1
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
Jei yra pradžia,

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,843
tai turi būt ir pabaiga.

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
-Su juodukais šiaip neprasidedu.
-Tikrai?

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
Nenoriu galą gaut.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Bet tau padarysiu išimtį.

6
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
Kodėl?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,350
Tavo gražūs dantys.
Atrodo, esi švarus.

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Vedęs.

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,982
Atostogauju.

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Turbūt gera.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
Taip, o aš dabar dirbu.

12
00:01:12,656 --> 00:01:14,283
Turi vaikų?

13
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
O tu?

14
00:01:28,045 --> 00:01:31,133
-Tikiuosi, jie nebus kaip mes.
-Amen.

15
00:01:31,216 --> 00:01:34,636
Pabandyk šito.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
Nagi.

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Eikš pas tėtuką.

18
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
-Čia?
-Taip.

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
Ali nebuvo tikintis visą laiką.

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Tačiau be Dievo

21
00:01:49,526 --> 00:01:53,196
trumpalaikiai troškimai
tampa ilgalaikiais įpročiais.

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,326
O kai turi šeimą...

23
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
Skaudini ne tik save.

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,540
Kur buvai?

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
Tai net nepasivarginsi atsakyt man?

26
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Eik šikt.

27
00:02:25,978 --> 00:02:28,565
Man eit šikt?

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
-Eik šikt pati, kale!
-Užsičiaupk!

29
00:02:50,796 --> 00:02:55,801
Čia, saulėtojo Los Andželo pakraštyje,
tarakonų pilname motelyje

30
00:02:55,884 --> 00:03:01,181
čempionas kasdien ateina sportuoti.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Čempione, noriu paklaust,

32
00:03:03,058 --> 00:03:05,185
pasaulis nori žinoti, ką jis valgo?

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
-Putę ir kreką su kokainu.
-Gardumėlis.

34
00:03:08,063 --> 00:03:12,526
Kaip tokia dieta jus paruoš
Sonio Listono jėgai?

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
Taip jam smogsiu, kad žiūrovai pašėls.

36
00:03:15,028 --> 00:03:18,115
Radarai užfiksuos jį
kažkur virš Atlanto.

37
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
Muhamedas Ali!

38
00:03:21,368 --> 00:03:24,954
Jo niekas nesustabdys.
Jis turi liūto širdį.

39
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Raganosio pimpalą.

40
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Čihuahua ausis.

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Jis man pataikė.

42
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Ką tu man leidi?

43
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Morfijų.

44
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
-Nenoriu.
-Prireiks.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
Geriau aplenkt skausmą.

46
00:04:14,796 --> 00:04:18,759
Ne. Patrauk tą mėšlą.
Neteršk man organizmo.

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
Neteršk man organizmo. Nenoriu.

48
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Nenoriu.

49
00:04:31,646 --> 00:04:33,607
Labas, aš Ali.

50
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
-Sveikas, Ali.
-Kaip sekasi, Ali?

51
00:04:35,734 --> 00:04:39,780
Man sekasi... sunkiai.

52
00:04:39,863 --> 00:04:42,073
Ali manė, kad pakeitęs įpročius

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
galės susitaikyt su praeitim.

54
00:04:49,623 --> 00:04:52,167
O savo klaidas paversti malonėm.

55
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
Tai tapo jo gyvenimo tikslu.

56
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
Kur viltis?

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Nori vilties?

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Būk viltimi.

59
00:05:01,843 --> 00:05:03,512
Ką tai reiškia, po velnių?

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Viltis neateis ir neapiplėš tavęs.

61
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
Ir neiškris iš kišenės
kokiam nors politikui.

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Ji yra čia.

63
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Ten nieko nėra.

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Emanueli.

65
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Žinai, ką reiškia tavo vardas?

66
00:05:22,155 --> 00:05:24,241
-"Dievas su mumis."
-Taip.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
Vargai ruošė tave šiai akimirkai.

68
00:05:26,868 --> 00:05:30,372
Jei tikėsi tuo ir nevartosi,

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,959
prižadu, kad ateitis bus šviesi.

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,964
Ateitis bus šviesi.

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
Nors gyvenime ir buvo nuopuolių,

72
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
Ali žinojo, kad jam sekasi.

73
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
O prasidėjus pandemijai

74
00:06:28,430 --> 00:06:31,808
jis bendravo
su savo globotiniais kasdien.

75
00:06:33,351 --> 00:06:38,106
Labas. Dabar 21:15. Kur tu esi?

76
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Paskambink.

77
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Deja...

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
jie neturėjo kur rinktis.

79
00:07:06,635 --> 00:07:09,095
Šonas, kaip laikaisi?

80
00:07:09,721 --> 00:07:12,265
Aš irgi ilgiuosi tų susirinkimų.

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
Galim susitikt pas mane.

82
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Tikėk manim.

83
00:07:19,522 --> 00:07:23,068
Jei atsilaikysi, ateitis bus šviesi.

84
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
Kai tik netekdavo ko nors...

85
00:07:47,425 --> 00:07:50,679
užrašydavo to žmogaus
vardą ir datą.

86
00:08:01,022 --> 00:08:04,985
Galima sakyti,
kad ten buvo mirusiųjų knyga.

87
00:08:15,662 --> 00:08:19,499
Priminimas, kaip baigiasi
priklausomybės istorija.

88
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
Čia trofėjus.

89
00:08:35,432 --> 00:08:37,808
Kur dingo tavo bamba?

90
00:08:37,892 --> 00:08:39,184
Mane operavo.

91
00:08:39,269 --> 00:08:41,895
Išpjovė dalį storosios žarnos.

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
Visą gyvenimą
vaikščiosiu su tuo maišeliu.

93
00:08:48,403 --> 00:08:51,531
-Ten šūdų maišas?
-Taip, šūdų.

94
00:08:54,159 --> 00:08:55,952
Gavai naują šiknos skylę.

95
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Tos kabės atrodo
kaip geležinkelio bėgiai.

96
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
Prisidenk, bjauriai atrodo.

97
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Nerodyk niekam.

98
00:09:10,300 --> 00:09:13,887
Reiks, kad nuvyktum į Meksikalį.

99
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Dvi merginos nori pasigražint.

100
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Kodėl aš? Kodėl ne kiti?

101
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Nes jie nesusimovė.

102
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
Susimovei tu.

103
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Todėl pats turi ištaisyt.

104
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
Tik dėl to?

105
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Pasiimsi vieną Lorės vaikinų.

106
00:09:33,364 --> 00:09:36,159
Kodėl turėčiau jį pasiimt?

107
00:09:38,203 --> 00:09:40,997
Toks bus tavo kelias į atleidimą.

108
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Klausau, kapitone.

109
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Vairuok atsargiai.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Žiūrėkit, kas dar liko gyvas.

111
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
Taip, čia aš.

112
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
-Važiuosiu su tavim?
-Ne, seni. Deja.

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Važiuosi su Miču.

114
00:10:46,396 --> 00:10:49,649
O kitąsyk galim visi turėti ginklus?

115
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
Pažiūrėsim, kaip tada bus.

116
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
-Na, kaip?
-Ateik ir pamatysi.

117
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
Įdomu, nes kai tik ėmiau tikėti Dievą,

118
00:11:01,995 --> 00:11:05,748
mano gyvenimas pablogėjo...

119
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
bet paskui pagerėjo.

120
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Tai čia ta geresnė dalis?

121
00:11:11,421 --> 00:11:16,509
Ir dar kaip.
Pamaniau, pažiūrėkim, ar veiks.

122
00:11:18,344 --> 00:11:22,682
Ir tada reikalai pašlijo.
Bet tai yra gerai.

123
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Puiku.

124
00:11:25,894 --> 00:11:29,522
Gal skambės keistai, bet...

125
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
Man atrodo, Jis apsireiškė man.

126
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Kas?

127
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Dievas.

128
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
Ką tu sakai?
Nes aš nelabai suprantu.

129
00:11:43,036 --> 00:11:46,122
Žinau. Tikrai.
Bet taip jau yra su Dievu.

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,249
Turi tikėt, kad pamatytum.

131
00:11:48,333 --> 00:11:52,545
Tu gali čia likt,
bet man reikia daug rašyt.

132
00:11:52,629 --> 00:11:58,051
Nežinau, ar galėsiu dar ilgai
klausyt tavo apreiškimų.

133
00:11:58,134 --> 00:12:02,138
Gerai. Aš būsiu čia
ir skaitysiu Bibliją.

134
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Man atrodo, Dievas padegė Džošua medį,

135
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
nes jautė, kad pasiduodu.

136
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
Ta įtampa buvo per didelė.

137
00:12:23,701 --> 00:12:27,747
-Kokį Džošua medį?
-Jis stovėjo pakelėje.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
Už "Texaco" degalinės.

139
00:12:32,835 --> 00:12:38,925
Jis padegė nykstantį medį,
kad pasiųstų tau žinią?

140
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Kam tas sarkazmas?

141
00:12:40,802 --> 00:12:44,722
Žinau, kad netiki manim.
Bet aš tau tik dėstau faktus.

142
00:12:44,806 --> 00:12:49,394
Klausyk, aš rašau toliau,
o tu skaityk Bibliją.

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
Sutarėm?

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Taip.

145
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Eina sau...

146
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
Pridariau daug blogų dalykų
ir tik dabar tai suprantu.

147
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Dabar man tikrai aišku.

148
00:13:06,119 --> 00:13:10,790
Man tavo elgesys nepatiko,
bet tikrai nevadinčiau tavęs bloga.

149
00:13:10,873 --> 00:13:14,210
Tu gal ir ne, bet Dievas vadintų.

150
00:13:14,294 --> 00:13:18,798
Bloga - stiprus žodis.

151
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Lekse...

152
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Aš dirbau su naciais.

153
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
-Naciais?
-Taip.

154
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
Na, praktiškai naciais.

155
00:13:40,987 --> 00:13:44,449
Maniau, dirbai su juodaodžiu kaubojum.

156
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
Naciai supažindino mane su kaubojum.

157
00:13:48,578 --> 00:13:51,789
Bet naciams nepatinka tamsiaodžiai.

158
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
Nežinau, jiem tikrai nepatinka Alamas.

159
00:13:54,208 --> 00:13:57,295
O aš įstrigau tarp jų.

160
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Gal tau reiktų prigult?

161
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Kodėl?

162
00:14:01,341 --> 00:14:04,052
Atrodai paveikta streso.

163
00:14:16,981 --> 00:14:20,693
Kai pagalvoju... Jei Alamas nebūtų
užmušęs papūgos Paladino,

164
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
aš nebūčiau atsidūrusi po priedanga.

165
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
O tai yra didžiausia malonė.

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,327
Po priedanga?

167
00:14:33,748 --> 00:14:36,626
Dirbu drauge su
kovos su narkotikais skyrium.

168
00:14:37,794 --> 00:14:40,213
Ką?

169
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
Nejuokinga. Čia rimti reikalai.

170
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Juokinga, kad tu dirbi su
kovos su narkotikais skyriumi.

171
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
Šiknon, nereikėjo nieko sakyt.

172
00:14:50,139 --> 00:14:53,184
Akivaizdu, kad vėl vartoji.

173
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Kodėl tu taip sakai?

174
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
Aš nevartoju.

175
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
Norėčiau tikėti tavimi.

176
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
-Eik tu šikt.
-Man eit šikt?

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,487
Taip, eik tu šikt. Sėdi ir peiki mane.

178
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Viešpatie.

179
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Štai kodėl mama nebekalba su tavim.

180
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Mes kalbam.

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Kese.

182
00:16:01,502 --> 00:16:03,171
Kese, esi?

183
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Čia Ru.

184
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
Kese.

185
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
Kese!

186
00:16:19,729 --> 00:16:20,855
Kese, esi?

187
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
Prieš kelias dienas...

188
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Klausau.

189
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
Labas, Kese.
Tikiuosi, policijos nekvietei?

190
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
-Ne.
-Šaunuolė.

191
00:16:57,975 --> 00:17:02,146
Nes juk nenorėtum,
kad viskas būtų dar blogiau?

192
00:17:05,900 --> 00:17:07,944
Kaip Neitas?

193
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
Neitas truputį nerimauja.
Bet jam viskas gerai.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
Jis norėtų grįžti namo.

195
00:17:22,415 --> 00:17:24,877
Labai jo ilgiuosi.

196
00:17:24,961 --> 00:17:28,381
Smagu, kad lauki jo grįžtant.

197
00:17:28,464 --> 00:17:32,468
Aš pagaliau atgausiu savo pinigus.

198
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
-Gerai.
-Aptariam reikalus?

199
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Taip.

200
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
Deja...

201
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
ne viską gali ištaisyt.

202
00:17:49,902 --> 00:17:51,279
Po velnių!

203
00:17:51,362 --> 00:17:52,822
Čia Tik aš, Kesė.

204
00:17:52,905 --> 00:17:56,409
Mano vaikinas supyko,
todėl ištryniau OnlyFans paskyrą.

205
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
Tikiuosi, padėsit susigrąžint.

206
00:17:59,120 --> 00:18:03,916
Bet kaip mano visi sekėjai?

207
00:18:05,001 --> 00:18:06,919
Ne!!!

208
00:18:07,003 --> 00:18:08,754
Paskui buvo dar blogiau.

209
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
Aš suprantu.

210
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
-Tu nori peržengt ribas?
-Taip.

211
00:18:13,259 --> 00:18:15,094
Imtis skaitmeninės ekonomikos.

212
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
Bet ar reikėjo samdyti porno aktorę?

213
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Tai autentiška.

214
00:18:19,348 --> 00:18:24,312
Čia kaip sakyt, kad reikia samdyt žudiką
vaidinti Hanibalą Lekterį.

215
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
Nesąmonė.

216
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
Kam tie skandalai?
Tiesiog samdyk aktorę.

217
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
Tu teisus.

218
00:18:30,985 --> 00:18:33,070
Man nusispjaut. Gerai.

219
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
-Štai.
-Tinklui patiko tavo istorija.

220
00:18:38,743 --> 00:18:41,537
-Tikrai?
-Net labai.

221
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
O Dieve.

222
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
Bet jie nenori komplikacijų
samdant sekso darbininkę.

223
00:18:49,211 --> 00:18:50,463
Aišku.

224
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Ar galėtum paskambint sesei ir pranešt?

225
00:18:53,674 --> 00:18:58,137
-Taip, aišku.
-Ačiū.

226
00:18:59,347 --> 00:19:02,141
Ačiū jums, kad tikėjot manim.

227
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
O štai Medei...

228
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
...pasisekė mažiau.

229
00:19:07,146 --> 00:19:11,067
Kaip tu drįsai taip pakenkti
man ir mano įmonei?

230
00:19:11,150 --> 00:19:14,654
Nusiuntei savo porno aktorę
į Patės atranką.

231
00:19:14,737 --> 00:19:17,114
Ne. Gal atranka suklydo.
Aš taip nedaryčiau.

232
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
Netikiu nė vienu tavo žodžiu.

233
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
Sėkmės būt šiuolaikine sąvadautoja.

234
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
-Ar galiu paaiškint?
-Ne.

235
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
Susirink daiktus ir keliauk.

236
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
Ačiū už galimybę.

237
00:19:36,092 --> 00:19:40,596
Tada Medė sužinojo,
kad Kesė ištrynė paskyrą.

238
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
Reiktų primušt tave.

239
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Kelkis.

240
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Kelkis!

241
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
-Kelkis, Kese.
-Aš atsiprašau.

242
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Kelkis! Greičiau!

243
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Sėsk.

244
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Nereikėjo įsileist tavęs
į savo gyvenimą.

245
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Tu juk ne rimtai.

246
00:20:13,838 --> 00:20:16,841
Jei žmogus tau parodo, koks yra,

247
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
tikėk juo.

248
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
Bijau, kad tu man trenksi.

249
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
Labai norėčiau.

250
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Tu dirbsi.

251
00:20:35,776 --> 00:20:39,447
Nesiskųsi, nedejuosi.

252
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
Tu klausysi.

253
00:20:41,574 --> 00:20:44,952
Kiekvieno žodžio, kurį pasakysiu.

254
00:20:45,035 --> 00:20:47,580
Net nemirksėsi be mano leidimo.

255
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
Tavo pasaulis priklauso man.

256
00:20:50,833 --> 00:20:52,626
Ir aš tau ne vadybininkė.

257
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
Aš tavo viršininkė, kale.

258
00:20:57,965 --> 00:21:00,426
Sugrąžinsi man paskyrą?

259
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Ne.

260
00:21:12,563 --> 00:21:14,899
-TMZ.
-Niki, čia Medė.

261
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
Labas, lėle. Ko nori?

262
00:21:16,275 --> 00:21:19,528
Žinai OnlyFans modelį
Čia tik aš Kesė?

263
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
Taip.

264
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
Spėk, su kuo ji eis
pavakarieniaut šįvakar.

265
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
Dilanai Ridai, kaip sekasi?

266
00:21:56,398 --> 00:21:58,692
Smagu matyt. Ką planuoji?

267
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
Eisit į miestą?

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Šlykštu.

269
00:22:04,949 --> 00:22:06,617
Prakeikta kiaulė.

270
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
Nauja mergina?

271
00:22:08,786 --> 00:22:13,123
-Kokia graži. Kuo vardu?
-Čia tik aš, Kesė.

272
00:22:13,207 --> 00:22:15,084
Taip, pasiųsk oro bučinį.

273
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Ar girdžiu vestuvių maršą? Juokauju.

274
00:22:26,095 --> 00:22:29,014
Kaip susipažinot? Jūs įsipareigoję?

275
00:22:43,112 --> 00:22:44,989
Dėl visa ko.

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,138
Į sveikatą.

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
Klausyk, užjaučiu dėl LA Nights.

278
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Gerai?

279
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
Labai kovojau už tave.

280
00:23:30,576 --> 00:23:33,704
Nieko tokio.

281
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
Aš įpratusi, kad mane peikia.

282
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Kaip?

283
00:23:45,341 --> 00:23:49,261
Kai užaugo šitie...

284
00:23:52,806 --> 00:23:55,059
Žmonės ėmė mane nuvertint.

285
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Tas pats su šlove.

286
00:23:58,646 --> 00:24:02,191
Manyje žmonės mato tik Marką.

287
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
Ne Dilaną.

288
00:24:06,445 --> 00:24:10,449
O aš matau...

289
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Dilaną.

290
00:24:15,663 --> 00:24:17,498
Nusipaveiksluokim.

291
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
Kam?

292
00:24:21,168 --> 00:24:25,464
Nes tu norėsi prisiminti šią akimirką.

293
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
Gražu.

294
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Mes gražiai atrodom.

295
00:25:03,377 --> 00:25:06,755
-O Dieve!
-Eina šikt!

296
00:25:09,174 --> 00:25:11,427
-O Dieve, taip!
-Noriu vandens.

297
00:25:11,510 --> 00:25:14,346
-Tuoj vėl bus orgazmas.
-Vėl?

298
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
Man vėl orgazmas.

299
00:25:15,931 --> 00:25:18,559
O Dieve.

300
00:25:19,143 --> 00:25:22,438
-Liaukis!
-Man vėl orgazmas.

301
00:25:22,521 --> 00:25:25,607
-Meldžiu, man reikia atsigert.
-Taip. Nesustok.

302
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
Man tuoj orgazmas.

303
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Man tuoj orgazmas!

304
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Vandens!

305
00:25:56,305 --> 00:25:57,890
Taip.

306
00:26:16,325 --> 00:26:18,994
Tu turbūt...

307
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
geriausia lovoj visam pasauly.

308
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Tu geriausias.

309
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Geriausia lovoj @ciatikaskese

310
00:26:49,191 --> 00:26:54,822
-Aš per girtas važiuot namo.
-Ateik prisiglaust.

311
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Kese.

312
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
Jis miega.

313
00:27:13,340 --> 00:27:15,551
Jis dar čia?

314
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
Tu įkalbėjai pasidalint?

315
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Pavogiau jo slaptažodį,
pasidulkinom,

316
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
o kai jis išėjo, įkėliau.

317
00:27:32,568 --> 00:27:34,653
Tai jis nežino?

318
00:27:34,736 --> 00:27:36,321
Išplito visur.

319
00:27:36,405 --> 00:27:38,657
Jau 7 val. tarp skaitomiausių naujienų.

320
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
-Negali būt.
-Taip.

321
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Pažiūrėk, kiek sekėjų.

322
00:27:46,874 --> 00:27:48,792
109 366 sekėjai

323
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
O Dieve.

324
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Ten pirštas?

325
00:28:02,931 --> 00:28:04,474
O ne.

326
00:28:04,558 --> 00:28:08,604
-Jis Dilano?
-Ne. Kas jį čia padėjo?

327
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
Neito?

328
00:28:14,193 --> 00:28:17,863
Pasakysiu tiesą,
bet tu privalai niekam nesakyt.

329
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
Kas čia dedasi?

330
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
Žinai, kuo užsiimu gyvenime?

331
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Guldau žmones į karstą.

332
00:28:25,454 --> 00:28:28,624
Kesei pavyks.

333
00:28:29,917 --> 00:28:32,044
Koks tavo ūgis?

334
00:28:32,127 --> 00:28:33,754
Kodėl klausi?

335
00:28:33,837 --> 00:28:38,175
Kodėl? Man reikia priežasties?

336
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
195 cm.

337
00:28:39,509 --> 00:28:43,138
-Nemeluoji?
-Ne.

338
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Arturai.

339
00:28:51,396 --> 00:28:55,984
Ji dirba. Aš darau viską, ką galiu...

340
00:28:56,068 --> 00:28:59,363
Meldžiu, nereikia.

341
00:29:13,335 --> 00:29:17,130
-Jo ūgis 195 cm.
-Nemelavau.

342
00:29:17,214 --> 00:29:18,924
Taip, nepasisekė.

343
00:29:19,007 --> 00:29:25,681
Įprastame karste
telpa 193 cm vyras. Bet sunkiai.

344
00:29:25,764 --> 00:29:29,601
Tu 195 cm, tai teks gamint specialiai.

345
00:29:30,519 --> 00:29:33,438
Ji viską suprato.

346
00:29:33,522 --> 00:29:36,316
-Jai reikia motyvacijos.
-Liaukis.

347
00:29:36,400 --> 00:29:40,112
Po mūsų pokalbio ji nepervedė nė cento.

348
00:29:40,195 --> 00:29:44,199
Perves, po velnių!

349
00:29:47,828 --> 00:29:50,289
-Noriu paklaust tavęs.
-Eina šikt...

350
00:29:50,372 --> 00:29:52,416
Ar gali būti,

351
00:29:53,834 --> 00:29:57,754
kad ji kiek per daug mėgaujasi laisve?

352
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Na, laikas parodys.

353
00:30:04,136 --> 00:30:06,805
Ji dirba. Sunkiai.

354
00:30:13,020 --> 00:30:16,356
-Bjaurybe!
-Atsiprašau.

355
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
Tikrai atsiprašau.

356
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
Aš gausiu tau pinigus. Atsiprašau.

357
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Taip, gausi.

358
00:30:22,738 --> 00:30:25,991
Atsiprašau! Nereikia!

359
00:30:26,074 --> 00:30:28,243
Ne!

360
00:30:32,664 --> 00:30:37,419
-Galėjai pasakyt kažką.
-Nenorėjau apsunkint.

361
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Tai melavai?

362
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
O ką tu būtum padaręs?

363
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
Dėl tavęs? Viską.

364
00:30:46,094 --> 00:30:50,057
Matai šį butą? Mano gyvenimą?

365
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
Manai, gyvenu dėl to?

366
00:30:52,601 --> 00:30:55,395
Dėl tų prabangių dalykų?

367
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Aš nieko neturiu.

368
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
Tik žmones, kuriuos myliu.

369
00:30:59,733 --> 00:31:04,363
Aš čia esu tik todėl,
kad galiu daryti gera. Padėti.

370
00:31:04,446 --> 00:31:08,450
Aš visada ateinu.
Nesvarbu, lyja ar saulė šviečia.

371
00:31:08,533 --> 00:31:11,328
Jei kažkas tave verčia
elgtis prieš tavo valią,

372
00:31:11,411 --> 00:31:13,705
turiu lygiavamzdį,
kuris gali padėt.

373
00:31:13,789 --> 00:31:15,791
Ali sakė, kad užmuš mano mamą.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
Tada pranešk DEA.

375
00:31:17,959 --> 00:31:20,170
-Jie man liepė važiuot.
-Nevažiuok.

376
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
Tik nulėksiu į Meksiką,
grįšiu pas Lorę,

377
00:31:22,798 --> 00:31:25,467
paimsiu Alamo prekę
ir ryte jie bus sulaikyti.

378
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Pabūk čia, aš pakviesiu tavo mamą.

379
00:31:27,552 --> 00:31:30,764
Mano mamos jiems nepakaks.

380
00:31:30,847 --> 00:31:32,265
Ali, ateis tavo eilė.

381
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
-Paskui Džijos. Ir visų.
-O jeigu jį suims? Bus kitaip?

382
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
Jei manęs nebus,
jis nevažiuos pas Lorę

383
00:31:37,729 --> 00:31:40,023
ir viskas žlugs.

384
00:31:40,107 --> 00:31:42,275
Jam reikia kozirio.

385
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
Tada važiuoju kartu.

386
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Ali,

387
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
sakau tau,

388
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
čia paskutinis reisas.

389
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Tada einam valgyt blynų.

390
00:32:02,045 --> 00:32:03,672
Pasakysiu kai ką beprotiško.

391
00:32:07,968 --> 00:32:09,719
Dievas kalbėjo su manim.

392
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
-Tikrai?
-Taip.

393
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
Nieko nebuvau girdėjusi taip aiškiai.

394
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Ką Jis sakė?

395
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Na...

396
00:32:22,732 --> 00:32:24,151
Jis sakė...

397
00:32:24,234 --> 00:32:28,071
"Girdėjau tavo raudą.
Jaučiu tavo skausmą.

398
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Tikėk.

399
00:32:30,907 --> 00:32:35,370
Ir aš išvesiu tave iš Egipto
į pažadėtąją žemę."

400
00:32:37,330 --> 00:32:39,583
Tada padegė Džošua medį.

401
00:32:45,922 --> 00:32:49,134
-Ar ne tai Dievas sakė Mozei?
-Beprotybė, ar ne?

402
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
-Ką tai reiškia?
-Kad greitai būsiu laisva.

403
00:32:53,847 --> 00:32:57,267
Buvau kvaišalų mulė.
Man grėsė nuo 25 iki gyvos galvos.

404
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
O dabar pažiūrėk į mane.

405
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
Dėl to ir nenoriu, kad susimautum.

406
00:33:01,188 --> 00:33:03,607
-Neleisiu, kad taip nutiktų.
-Netikiu.

407
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Ištvėriau dvejus metus su Lore.

408
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
Manai, neištversiu dar vienos nakties?

409
00:33:08,111 --> 00:33:10,864
Po visko vyksiu į Teksasą.

410
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
-Kodėl?
-Nes ten yra mano sodyba.

411
00:33:16,995 --> 00:33:19,331
Aš rimtai. Pažiūrėk.

412
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
Beprotybė. Pažiūrėk. Paskaityk.

413
00:33:26,379 --> 00:33:28,840
Jeruzalės g. 613.

414
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
Tai ženklas.

415
00:33:35,180 --> 00:33:39,392
Manai, ta sodyba
yra pažadėtoji žemė?

416
00:33:41,436 --> 00:33:43,063
O kaip kitaip paaiškint?

417
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
Gausiu naują užpakalį!

418
00:33:52,739 --> 00:33:56,993
Pagaliau. Dvigubai didesnis,
trigubai daugiau pinigų.

419
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
Iš kur gausi BBL,
kai pati tokia maža?

420
00:33:59,162 --> 00:34:02,582
-Dėl to valgau ledus.
-Valgyk.

421
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
-Kiek didinsi?
-Kiek įmanoma.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
-Gerai.
-Didelis arba nieko.

423
00:34:08,004 --> 00:34:10,549
-Kiek kainuos?
-Alamas moka.

424
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
O palūkanos kokios?

425
00:34:13,051 --> 00:34:15,469
-Nežinau.
-Kaip tai, nežinai?

426
00:34:15,554 --> 00:34:17,764
Negerai, turi žinot.

427
00:34:17,847 --> 00:34:20,391
Aš tik džiaugiuosi,
kad vyksiu į Meksiką.

428
00:34:20,475 --> 00:34:22,101
Ten skaniausi takai.

429
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
Tik atmink - nežūk ten.

430
00:34:25,855 --> 00:34:29,400
-Atleisk, nejuokinga.
-Nieko tokio.

431
00:34:29,484 --> 00:34:30,569
Reikia, kad grįžtum.

432
00:34:31,444 --> 00:34:33,655
Mylim tave.

433
00:34:33,737 --> 00:34:34,739
Ačiū.

434
00:34:39,911 --> 00:34:42,496
Matai, tas fentanilis...

435
00:34:43,415 --> 00:34:45,708
Kam žudyt klientą?

436
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Nežinau.

437
00:34:50,213 --> 00:34:54,134
Kitose šalyse to net nebūna,
tik Amerikoje.

438
00:34:55,010 --> 00:34:57,094
Ir niekam neįdomu.

439
00:35:05,604 --> 00:35:09,107
Galvojai, kad tavo įvežtas
fentanilis pražudė žmones?

440
00:35:19,075 --> 00:35:21,745
Tiki, kad galima išpirkt nuodėmes?

441
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
Tik jeigu iš tiesų nori.

442
00:35:28,418 --> 00:35:31,171
Pasodinti juos į kalėjimą būtų pradžia.

443
00:35:34,090 --> 00:35:36,718
Nori ištaisyt savo padarytą blogį?

444
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Pirmiausiai pasikeisk pati.

445
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
Aš stengiuosi.

446
00:35:50,106 --> 00:35:52,192
Prižadėk, kad negrįši ten.

447
00:35:53,068 --> 00:35:56,196
Jei kas nutiktų mamai, nedovanočiau sau.

448
00:35:56,279 --> 00:35:58,782
Paimsim ją ryte.

449
00:36:00,617 --> 00:36:01,701
Gerai?

450
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Taip.

451
00:36:12,462 --> 00:36:15,298
Jei yra pradžia, turi būti ir pabaiga.

452
00:36:22,263 --> 00:36:26,017
Nuo sukūrimo, iki vargų ir atleidimo.

453
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
Gyvenimas...

454
00:36:28,812 --> 00:36:32,190
Kad ir koks būtų,
jis eina link šviesios ateities.

455
00:36:35,110 --> 00:36:37,612
Net jeigu taip neatrodo,

456
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
dabartis yra malonė.

457
00:36:44,536 --> 00:36:49,082
Jei pažvelgtum plačiau,
į savo gyvenimo istoriją,

458
00:36:49,165 --> 00:36:52,752
savo gyvenimą pasaulio istorijoje,
pamatytum, kad jis yra

459
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
tikra malonė.

460
00:36:59,759 --> 00:37:01,428
Tikiu.

461
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
Nežinau, kiek skaitei
Senąjį Testamentą,

462
00:37:08,393 --> 00:37:10,687
bet, pamaniau, verta paminėt

463
00:37:10,770 --> 00:37:13,857
kad Mozė nepasiekė pažadėtosios žemės.

464
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
Tuo mes ir skiriamės.

465
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Ačiū.

466
00:37:34,002 --> 00:37:35,003
Žinoma.

467
00:37:48,850 --> 00:37:50,226
Turėsim paramą iš oro.

468
00:37:50,310 --> 00:37:54,606
Stebėsim furgoną nuo išvykimo
iki grįžimo.

469
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
Jie veš 80 kg fentanilio

470
00:37:57,025 --> 00:37:58,651
slėptuvėje po grindimis.

471
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
Noriu, kad visi galvotų apie tai.

472
00:38:03,573 --> 00:38:06,910
Velnias. Paduok tvarstį.

473
00:38:06,993 --> 00:38:11,080
Liepėm pasieniečiams nesikišt
ir praleist juos per sieną.

474
00:38:11,164 --> 00:38:15,585
Blogai tai, kad jie vežasi
dvi jaunas moteris užpakalyje.

475
00:38:15,668 --> 00:38:19,589
-Tikiuosi, eina man į užpakalį.
-Aišku.

476
00:38:20,298 --> 00:38:24,844
Būkim labai atsargūs
ir veikim puikiai kaip sugebam.

477
00:38:31,309 --> 00:38:34,938
ATLEISK

478
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
Turi gerą versiją Lorei?

479
00:39:04,425 --> 00:39:08,763
Reikia, kad trenktum man į veidą.

480
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
Ką?

481
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Mano istorijai.

482
00:39:13,977 --> 00:39:17,981
Jei trenksiu tau, galiu iškirst.

483
00:39:19,065 --> 00:39:22,569
O gaišti daugiau negalim.

484
00:39:35,164 --> 00:39:39,085
-Velnias.
-Kas čia dabar?

485
00:39:39,961 --> 00:39:42,213
Alamas mane primušė.

486
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
-Nešdinkis.
-Gerai.

487
00:39:45,675 --> 00:39:49,512
Tik grįžk iki ryto.

488
00:39:54,309 --> 00:39:57,020
Eini kaip prisišikus.

489
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
Grįžt pas Lorę nenorėjau.

490
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Bet nebuvo kitos išeities.

491
00:40:14,454 --> 00:40:17,415
Alamas turėjo galvot,
kad esu jo pusėje.

492
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
O kai grįš iš Meksikos,

493
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
DEA suims juos visus.

494
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
Kas tau buvo?

495
00:40:50,281 --> 00:40:52,450
Alamas bandė užmušt.

496
00:40:54,994 --> 00:40:57,538
Tą patį bandys su tavim.

497
00:40:57,622 --> 00:41:02,669
Semi... Šiaip tai nieko gero.

498
00:41:02,752 --> 00:41:06,464
Gal ir tiktų analiniui,
bet duodu tris balus.

499
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
Tuoj!

500
00:41:41,416 --> 00:41:45,003
Jei ištrauksiu kojinę iš burnos, rėksi?

501
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Ne.

502
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Prižadi?

503
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Tu turi 72 val. sugalvot.

504
00:42:16,409 --> 00:42:18,536
Kodėl 72?

505
00:42:19,537 --> 00:42:23,166
Nes per tiek laiko
miršti nuo dehidratacijos.

506
00:42:24,459 --> 00:42:26,961
Neduosi man vandens?

507
00:42:28,337 --> 00:42:30,757
Kalbu apie Neitą.

508
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
O kur jis?

509
00:42:35,845 --> 00:42:37,638
Gelbėkit!

510
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
Ar kas nors girdi?

511
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
Aš po žeme!

512
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Aš čia!

513
00:42:49,317 --> 00:42:51,819
Gelbėkit!

514
00:42:55,031 --> 00:42:56,991
Kas nors!

515
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
Gelbėkit!

516
00:43:00,912 --> 00:43:03,081
Tėti, aš ten. Nėra jo.

517
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
Neito artimieji ieškojo jo.

518
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Taip.

519
00:43:10,546 --> 00:43:13,216
Žinau, tikrinau.

520
00:43:15,134 --> 00:43:17,678
Kesė sakė, kad nematė
jo kelias savaites.

521
00:43:18,721 --> 00:43:21,641
Nazas liepė Kesei niekam nesakyt.

522
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Nebent nori, kad Neitas mirtų.

523
00:43:25,228 --> 00:43:29,232
Netikrinau, bet galiu pravažiuot.

524
00:43:33,361 --> 00:43:36,030
Gelbėkit!

525
00:43:42,203 --> 00:43:45,331
Aš čia! Gelbėkit!

526
00:44:49,145 --> 00:44:50,146
Kese.

527
00:44:54,901 --> 00:44:56,652
Kese, esi?

528
00:44:58,696 --> 00:45:01,365
Jei rėksi, nupjausiu papus.

529
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
Čia Ru.

530
00:45:09,373 --> 00:45:10,750
Kese.

531
00:45:25,139 --> 00:45:28,851
Viskas bus gerai, nesijaudink.

532
00:45:28,935 --> 00:45:31,354
Viskas bus gerai.

533
00:45:37,151 --> 00:45:39,070
MEDĖ

534
00:45:47,161 --> 00:45:49,747
-Alio.
-Gal žinai, kur Kesė?

535
00:45:49,830 --> 00:45:53,542
-Ne. Ir man nerūpi.
-Pabelsk jai į duris.

536
00:45:53,626 --> 00:45:57,296
Ne. Ir šlykštu, ką padarėt Dilanui.

537
00:45:57,380 --> 00:45:59,632
Nebūk tokia dramatiška.

538
00:45:59,715 --> 00:46:03,844
Nesuprantu, kas tau pasidarė?
Kur tavo sąžinė?

539
00:46:03,928 --> 00:46:07,598
Atrodo, kad visos išprotėjot.
Tu, Kesė, Ru.

540
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
Ru visad tokia buvo.

541
00:46:09,600 --> 00:46:14,522
Ne tokia. Kalbėjo apie
juodukus kaubojus ir nacius.

542
00:46:14,605 --> 00:46:19,151
Kad dabar dirba narkotikų skyriui.
Kažkokios nesąmonės.

543
00:46:19,235 --> 00:46:21,988
Nusiramink, aš tik ieškau tavo sesės.

544
00:46:22,071 --> 00:46:26,200
Ji turbūt filmuoja porną, tavo dėka.

545
00:46:27,410 --> 00:46:30,788
Meldžiu, Viešpatie, padėkit kas nors!

546
00:46:32,748 --> 00:46:35,543
Meldžiu, padėkit!

547
00:46:35,626 --> 00:46:39,088
Padėkit! Aš po žeme!

548
00:46:39,171 --> 00:46:41,382
Aš čia!

549
00:46:41,465 --> 00:46:43,217
Padėkit!

550
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
Meldžiu, Dieve, padėkit!

551
00:46:52,518 --> 00:46:57,023
Meldžiu, Viešpatie.

552
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
Padėkit kas nors!

553
00:47:15,124 --> 00:47:17,251
Maldauju!

554
00:47:26,552 --> 00:47:29,764
Aš po žeme! Ar girdi kas nors?

555
00:47:29,847 --> 00:47:31,682
Gelbėkit!

556
00:47:33,100 --> 00:47:34,226
Ačiū Dievui!

557
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
Ačiū.

558
00:47:41,901 --> 00:47:44,278
Ačiū Dievui.

559
00:48:15,226 --> 00:48:17,728
Meldžiu, padėkit.

560
00:48:17,812 --> 00:48:19,647
Padėkit.

561
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
Meldžiu.

562
00:48:32,743 --> 00:48:35,037
Meldžiu.

563
00:48:35,121 --> 00:48:36,122
Viešpatie.

564
00:49:15,077 --> 00:49:18,873
Allahu Akbar!

565
00:49:37,766 --> 00:49:39,852
Harlis sakė, kad tu neturi mobilaus.

566
00:49:41,520 --> 00:49:43,981
Alamas atėmė.

567
00:49:45,983 --> 00:49:50,654
Tiesiog buvau užsiėmęs.
Žinau, kad turiu dirbt.

568
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
Aš irgi užsiėmus.

569
00:49:51,822 --> 00:49:56,160
Sakiau, noriu, kad būtum mano VM.

570
00:49:56,243 --> 00:49:58,287
Nebūsiu tavo vaiko mama.

571
00:49:58,370 --> 00:50:02,625
-Net negalvok.
-Mūsų vaikai būtų gražūs.

572
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
-Alio.
-Mede.

573
00:50:10,799 --> 00:50:12,426
Turiu bėdą.

574
00:50:13,511 --> 00:50:15,846
Galiu įjungt garsiakalbį?

575
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
Alio.

576
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Alio.

577
00:50:23,062 --> 00:50:25,773
Štai tavo variantai.

578
00:50:25,856 --> 00:50:31,237
Atveži milijoną dolerių
arba pradėsim pjaustyt jai veidą.

579
00:50:31,820 --> 00:50:34,865
Palauk. Kese, kas dedasi?

580
00:50:39,286 --> 00:50:40,454
Labas.

581
00:50:40,538 --> 00:50:45,876
Alamas išrinko tau. Liepė apsivilkt.

582
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
Daug negalvok.

583
00:51:09,358 --> 00:51:12,528
Keisk 1000 blogų dienų
už gerą gyvenimą.

584
00:51:20,578 --> 00:51:24,915
Nori, kad patikėtume, jog Alamas tave
mušė be priežasties?

585
00:51:24,999 --> 00:51:29,003
-Jis galvoja, kad dirbu jums.
-Vilką pilką pergudravo.

586
00:51:29,086 --> 00:51:32,715
Kažkokie sumauti kaimiečiai.

587
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
Taip.

588
00:51:36,927 --> 00:51:39,930
-Jis galvoja, kad tu ištikima mums?
-Taip.

589
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Bet juk nesi.

590
00:51:48,731 --> 00:51:50,441
Kodėl tada aš eičiau čia?

591
00:51:50,524 --> 00:51:53,319
Nežinau. Gal tiesiog nebeturi kur.

592
00:51:53,402 --> 00:51:55,613
Gal išdūrei Alamą, kaip išdūrei mus,

593
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
o dabar nebeturi kur dėtis.

594
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
Tik norėjau jums atsilygint.

595
00:52:01,035 --> 00:52:02,745
Ištaisyt viską.

596
00:52:04,038 --> 00:52:05,331
Kodėl?

597
00:52:05,414 --> 00:52:08,000
Kai davei kvaišalų į skolą,
aš neturėjau plano.

598
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
Melavau, kad gaučiau kaifo.

599
00:52:11,545 --> 00:52:14,131
Vienas melas po kito.

600
00:52:16,091 --> 00:52:20,346
Taip visą gyvenimą. Ir išsisukdavau.

601
00:52:20,429 --> 00:52:23,682
Melavau mamai, draugams...

602
00:52:24,642 --> 00:52:26,060
Melavau jums.

603
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
Melavau tiek, kad niekas nebetiki,
kai sakau tiesą.

604
00:52:34,652 --> 00:52:37,071
Tai kas iš to?

605
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
Manau, gerai, kad melavai.

606
00:52:39,365 --> 00:52:40,658
Jei ne tavo išdavystė,

607
00:52:40,741 --> 00:52:44,745
jei ne tavo ištikimybės stoka
ir charakterio trūkumas,

608
00:52:44,828 --> 00:52:47,206
dabar nekruštume
tos beždžionės per šikną.

609
00:52:47,790 --> 00:52:48,874
Amen.

610
00:52:48,957 --> 00:52:52,044
Atvedei Fei,
kad nuimtum 5000 nuo skolos.

611
00:52:52,127 --> 00:52:54,963
Man tai gražiausias dalykas,
kuris man nutiko.

612
00:52:56,382 --> 00:53:01,345
Nei jei norėjai pakenkt mums,
verslui, šeimai,

613
00:53:01,428 --> 00:53:05,557
noriu padėkoti,
nes tavo melas tapo malone.

614
00:53:08,936 --> 00:53:11,438
Tai kokia tada bausmė?

615
00:53:11,522 --> 00:53:15,067
Jei viskas išsisprendė,
nereikia, kad nebuvo nusikaltimo.

616
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
Nusikaltimo?

617
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
Išdavystės.

618
00:53:22,491 --> 00:53:26,412
-Už išdavystę baudžia mirtimi.
-Mes nuspręsim.

619
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
O jei nupjautume jai akių vokus?

620
00:53:29,832 --> 00:53:32,793
Kaip manot?

621
00:53:32,876 --> 00:53:36,547
Galim pasielgt kaip Alamas su saviškėm -
parduot ją.

622
00:53:36,630 --> 00:53:41,093
-Padidint papus, nupraust.
-Paralyžiuot liežuvį botoksu.

623
00:53:41,176 --> 00:53:44,555
-Taip daro Alamas?
-O kaip tu manai?

624
00:53:44,638 --> 00:53:46,974
Norėtum tapt krušama mėsa
kokiam turčiui?

625
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
O gal duot sušniaukšt fentanilio?

626
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Aš jūsų pusėje.

627
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Arba meluoji.

628
00:53:58,402 --> 00:54:01,196
Kai rytoj atvyks Alamas,
aš stovėsiu greta jūsų.

629
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
Gal tu turėtum jį nušaut?

630
00:54:06,160 --> 00:54:08,454
Jis to nesitikėtų.

631
00:54:10,289 --> 00:54:11,665
Sumušam?

632
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
Dabar jau rimta.

633
00:54:35,105 --> 00:54:36,774
Šaunuolis.

634
00:54:45,365 --> 00:54:46,366
Reikia pagalbos.

635
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
Nagi, įmerk pirštus į vandenį.

636
00:54:49,495 --> 00:54:52,080
-Kesę šantažuoja.
-Kas?

637
00:54:52,164 --> 00:54:56,794
-Armėnas.
-Armėnų vengiu.

638
00:54:56,877 --> 00:54:59,797
Negalėtum padėt tik šįsyk?

639
00:54:59,880 --> 00:55:01,799
Pasakyk, ar vandenyje ne smagu.

640
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
Tai užuot uždirbusi,
dabar man kainuosi.

641
00:55:10,307 --> 00:55:13,477
Prašyčiau kitų jei galėčiau.
Bet tu vienintelis padarai.

642
00:55:15,979 --> 00:55:20,234
Jei nori toliau kalbėt apie verslą,

643
00:55:20,317 --> 00:55:22,694
tada turėsi įmerkt ne tik pėdą.

644
00:55:27,699 --> 00:55:30,410
Štai taip.

645
00:55:30,494 --> 00:55:31,495
Štai taip.

646
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
Žinai,

647
00:55:35,833 --> 00:55:40,337
tu ne viena turėjai šūdiną dieną.

648
00:55:43,632 --> 00:55:45,509
Bet nieks neklausia, kaip jaučiuos.

649
00:55:47,344 --> 00:55:50,180
-Kaip jautiesi?
-Nervinuosi.

650
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Buvo sunku.

651
00:55:53,267 --> 00:55:56,061
Net prašiau Ru sutvarkyt reikalus.

652
00:55:57,646 --> 00:56:01,233
-Ar dėl to ji tokia neprognozuojama?
-Kaip tai?

653
00:56:01,316 --> 00:56:04,194
Susipyko su drauge.

654
00:56:06,822 --> 00:56:10,576
-Dėl ko?
-Nacių.

655
00:56:10,659 --> 00:56:15,289
Nacių? Kodėl nacių?

656
00:56:15,372 --> 00:56:20,210
Nežinau, nacių ir DEA. Nežinau.

657
00:56:26,341 --> 00:56:27,634
Ji įdomus žmogus.

658
00:56:29,011 --> 00:56:32,264
Parodyk savo pirštelius.

659
00:56:38,395 --> 00:56:40,230
Kokie mažyčiai.

660
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
Tokie smulkūs. Kaip jausmas?

661
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
-Gera, ar ne?
-Tas Kesės reikalas - rimtas.

662
00:56:50,157 --> 00:56:51,575
Prieik arčiau.

663
00:56:52,659 --> 00:56:57,414
Papasakosi apie savo bėdą.

664
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Ačiū.

665
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Prašom.

666
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Fei.

667
00:58:06,692 --> 00:58:08,902
Ei!

668
00:58:08,986 --> 00:58:10,320
Pažiūrėk į mane.

669
00:58:10,404 --> 00:58:12,197
-Einam šokt.
-Ne.

670
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
-Einam pašokt.
-Ne. Tu pasielgei šūdinai.

671
00:58:15,867 --> 00:58:17,035
Kodėl?

672
00:58:17,119 --> 00:58:19,037
Pažiūrėk į ją. Ji nusipelnė.

673
00:58:19,121 --> 00:58:21,915
-Nenoriu tavęs matyt.
-Mažyte.

674
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
Nori išgert?

675
00:58:40,767 --> 00:58:44,438
Gerai.

676
00:59:08,712 --> 00:59:10,714
Ji tikrai verta to?

677
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Ji pinigų medis.

678
00:59:14,301 --> 00:59:16,386
Merginų daug.

679
00:59:17,512 --> 00:59:19,556
Šita ypatinga.

680
00:59:34,321 --> 00:59:35,447
Ji dirba tau.

681
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
Eik ir tarkis.

682
01:01:30,896 --> 01:01:33,356
Turbūt myli ją.

683
01:01:36,193 --> 01:01:38,111
Eik, atnešk mano pinigus.

684
01:02:12,687 --> 01:02:14,189
Čia koks pokštas?

685
01:02:19,653 --> 01:02:22,697
Tikiuosi, tu geras šaulys, asile.

686
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
Mesk pistoletą.

687
01:02:31,373 --> 01:02:33,583
Arturai.

688
01:02:33,667 --> 01:02:38,755
Siųsk jį į pragarą.

689
01:02:43,093 --> 01:02:44,928
Nespausk nuleistuko.

690
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
Atsiprašau.

691
01:02:58,858 --> 01:03:00,527
Arturai.

692
01:03:08,994 --> 01:03:10,912
Arturai.

693
01:03:43,320 --> 01:03:46,323
Išgėręs būni bjaurus.

694
01:03:46,406 --> 01:03:49,659
-Ji išdavikė.
-Ji mano draugė.

695
01:03:49,743 --> 01:03:52,996
-Kieno tu pusėj?
-Tavo.

696
01:03:53,079 --> 01:03:55,415
Nepanašu.

697
01:03:55,498 --> 01:03:58,752
Paprasta viskas. Juoda ir balta. Aišku?

698
01:03:58,835 --> 01:04:01,629
-O Ru ne per vidurį?
-Nėra vidurio.

699
01:04:08,970 --> 01:04:11,765
Žinai, ką naciai vertė daryt
SS naujokus?

700
01:04:12,474 --> 01:04:13,600
Ne.

701
01:04:13,683 --> 01:04:19,356
Mokymų pradžioje duodavo
mielus šunelius.

702
01:04:19,439 --> 01:04:22,525
Kareiviai turėjo juos auginti,

703
01:04:22,609 --> 01:04:25,779
rūpintis, mylėti.

704
01:04:25,862 --> 01:04:28,865
Šerti, daryti viską, ką reikia.

705
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
O mokymų pabaigoje

706
01:04:32,619 --> 01:04:35,163
kareiviai paimdavo peilį

707
01:04:35,246 --> 01:04:37,165
ir nupjaudavo jiem galvą.

708
01:04:38,833 --> 01:04:43,880
-Supranti, kad tai nesveika?
-Taip.

709
01:04:45,173 --> 01:04:46,716
Tu irgi taip darysi.

710
01:04:49,636 --> 01:04:52,055
Užmuši Ru kaip šunį.

711
01:04:59,896 --> 01:05:01,481
Man stojasi vien pagalvojus.

712
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
Rytoj svarbi diena.

713
01:05:25,964 --> 01:05:28,633
Saldžių sapnų.

714
01:05:41,855 --> 01:05:44,941
Neitai, mes ateinam!

715
01:05:45,024 --> 01:05:48,903
Laikykis, mažiuk, aš jau čia.

716
01:05:48,987 --> 01:05:53,158
Labai myliu tave, Neitai Džeikobsai!
Atleisk man. Aš jau čia.

717
01:06:13,303 --> 01:06:15,763
Daugiau nei milijonas nuostolio.

718
01:06:15,847 --> 01:06:19,517
Ir dar 20 proc.
nuo būsimo tavo uždarbio.

719
01:06:22,854 --> 01:06:25,815
Didžiulė kaina už draugystę.

720
01:06:27,025 --> 01:06:30,528
Nežinojau, kad išgelbėsi ją
nesukišęs nė cento.

721
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
Nereiškia, kad nėra skolos.

722
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
Kas yra?

723
01:06:45,418 --> 01:06:51,341
Manei, kad jeigu patinki man,
tai viską darysiu už dyką?

724
01:06:53,551 --> 01:06:54,552
Žinai, ką?

725
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
Pats metas tau įgauti proto.

726
01:07:26,000 --> 01:07:28,920
Neitai, aš čia. Ateinu.

727
01:07:35,593 --> 01:07:37,011
Aš jau čia, mažiuk.

728
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
Laikykis, mažiuk.

729
01:07:44,477 --> 01:07:45,812
Nukelk.

730
01:09:44,013 --> 01:09:45,473
Paimkim pinigus.

731
01:09:48,059 --> 01:09:49,977
Reikia palaukt.

732
01:09:50,060 --> 01:09:52,604
Veinas sako, kad užmuš tave.

733
01:11:55,978 --> 01:11:57,814
Neveikia.

734
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Palauk.

735
01:12:41,357 --> 01:12:42,358
Šitas.

736
01:13:51,844 --> 01:13:52,845
Kas per velnias?

737
01:13:54,764 --> 01:13:57,058
Kas tos merginos?

738
01:14:01,020 --> 01:14:03,981
-Kur pinigai?
-Nėra pinigų, Fei.

739
01:14:04,065 --> 01:14:07,735
-Prižadėjai, kad galėsiu paimt pinigus.
-Taip, bet jų čia nėra.

740
01:14:07,818 --> 01:14:10,446
-Supranti?
-Turi būti.

741
01:14:10,529 --> 01:14:12,615
Tu man sakei, kad pinigai čia.

742
01:14:12,698 --> 01:14:16,577
-Ir buvo.
-Gal juos naudos sandoriui?

743
01:14:18,663 --> 01:14:19,664
Padėk atgal.

744
01:14:19,747 --> 01:14:23,542
-Ką?
-Padėk atgal.

745
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
Jis galvos, kad aš tau padėjau.

746
01:14:25,544 --> 01:14:27,338
Ne. Gali eit su manim.

747
01:14:27,421 --> 01:14:30,591
Tu melavai man.
Pasitikėjau tavim, o tu melavai man.

748
01:14:30,675 --> 01:14:32,343
Nemelavau. Tyliau kalbėk.

749
01:14:32,426 --> 01:14:38,015
Visą gyvenimą man meluoja visi.
Meluoja ir meluoja.

750
01:14:38,099 --> 01:14:39,517
Alamas tau sumokės.

751
01:14:39,600 --> 01:14:43,437
-Kodėl aš vienintelė ištikima?
-Fei, tyliau.

752
01:14:43,521 --> 01:14:46,315
Kaip tu galėjai šitaip?
Maniau, tu mano draugė.

753
01:14:46,399 --> 01:14:48,067
Aš ir esu tavo draugė.

754
01:14:48,150 --> 01:14:51,445
Liaukis, juk pažįsti mane.

755
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Aš tavo draugė. Ir nemelavau.

756
01:14:56,492 --> 01:14:59,328
Tik kalbėk tyliai.

757
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
Tu gali pasikliaut manim.

758
01:15:01,831 --> 01:15:04,208
Fei, nereikia.

759
01:15:05,084 --> 01:15:06,085
Veinai!

760
01:15:08,838 --> 01:15:11,507
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno