Se c'è un inizio, deve esserci una fine.
- Di solito non vado con i neri. - No?
Non voglio farmi uccidere.
Per te farò un'eccezione.
E come mai?
Hai dei bei denti. Sembri pulito.
E sei sposato.
Sono in vacanza.
Beato te.
Adesso io invece sto lavorando.
Hai figli?
Sì. E tu?
Speriamo non diventino come noi.
Amen.
Gradisci? Dai.
Vieni. Vieni da papino.
Ok.
- Così? - Sì.
Ali non è sempre stato credente.
Ma senza Dio,
gli impulsi del momento diventano abitudini durature.
E quando hai una famiglia...
non fai male solo a te stesso.
Dove sei stato?
Non merito nemmeno una risposta?
Vaffanculo.
Fanculo io? Davvero?
- Vaffanculo tu! - Sta' zitta, cazzo!
- Ancora parli?! - Sta' zitto tu, e vaffanculo!
Siamo nella periferia di Los Angeles,
in un motel di merda.
Ed è qui che il campione viene ogni giorno ad allenarsi.
Sentiamo un po', che cos'è che mangia il campione?
- Fica e buon crack. - Ottima scelta.
E con questa dieta come affronterà la forza bruta di Sonny Liston?
Lo colpirò così forte che la folla andrà in delirio.
I radar lo intercetteranno sopra l'Atlantico.
Muhammad Ali!
Niente può fermarlo! Niente di niente! Ha il cuore di un leone!
- Il cazzo di un rinoceronte. - Sì.
Le orecchie di un chihuahua.
Preso.
Oh, ehi! Che mi stai dando?
Morfina.
- Non la voglio. - Ti servirà.
Il dolore lo dovrai prevenire.
No, no, no. Toglila. Non la voglio nel mio corpo.
Quella merda nel corpo, non la voglio.
Non la voglio.
Ciao, mi chiamo Ali.
Ciao, Ali.
Me la sono passata un po' male.
Ali credeva che, cambiando le sue abitudini,
avrebbe guarito il suo passato.
E trasformato i suoi errori in benedizioni.
È diventata la sua ragione di vita.
Dov'è la speranza?
Vuoi la speranza? Sii tu la speranza.
Che cazzo vuol dire?
Vedi...
La speranza non viene a bussarti alla porta.
Non è che un politico te la mette in tasca.
È qui dentro.
Non c'è niente qui dentro.
Emmanuel. Sai che significa il tuo nome?
- "Dio è con noi". - Esatto.
Quello che hai passato ti ha portato qui.
Se ci credi...
resta pulito,
Te lo prometto: il futuro sarà luminoso.
Il futuro sarà luminoso.
Anche se aveva perso qualche battaglia,
Ali sapeva di fare del bene in questo mondo.
E quando è scoppiata la pandemia,
si è assicurato di sentire ogni giorno le persone che seguiva.
Ehi. Sono le nove e un quarto. Mi chiedevo dove fossi.
Chiamami.
Sfortunatamente, non c'era più un luogo dove riunirsi.
Ciao, John. Come stai?
Le riunioni mancano anche a me.
Puoi sempre passare qui da me.
Fidati.
Tieni duro.
E il futuro sarà luminoso.
Ogni volta che perdeva qualcuno...
scriveva il loro nome e la data.
Potremmo chiamarlo il libro dei morti.
Un promemoria di come spesso va a finire con la dipendenza.
Sembra una specie di trofeo.
Dov'è finito l'ombelico?
Hanno dovuto aprirmi. Tagliare l'intestino crasso.
Mi toccherà portare sempre una sacca.
- Una sacca di merda. - Sì, infatti.
Ti hanno fatto un nuovo buco del culo.
Tutti questi punti sembrano i binari del treno.
Copri quella roba. Che schifo.
Non farla vedere a nessuno, cazzo.
Ho bisogno che tu faccia un salto a Mexicali.
Ho un paio di ragazze da sistemare.
Perché io? Perché non uno degli altri?
Loro non hanno sbagliato. Tu hai sbagliato.
Quindi ora tocca te rimediare.
Tutto qui?
Devi prenderti uno dei ragazzi di Laurie.
Per quale cazzo di motivo dovrei farlo?
Sarà il tuo percorso di redenzione.
Sì, capitano.
Guida con prudenza.
Guarda chi è ancora vivo e vegeto!
Già!
Ancora.
- Quindi siamo io e te? - Magari.
No, vai con Mitch.
La prossima volta portiamo tutti una pistola.
Vediamo come va.
Allora?
Vieni a vedere.
È interessante, perché appena ho cominciato a credere in Dio,
la mia vita è peggiorata parecchio...
finché non è migliorata.
Quindi questa sarebbe la parte migliore?
Molto di più.
Ho pensato: "Vediamo se funziona".
E poi è andato tutto di merda, che è una cosa positiva.
Okay.
Lo so. Sembra assurdo, ma...
si è rivelato proprio a me.
Chi?
Dio.
Cosa vuoi dire? Perché non ti seguo.
No, lo capisco. Credimi.
Ma è questo il punto con Dio: devi crederci per riuscire a vederlo.
Se vuoi puoi restare qui, ma ho davvero parecchio lavoro da fare,
quindi non so per quanto riuscirò a stare dietro a questa tua "rivelazione".
Sì. Tranquilla.
Sto qui a leggere la Bibbia.
Forse Dio ha dato fuoco a quell'albero di Giosuè
perché ha visto che stavo per arrendermi.
Sai, la pressione era troppa.
Quale albero di Giosuè?
Sul ciglio della strada.
Dopo il distributore Texaco.
Quindi Dio ha incendiato un albero in via d'estinzione
solo per parlare con te?
Non serve essere sarcastica. Lo so che non mi credi.
Ti sto solo dicendo com'è andata.
Ok, io continuo a scrivere
e tu invece leggi la Bibbia.
D'accordo?
D'accordo.
Merda!
Ho fatto tante cose malvagie. Non ci avevo mai pensato finora.
Ma adesso è evidente, cazzo.
Ho avuto da ridire sul tuo comportamento, ma non direi che sei malvagia.
Tu magari no, ma Dio di sicuro sì.
Beh,
"malvagia" è una parola molto forte.
Lexi...
Sto lavorando con dei nazisti.
- Nazisti? - Sì.
In pratica sono nazisti.
Io pensavo che stessi lavorando per un cowboy nero.
I nazisti mi hanno presentato il cowboy nero.
I nazisti non hanno problemi con le persone di colore?
Non lo so, ma di certo hanno un problema con Alamo e...
io ci sto in mezzo.
Ok, forse dovresti stenderti un po'.
Perché?
Sembri stressata.
Ora che ci penso, se Alamo non avesse ucciso Paladin il pappagallo,
non sarei andata sotto copertura, e quella è stata una benedizione enorme.
Sotto copertura?
Da un po' di tempo lavoro con l'Unità Antidroga.
Cosa?
Non ridere. Dico sul serio.
Tu che lavori per l'Unità Antidroga è esilarante.
Non avrei dovuto dire niente.
È evidente che tu abbia ricominciato a drogarti, quindi...
Ma perché cazzo dici questo? No, non mi drogo.
Magari potessi crederti!
Vaffanculo.
- Mi mandi a fanculo?! - Sì, fanculo.
Mi stai giudicando da quando sono entrata, cazzo.
Non mi sorprende che tua madre non ti parli più.
Noi parliamo!
Cazzo.
Ehi, Cass.
Cass, ci sei?
Sono Rue.
Cass!
Ehi, Cass!
Cass, ci sei?
Qualche giorno prima.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Ciao, Cassie.
Spero che tu non abbia chiamato la polizia.
No.
Sei sveglia.
Non credo che ti convenga peggiorare le cose, vero?
Nate sta bene?
Nate è un po' agitato, ma sta bene.
Direi che è pronto per tornare a casa.
Mi manca molto.
Mi fa piacere che tu lo rivoglia.
E che io finalmente riavrò i miei soldi.
Okay.
Allora parliamo di affari?
Certo.
Sfortunatamente...
QUESTO ACCOUNT NON ESISTE
alcune azioni sono irreversibili.
Cazzo!
Sono Cassie.
Il mio ragazzo si è arrabbiato tantissimo con me e ha cancellato il mio OnlyFans.
Speravo poteste aiutarmi a recuperarlo.
Ma...
che ne è di tutti i miei follower?
No!
E poi è peggiorata.
Guarda, lo capisco. Vuoi osare un po' di più.
Esatto.
Vuoi entrare nel mercato digitale.
Ma devi per forza ingaggiare una vera pornostar?
È più autentico.
È come se mi dicessi che dobbiamo assumere un serial killer
per interpretare Hannibal Lecter.
È una follia. Perché cercarsi delle polemiche?
- Prendete un'attrice. - Hai ragione.
Non me ne frega un cazzo. Okay.
- Ecco. - Alla rete è piaciuta la tua storyline.
- Davvero? - Sono al settimo cielo.
Mio Dio.
Non vogliono avere complicazioni ingaggiando una sex worker.
Okay.
Ti dispiace chiamare tua sorella e informarla?
- Sì, lo farò io. - Grazie.
Grazie per aver creduto in me.
Maddy, invece,
non aveva avuto la stessa fortuna.
Hai davvero la faccia tosta di mettere in cattiva luce me e la mia agenzia?
Mandare una delle tue cazzo di pornostar a un'audizione con Patty?
No, deve essere stato un errore del casting. Non farei mai questo.
Non mi bevo una sola cazzo di parola di quello che dici.
Buona fortuna, maitresse dei tempi moderni!
- Posso spiegare perché ho..? - No.
Prendi le tue cose e vattene.
Grazie per questa opportunità.
E poi Maddy aveva scoperto che Cassie aveva eliminato l'account.
Dovrei prenderti a calci nel culo.
Alzati.
Alzati!
- Muoviti, cazzo, Cassie! - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Forza!
Siediti.
Non avrei mai dovuto farti rientrare nella mia vita.
Non lo pensi davvero.
Quando una persona ti mostra com'è fatta...
devi crederle.
- Ho la sensazione che mi picchierai. - Ne ho una gran voglia.
Tu vai a lavorare. Niente lamentele.
Niente piagnistei.
Devi ascoltare
ogni parola che uscirà dalla mia cazzo di bocca.
Non potrai fare un passo senza permesso.
Il tuo mondo è mio.
E non pensarmi come una manager. Sarò il tuo cazzo di capo, stronza!
Puoi farmi riavere il mio account?
No.
TMZ?
- Nicky, sono Maddy. - Bambolina, che hai per me?
Hai presente la modella di OnlyFans Itsjustmecassie?
Sì?
Indovina con chi va a cena stasera?
Dylan Reid... come va, bello?
È un piacere vederti. Che fate?
Ve ne andate?
Disgustoso.
Che schifo.
È la tua nuova ragazza? Ehi, bellezza, come ti chiami?
Itsjustmecassie!
Oh, sì. Che bel bacio.
Sento già aria di matrimonio? Scherzo.
Come vi siete conosciuti, Dylan? Siete una coppia fissa?
Non si sa mai...
Salute.
Ascolta, mi dispiace per la storia di LA Nights.
Sappi che mi sono battuto per te.
Non fa niente.
Sono abituata a essere giudicata.
In che senso?
Visto che ho queste...
tendono a sottovalutarmi.
È lo stesso con la fama.
Quando la gente mi guarda, vede solo Marc.
Non Dylan.
Io vedo...
Dylan.
Facciamo una foto.
Perché?
Perché vorrò ricordarmi di questo momento.
Carina.
Siamo carini.
- Oh, mio Dio! - Cazzo!
Oh, mio Dio! Sì!
- Voglio dell'acqua. - Sto venendo ancora.
Ancora?!
Vengo di nuovo. Oh, mio Dio!
Smettila di venire.
Sto venendo. Oh, mio Dio!
- Ti prego, ho bisogno d'acqua. - Oh, sì!
Cazzo, non fermarti. Voglio venire! Voglio venire!
- Voglio venire! - Acqua!
Sì!
Potresti essere la migliore scopata del mondo.
No, tu lo sei!
La migliore scopata del mondo
Sono troppo ubriaco per tornare a casa.
Oh, amore,
resta a coccolarmi.
Cass!
- Sta dormendo. - È ancora qui?
Allora?
Come hai fatto a convincerlo a postarlo?
Ho memorizzato il codice, abbiamo scopato,
e quando è uscito dalla stanza l'ho postato.
Quindi lui non lo sa?
È ovunque.
È virale da quasi sette ore.
- No. - Sì.
Aspetta, guarda quanti cazzo di abbonati hai.
109.366 ABBONATI
Oh, mio Dio!
Quello è un cazzo di dito?
Oh, no!
E di Dylan?
No. Chi l'ha tolto da lì?
E di Nate?
Ok. Ti dirò la verità, ma promettimi di non dirlo a nessuno.
Che cazzo sta succedendo qui?
Sai che lavoro faccio? Metto le persone dentro le bare.
Cassie farà quello che deve fare.
Quanto sei alto tu?
Perché?
Devo pure spiegarti il perché?
Uno e 95.
Mi stai mentendo, vero?
No.
Artur...
Lei sta lavorando come una dannata Faccio il possibile anch'io.
Ti prego.
No.
È 1,95.
Non ti ho detto cazzate.
Ma che peccato!
Le bare standard sono per uno alto 1,90... 1,92.
Ma per 1,95 ne serve una su misura.
Cassie ha ricevuto il messaggio.
- Credo abbia bisogno di più motivazione. - Andiamo, ti prego.
Non mi ha mandato neanche un cazzo di centesimo da quando ci ha parlato.
Lo farà, cazzo lo farà!
- Ti faccio una domanda. - Cazzo.
È possibile...
che si stia godendo la libertà un po' troppo?
Tanto lo dirà il tempo.
Mettilo in una bara.
Lavora davvero sodo.
Ok. Lasciami il braccio.
Mi dispiace.
Ti restituirò i tuoi cazzo di soldi. Mi dispiace.
Ti conviene.
Mi dispiace.
No, no, no!
Cavolo! Avrei preferito che me ne avessi parlato.
Non volevo essere un peso.
Hai mentito, allora?
Cosa avresti potuto fare?
Per te? Di tutto.
Vedi questa casa? Vedi la mia vita?
Pensi che io viva per questo?
Per questi oggetti costosi?
Io non ho niente, solo le persone che amo.
Sono ancora qui per fare del bene. Essere utile.
Ci sono sempre. Con la pioggia, o con il sole.
E se ti costringono a fare qualcosa che non vuoi,
ho un fucile a pompa che risolve la faccenda.
Ali, ha detto che ucciderà mia madre.
Dillo alla DEA.
- Mi diranno di andarci. - Io ti dico di non andarci.
Una notte. Vanno in Messico, io torno da Laurie,
fingo di riprendere la roba di Alamo e la mattina dopo li arrestano.
Ok, tu resta qui. Prenderò io tua madre.
Non se la prenderà mai solo con mia madre.
Verrà anche da te. Da Gia. Da tutti, cazzo.
Se viene arrestato, che cambia?
Se non lo faccio, magari da Laurie non si presenta e va tutto a puttane.
Gli serve una carta da giocare.
Verrò con te.
Ali...
ti dico...
che questa è l'ultima volta.
Allora è meglio mangiarci dei pancake.
Devo dirti una cosa assurda.
Dio mi ha parlato.
Davvero?
Sì.
Mai sentito niente di così chiaro.
Che ti ha detto?
Ha detto:
"Ho sentito le tue grida.
Sento il tuo dolore. Abbi fede.
Ti porterò via dall'Egitto, e ti guiderò nella terra promessa.
E poi ha dato fuoco a un albero di Giosuè.
- Non è quello che disse a Mosè? - Pazzesco, vero?
- E che significa per te? - Sono a un passo dalla libertà.
Facevo il corriere della droga.
Rischiavo da 25 anni all'ergastolo. E guardami ora.
Per questo non voglio che mandi tutto a puttane.
- Non succederà. - Non ti credo.
Sono sopravvissuta due anni con Laurie. Non posso reggere un'altra notte?
E dopo, me ne vado in Texas.
- Perché in Texas? - Perché la fattoria si trova lì.
Sul serio, guarda.
È assurdo, guarda qua. Leggi.
Jerusalem Road 613.
Sì, è un segno.
Quindi credi che questa proprietà sia la terra promessa?
Che altro potrebbe essere?
Mi faccio un culo nuovo!
Era ora, finalmente!
Raddoppi la taglia, triplichi i soldi.
Ma come fai a rifartelo se sei così magra?
- Per questo mangio tanto gelato. - Sì, continua a mangiarne, brava.
- Quanto grande lo vuoi? - Più grande possibile.
Ok.
- Niente mezze misure. - Quanto ti hanno chiesto?
- Alamo pensa a tutto. - Con quali interessi?
Non lo so.
Che cazzo vuol dire che non lo sai? È una pessima mossa, devi saperlo.
- Sono contenta di andare in Messico. - Lì fanno i migliori tacos.
Basta che non ci lasci la pelle.
Scusami, non faceva ridere. Mi dispiace.
- Non fa niente. - Abbiamo bisogno di te qui.
Ti vogliamo bene.
Grazie.
Con il fentanyl il punto è:
perché uccidere il cliente?
Non lo so.
Sai che negli altri Paesi non succede? Solo in America.
Non frega un cazzo nessuno.
Pensi che quello che hai trafficato tu abbia ucciso qualcuno?
Credi ancora che ci si possa redimere?
Se lo si vuole veramente.
Far arrestare quelli è un inizio, no?
Vuoi rimediare al male che hai fatto?
Comincia cambiando te stessa.
Ci sto provando.
Promettimi che non tornerai più lì.
Se succedesse qualcosa a mia madre, non me lo perdonerei.
Andiamo a prenderla domattina presto.
Ci stai?
D'accordo.
Se c'è un inizio, deve esserci una fine.
Dalla creazione, alla sofferenza, alla redenzione.
La vita, in ogni caso, tende verso un futuro più luminoso.
Anche se non sembra,
questo momento è una benedizione.
E se ti distacchi un attimo e guardi la storia della tua vita,
la tua vita nella storia del mondo,
capirai che è sempre stata una benedizione.
Ci credo davvero.
Non so a che punto sei con l'Antico Testamento, ma...
devo informarti che Mosé non arriva nella terra promessa.
E qui che non siamo d'accordo.
Grazie.
Ci sono io.
Avremo un aereo di supporto che sorveglierà il furgone da quando parte
fino a quando torna.
Trasporteranno 80 chili di fentanyl in un vano sotto il pianale.
Voglio solo che tutti ne siano consapevoli, ok?
Ah, cazzo.
Mi passi la garza?
I controlli doganali non interferiranno,
e lasceranno passare il carico.
La brutta notizia è che nel vano posteriore ci saranno dei civili.
Due ragazze.
- Spero che vada tutto sul mio culo. - Ci andrà di sicuro.
Quindi massima prudenza
e facciamo in modo di agire come sappiamo fare.
PERDONAMI
Hai una storia credibile per Laurie?
Ho bisogno che tu mi dia un pugno in faccia.
E perché?
Così è credibile.
Senti, se ti colpisco in faccia, rischio di stenderti di brutto.
E l'ultima cosa che vuoi è perdere altre due ore.
Oh, cazzo.
Ma che cazzo hai fatto?
Alamo mi ha riempita di botte.
- Togliti dai coglioni. - Sì.
Ma riporta qui il tuo culo prima di domani mattina.
Cammini come se avessi qualcosa nel culo.
Non è che volessi tornare da Laurie.
Ma non avevo altra scelta.
Alamo doveva credere che stessi dalla sua parte.
E quando sarebbero tornati dal Messico,
la DEA li avrebbe arrestati tutti.
Che ti è successo?
Alamo voleva uccidermi.
E farà lo stesso con te.
Sammy...
a dire il vero, non è granché.
Può funzionare per il sesso anale. Gli darei un bel tre.
Un secondo!
Se ti tolgo il calzino dalla bocca, ti metti a urlare?
Me lo prometti?
Hai 72 ore per sistemare la situazione.
Perché proprio 72 ore?
È quanto tempo ci vuole per morire disidratati.
Non hai intenzione di darmi dell'acqua?
Mi riferisco a Nate.
Dov'è Nate?
Aiuto!
Qualcuno riesci a sentirmi?
Sono sotto terra!
Sono qui sotto!
Aiutatemi!
Mi sentite?
Aiuto!
Sì, papà, sono qui. Di lui non c'è traccia.
La famiglia di Nate lo stava cercando.
Sì...
Lo so, ho controllato anche lì.
Cassie ha detto che non lo vede da settimane, quindi...
Naz aveva detto a Cassie di non parlare con nessuno,
se non voleva che Nate morisse.
Lì non ho controllato, però posso andarci.
Aiuto!
Sono qui sotto!
Aiuto!
Ehi, Cass?
Cass, ci sei?
Tu prova urlare e ti taglio le tette.
Sono Rue.
Ehi, Cass!
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Si risolverà ogni cosa.
- Pronto? - Sai dov'è finita Cassie?
- Non lo so e non mi interessa. - Vai bussare alla sua porta.
No. Quello che avete fatto a Dylan è stato disgustoso.
Non essere così melodrammatica.
Non capisco. Ma cosa vi è successo? Non avete una coscienza?
Cazzo, sembra che siate tutte impazzite. Tu, Cassie, Rue.
Rue è sempre stata pazza.
Non fino a questo punto. Era qui poco fa a delirare di cowboy neri, nazisti...
Diceva di lavorare per la DEA. È tutto assurdo.
Sta' calma. Sto solo cercando tua sorella.
Sì, probabilmente starà facendo un video porno, grazie a te.
Ti prego!
Dio, aiutami!
Aiuto!
Aiuto! Sono sotto terra!
Sono qui sotto!
Aiuto!
Oh, Dio, ti prego!
Ti prego, Dio, ti prego.
Vi prego, aiutatemi.
Vi prego.
Sono qui sotto. Riuscite a sentirmi?
Aiuto!
Grazie, Dio!
Grazie!
Grazie, Dio!
Aiutatemi.
Vi prego.
Oh, mio Dio!
Ti prego.
Dio, ti prego!
Allahu akbar!
Harley mi ha detto che non hai un telefono.
Me l'ha preso Alamo.
Quello che è successo è che avevo tanto da fare.
- Lo sai che lavoro, piccola. - Ho da fare anch'io.
Te l'ho già detto, vorrei che tu fossi la madre di mio figlio, ok?
Non sarò la madre di tuo figlio, chiaro? Non pensarci proprio.
Sarebbe pure un figlio bellissimo.
- Pronto? - Maddy?
Sono nei guai.
Ti metto in vivavoce con una persona.
Pronto?
Le possibilità sono queste.
Mi dai un milione di dollari,
o cominciamo a sfregiare la faccia alla tua amica.
Aspetta. Che cazzo di storia è questa?
Ciao.
L'ha scelto Alamo per te. Ha detto di indossarlo.
Non pensarci troppo.
Mille giorni di merda per una bella vita.
Vuoi farci credere che Alamo ti ha pestata senza motivo?
Crede che io lavori per voi.
Il grande lupo cattivo si è fatto fregare.
Da un branco di buzzurri del cazzo.
Totale.
Pensa che stai dalla nostra parte?
Sì.
Ma non ci stai.
Non sarei qui se non fosse così.
O magari hai esaurito la tua dose di fortuna.
Magari hai inculato Alamo come hai inculato noi, e ora non sai dove andare.
Volevo saldare il mio debito. Volevo rimettere le cose a posto.
Perché?
Quando mi hai dato la droga, non avevo un piano.
Ho mentito solo per farmi.
Sempre una bugia dietro l'altra.
Così per tutta la vita. E me la cavavo sempre.
Ho mentito a mia madre, ai miei amici...
ho mentito a voi.
Tanto che non mi crede più nessuno, anche se dico la verità.
- Quindi cosa ho davvero ottenuto? - Le tue bugie ci hanno fatto comodo.
Se non ci avessi traditi, se fossi stata leale e di carattere,
non avremmo il cazzo nel culo di quella scimmia.
Amen!
Hai portato Faye per scalarti 5.000 dollari dal debito.
La cosa più bella che mi sia mai capitata.
Anche se volevi fare del male a noi...
agli affari, alla nostra famiglia...
voglio ringraziarti perché quelle bugie sono state benedizioni.
Qual è la punizione?
È andata bene, ma hai commesso un reato.
Un reato?
Tradimento.
E il tradimento non è punito con la morte?
Sì, se decidiamo che lo è.
E se le tagliassimo le palpebre, eh?
- Che ne dite? - Sì.
O possiamo fare come fa Alamo con le sue ragazze. La vendiamo.
- Le rifacciamo le tette e la ripuliamo. - Le paralizziamo la lingua con il botox.
- È questo che fa Alamo? - Cosa credi che faccia?
Vuoi farti scopare da qualche riccone,
o ti vuoi fare una striscia di fentanyl?
Però io sono dalla vostra parte.
E se è una bugia?
Quando Alamo arriverà domani, sarò dalla vostra parte.
Forse dovresti essere tu a sparargli.
Non se lo aspetterebbe.
Affare fatto?
Facciamo sul serio!
Sì. Bravo!
Mi serve il tuo aiuto.
- Forza, metti un piede nell'acqua. - Cassie è vittima di estorsione.
- Da parte di chi? - Un armeno.
Io sto alla larga dagli armeni.
Puoi aiutarmi con questo qui?
Senti quanto è piacevole l'acqua.
Sei passata dal farmi guadagnare al farmi perdere soldi.
Se avessi qualcun altro a cui chiedere, lo farei, ma tu risolvi le cose.
Se vuoi davvero continuare a parlare di affari,
ti dovrai bagnare qualcos'altro oltre il piede.
Forza.
Ecco fatto.
Sai...
Non sei l'unica ad aver avuto una giornata di merda.
Ma nessuno chiede mai come mi sento io.
Come ti senti?
Stressato.
È stata pesante.
Ho pure Rue in giro a sbrigare affari.
- Ecco perché è così sotto pressione. - In che senso?
Ha litigato di brutto con una nostra amica.
- Per cosa? - Per dei nazisti, mi pare.
Nazisti? Che cazzo c'entrano i nazisti?
Nazisti, e non lo so, la DEA...
Non lo so.
È proprio un personaggio.
Fammi vedere un po' meglio i tuoi piedini.
Guarda come sono piccoli.
Minuscoli.
Che te ne pare?
- Ti piace, vero? - Senti, questa storia di Cassie è seria.
Avvicinati un po'.
Voglio che mi racconti tutto di questo tuo problema.
Grazie.
Prego.
Ehi! Ehi! Ehi!
Guardami. Dove vai? Balliamo.
- No. - Balla con me.
No. Quello che hai fatto è stato orribile.
Cioè? Si merita tutto quello che le è successo.
- Non voglio starti vicino adesso. - Ehi, piccola.
Vuoi qualcosa da bere?
Ok.
Sicura che ne valga la pena?
È una miniera d'oro.
Di ragazze ce ne sono tante.
Questa è speciale.
La trattativa è tua.
Concludila.
Devi amare parecchio questa ragazza.
Va' a prendere i miei soldi.
È uno scherzo?
Spero per te che tu abbia una buona mira, figlio di puttana.
Metti giù quella cazzo di pistola.
Artur...
Spediscilo all'inferno.
Occhio a quel grilletto.
Mi dispiace.
Artur...
Quando bevi diventi cattivo.
- È una cazzo di traditrice. - È una mia amica.
- Da che parte stai? - Dalla tua.
Beh, non sembra.
È semplice. O è bianco o è nero. Ok?
- Rue non è una via di mezzo? - Non c'è una via di mezzo.
Sai che facevano fare alle reclute delle SS?
No.
Gli davano dei cuccioli adorabili,
appena arrivavano.
E le reclute dovevano crescerli,
dovevano prendersene cura, volergli bene,
nutrirli, fare tutto per loro.
E alla fine dell'addestramento
le reclute prendevano un coltello e tagliavano la testa ai cuccioli.
Ma lo capisci che è una cosa da malati del cazzo.
Sì.
È quello che farò fare a te.
Devi ammazzare Rue come un cane.
Mi viene duro solo a pensarci.
È il grande giorno domani.
Sogni d'oro.
Nate, stiamo arrivando da te!
Resisti, amore mio, sono qui! Sono qui...
Ti amo moltissimo, Nate Jacobs!
Mi dispiace. Sono qui!
Oltre un milione di debito.
Più il 20% su tutti i guadagni futuri.
Davvero un bel prezzo per un'amica!
Non avrei mai detto che l'avresti liberata gratis.
Questo non cancella il debito.
Che ti prende adesso?
Che c'è? Solo perché ho un debole per te,
dovrei fare questa merda gratis?
Sai che c'è?
Finalmente hai capito com'è che funziona.
Sono qui, Nate! Amore mio!
Sono qui, amore.
Apri.
Prendiamo i soldi.
Secondo me dobbiamo aspettare.
Wayne ha detto che ti ucciderà.
Cazzo, non è questa.
Aspetta.
È questa.
Ma che cazzo...
Chi sono tutte queste ragazze?
- Dove sono i soldi? - Qui non ci sono soldi.
- Me lo avevi promesso. - Lo so, ma qui non ci sono, Faye.
- Okay? - Ma ci sarebbero dovuti essere.
- Me lo hai detto tu che c'erano. - C'erano.
Magari li stanno usando per la consegna.
- Rimetti a posto. - Che?
Rimetti ogni cosa com'era.
Penserà che ti ho aiutata io.
No, tu vieni via con me.
Mi hai mentito. Non posso credere di essermi fidata.
No, non ti ho mentito. Abbassa questa cazzo di voce.
Mi mentite tutti.
Mentite, mentite, mentite.
Alamo ti pagherà.
- Perché sono io l'unica è leale? - Faye, sta' zitta.
Come hai potuto? Pensavo fossi mia amica.
- Mi fidavo. - Sono tua amica.
Ehi, ehi, ehi...
Dai, mi conosci. Sono tua amica. Non ti ho mentito.
Abbassa quella cazzo di voce, ti prego.
Puoi fidarti di me.
Faye! Faye, no non...
Wayne!
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma