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
וכשהוא יצא מהחדר העליתי את זה.

317
00:27:32,568 --> 00:27:34,653
אז אין לו מושג?

318
00:27:34,736 --> 00:27:36,321
זה מסתובב בכל מקום.

319
00:27:36,405 --> 00:27:38,657
זה ויראלי כבר איזה שבע שעות.

320
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
לא.
-כן.

321
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
רגע, תראי את המנויים שלך.

322
00:27:46,874 --> 00:27:48,792
- 109,366 מנויים -

323
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
שיואו.

324
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
זאת אצבע?

325
00:28:02,931 --> 00:28:04,474
אוי, לא.

326
00:28:04,558 --> 00:28:08,604
היא של דילן?
-לא. מי הזיז את זה?

327
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
היא של נייט?

328
00:28:14,193 --> 00:28:17,863
טוב. אני אספר לך את האמת, אבל
את חייבת להבטיח שלא תספרי לאף אחד.

329
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
מה קורה כאן?

330
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
אתה יודע ממה אני מתפרנס.

331
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
אני מכניס אנשים לארונות.

332
00:28:25,454 --> 00:28:28,624
קאסי תביא את הסחורה.

333
00:28:29,917 --> 00:28:32,044
מה הגובה שלך?

334
00:28:32,127 --> 00:28:33,754
למה?

335
00:28:33,837 --> 00:28:38,175
למה? אני צריך סיבה?

336
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
1.96 מטר.

337
00:28:39,509 --> 00:28:43,138
אתה לא משקר לי, נכון?
-לא.

338
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
ארטור.

339
00:28:51,396 --> 00:28:55,984
בחייך, היא קורעת את התחת.
אני עושה כל מה שאני יכול...

340
00:28:56,068 --> 00:28:59,363
בבקשה. לא.

341
00:29:13,335 --> 00:29:17,130
1.96 מטר.
-לא שיקרתי לך.

342
00:29:17,214 --> 00:29:18,924
כן. חבל.

343
00:29:19,007 --> 00:29:25,681
כי ארון סטנדרטי מתאים לאדם
בגובה 1.90 או 1.93. בקושי.

344
00:29:25,764 --> 00:29:29,601
אבל 1.96 זה כבר הזמנה מיוחדת.

345
00:29:30,519 --> 00:29:33,438
היא קיבלה את המסר.

346
00:29:33,522 --> 00:29:36,316
נראה לי שהיא צריכה עוד קצת עידוד.
-בחייך.

347
00:29:36,400 --> 00:29:40,112
אתה יודע שהיא לא העבירה לי סנט אחד
מאז שדיברתי איתה?

348
00:29:40,195 --> 00:29:44,199
היא תעביר. היא תעביר לך!

349
00:29:47,828 --> 00:29:50,289
אני רוצה לשאול אותך משהו.
-פאק.

350
00:29:50,372 --> 00:29:52,416
יכול להיות

351
00:29:53,834 --> 00:29:57,754
שהיא קצת יותר מדי נהנית מהחופש שלה?

352
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
טוב, נחכה ונראה.

353
00:30:04,136 --> 00:30:06,805
תשמע, היא עובדת. היא עובדת ממש קשה.

354
00:30:13,020 --> 00:30:16,356
כלבה!
-אני מצטער. טוב?

355
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
אני מצטער.

356
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
אני אשיג לך את הכסף שלך. אני מצטער.

357
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
לא!
-נכון מאוד.

358
00:30:22,738 --> 00:30:25,991
אני מצטער! לא!

359
00:30:26,074 --> 00:30:28,243
לא, לא, לא!

360
00:30:32,664 --> 00:30:37,419
וואו. הלוואי שהיית מספרת לי.
-לא רציתי להכביד עליך.

361
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
אז שיקרת?

362
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
למה, מה היית עושה?

363
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
בשבילך? הכול.

364
00:30:46,094 --> 00:30:50,057
רואה את הדירה הזאת? רואה את החיים שלי?

365
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
את חושבת שבשביל זה אני חי?

366
00:30:52,601 --> 00:30:55,395
בשביל כל הדברים היפים שלי?

367
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
אין לי כלום.

368
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
רק את האנשים שאני אוהב.

369
00:30:59,733 --> 00:31:04,363
זאת הסיבה היחידה שאני עדיין פה.
כדי לתרום לעולם הזה. לעזור לאחרים.

370
00:31:04,446 --> 00:31:08,450
אני תמיד מגיע. בשמש או בקור.

371
00:31:08,533 --> 00:31:11,328
ואם מישהו מכריח אותך
לעשות משהו נגד רצונך,

372
00:31:11,411 --> 00:31:13,705
יש לי רובה ציד 12 גייג' שיכול לטפל בו.

373
00:31:13,789 --> 00:31:15,791
עלי, הוא אמר שהוא יהרוג את אמא שלי.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
אז תספרי לרשות למלחמה בסמים.

375
00:31:17,959 --> 00:31:20,170
הם כבר אמרו לי לנסוע.
-אני אומר, אל תיסעי.

376
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
לילה אחד. הם נוסעים למקסיקו,
אני חוזרת ללורי,

377
00:31:22,798 --> 00:31:25,467
כאילו לוקחת את הדברים של אלאמו,
ובבוקר הם באזיקים.

378
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
אז תישארי כאן ואני אביא את אמא שלך.

379
00:31:27,552 --> 00:31:30,764
הם לא יעצרו באמא שלי המזדיינת,

380
00:31:30,847 --> 00:31:32,265
עלי. אחריה יבוא תורך.

381
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
ואז ג'ייה. ואז כולם.
-אבל אם הוא אזוק, מה זה משנה?

382
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
אם אני לא אלך, אולי הוא לא יגיע ללורי,

383
00:31:37,729 --> 00:31:40,023
ואז הכול יידפק.

384
00:31:40,107 --> 00:31:42,275
הוא צריך את הקלף הזה.

385
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
אז אני אבוא איתך.

386
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
עלי,

387
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
אני אומרת לך,

388
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
זאת הפעם האחרונה.

389
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
טוב, אז כדאי שנאכל פנקייק.

390
00:32:02,045 --> 00:32:03,672
צריכה לספר לך משהו קצת מטורף.

391
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
אלוהים דיבר אליי.

392
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
באמת?
-כן.

393
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
זה היה הדבר הכי ברור ששמעתי בחיים.

394
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
מה הוא אמר?

395
00:32:22,732 --> 00:32:24,151
הוא אמר,

396
00:32:24,234 --> 00:32:28,071
"שמעתי את הצעקה שלך,
אני מרגיש את הכאב שלך.

397
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
"תאמיני,

398
00:32:30,907 --> 00:32:35,370
"ואני אוציא אותך ממצרים
ואביא אותך אל הארץ המובטחת".

399
00:32:37,330 --> 00:32:39,583
ואז הוא העלה באש עץ יוקה.

400
00:32:45,922 --> 00:32:49,134
זה לא מה שאלוהים אמר למשה?
-זה משוגע, נכון?

401
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
אז מה זה אומר לדעתך?
-שאני עוד שנייה חופשייה.

402
00:32:53,847 --> 00:32:57,267
הייתי בלדרית סמים.
עמדתי לחטוף מאסר חיים או לפחות 25 שנה.

403
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
ותראה אותי עכשיו.

404
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
ובדיוק לכן אני לא רוצה שתדפקי את זה.

405
00:33:01,188 --> 00:33:03,607
הוא לא ייתן לזה להידפק.
-לא מאמין לך.

406
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
החזקתי מעמד שנתיים עם לורי,

407
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
אז נראה לך שאני לא אעמוד בעוד לילה אחד?

408
00:33:08,111 --> 00:33:10,864
וכשהחרא הזה ייגמר, אני אסע לטקסס.

409
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
למה לטקסס?
-כי שם החווה הזאת.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,331
לא, אני רצינית. תראה.

411
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
זה מטורף. תראה את זה. תקרא.

412
00:33:26,379 --> 00:33:28,840
רח' ג'רוזלם 613.

413
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
כן. זה סימן.

414
00:33:35,180 --> 00:33:39,392
אז את חושבת שהחווה הזאת
היא הארץ המובטחת?

415
00:33:41,436 --> 00:33:43,063
איזה עוד הסבר יכול להיות לזה?

416
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
הולך להיות לי תחת חדש!

417
00:33:52,739 --> 00:33:56,993
כן, סוף סוף. פי שתיים גודל, פי שלוש כסף.

418
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
איך יהיה לך תחת גדול כשאת כזאת דקיקה?

419
00:33:59,162 --> 00:34:02,582
לכן אני אוכלת כל כך הרבה גלידה.
-כן, תמשיכי לאכול.

420
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
כמה הוא יהיה גדול?
-כמה שאפשר.

421
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
טוב.
-כן. לכי על הכי גדול.

422
00:34:08,004 --> 00:34:10,549
כמה זה עולה לך?
-אלאמו משלם.

423
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
באיזו ריבית?

424
00:34:13,051 --> 00:34:15,469
לא יודעת.
-מה זאת אומרת, לא יודעת?

425
00:34:15,554 --> 00:34:17,764
לא טוב להתנהל ככה. את צריכה לדעת.

426
00:34:17,847 --> 00:34:20,391
אני רק מתרגשת לנסוע למקסיקו.

427
00:34:20,475 --> 00:34:22,101
יש להם טאקוס מדהימים.

428
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
רק תזכרי, אל תמותי, כלבה.

429
00:34:25,855 --> 00:34:29,400
סליחה, זה לא היה מצחיק. סליחה.
-זה בסדר.

430
00:34:29,484 --> 00:34:30,569
כן, את צריכה לחזור.

431
00:34:31,444 --> 00:34:33,655
אנחנו אוהבות אותך.

432
00:34:33,737 --> 00:34:34,739
תודה.

433
00:34:39,911 --> 00:34:42,496
הקטע עם הפנטניל הוא...

434
00:34:43,415 --> 00:34:45,708
למה להרוג את הלקוח?

435
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
לא יודעת.

436
00:34:50,213 --> 00:34:54,134
את יודעת? זה לא קורה בארצות אחרות.
רק באמריקה.

437
00:34:55,010 --> 00:34:57,094
כי לאף אחד לא אכפת.

438
00:35:05,604 --> 00:35:09,107
את חוששת לפעמים
שאולי הפנטניל שהברחת הרג אנשים?

439
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
עדיין חושב שכולם יכולים לזכות בגאולה?

440
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
רק אם הם רוצים.

441
00:35:28,418 --> 00:35:31,171
זו התחלה טובה, להכניס אותם לכלא. לא?

442
00:35:34,090 --> 00:35:36,718
רוצה לבטל את הדברים הרעים שעשית?

443
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
אז קודם כול תשני את עצמך.

444
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
אני מנסה.

445
00:35:50,106 --> 00:35:52,192
תבטיחי לי שלא תחזרי לשם.

446
00:35:53,068 --> 00:35:56,196
אם יקרה משהו לאמא שלי,
אני בחיים לא אסלח לעצמי.

447
00:35:56,279 --> 00:35:58,782
ניסע לאסוף אותה בבוקר. על הבוקר.

448
00:36:00,617 --> 00:36:01,701
סגור?

449
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
כן, סגור.

450
00:36:12,462 --> 00:36:15,298
אם יש התחלה, חייב להיות גם סוף.

451
00:36:22,263 --> 00:36:26,017
מהבריאה, למאבק, לגאולה.

452
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
החיים...

453
00:36:28,812 --> 00:36:32,190
מה שלא יקרה, הולכים לכיוון טוב יותר.

454
00:36:35,110 --> 00:36:37,612
וגם אם לא נראה שזה נכון,

455
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
גם הרגע הזה עכשיו הוא מבורך.

456
00:36:44,536 --> 00:36:49,082
ואם תתרחקי מהרגע הזה
ותסתכלי על מה שהיה לך עד כה בחיים,

457
00:36:49,165 --> 00:36:52,752
ועל החיים שלך מול הסיפור של העולם,
את תראי שמאז ומעולם הכול היה

458
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
מבורך.

459
00:36:59,759 --> 00:37:01,428
כן, מאמינה בזה.

460
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
ואני לא יודע לאן הגעת בברית הישנה,

461
00:37:08,393 --> 00:37:10,687
אבל נראה לי שכדאי להזכיר

462
00:37:10,770 --> 00:37:13,857
שמשה לא מגיע בסוף לארץ המובטחת.

463
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
אבל אתה מבין? בזה אני לא מסכימה איתך.

464
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
תודה.

465
00:37:34,002 --> 00:37:35,003
שומר עלייך.

466
00:37:48,850 --> 00:37:50,226
יהיה לנו גיבוי של מטוסים,

467
00:37:50,310 --> 00:37:54,606
שינטרו את הרכב
מרגע שהוא יוצא ועד שהוא חוזר.

468
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
הם לוקחים איתם 80 קילוגרם פנטניל

469
00:37:57,025 --> 00:37:58,651
בתא מתחת לרצפה.

470
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
אני צריך שכולם יהיו מודעים לזה, טוב?

471
00:38:03,573 --> 00:38:06,910
פאק. אתה יכול להעביר לי גאזה?

472
00:38:06,993 --> 00:38:11,080
אמרנו לרשות המכס לא להתערב,
ולתת לחבילה לעבור את הגבול.

473
00:38:11,164 --> 00:38:15,585
החדשות הרעות הן שנוסעים איתם גם אזרחים.
שתי נשים צעירות.

474
00:38:15,668 --> 00:38:19,589
אני מקווה שזה ילך לי ישר לתחת.
-בטוח.

475
00:38:20,298 --> 00:38:24,844
אז לפעול בשיא הזהירות,
ובואו נעשה את זה טוב כמו שאנחנו יודעים.

476
00:38:31,309 --> 00:38:34,938
תסלח לי.

477
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
המצאת סיפור טוב לספר ללורי?

478
00:39:04,425 --> 00:39:08,763
כן, אני אצטרך שתיתן לי סטירה.

479
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
מה זה?

480
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
זה הסיפור שלי.

481
00:39:13,977 --> 00:39:17,981
תקשיבי, אם אני נותן לך סטירה,
את עלולה להתעלף.

482
00:39:19,065 --> 00:39:22,569
וזה הדבר האחרון שאנחנו צריכים,
שילכו לנו עוד שעתיים.

483
00:39:35,164 --> 00:39:39,085
פאק!
-מה זה היה, לעזאזל?

484
00:39:39,961 --> 00:39:42,213
אלאמו הרביץ לי.

485
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
יאללה, תעופי מפה.
-כן.

486
00:39:45,675 --> 00:39:49,512
אבל תחזרי לכאן לפנות בוקר, משוגעת.

487
00:39:54,309 --> 00:39:57,020
את הולכת כאילו עשית בתחתונים.

488
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
זה לא שרציתי לחזור ללורי.

489
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
אבל לא ממש היתה לי ברירה אחרת.

490
00:40:14,454 --> 00:40:17,415
אלאמו חייב לחשוב שאני בצד שלו.

491
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
ואז כשהם יחזרו ממקסיקו,

492
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
הרשות למלחמה בסמים תעצור את כולם.

493
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
מה קרה לך?

494
00:40:50,281 --> 00:40:52,450
אלאמו ניסה להרוג אותי.

495
00:40:54,994 --> 00:40:57,538
והוא ינסה להרוג גם אותך.

496
00:40:57,622 --> 00:41:02,669
סאמי, האמת, זה לא הרבה.

497
00:41:02,752 --> 00:41:06,464
אולי זה מתאים לאנאלי. מבחינתי, ציון 3.

498
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
שנייה.

499
00:41:41,416 --> 00:41:45,003
אם אני מוציא לך את הגרב מהפה, את צורחת?

500
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
מבטיחה?

501
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
יש לך 72 שעות למצוא פתרון.

502
00:42:16,409 --> 00:42:18,536
למה 72 שעות?

503
00:42:19,537 --> 00:42:23,166
כי זה הזמן שיש לבן אדם עד שהוא מת מצמא.

504
00:42:24,459 --> 00:42:26,961
לא תיתן לי מים?

505
00:42:28,337 --> 00:42:30,757
אני מדבר על נייט.

506
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
איפה נייט?

507
00:42:35,845 --> 00:42:37,638
הצילו!

508
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
מישהו שומע אותי?

509
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
אני מתחת לאדמה!

510
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
אני כאן!

511
00:42:49,317 --> 00:42:51,819
תעזרו לי!

512
00:42:55,031 --> 00:42:56,991
הלו!

513
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
הצילו!

514
00:43:00,912 --> 00:43:03,081
אבא, אני כאן. לא רואה אותו בשום מקום.

515
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
המשפחה של נייט חיפשה אותו.

516
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
כן.

517
00:43:10,546 --> 00:43:13,216
אני יודע, חיפשתי שם.

518
00:43:15,134 --> 00:43:17,678
קאסי אומרת שהיא לא ראתה אותו שבועות.
אז...

519
00:43:18,721 --> 00:43:21,641
נאז אמר לקאסי לא לספר לאף אחד,

520
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
אלא אם כן היא רוצה שנייט ימות.

521
00:43:25,228 --> 00:43:29,232
לא בדקתי, אבל אני יכול לעבור שם.

522
00:43:33,361 --> 00:43:36,030
הצילו!!!

523
00:43:42,203 --> 00:43:45,331
אני כאן למטה! הצילו!

524
00:44:49,145 --> 00:44:50,146
היי, קאס?

525
00:44:54,901 --> 00:44:56,652
היי, קאס, את שם?

526
00:44:58,696 --> 00:45:01,365
אם את צורחת, אני מוריד לך את הציצים.

527
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
זאת רו.

528
00:45:09,373 --> 00:45:10,750
היי, קאס?

529
00:45:25,139 --> 00:45:28,851
היי, יהיה בסדר. אל תדאגי.

530
00:45:28,935 --> 00:45:31,354
הכול יהיה בסדר.

531
00:45:37,151 --> 00:45:39,070
- מאדי -

532
00:45:47,161 --> 00:45:49,747
הלו?
-שמעת מקאסי?

533
00:45:49,830 --> 00:45:53,542
לא יודעת ולא אכפת לי.
-את מוכנה רק לדפוק לה על הדלת?

534
00:45:53,626 --> 00:45:57,296
לא. זה היה דוחה, מה שעשיתן לדילן.

535
00:45:57,380 --> 00:45:59,632
די עם הדרמה.

536
00:45:59,715 --> 00:46:03,844
אני לא מבינה. מה קרה לכן?
כאילו, מה קרה למצפון שלכן?

537
00:46:03,928 --> 00:46:07,598
זה כאילו שממש השתגעתן, כולכן.
את, קאסי, רו.

538
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
רו תמיד היתה משוגעת.

539
00:46:09,600 --> 00:46:14,522
לא כמו שהיא עכשיו. היא בדיוק היתה כאן
וקיטרה לי על קאובוי'ים שחורים ועל נאצים,

540
00:46:14,605 --> 00:46:19,151
ושהיא עובדת עם הרשות למלחמה בסמים...
זה מטורף.

541
00:46:19,235 --> 00:46:21,988
תירגעי. אני רק מנסה למצוא את אחותך.

542
00:46:22,071 --> 00:46:26,200
טוב, היא בטח עושה פורנו, הודות לך.

543
00:46:27,410 --> 00:46:30,788
בבקשה, אלוהים, תעזור לי!

544
00:46:32,748 --> 00:46:35,543
הצילו, בבקשה!

545
00:46:35,626 --> 00:46:39,088
הצילו, אני מתחת לקרקע!

546
00:46:39,171 --> 00:46:41,382
אני כאן למטה!

547
00:46:41,465 --> 00:46:43,217
הצילו!

548
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
אלוהים, בבקשה תעזור לי.

549
00:46:52,518 --> 00:46:57,023
בבקשה, אלוהים. בבקשה. בבקשה. בבקשה.

550
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
תעזרו לי!

551
00:47:15,124 --> 00:47:17,251
בבקשה!

552
00:47:26,552 --> 00:47:29,764
אני כאן למטה. אתם שומעים?

553
00:47:29,847 --> 00:47:31,682
הצילו!

554
00:47:33,100 --> 00:47:34,226
תודה, אלוהים!

555
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
תודה!

556
00:47:41,901 --> 00:47:44,278
תודה, אלוהים.

557
00:48:15,226 --> 00:48:17,728
בבקשה תעזור לי. בבקשה תעזור.

558
00:48:17,812 --> 00:48:19,647
בבקשה, הצילו!

559
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
בבקשה.

560
00:48:32,743 --> 00:48:35,037
בבקשה. בבקשה!

561
00:48:35,121 --> 00:48:36,122
בבקשה, אלוהים!

562
00:49:15,077 --> 00:49:18,873
אללה אכבר.

563
00:49:37,766 --> 00:49:39,852
הארלי סיפר לי שאין לך טלפון.

564
00:49:41,520 --> 00:49:43,981
כן. אלאמו לקח לי אותו.

565
00:49:45,983 --> 00:49:50,654
תשמעי, מה שקרה זה שהייתי עסוק.
את יודעת שאני עובד.

566
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
גם אני עסוקה.

567
00:49:51,822 --> 00:49:56,160
תשמעי, אמרתי לך שאני רוצה
שתהיי האמא של הילדים שלי וזה.

568
00:49:56,243 --> 00:49:58,287
לא הולכת להיות האמא של הילדים שלך.

569
00:49:58,370 --> 00:50:02,625
תוציא את זה מהראש.
-תשמעי, יכול להיות לנו תינוק מה זה מתוק.

570
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
הלו?
-מאדי?

571
00:50:10,799 --> 00:50:12,426
אני קצת בבעיה.

572
00:50:13,511 --> 00:50:15,846
אני יכולה לשים אותך על הרמקול עם מישהו?

573
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
הלו?

574
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
הלו?

575
00:50:23,062 --> 00:50:25,773
אלה האפשרויות שלך.

576
00:50:25,856 --> 00:50:31,237
או שאת מביאה לי מיליון דולר או שאנחנו
מתחילים לחתוך לבחורה שלך את הפרצוף.

577
00:50:31,820 --> 00:50:34,865
רגע. מה קורה שם, קאסי?

578
00:50:39,286 --> 00:50:40,454
היי.

579
00:50:40,538 --> 00:50:45,876
היי. אלאמו בחר את זה בשבילך.
הוא רוצה שתלבשי את זה.

580
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
אל תחשבי יותר מדי.

581
00:51:09,358 --> 00:51:12,528
אלף ימים רעים תמורת חיים טובים.

582
00:51:20,578 --> 00:51:24,915
אז את רוצה שנאמין לך,
שאלאמו סתם נתן לך מכות?

583
00:51:24,999 --> 00:51:29,003
הוא חושב שאני עובדת איתכם.
-הזאב הגדול יצא פראייר.

584
00:51:29,086 --> 00:51:32,715
בגלל פועלים לבנים דפוקים.

585
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
לגמרי.

586
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
אז הוא חושב שאת נאמנה לנו?
-כן.

587
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
אבל את לא.

588
00:51:48,731 --> 00:51:50,441
אז למה אני פה?

589
00:51:50,524 --> 00:51:53,319
מאיפה אני יודע. אולי נגמר לך המזל.

590
00:51:53,402 --> 00:51:55,613
אולי דפקת את אלאמו כמו שדפקת אותנו,

591
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
ואין לך לאן ללכת.

592
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
כלומר... רק רציתי להחזיר לכם טובה.

593
00:52:01,035 --> 00:52:02,745
רציתי שנהיה בסדר.

594
00:52:04,038 --> 00:52:05,331
למה?

595
00:52:05,414 --> 00:52:08,000
כשהבאת לי את הסמים לא היתה לי תוכנית.

596
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
פשוט שיקרתי כדי שיהיה לי סם.

597
00:52:11,545 --> 00:52:14,131
פשוט עוד ועוד שקרים.

598
00:52:16,091 --> 00:52:20,346
זה די מה שקרה לי כל החיים, וזה עבד לי.

599
00:52:20,429 --> 00:52:23,682
שיקרתי לאמא שלי, שיקרתי לחברים שלי...

600
00:52:24,642 --> 00:52:26,060
שיקרתי לך.

601
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
שיקרתי כל כך הרבה, שאנשים לא מאמינים לי
גם כשאני אומרת את האמת.

602
00:52:34,652 --> 00:52:37,071
אז מה בדיוק עבד לי בזה?

603
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
לדעתי, טוב ששיקרת.

604
00:52:39,365 --> 00:52:40,658
כי אם לא היית בוגדת בנו,

605
00:52:40,741 --> 00:52:44,745
אלמלא החוסר נאמנות שלך והחוסר אופי,

606
00:52:44,828 --> 00:52:47,206
הזין שלנו לא היה תקוע כ"כ עמוק
בתחת של הקוף.

607
00:52:47,790 --> 00:52:48,874
אמן.

608
00:52:48,957 --> 00:52:52,044
תכלס, הבאת לפה את פיי
רק כדי להוריד מהחוב שלך 5,000.

609
00:52:52,127 --> 00:52:54,963
וזה הדבר הכי יפה שקרה לי בחיים.

610
00:52:56,382 --> 00:53:01,345
אז אפילו אם התכוונת לפגוע בנו,
בעסק, במשפחה,

611
00:53:01,428 --> 00:53:05,557
אני רוצה להודות לך.
כי כל השקרים שלך נהיו ברכות.

612
00:53:08,936 --> 00:53:11,438
אז מה העונש?

613
00:53:11,522 --> 00:53:15,067
גם אם זה הסתדר בסוף,
זה לא אומר שלא היה פה פשע.

614
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
פשע?

615
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
בגידה.

616
00:53:22,491 --> 00:53:26,412
על בגידה לא מקבלים עונש מוות?
-אם זה מה שנחליט.

617
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
ואם נוריד לה את העפעפיים?

618
00:53:29,832 --> 00:53:32,793
איך זה?

619
00:53:32,876 --> 00:53:36,547
אפשר גם לעשות מה שאלאמו עושה לבנות שלו,
ולמכור אותה.

620
00:53:36,630 --> 00:53:41,093
לסדר לה מידה די, לנקות אותה קצת.
-לשתק לה את הלשון בבוטוקס.

621
00:53:41,176 --> 00:53:44,555
זה מה שאלאמו עושה?
-מה חשבת שהוא עושה?

622
00:53:44,638 --> 00:53:46,974
אז מה? רוצה להיות
בובת הזיונים של איזה עשיר?

623
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
או שאולי ניתן לך שורת פנטניל?

624
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
אני בצד שלכם.

625
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
אלא אם כן את משקרת.

626
00:53:58,402 --> 00:54:01,196
כשאלאמו יגיע לכאן מחר,
אני אעמוד בצד שלכם.

627
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
אולי את צריכה להיות זו שתתקע בו כדור.

628
00:54:06,160 --> 00:54:08,454
לזה הוא לא יצפה.

629
00:54:10,289 --> 00:54:11,665
סגרנו?

630
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
מתחילים להתחמם.

631
00:54:35,105 --> 00:54:36,774
ילד טוב.

632
00:54:45,324 --> 00:54:46,366
צריכה את העזרה שלך.

633
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
בואי תטבלי אצבע במים.

634
00:54:49,495 --> 00:54:52,080
סוחטים את קאסי.
-מי סוחט אותה?

635
00:54:52,164 --> 00:54:56,794
איזה ארמני.
-אוי. מארמנים אני מתרחק.

636
00:54:56,877 --> 00:54:59,797
תוכל לעזור לי עם ארמני ספציפי?

637
00:54:59,880 --> 00:55:01,799
בואי תראי איך המים נעימים.

638
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
אז במקום שאת תעשי לי כסף,
עכשיו אני אוציא עלייך כסף?

639
00:55:10,307 --> 00:55:13,477
אם היה לי ממי לבקש, הייתי מבקשת.
אבל אתה יודע לעשות דברים.

640
00:55:15,979 --> 00:55:20,234
אם את מתעקשת להמשיך לדבר עסקים,

641
00:55:20,317 --> 00:55:22,694
את צריכה לטבול לא רק את הבוהן.

642
00:55:27,699 --> 00:55:30,410
כן. בדיוק.

643
00:55:30,494 --> 00:55:31,495
בדיוק.

644
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
את יודעת...

645
00:55:35,833 --> 00:55:40,337
את לא היחידה שהיה לה יום גרוע ואין סופי.

646
00:55:43,632 --> 00:55:45,509
אבל אותי לא שואלים איך אני מרגיש.

647
00:55:47,344 --> 00:55:50,180
איך אתה מרגיש?
-לחוץ.

648
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
היה קשה.

649
00:55:53,267 --> 00:55:56,061
פאק, אפילו שלחתי את רו לטפל בכמה דברים.

650
00:55:57,646 --> 00:56:01,233
אז לכן היא כל כך בהלם בזמן האחרון?
-מה זאת אומרת?

651
00:56:01,316 --> 00:56:04,194
נהיה לה ריב נוראי עם אחת החברות שלנו.

652
00:56:06,822 --> 00:56:10,576
על מה?
-על נאצים או משהו.

653
00:56:10,659 --> 00:56:15,289
על נאצים? מה קשור נאצים?

654
00:56:15,372 --> 00:56:20,210
נאצים ו... לא יודעת...
הרשות למלחמה בסמים. לא יודעת.

655
00:56:26,341 --> 00:56:27,634
היא חתיכת טיפוס.

656
00:56:29,011 --> 00:56:32,264
תביאי לראות את האצבעות המתוקות שלך.

657
00:56:38,395 --> 00:56:40,230
תראי את הדברים הקטנים האלה.

658
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
איך הן קטנות. איך ההרגשה?

659
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
הרגשה טובה, לא?
-תשמע, הקטע עם קאסי רציני.

660
00:56:50,157 --> 00:56:51,575
בואי תתקרבי אליי.

661
00:56:52,659 --> 00:56:57,414
תספרי לי בדיוק מה הבעיה.

662
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
תודה.

663
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
בשמחה.

664
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
פיי.

665
00:58:06,692 --> 00:58:08,902
היי. היי.

666
00:58:08,986 --> 00:58:10,320
תסתכלי עליי.

667
00:58:10,404 --> 00:58:12,197
מה את עושה? בואי לרקוד.
-לא.

668
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
בואי לרקוד איתי.
-לא. זה היה דפוק, מה שעשית.

669
00:58:15,867 --> 00:58:17,035
מה זאת אומרת?

670
00:58:17,119 --> 00:58:19,037
תסתכלי עליה. זה לגמרי מגיע לה.

671
00:58:19,121 --> 00:58:21,915
לא רוצה להיות איתך כרגע.
-היי, מותק.

672
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
רוצה לשתות משהו?

673
00:58:43,353 --> 00:58:44,438
טוב.

674
00:59:08,712 --> 00:59:10,714
את בטוחה שהיא שווה את זה?

675
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
היא מכונת מזומנים.

676
00:59:14,301 --> 00:59:16,386
יש המון בנות בעולם.

677
00:59:17,512 --> 00:59:19,556
היא מיוחדת.

678
00:59:34,321 --> 00:59:35,447
עסקה שלך.

679
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
תבצעי אותה.

680
01:01:30,896 --> 01:01:33,356
את כנראה ממש אוהבת את הבחורה הזאת.

681
01:01:36,193 --> 01:01:38,111
תביאי לי את הכסף.

682
01:02:12,687 --> 01:02:14,189
תגידי לי, זאת בדיחה?

683
01:02:19,653 --> 01:02:22,697
כדאי לך להיות צלף ממש טוב, בן זונה.

684
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
תוריד את האקדח הזה.

685
01:02:31,373 --> 01:02:33,583
ארטור.

686
01:02:33,667 --> 01:02:38,755
תשלח אותו לגיהינום.

687
01:02:43,093 --> 01:02:44,928
לאט לאט עם ההדק.

688
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
סליחה.

689
01:02:58,858 --> 01:03:00,527
ארטור.

690
01:03:08,994 --> 01:03:10,912
ארטור.

691
01:03:43,320 --> 01:03:46,323
אתה נהיה ממש רע כשאתה שיכור.

692
01:03:46,406 --> 01:03:49,659
היא בת זונה בוגדנית.
-היא חברה שלי.

693
01:03:49,743 --> 01:03:52,996
בצד של מי את בכלל?
-שלך.

694
01:03:53,079 --> 01:03:55,415
זאת לא ההרגשה.

695
01:03:55,498 --> 01:03:58,752
זה ממש פשוט. שחור ולבן. טוב?

696
01:03:58,835 --> 01:04:01,629
רו באמצע, לא?
-אין אמצע.

697
01:04:08,970 --> 01:04:11,765
מותק, את יודעת מה הנאצים
דרשו ממגויסי האס-אס לעשות?

698
01:04:12,474 --> 01:04:13,600
לא.

699
01:04:13,683 --> 01:04:19,356
נתנו להם כלבלבים קטנים מתוקים
בתחילת האימונים.

700
01:04:19,439 --> 01:04:22,525
והחיילים היו אמורים לגדל אותם.

701
01:04:22,609 --> 01:04:25,779
הם היו צריכים לטפל בהם,
היו צריכים לאהוב אותם,

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,865
להאכיל אותם, לעשות בשבילם הכול.

703
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
ובסוף האימון,

704
01:04:32,619 --> 01:04:35,163
החיילים היו לוקחים סכין

705
01:04:35,246 --> 01:04:37,165
וחותכים להם את הראש.

706
01:04:38,833 --> 01:04:43,880
אתה קולט שזה ממש חולני?
-כן.

707
01:04:45,173 --> 01:04:46,716
זה מה שאני אדרוש ממך לעשות.

708
01:04:49,636 --> 01:04:52,055
אני אדרוש ממך להרוג את רו, כמו כלב.

709
01:04:59,896 --> 01:05:01,481
עומד לי רק מלחשוב על זה.

710
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
מחר יום גדול.

711
01:05:25,964 --> 01:05:28,633
חלומות מתוקים.

712
01:05:41,855 --> 01:05:44,941
נייט, אנחנו באים להציל אותך.

713
01:05:45,024 --> 01:05:48,903
תחזיק מעמד, מותק, אני כאן. אני כאן.
רק...

714
01:05:48,987 --> 01:05:53,158
אני כל כך אוהבת אותך, נייט ג'ייקובס!
אני ממש מצטערת, אני כאן.

715
01:06:13,303 --> 01:06:15,763
יש בבור הזה יותר ממיליון דולר.

716
01:06:15,847 --> 01:06:19,517
ועוד 20 אחוז מכל ההכנסות בעתיד.

717
01:06:22,854 --> 01:06:25,815
חתיכת מחיר על חברות.

718
01:06:27,025 --> 01:06:30,528
לא באמת ידעתי שתחזיר אותה בחינם.

719
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
זה לא אומר שהחוב נסגר.

720
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
מה הבעיה עכשיו?

721
01:06:45,418 --> 01:06:51,341
מה, חשבת שבגלל שאני מחבב אותך,
הייתי עושה את כל זה בחינם?

722
01:06:53,551 --> 01:06:54,552
יודעת מה?

723
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
הגיע הזמן שתתאפסי קצת.

724
01:07:26,000 --> 01:07:28,920
אני פה, נייט, אני באה, מותק.

725
01:07:35,593 --> 01:07:37,011
אני פה, מותק.

726
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
עוד קצת, מותק.

727
01:07:44,477 --> 01:07:45,812
תרימו את זה.

728
01:09:44,013 --> 01:09:45,473
בואי ניקח את הכסף.

729
01:09:48,059 --> 01:09:49,977
נראה לי שאנחנו צריכות לחכות.

730
01:09:50,060 --> 01:09:52,604
ויין אומר שהוא הולך להרוג אותך.

731
01:11:55,978 --> 01:11:57,814
שיט, זה לא עובד.

732
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
חכי רגע.

733
01:12:41,357 --> 01:12:42,358
זה זה.

734
01:13:51,844 --> 01:13:52,845
מה?

735
01:13:54,764 --> 01:13:57,058
מי זה כל הבנות האלה?

736
01:14:01,020 --> 01:14:03,981
איפה הכסף?
-אין כסף, פיי.

737
01:14:04,065 --> 01:14:07,735
הבטחת לי שאני אוכל לקבל את הכסף.
-אני יודעת, אבל אין כאן כסף.

738
01:14:07,818 --> 01:14:10,446
טוב.
-אמור להיות כאן כסף.

739
01:14:10,529 --> 01:14:12,615
את זו שאמרה לי שיש כאן כסף.

740
01:14:12,698 --> 01:14:16,577
היה כסף.
-אז אולי הם משתמשים בו בעסקה הזאת.

741
01:14:18,663 --> 01:14:19,664
תחזירי הכול.

742
01:14:19,747 --> 01:14:23,542
מה?
-פשוט תחזירי הכול. טוב?

743
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
הוא יחשוב שעזרתי לך לעשות את זה.

744
01:14:25,544 --> 01:14:27,338
לא, לא. פשוט תבואי איתי.

745
01:14:27,421 --> 01:14:30,591
את שיקרת לי. אני לא מאמינה
שסמכתי עלייך ואת שיקרת לי.

746
01:14:30,675 --> 01:14:32,343
לא שיקרתי. תדברי בשקט.

747
01:14:32,426 --> 01:14:38,015
כל החיים שלי, כולם משקרים לי.
משקרים משקרים משקרים.

748
01:14:38,099 --> 01:14:39,517
אלאמו ישלם לך.

749
01:14:39,600 --> 01:14:43,437
למה תמיד רק אני נאמנה?
-פיי, תהיי בשקט.

750
01:14:43,521 --> 01:14:46,315
איך עשית לי את זה?
חשבתי שאת חברה שלי. סמכתי עלייך.

751
01:14:46,399 --> 01:14:48,067
אני באמת חברה שלך.

752
01:14:48,150 --> 01:14:51,445
היי, היי, בחייך, את מכירה אותי.

753
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
אני באמת חברה שלך. לא שיקרתי.

754
01:14:56,492 --> 01:14:59,328
רק בבקשה תדברי בשקט.

755
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
את יכולה לסמוך עליי.

756
01:15:01,831 --> 01:15:04,208
פיי. פיי, אל תעשי את זה.

757
01:15:05,084 --> 01:15:06,085
ויין!!!

758
01:15:13,843 --> 01:15:19,306
תרגום: דורית ווסטון לאור
Iyuno