1
00:00:06,215 --> 00:00:09,259
"หากมีจุดเริ่มต้น ก็ต้องมีจุดจบ"

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,049
- ปกติฉันไม่รับคนดำ
- เหรอ

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
ฉันไม่อยากโดนฆ่า

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
เว้นให้เฉพาะคุณเลยนะ

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,305
ทำไมล่ะ

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
คุณฟันขาวดี ดูสะอาด

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
คุณแต่งงานแล้ว

8
00:01:02,729 --> 00:01:03,939
ผมมาพักร้อน

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
คงดีเนอะ

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
เพราะฉัน ฉันทำงานอยู่ตอนนี้

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,907
มีลูกหรือยัง

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
แล้วคุณล่ะ

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,214
หวังว่าโตไปจะไม่เหมือนเรา

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
อาเมน

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,217
ผมแบ่งให้

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
มาสิ

17
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
มาเลย มาหาป๊ะป๋ามา

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
โอเค

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,229
- ฟืดเดียวนะ
- อือ

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
"อาลีไม่ได้เคร่งศาสนามาแต่แรก"

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,609
"แต่เมื่อขาดพระเจ้า"

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,196
"ตัณหาชั่ววูบกลายมาเป็นนิสัยติดตัว"

23
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
"และเมื่อคุณมีครอบครัว..."

24
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
"คุณไม่ได้ทำร้ายแค่ตัวเอง"

25
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
ไปไหนมา

26
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
ไม่คิดจะตอบฉันเลยงั้นสิ

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
ไปตายซะ

28
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
ไล่เหรอ ฮะ

29
00:02:30,442 --> 00:02:32,485
- หุบปากไปเลย
- แกสิหุบปาก

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,320
อย่าคิดจะตบฉัน

31
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
แม่จะตบให้หน้าหัน... อาลี

32
00:02:37,032 --> 00:02:40,369
- ไหนใครจะตบ หายปากเก่งแล้วนี่
- อาลี...

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,964
"นี่คือชานเมือง
ลอสแอนเจลิสอันแดดจ้า"

34
00:02:53,965 --> 00:02:55,966
"ในโมเต็ลถูกๆ"

35
00:02:55,967 --> 00:03:01,347
"นี่คือที่ที่แชมเปี้ยนของเรา
แวะเวียนมาทุกวันเพื่อฝึกซ้อม"

36
00:03:01,348 --> 00:03:04,266
ขอถามหน่อยนะคะ ผู้คนอยากรู้ว่า

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
คุณกินอะไร

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
หอยกับโคเคนไง

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,145
น่าอร่อย

40
00:03:08,146 --> 00:03:12,692
อาหารการกินช่วยให้คุณรับมือ
กับหมัดของซอนนี่ ลิสตันยังไงคะ

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,027
พอผมซัดเขาหนักๆ
คนดูจะเฮทั้งสนาม

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
สถานีเรดาร์จะตรวจเจอเขา
เลยแอตแลนติกไปโน่น

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,450
มูฮัมหมัด อาลี

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
ไม่มีอะไรหยุดได้เลย

45
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
ไม่ เขามีหัวใจดั่งสิงห์

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,333
- และไอ้จ้อนดั่งแรด
- ใช่

47
00:03:29,334 --> 00:03:31,712
และหูดั่งชิวาวา

48
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
คุณจะต้อง...

49
00:04:05,454 --> 00:04:07,663
เฮ้ คุณจะทำอะไร

50
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
มอร์ฟีน

51
00:04:10,751 --> 00:04:11,959
ผมไม่อยากได้

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,879
คุณจำเป็นต้องใช้
คุณต้องระงับความเจ็บปวดนะ

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,672
ไม่ๆ เอาไปไกลๆ เลย

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,008
อย่าเอามาใส่ร่างกายผมนะ

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,761
อย่าเอามาใส่ตัวผม ผมไม่เอา

56
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
ผมไม่อยากได้

57
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
ไงครับ ผมชื่ออาลี

58
00:04:33,732 --> 00:04:35,858
- ไง อาลี
- ไง อาลี

59
00:04:35,859 --> 00:04:38,904
ผมพยายาม เอ่อ ดิ้นรนอยู่

60
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
"อาลีเชื่อว่า
ถ้าเขาเปลี่ยนพฤติกรรมได้"

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
"ก็อาจเยียวยาอดีตเขาได้"

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
"และเปลี่ยนเรื่องผิดพลาดเหล่านั้น
ให้กลายเป็นพร"

63
00:04:53,877 --> 00:04:55,711
"นั่นจึงกลายเป็นเป้าหมายชีวิต"

64
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
ความหวังอยู่ไหน

65
00:04:57,172 --> 00:04:58,256
อยากได้เหรอ

66
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
เป็นเองสิ

67
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
คือไงวะ

68
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
ก็...

69
00:05:05,764 --> 00:05:08,724
อยู่ๆ ความหวังมันไม่เดินมา
หานายเฉยๆ หรอก

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
ไม่ได้หล่นจากกระเป๋า
นักการเมืองมาให้

71
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
มันอยู่นี่

72
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
ในนี้มันว่างเปล่า

73
00:05:17,943 --> 00:05:19,235
เอมมานูเอล

74
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
รู้ความหมายชื่อนายไหม

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,281
- "พระเจ้าอยู่กับเรา"
- ถูกต้อง

76
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
ความลำบากที่ผ่านมา
ช่วยให้นายพร้อม

77
00:05:26,827 --> 00:05:30,454
และถ้านายเชื่อมั่น ห่างยาไว้

78
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
ฉันสัญญาเลย อนาคตจะสดใส

79
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
อนาคตจะสดใส

80
00:06:15,166 --> 00:06:17,501
"และถึงเขาจะพ่ายแพ้ไปบ้าง"

81
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
"เขาก็รู้ดีว่าทำความดีให้โลกอยู่"

82
00:06:26,845 --> 00:06:28,470
"ตอนที่โรคระบาดมาเยือน

83
00:06:28,471 --> 00:06:31,433
"เขาคอยโทรหาคนที่เขาดูแลทุกวัน"

84
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
เฮ้ เก้าโมงสิบห้าแล้วนะ
ตอนนี้เธออยู่ไหน

85
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
โทรมาหน่อย

86
00:06:59,586 --> 00:07:03,590
"แย่ตรงที่ไม่มีที่ให้รวมตัวกัน"

87
00:07:06,551 --> 00:07:08,595
"ไง ฌอน เป็นไงบ้าง"

88
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
ใช่ คิดถึงวงบำบัดเหมือนกัน

89
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
รู้ใช่ไหมนายมาบ้านฉันได้ตลอด

90
00:07:17,729 --> 00:07:19,480
เชื่อเถอะ

91
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
อดทนเข้าไว้ อนาคตจะสดใส

92
00:07:41,169 --> 00:07:42,796
"ทุกครั้งที่เขาเสียใครไป..."

93
00:07:43,964 --> 00:07:45,047
(ลูคัส เอช. 05/27/20
อีสตัน เอ. 06/07/20)

94
00:07:45,048 --> 00:07:46,173
(เอ็ดดี้ ซี. 06/10/20)

95
00:07:46,174 --> 00:07:47,257
(เกร็ก 07/01/20
ไบรอัน เอส. 07/13/20)

96
00:07:47,258 --> 00:07:48,342
"เขาจะเขียนชื่อคนนั้น..."

97
00:07:48,343 --> 00:07:49,426
(แบรี่ 08/19/20 ฌอน)

98
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
"พร้อมวันที่"

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,595
(เจเรมี่ ซี. 10/04/20
เควิน ดี. 10/16/20)

100
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
(ดิเอโก อาร์. 03/01/21
ทิม วี. 03/06/21)

101
00:07:59,980 --> 00:08:01,146
{\an8}(ดิเอโก อาร์. 03/01/21
จีน เอสเอสที. 4/3/21)

102
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
{\an8}"คงเรียกได้ว่า
เป็นสมุดบันทึกคนตาย"

103
00:08:15,537 --> 00:08:18,873
"เป็นเครื่องเตือนใจว่า
จุดจบของการติดยามักลงเอยยังไง"

104
00:08:22,002 --> 00:08:27,716
{\an8}(ยูโฟเรีย)

105
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
เป็นเหมือนถ้วยรางวัลอย่างนึง

106
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
สะดือหายไปไหนวะเนี่ย

107
00:08:37,809 --> 00:08:39,268
หมอต้องผ่าท้องฉัน

108
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
และตัดลำไส้ใหญ่ทิ้ง

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,857
ฉันต้องห้อยถุงไปตลอดชีวิต

110
00:08:48,278 --> 00:08:49,945
ไอ้นี่คือถุงขี้สินะ

111
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
ใช่ และมัน...

112
00:08:54,075 --> 00:08:56,036
ได้รูตูดใหม่มาสินะเนี่ย

113
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
รอยเย็บพวกนี้อย่างกับรางรถไฟเลย

114
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
เอาเสื้อลงเหอะ จะอ้วกว่ะ

115
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
อย่าเที่ยวไปโชว์ให้ใครเขาเห็นล่ะ

116
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
ฉันอยากจะให้นาย
เดินทางไปเม็กซิกาลีสักหน่อย

117
00:09:13,887 --> 00:09:16,013
ว่าจะไปยกเครื่องสาวๆ
สักสองคนน่ะ

118
00:09:16,014 --> 00:09:18,891
ทำไมต้องเป็นฉัน แล้วคนอื่นล่ะ

119
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
คนอื่นไม่ได้ทำพลาด

120
00:09:21,186 --> 00:09:22,228
นายทำพลาด

121
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
นายต้องเป็นคนรับผิดชอบเอง

122
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
แค่นั้นเหรอ

123
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
นายจะต้องพาคนของลอรี่ไปด้วย

124
00:09:33,448 --> 00:09:36,159
ฉันจะพาคนของลอรี่ไปทำบ้าอะไรวะ

125
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
คิดซะว่าเป็นหนทางสู่การชดใช้

126
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
ได้เลย กัปตัน

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
เดินทางปลอดภัย

128
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
(โกลด์รัชเมดิคอลเซอร์วิส)

129
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
ดูซิว่าใครยังไม่ตาย

130
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
เออ

131
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
ยังอยู่

132
00:10:26,751 --> 00:10:28,043
"ไปกับแกเหรอ"

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
"ไม่ใช่ ก็อยากนะ"

134
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
แต่แกต้องไปกับมิตช์

135
00:10:46,312 --> 00:10:48,815
คราวหน้าให้ทุกคนมีปืนเป็นไง ฮะ

136
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
ดูว่าจะเป็นไง

137
00:10:53,486 --> 00:10:54,695
เป็นไงบ้าง

138
00:10:54,696 --> 00:10:55,738
มาดูสิ

139
00:10:58,324 --> 00:11:02,035
มันน่าทึ่งก็เพราะพอฉัน
เริ่มเชื่อในพระเจ้า

140
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
ชีวิตฉันก็ดิ่งลงเหวเลย...

141
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
จนมันเริ่มดีขึ้น

142
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
งั้นนี่คือช่วงที่ดีเหรอ

143
00:11:11,296 --> 00:11:12,379
ยิ่งกว่าอีก คือแบบ...

144
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
ฉันแบบ...

145
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
ดูซิจะรอดไหม

146
00:11:18,261 --> 00:11:21,806
แล้วอะไรๆ ก็แย่ลงอีก ซึ่งดีแล้ว

147
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
โอเค

148
00:11:25,810 --> 00:11:29,022
รู้ไหม อาจจะฟังดูบ้านะ แต่...

149
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
ฉันว่าเขาปรากฏตัวให้ฉันเห็น

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
ใคร

151
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
พระเจ้า

152
00:11:40,200 --> 00:11:43,076
เธอพูดอะไรเนี่ย
เพราะฉันไม่เข้าใจเลยสักอย่าง

153
00:11:43,077 --> 00:11:44,536
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ เชื่อฉันเถอะ

154
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
แต่พระเจ้าก็
เป็นอย่างนั้นแหละใช่ไหม

155
00:11:46,289 --> 00:11:48,582
คือเธอต้องเชื่อก่อน
ถึงจะมองเห็นได้

156
00:11:48,583 --> 00:11:50,459
โอเค ฉันให้เธออยู่ที่นี่ได้นะ

157
00:11:50,460 --> 00:11:53,754
แต่ฉันมีงานให้ต้องเขียน
อีกเยอะมาก เพราะงั้น...

158
00:11:53,755 --> 00:11:58,091
ฉันไม่รู้จะนั่งฟังเรื่องวิวรณ์ของเธอ
ได้นานแค่ไหน

159
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
ได้ ไม่เป็นไร

160
00:11:59,928 --> 00:12:01,679
ฉันจะนั่งอ่านไบเบิลอยู่นี่แล้วกัน

161
00:12:10,438 --> 00:12:15,901
(อพยพ)

162
00:12:15,902 --> 00:12:18,237
รู้ไหมฉันว่าพระเจ้า
ทำให้ต้นโจชัวลุกไหม้

163
00:12:18,238 --> 00:12:20,865
เพราะว่าเขาสัมผัสได้ว่า
ฉันจะยอมแพ้

164
00:12:21,783 --> 00:12:23,617
เพราะว่าแรงกดดันมันเยอะเกิน

165
00:12:23,618 --> 00:12:25,953
ต้นโจชัวไหน

166
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
มันอยู่ข้างถนน

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
เลยปั๊มเท็กซาโก้ไปหน่อย

168
00:12:32,835 --> 00:12:39,007
งั้นเขาก็เผาต้นไม้ที่ใกล้สูญพันธุ์
เพื่อจะคุยกับเธอเหรอ

169
00:12:39,008 --> 00:12:40,842
เธอไม่ต้องแดกดันกันแบบนั้นก็ได้

170
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
ฉันรู้เธอไม่เชื่อ

171
00:12:41,928 --> 00:12:43,972
แต่ฉันแค่เล่าข้อเท็จจริงให้ฟังเฉยๆ

172
00:12:44,681 --> 00:12:49,518
โอเค งั้นฉันจะเขียนต่อแล้ว
ส่วนเธอก็อ่านไบเบิลไป...

173
00:12:49,519 --> 00:12:51,729
- นะ
- ได้

174
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
เฮ้อ

175
00:12:59,153 --> 00:13:01,738
ฉันทำเรื่องชั่วร้ายมามาก
แต่ไม่เคยคิดถึงมันเลยจนตอนนี้

176
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
แต่มันโคตรจะชัดเจนเลย

177
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
ฉันมีปัญหากับพฤติกรรมเธอจริง

178
00:13:08,079 --> 00:13:09,872
แต่ฉันคงไม่ใช้คำว่าชั่วร้ายหรอกนะ

179
00:13:10,748 --> 00:13:13,126
เธออาจจะไม่เรียก
แต่พระเจ้าน่าจะเรียก

180
00:13:14,210 --> 00:13:18,339
คือคำว่าชั่วร้ายมันแรงมากเลยนะ

181
00:13:25,638 --> 00:13:27,015
เล็กซี่

182
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
ฉันทำงานกับพวกนาซี

183
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
- นาซีเหรอ
- ใช่

184
00:13:38,359 --> 00:13:40,236
แบบเรียกได้ว่านาซี

185
00:13:40,987 --> 00:13:44,656
ฉันนึกว่าเธอทำงานให้
คาวบอยผิวดำซะอีก

186
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
พวกนาซีทำให้ฉัน
ได้ไปเจอคาวบอยผิวดำ

187
00:13:48,619 --> 00:13:51,955
แต่นาซีเกลียดขี้หน้า
คนผิวสีไม่ใช่เหรอ

188
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
ก็ไม่รู้ แต่พวกนั้นมีปัญหากับอลาโมแน่

189
00:13:54,334 --> 00:13:57,461
และฉันดันไปอยู่ตรงกลางนี่ดิ

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,546
ฉันว่าเธอนอนพักหน่อยก็ดีนะ

191
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
ทำไม

192
00:14:01,382 --> 00:14:03,468
เธอดูเครียด

193
00:14:16,856 --> 00:14:20,901
พอมาคิดดูดีๆ
ถ้าอลาโมไม่ฆ่าเจ้านกพาลาดินนั่น

194
00:14:20,902 --> 00:14:22,778
งั้นฉันก็คงไม่ได้กลายมาเป็นสาย

195
00:14:22,779 --> 00:14:26,157
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลย

196
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
เป็นสายงั้นเหรอ

197
00:14:33,664 --> 00:14:36,084
ฉันทำงานให้
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด

198
00:14:37,752 --> 00:14:39,337
ไงนะ

199
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
ไม่ตลกนะ ฉันจริงจัง

200
00:14:43,007 --> 00:14:45,592
เธอทำงานให้
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดนี่

201
00:14:45,593 --> 00:14:46,636
ฮาสุดแล้ว

202
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่าพูดอะไรเลย

203
00:14:50,139 --> 00:14:53,517
โอเค คือเห็นได้ชัดว่า
เธอกลับไปใช้ยาอีก เพราะงั้น...

204
00:14:53,518 --> 00:14:56,354
ทำไมถึงพูดบ้าๆ อย่างนั้นวะ
ฉันไม่ได้ใช้

205
00:14:57,313 --> 00:14:59,439
คือฉันก็อยากเชื่อเธอแหละนะ

206
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
บ้าอะไรวะ

207
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
- ฉันเหรอ
- เออ เธอแหละ

208
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
เธอเอาแต่นั่งตัดสินฉันตลอดเวลา

209
00:15:04,654 --> 00:15:05,904
บ้าเอ๊ย

210
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
ไม่แปลกใจที่แม่เธอ
ไม่คุยกับเธออีกแล้ว

211
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
คุยเหอะ

212
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
ให้ตาย

213
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
เฮ้ย แคส

214
00:16:01,419 --> 00:16:02,628
แคส อยู่หรือเปล่า

215
00:16:07,633 --> 00:16:08,718
"รูเอง"

216
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
"แคส"

217
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
"โย่ แคส"

218
00:16:19,645 --> 00:16:20,855
"นี่ แคสซี่ อยู่หรือเปล่า"

219
00:16:30,656 --> 00:16:31,823
"ไม่กี่วันก่อนหน้านี้"

220
00:16:31,824 --> 00:16:34,744
(ไม่ระบุ)

221
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
ฮัลโหล

222
00:16:48,257 --> 00:16:50,133
"ฮัลโหล แคสซี่"

223
00:16:50,134 --> 00:16:51,761
"หวังว่าจะไม่ได้โทรแจ้งตำรวจนะ"

224
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
เปล่า

225
00:16:56,599 --> 00:16:58,058
"ฉลาดมากเลย"

226
00:16:58,059 --> 00:17:01,187
เพราะเธอคงไม่อยากให้
เรื่องมันแย่ไปกว่านี้หรอกใช่ไหม

227
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
เนทเป็นอะไรไหม

228
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
"เนทเขาก็กังวลนิดหน่อยแหละ
แต่สบายดี"

229
00:17:11,197 --> 00:17:13,741
ฉันว่าเขาคงพร้อมกลับบ้านแล้วล่ะ

230
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
ฉันคิดถึงเขามาก

231
00:17:24,627 --> 00:17:27,838
"ดีใจนะที่เธออยากได้เขากลับไป"

232
00:17:28,464 --> 00:17:31,968
"และที่ฉันจะได้เงินฉันคืนสักที"

233
00:17:33,135 --> 00:17:34,469
โอเค

234
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
งั้นมาคุยธุรกิจกันดีไหม

235
00:17:43,020 --> 00:17:44,105
ได้

236
00:17:44,689 --> 00:17:46,190
"ปัญหาเดียวก็คือ..."

237
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
(ขออภัย ไม่พบหน้าที่ค้นหา)

238
00:17:48,568 --> 00:17:49,985
"บางอย่างมันย้อนกลับคืนไม่ได้"

239
00:17:49,986 --> 00:17:51,361
เวรเอ๊ย

240
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
ค่ะ นี่ฉันเอง แคสซี่นะ

241
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
คือแฟนฉันเขาโกรธฉันมากๆ
ก็เลยไปลบโอนลี่แฟนส์ของฉัน

242
00:17:56,576 --> 00:17:59,035
คุณจะช่วยกู้บัญชีให้ฉันได้ไหมคะ

243
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
แต่...

244
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
แล้วถ้างั้นผู้ติดตามทั้งหมดของฉันล่ะ

245
00:18:05,001 --> 00:18:07,085
ไม่

246
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
"แล้วเรื่องก็ยิ่งแย่"

247
00:18:08,838 --> 00:18:10,171
ผมเข้าใจนะ

248
00:18:10,172 --> 00:18:12,675
- คุณอยากผลักดันขีดจำกัด
- ค่ะ

249
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
รับมือเศรษฐกิจดิจิทัล

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,179
แต่คุณต้องจ้าง
ดาราหนังโป๊ตัวจริงด้วยเหรอ

251
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
จะได้สมจริงไง

252
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
มันก็เหมือนคุณบอกผมว่า
เราต้องจ้างฆาตกรต่อเนื่องตัวจริง

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,061
มาเล่นเป็นฮันนิบาล เล็กเตอร์

254
00:18:25,062 --> 00:18:26,563
มันบ้าเกิน

255
00:18:26,564 --> 00:18:29,441
จะเสี่ยงโดนด่าไปเพื่ออะไร
จ้างดาราเอาสิ

256
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
ก็จริง ฉันไม่สนมันแล้ว โอเค

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,072
นี่ค่ะ

258
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
ทางช่องชอบพล็อตของเธอมาก

259
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
- จริงเหรอคะ
- ชอบสุดๆ เลย

260
00:18:42,788 --> 00:18:43,873
พระเจ้า

261
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
แต่ผู้ใหญ่ไม่อยากรับมือ
กับความยุ่งยาก

262
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
ที่ต้องจ้างผู้ให้บริการทางเพศ

263
00:18:49,086 --> 00:18:50,503
โอเค

264
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
ช่วยโทรไปบอกพี่สาวเธอเรื่องนี้
ให้หน่อยได้ไหม

265
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
- ค่ะๆ เดี๋ยวฉันบอกให้
- ขอบใจ

266
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉันนะคะ

267
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
"กลับกัน ทางฝั่งของแมดดี้"

268
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
"เธอไม่โชคดีแบบนั้น"

269
00:19:07,104 --> 00:19:11,232
กล้าดียังไงถึงมาทำให้ฉัน
และบริษัทฉันเสียชื่อเสียง

270
00:19:11,233 --> 00:19:14,819
เธอส่งดาราหนังโป๊ของเธอ
ไปออดิชั่นละครของแพตตี้

271
00:19:14,820 --> 00:19:17,364
ฝ่ายแคสติ้งคงสื่อสารผิดพลาด
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

272
00:19:17,365 --> 00:19:20,075
ฉันไม่เชื่อสักคำที่ออกมา
จากปากเน่าๆ ของเธอ

273
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
เป็นแม่เล้ายุคใหม่ให้รอดแล้วกันนะ

274
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
- ฉันขออธิบายได้ไหมว่าทำไม...
- ไม่

275
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
ไปเก็บของ แล้วไปซะ

276
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
ขอบคุณสำหรับโอกาสนะคะ

277
00:19:36,008 --> 00:19:40,221
"แล้วแมดดี้ก็พบว่า
แคสซี่ลบบัญชีตัวเองไปแล้ว"

278
00:19:47,645 --> 00:19:50,605
ฉันอยากจะฟาดเธอให้ตายเลย

279
00:19:50,606 --> 00:19:51,691
ลุกขึ้น

280
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
ลุกขึ้น

281
00:19:55,069 --> 00:19:56,945
- ฉันขอโทษ
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ แคสซี่

282
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
- ฉันขอโทษ ฉันขอ...
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เร็ว

283
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
นั่ง

284
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
ฉันไม่น่าให้เธอ
กลับเข้ามาในชีวิตฉันเลย

285
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
เธอไม่คิดจริงหรอก

286
00:20:13,921 --> 00:20:18,008
เวลาที่มีใครเผยตัวตนออกมา
จงเชื่อซะ

287
00:20:26,475 --> 00:20:28,184
รู้สึกเหมือนเธอกำลังจะตบฉัน

288
00:20:28,185 --> 00:20:29,437
ฉันโคตรจะอยากเลย

289
00:20:34,191 --> 00:20:37,360
เธอต้องทำงาน ห้ามบ่นอะไรทั้งนั้น

290
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
และห้ามงอแง

291
00:20:39,447 --> 00:20:40,781
เธอต้องฟังฉัน

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,408
ต้องฟังคำพูดทุกอย่าง

293
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
ที่ออกมาจากปากของฉัน

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,662
เธอห้ามกะพริบตาโดยไม่ได้ขอฉัน

295
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
โลกเธอเป็นของฉัน

296
00:20:50,708 --> 00:20:54,837
และฉันไม่ใช่ผู้จัดการเธอ
แต่ฉันคือเจ้านายเธอ นังบ้า

297
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
เธอกู้บัญชีฉันคืนได้ไหม

298
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
ไม่

299
00:21:12,521 --> 00:21:13,646
"ทีเอ็มซี"

300
00:21:13,647 --> 00:21:15,064
นิกกี้ นี่แมดดี้

301
00:21:15,065 --> 00:21:16,357
"ไงจ๊ะ มีอะไร"

302
00:21:16,358 --> 00:21:19,652
รู้จักสาวโอนลี่แฟนส์ที่ชื่อ
"นี่ฉันเอง แคสซี่" ไหม

303
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
"ทำไม"

304
00:21:21,947 --> 00:21:24,575
ทายซิคืนนี้เธอจะไปกินข้าวกับใคร

305
00:21:53,938 --> 00:21:56,481
ดีแลน รี้ด สบายดีหรือเปล่าเพื่อน

306
00:21:56,482 --> 00:21:57,899
ดีใจที่เจอ คืนนี้จะไปไหนต่อ

307
00:21:57,900 --> 00:21:59,819
- รอเดี๋ยวนะ
- คบกันอยู่เหรอ

308
00:22:01,153 --> 00:22:02,780
แหวะมาก

309
00:22:04,949 --> 00:22:06,617
หมูโสโครก

310
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
"โอ้ สาวหน้าใหม่นี่"

311
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
ไง คนสวย ชื่ออะไรจ๊ะ

312
00:22:10,913 --> 00:22:13,248
นี่ฉันเอง แคสซี่

313
00:22:13,249 --> 00:22:15,084
โอ้ ใช่ จุ๊บกล้องหน่อย

314
00:22:22,424 --> 00:22:26,135
โอ้ มีแววแต่งงานหรือเปล่า
ล้อเล่นนะ

315
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
เจอกันได้ไง ฮะ ดีแลน
คบกันแล้วเหรอ

316
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
ถือมาเผื่อน่ะ

317
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
เชียร์ส

318
00:23:22,276 --> 00:23:25,737
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เรื่องแอลเอไนต์ส

319
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
รู้ไหม

320
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
คือฉันพยายามช่วยพูดแล้วจริงๆ

321
00:23:32,077 --> 00:23:35,664
ไม่เป็นไร โดนตัดสินจนชินแล้วล่ะ

322
00:23:42,296 --> 00:23:43,380
ในแง่ไหน

323
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
โอ้

324
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
ตั้งแต่มีไอ้นี่

325
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
คุณประเมินฉันต่ำไปนะ

326
00:23:56,060 --> 00:23:57,144
ก็เหมือนชื่อเสียงแหละ

327
00:23:58,562 --> 00:24:00,814
เวลาคนมองฉัน ทุกคนเห็นแต่มาร์ก

328
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
ไม่ใช่ดีแลน

329
00:24:07,613 --> 00:24:09,490
ฉันเห็น...

330
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
ดีแลน

331
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
มาถ่ายรูปกัน

332
00:24:20,209 --> 00:24:21,292
เพื่อ

333
00:24:21,293 --> 00:24:24,922
เพราะฉันว่าคุณน่าจะ
อยากจดจำช่วงเวลานี้ไว้

334
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
น่ารัก

335
00:24:56,203 --> 00:24:57,454
ใช่ น่ารักมาก

336
00:25:03,377 --> 00:25:06,755
- โอ้ สุดยอด
- บ้าเอ๊ย

337
00:25:09,091 --> 00:25:10,925
- โอ้ พระเจ้า เยส
- ฉันหิวน้ำ

338
00:25:10,926 --> 00:25:12,301
ฉันจะเสร็จอีกแล้ว

339
00:25:12,302 --> 00:25:13,971
- อีกแล้วเหรอ
- โอ้ พระเจ้า

340
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
ฉันจะเสร็จอีกแล้ว โอ้ พระเจ้า

341
00:25:19,184 --> 00:25:21,185
- พอได้แล้วน่า
- ใกล้แล้ว

342
00:25:21,186 --> 00:25:23,980
- โอ้ พระเจ้า เย่
- ให้ฉันกินน้ำหน่อยเถอะ

343
00:25:23,981 --> 00:25:26,691
- ไม่ต้องไปไหน จะเสร็จแล้ว
- บ้าเอ๊ย

344
00:25:26,692 --> 00:25:29,152
จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,279
ขอน้ำ

346
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
เยส

347
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
(อินสตาแกรม โพสต์ โพสต์ใหม่)

348
00:26:16,325 --> 00:26:20,953
"เธอนี่น่าจะเอามันที่สุดในโลกแล้ว"

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,206
คุณนั่นแหละ

350
00:26:32,758 --> 00:26:35,886
{\an8}(แคปชั่น เอามันที่สุดในโลก
นี่ฉันเอง แคสซี่)

351
00:26:49,149 --> 00:26:52,236
- ฉันเมาจนขับกลับไม่ไหวแล้ว
- โอ้ แหม

352
00:26:53,028 --> 00:26:54,321
นอนกอดฉันสิ

353
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
แคส

354
00:27:12,131 --> 00:27:14,591
- เขาหลับอยู่
- ยังอยู่เหรอ

355
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
บ้ามาก

356
00:27:25,102 --> 00:27:27,311
เธอทำยังไงให้เขาโพสต์แบบนั้น

357
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
ฉันขโมยรหัสเขา แล้วก็เอาเขา

358
00:27:29,857 --> 00:27:31,900
พอเขาออกจากห้องฉันก็อัปรูปนั้น

359
00:27:32,609 --> 00:27:34,694
งั้นเขาก็ไม่รู้เลย

360
00:27:34,695 --> 00:27:36,404
มันดังไปทั่ว

361
00:27:36,405 --> 00:27:38,739
ติดเทรนด์มาได้
เจ็ดชั่วโมงกว่าแล้วมั้ง

362
00:27:38,740 --> 00:27:39,992
- ไม่
- จริง

363
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
นี่ ดูยอดซับสไครบ์เธอสิ

364
00:27:46,874 --> 00:27:48,875
(สถิติ 109,366 ผู้ติดตาม)

365
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
พระเจ้าช่วย

366
00:27:59,469 --> 00:28:01,346
นั่นมันนิ้วคนเหรอน่ะ

367
00:28:02,848 --> 00:28:04,515
ไม่นะ

368
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
นิ้วดีแลนเหรอ

369
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
ไม่ ใครเอาออกมา

370
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
ของเนทเหรอ

371
00:28:14,193 --> 00:28:16,235
โอเค ฉันจะบอกความจริง

372
00:28:16,236 --> 00:28:17,945
แต่เธอต้องสัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

373
00:28:17,946 --> 00:28:19,989
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

374
00:28:19,990 --> 00:28:23,577
รู้ไหมฉันทำมาหากินอะไร
ฉันจับคนไปใส่โลงศพ

375
00:28:25,412 --> 00:28:27,748
แคสซี่ต้องหาเงินได้แน่

376
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
นายสูงเท่าไร

377
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
- ทำไม
- ทำไมเหรอ

378
00:28:34,713 --> 00:28:36,924
แล้วฉันต้องมีเหตุผลด้วยหรือไง

379
00:28:38,217 --> 00:28:39,508
ร้อยเก้าสิบห้า

380
00:28:39,509 --> 00:28:41,552
ไม่ได้โกหกกันใช่ไหมเนี่ย

381
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
ไม่

382
00:28:48,268 --> 00:28:49,311
อาเทอร์

383
00:28:50,145 --> 00:28:51,395
"มาวัดตัวมันตรงนี้หน่อย"

384
00:28:51,396 --> 00:28:53,981
เธอทำงานแบบโคตรจะหนักเลยนะ

385
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

386
00:28:56,068 --> 00:28:58,904
ขอล่ะ ไม่

387
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
เวรเอ๊ย

388
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
ร้อยเก้าสิบห้า

389
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
บอกแล้วไม่ได้โกหก

390
00:29:17,214 --> 00:29:19,006
ใช่ ซึ่งก็แย่หน่อยนะ

391
00:29:19,007 --> 00:29:24,471
รู้ไหมว่าโลงศพปกติ
ใส่คนสูงได้ 190 หรืออาจ 193

392
00:29:25,722 --> 00:29:27,140
แต่ 195...

393
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
นั่นต้องสั่งพิเศษ

394
00:29:30,519 --> 00:29:32,312
เธอเข้าใจที่จะสื่อ

395
00:29:33,522 --> 00:29:35,606
เธออาจจะต้องการ
แรงกระตุ้นอีกสักหน่อยนะ

396
00:29:35,607 --> 00:29:37,608
- ไม่เอาน่า
- รู้ไหมว่าเธอยังไม่ได้

397
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
โอนมาให้ฉันเลยสักดอลนึง
ตั้งแต่ฉันคุยกับเธอ

398
00:29:40,279 --> 00:29:42,154
โอนแน่ เธอ...

399
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
เธอโอนให้แน่ เธอ...

400
00:29:47,786 --> 00:29:50,329
- ขอถามอะไรหน่อยนะ
- บ้าเอ๊ย

401
00:29:50,330 --> 00:29:51,707
เป็นไปได้หรือเปล่า

402
00:29:53,792 --> 00:29:57,754
ที่เธอจะสนุกกับ
อิสรภาพของเธอเกินไปหน่อย

403
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
เอาเถอะ เดี๋ยวก็รู้

404
00:30:02,301 --> 00:30:04,218
"เอามันไปใส่โลง"

405
00:30:04,219 --> 00:30:06,179
เธอหาอยู่ เธอหาเงินหนักมาก

406
00:30:13,729 --> 00:30:14,813
ผมขอโทษ

407
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
ผมขอโทษ

408
00:30:18,317 --> 00:30:21,193
ผมจะหาเงินมาคืนให้จริงๆ
ผมขอโทษ

409
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
- แหงอยู่แล้ว
- ไม่นะ

410
00:30:22,696 --> 00:30:23,905
ผมขอโทษ

411
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
พระเจ้า ไม่ๆ...

412
00:30:32,664 --> 00:30:35,583
ให้ตาย เธอน่าจะพูดอะไรบ้างนะ

413
00:30:35,584 --> 00:30:36,835
ไม่อยากเป็นภาระคุณ

414
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
เลยโกหก

415
00:30:40,047 --> 00:30:41,840
บอกไปแล้วคุณจะทำอะไรได้ล่ะ

416
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
เพื่อเธอ ได้ทุกอย่าง

417
00:30:46,178 --> 00:30:49,181
เห็นอพาร์ตเมนต์นี่ไหม ดูชีวิตฉันสิ

418
00:30:50,140 --> 00:30:51,641
คิดว่าฉันอยู่เพื่อไอ้นี่เหรอ

419
00:30:52,559 --> 00:30:54,019
ของหรูหราทั้งหลาย

420
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
พวกนี้มันไร้ค่า

421
00:30:57,522 --> 00:30:58,690
ฉันมีแต่คนที่รัก

422
00:30:59,691 --> 00:31:02,777
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่
คือเพื่อทำความดีให้โลกนี้

423
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
และช่วยเหลือคน

424
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
ฉันไปหมด จะฝนตก แดดออก

425
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
และถ้าใครบังคับให้เธอทำ
สิ่งที่ไม่อยากทำ

426
00:31:11,370 --> 00:31:13,746
ฉันมีลูกซอง 12 เกจ
ไว้แก้ปัญหาให้ได้

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,873
อาลี เขาบอกจะฆ่าแม่ฉัน

428
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
ก็บอกป.ป.ส.สิ

429
00:31:17,918 --> 00:31:20,252
- พวกนั้นก็จะให้ฉันไปอยู่ดี
- แต่ฉันไม่ให้เธอไป

430
00:31:20,253 --> 00:31:22,838
แค่คืนเดียว พวกนั้นไปเม็กซิโก
ฉันกลับไปบ้านลอรี่

431
00:31:22,839 --> 00:31:24,006
ทำเป็นเอาของให้อลาโม

432
00:31:24,007 --> 00:31:25,591
แล้วพอตอนเช้าก็โดนจับแล้วจบ

433
00:31:25,592 --> 00:31:27,510
งั้นเธอก็อยู่นี่แหละ
เดี๋ยวฉันไปพาแม่เธอมา

434
00:31:27,511 --> 00:31:29,846
พวกนั้นไม่หยุด
แค่ที่แม่ฉันคนเดียวหรอก

435
00:31:30,806 --> 00:31:32,390
อาลี คุณโดนต่อ

436
00:31:32,391 --> 00:31:34,225
และลามไปจีอา แล้วก็ทุกคนเลย

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,559
ถ้าเขาโดนจับจะทำอะไรได้

438
00:31:35,560 --> 00:31:37,686
ถ้าฉันไม่ทำ
เขาอาจไม่โผล่ไปหาลอรี่เลย

439
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
แล้วทุกอย่างก็พังหมด

440
00:31:40,107 --> 00:31:41,608
เขาต้องการมีไพ่ตาย

441
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
งั้นให้ฉันไปด้วย

442
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
อาลี

443
00:31:49,825 --> 00:31:50,867
ฉันบอกเลยนะ

444
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
งานนี้สุดท้ายแล้ว

445
00:31:59,334 --> 00:32:01,253
งั้นเราก็โซ้ยแพนเค้กกันดีกว่า

446
00:32:02,129 --> 00:32:03,672
มีเรื่องบ้าๆ จะมาเล่าด้วย

447
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
พระเจ้าพูดกับฉัน

448
00:32:10,804 --> 00:32:13,222
- จริงเหรอ
- จริง

449
00:32:13,223 --> 00:32:15,392
ชัดเจนที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

450
00:32:18,437 --> 00:32:19,604
พระองค์ว่าไง

451
00:32:22,732 --> 00:32:24,233
บอกว่า

452
00:32:24,234 --> 00:32:27,612
"เราได้ยินเสียง
เสียงร้องอันเจ็บปวด"

453
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
"จงศรัทธา..."

454
00:32:30,866 --> 00:32:34,578
"และเราจะพาเจ้าจากอียิปต์
ไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญา"

455
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
แล้วก็จุดไฟเผาต้นโจชัว

456
00:32:45,881 --> 00:32:47,256
นั่นที่พระเจ้าพูดกับโมเสสนี่

457
00:32:47,257 --> 00:32:48,633
เหลือเชื่อใช่ไหม

458
00:32:49,968 --> 00:32:51,552
คิดว่าแปลว่าอะไร

459
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
ฉันกำลังจะได้เป็นอิสระ

460
00:32:53,805 --> 00:32:55,848
ฉันมันเป็นแค่เด็กส่งยา

461
00:32:55,849 --> 00:32:59,018
เกือบโดนโทษ 25 ปีถึงตลอดชีวิต
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

462
00:32:59,019 --> 00:33:01,187
เพราะงั้นฉันถึงได้
ไม่อยากให้เธอทำพังไง

463
00:33:01,188 --> 00:33:03,689
- พระเจ้าไม่ยอมให้พังหรอก
- ฉันไม่เชื่อเธอ

464
00:33:03,690 --> 00:33:05,733
ฉันรอดมาสองปีกับลอรี่

465
00:33:05,734 --> 00:33:08,110
โอเค้ คิดว่าคืนเดียว
ฉันทำไม่ได้เหรอ

466
00:33:08,111 --> 00:33:09,946
พอจบเรื่องนี้ ฉันจะไปเท็กซัส

467
00:33:10,906 --> 00:33:12,072
ทำไมต้องเท็กซัส

468
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
เพราะบ้านไร่อยู่ที่นั่น

469
00:33:16,953 --> 00:33:18,079
ฉันจริงจังนะ ดู

470
00:33:19,456 --> 00:33:22,125
เหลือเชื่อมาก ดูนี่ดิ อ่านสิ

471
00:33:24,294 --> 00:33:25,378
{\an8}(613 ถนนเยรูซาเลม เอลปาโซ)

472
00:33:26,338 --> 00:33:28,131
"613 ถนนเยรูซาเลม"

473
00:33:30,091 --> 00:33:32,093
ใช่ เป็นสัญญาณ

474
00:33:35,180 --> 00:33:39,392
เธอคิดว่าไอ้บ้านไร่นี่
คือดินแดนนั้นเหรอ

475
00:33:41,436 --> 00:33:43,103
มีคำอธิบายอื่นอีกไหมล่ะ

476
00:33:43,104 --> 00:33:46,148
ฉันจะได้ไปทำก้นใหม่

477
00:33:46,149 --> 00:33:47,942
เย่

478
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
เฮ้

479
00:33:52,739 --> 00:33:57,076
(ภาษาสเปน)

480
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
ตัวเล็กแค่นั้น
จะไปอัปไซส์ก้นยังไงไหว

481
00:33:59,663 --> 00:34:01,247
ถึงได้กินไอติมอยู่นี่ไง

482
00:34:01,248 --> 00:34:02,665
เออ กินเยอะๆ กินเยอะๆ

483
00:34:02,666 --> 00:34:03,749
เธอจะเอาใหญ่แค่ไหนจ๊ะสาว

484
00:34:03,750 --> 00:34:05,961
- ใหญ่สุดที่ทำได้
- อืม เคเลย

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,920
ใช่ ทำแล้วก็เอาให้สุด

486
00:34:07,921 --> 00:34:09,088
แล้วเธอต้องจ่ายเท่าไร

487
00:34:09,089 --> 00:34:10,631
อลาโมออกให้ทั้งหมด

488
00:34:10,632 --> 00:34:12,008
ดอกเบี้ยเท่าไร

489
00:34:12,884 --> 00:34:13,968
ไม่รู้สิ

490
00:34:13,969 --> 00:34:15,553
ไม่รู้นี่คือยังไงวะ

491
00:34:15,554 --> 00:34:17,430
ไม่ได้นะ เธอต้องรู้สิ

492
00:34:17,847 --> 00:34:20,140
ฉันแค่ตื่นเต้น
เพราะว่าจะได้ไปเม็กซิโก

493
00:34:20,141 --> 00:34:22,184
โอ้ ทาโก้ที่นั่นอร่อยสุดเลย

494
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
จำไว้ว่าอย่าไปตายก็พอ

495
00:34:25,814 --> 00:34:27,648
ขอโทษที ไม่ตลกเท่าไร

496
00:34:27,649 --> 00:34:29,441
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

497
00:34:29,442 --> 00:34:30,569
เราอยากให้เธอกลับมา

498
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
เรารักเธอ

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
ขอบใจ

500
00:34:38,827 --> 00:34:39,910
(พายุทะเลทราย)

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
รู้ไหมปัญหาของเฟนทานิลก็คือ...

502
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
จะฆ่าลูกค้าทำไม

503
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
ไม่รู้สิ

504
00:34:50,213 --> 00:34:52,382
ประเทศอื่น
ไม่มีอย่างนี้ด้วยซ้ำนะรู้ไหม

505
00:34:52,799 --> 00:34:54,134
มีแต่อเมริกา

506
00:34:55,010 --> 00:34:56,553
ไม่มีใครสนใจเลย

507
00:35:05,604 --> 00:35:08,356
เคยกังวลบ้างไหมว่า
เฟนทานิลที่เธอขนจะฆ่าคนตาย

508
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
ยังคิดว่าคนเราไถ่บาปได้อยู่ไหม

509
00:35:23,538 --> 00:35:24,623
เฉพาะคนที่ต้องการ

510
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
เริ่มจากการจับคนพวกนี้
เข้าคุกใช่ไหม

511
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
อยากแก้ไข
ความชั่วร้ายที่เคยทำเหรอ

512
00:35:40,388 --> 00:35:41,848
เริ่มจากการเปลี่ยนตัวเองสิ

513
00:35:43,642 --> 00:35:44,643
ฉันพยายามอยู่

514
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
สัญญานะว่าจะไม่กลับไป

515
00:35:53,026 --> 00:35:55,570
ถ้าแม่เป็นอะไรไป
ฉันไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่

516
00:35:56,279 --> 00:35:58,073
ตอนเช้าเราจะตรงดิ่งไปรับแม่เธอ

517
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
นะ

518
00:36:05,205 --> 00:36:06,206
โอเค ได้

519
00:36:12,587 --> 00:36:15,298
หากมีจุดเริ่มต้น ก็ต้องมีจุดจบ

520
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
จากจุดกำเนิด
สู่การดิ้นรน สู่การไถ่บาป

521
00:36:27,018 --> 00:36:31,523
ชีวิต ไม่ว่าจะยังไง
ก็มีอนาคตที่สดใสรออยู่

522
00:36:35,110 --> 00:36:36,861
แม้ว่ามันจะไม่รู้สึกอย่างนั้น...

523
00:36:39,531 --> 00:36:41,241
ปัจจุบันถือเป็นพรแล้ว

524
00:36:44,577 --> 00:36:48,248
ถ้าเธอถอยออกมาจากปัจจุบัน
และมองย้อนดูชีวิตตัวเอง

525
00:36:49,165 --> 00:36:50,499
เทียบกับประวัติศาสตร์ในโลก

526
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
เธอจะเห็นว่าชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรเลยนอกจากสิ่งดี

527
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
ฉันเชื่อนะ

528
00:37:06,307 --> 00:37:08,392
ไม่รู้นะว่าเธออ่าน "พันธสัญญาเดิม"
ไปถึงไหนแล้ว

529
00:37:08,393 --> 00:37:10,811
แต่ฉันควรบอกเธอไว้ว่า

530
00:37:10,812 --> 00:37:13,064
โมเสสไปไม่ถึงดินแดนพันธสัญญา

531
00:37:16,025 --> 00:37:17,569
เราไม่เหมือนกันตรงนี้แหละ

532
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
ขอบคุณนะ

533
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
ยินดีช่วย

534
00:37:45,638 --> 00:37:48,099
(โกลด์รัชเมดิคอลเซอร์วิส)

535
00:37:48,767 --> 00:37:51,769
"เรามีหน่วยสนับสนุน
ที่คอยจับตาดูรถคันนั้น"

536
00:37:51,770 --> 00:37:54,688
ตั้งแต่วินาทีที่ขับออกไป
จนถึงตอนที่กลับมา

537
00:37:54,689 --> 00:37:57,024
เขาจะขนเฟนทานิล 80 กิโลกรัม

538
00:37:57,025 --> 00:37:58,734
โดยจะใส่ไว้ในช่องใต้พื้นรถ

539
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
"ขอให้ทุกคนรับรู้
เรื่องนี้เอาไว้ด้วย โอเค้"

540
00:38:03,490 --> 00:38:05,282
โอ้ เวร

541
00:38:05,283 --> 00:38:06,992
ขอผ้าก๊อซหน่อยได้ไหม

542
00:38:06,993 --> 00:38:09,119
"เราแจ้งหน่วยชายแดนไว้แล้ว
ว่าไม่ให้ยุ่ง"

543
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
และปล่อยของถูกส่งข้ามชายแดนไป

544
00:38:11,164 --> 00:38:14,082
ปัญหาคือมีพลเรือน
นั่งโดยสารไปด้วยหลังรถ

545
00:38:14,083 --> 00:38:15,584
หญิงสาวสองคน

546
00:38:15,585 --> 00:38:17,669
หวังว่าจะลงไปที่ตูดฉันนะ

547
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
ลงไปแน่นอน

548
00:38:20,298 --> 00:38:21,673
"ขอให้ระมัดระวังให้มากที่สุด"

549
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
"และปฏิบัติหน้าที่ให้ได้
อย่างที่เราเชี่ยวชาญ"

550
00:38:31,226 --> 00:38:34,979
(ยกโทษให้ด้วย)

551
00:39:01,673 --> 00:39:03,466
หาข้ออ้างไปบอกลอรี่ได้หรือยัง

552
00:39:06,219 --> 00:39:08,762
ฉันคงต้องขอให้คุณชกหน้าฉันสักหน่อย

553
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
อะไรนะ

554
00:39:10,682 --> 00:39:11,766
นั่นข้ออ้างฉัน

555
00:39:13,977 --> 00:39:18,939
ฟังนะ ถ้าฉันชกหน้าเธอ
ฉันคงจะเผลอทำเธอสลบไม่ตื่น

556
00:39:18,940 --> 00:39:21,818
และเราคงไม่อยากมานั่ง
เสียเวลาเปล่าสองสามชั่วโมง

557
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
โอ๊ย เวร

558
00:39:36,666 --> 00:39:38,459
ทำบ้าอะไรวะนั่นน่ะ

559
00:39:39,168 --> 00:39:41,588
โอย อลาโมเล่นฉันหนัก

560
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
- รีบไสหัวไปได้แล้วไป
- เค

561
00:39:45,675 --> 00:39:48,343
แล้วก็อย่าลืมกลับมาตรงนี้
ก่อนจะเช้าด้วยล่ะ

562
00:39:48,344 --> 00:39:49,554
เค

563
00:39:54,267 --> 00:39:55,977
เดินอย่างกับขี้ไม่เช็ดตูด

564
00:40:09,365 --> 00:40:11,950
"ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะกลับไปหาลอรี่"

565
00:40:11,951 --> 00:40:13,703
"แต่ฉันไม่มีทางอื่นให้เลือก"

566
00:40:14,454 --> 00:40:16,748
"ต้องทำให้อลาโมคิดว่า
ฉันอยู่ฝั่งเขา"

567
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
"และพอพวกนั้นกลับมาจากเม็กซิโก"

568
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
"ป.ป.ส.ก็จะจับทุกคน"

569
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

570
00:40:50,323 --> 00:40:51,908
อลาโมพยายามจะฆ่าฉัน

571
00:40:54,953 --> 00:40:56,579
และเขาจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

572
00:40:58,122 --> 00:40:59,706
แซมมี่

573
00:40:59,707 --> 00:41:02,709
เอาจริงนะ ก็งั้นๆ

574
00:41:02,710 --> 00:41:05,797
ประตูหลังอาจจะพอได้
ฉันให้สามคะแนนแล้วกัน

575
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
แป๊บนึงนะ

576
00:41:41,416 --> 00:41:43,166
ถ้าฉันเอาที่อุดปากออก

577
00:41:43,167 --> 00:41:44,544
เธอจะแหกปากหรือเปล่า

578
00:41:57,015 --> 00:41:58,057
สัญญานะ

579
00:42:10,278 --> 00:42:13,322
เธอมีเวลา 72 ชั่วโมง
ที่จะเคลียร์ทุกอย่าง

580
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
ทำไมต้อง 72 ชั่วโมง

581
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
เพราะนั่นนานที่สุดแล้ว
ก่อนที่คนเราจะขาดน้ำตาย

582
00:42:24,542 --> 00:42:26,335
คุณจะไม่ให้ฉันกินน้ำเลยเหรอ

583
00:42:28,212 --> 00:42:30,048
ฉันกำลังพูดถึงเนทอยู่

584
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
เนทอยู่ไหน

585
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
"ช่วยด้วย"

586
00:42:39,140 --> 00:42:41,892
มีใครได้ยินผมบ้างไหม

587
00:42:41,893 --> 00:42:43,770
ผมอยู่ใต้ดิน

588
00:42:46,856 --> 00:42:48,566
ผมอยู่นี่

589
00:42:49,358 --> 00:42:51,027
ช่วยด้วย

590
00:42:55,031 --> 00:42:56,574
"ช่วยด้วย"

591
00:42:58,618 --> 00:43:00,118
"ช่วยด้วย"

592
00:43:00,119 --> 00:43:03,121
ครับ พ่อ ผมมาถึงแล้ว
ไม่มีวี่แววเขาเลย

593
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
"ครอบครัวเนทออกตามหาเขา"

594
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
ครับ

595
00:43:10,546 --> 00:43:12,548
ผมรู้ ผมเช็กแล้ว

596
00:43:15,009 --> 00:43:17,678
แคสซี่บอกว่า
ไม่เจอเป็นอาทิตย์แล้ว ใช่...

597
00:43:18,679 --> 00:43:21,681
"นาซสั่งห้ามแคสซี่ชัดเจนว่า
ไม่ให้บอกใคร"

598
00:43:21,682 --> 00:43:23,351
"ถ้าไม่อยากให้เนทตาย"

599
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
"ยังไม่ได้ดูที่นั่นแต่เดี๋ยวขับไปได้"

600
00:43:33,361 --> 00:43:34,612
ช่วยด้วย

601
00:43:37,490 --> 00:43:39,033
ช่วยด้วย

602
00:43:42,078 --> 00:43:44,747
ผมอยู่ข้างล่างนี่ ช่วยด้วย

603
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
"เฮ้ย แคส"

604
00:44:54,859 --> 00:44:56,152
"นี่ แคส อยู่หรือเปล่า"

605
00:44:58,696 --> 00:45:01,365
ถ้าตะโกน ฉันจะตัดนมเธอทิ้ง

606
00:45:04,744 --> 00:45:05,786
"รูเอง"

607
00:45:09,373 --> 00:45:10,750
โย่ แคส

608
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

609
00:45:28,935 --> 00:45:30,770
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยแน่นอน

610
00:45:36,525 --> 00:45:39,070
{\an8}(แมดดี้)

611
00:45:47,286 --> 00:45:49,829
- ฮัลโหล
- "ได้ข่าวแคสซี่บ้างไหม"

612
00:45:49,830 --> 00:45:51,706
ฉันไม่รู้ และฉันไม่สนด้วย

613
00:45:51,707 --> 00:45:53,625
"ลองไปเคาะห้องนางหน่อยได้ไหม"

614
00:45:53,626 --> 00:45:57,379
ไม่ ที่พวกเธอทำกับดีแลน
มันน่ารังเกียจมาก

615
00:45:57,380 --> 00:45:59,714
"เลิกทำตัวดราม่าสักทีเหอะ"

616
00:45:59,715 --> 00:46:03,969
ฉันไม่เข้าใจว่าความรู้ผิดชอบชั่วดี
ของพวกเธอหายไปไหนหมด

617
00:46:03,970 --> 00:46:05,887
เหมือนพวกเธอเสียสติกันไปแล้ว

618
00:46:05,888 --> 00:46:07,681
เธอ แคสซี่ รู

619
00:46:07,682 --> 00:46:10,350
- "รูก็บ้ามานานแล้ว"
- ไม่เท่านี้

620
00:46:10,351 --> 00:46:14,604
รูเพิ่งจะมาเพ้อให้ฉันฟัง
เรื่องคาวบอยผิวดำและนาซี

621
00:46:14,605 --> 00:46:17,440
และก็เรื่องที่ทำงานให้
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด

622
00:46:17,441 --> 00:46:19,276
แบบโคตรจะบ้า

623
00:46:19,277 --> 00:46:22,028
"ใจเย็น ฉันแค่พยายาม
จะหาพี่สาวเธอ"

624
00:46:22,029 --> 00:46:25,449
โอเค นางคงไปถ่ายหนังโป๊อยู่แหละ
ก็เพราะเธอไง

625
00:46:27,326 --> 00:46:30,413
ขอร้อง พระเจ้าช่วย

626
00:46:32,748 --> 00:46:35,542
ช่วยด้วย

627
00:46:35,543 --> 00:46:39,045
"ช่วยด้วย ผมอยู่ใต้ดิน"

628
00:46:39,046 --> 00:46:41,339
"ผมอยู่ข้างล่าง"

629
00:46:41,340 --> 00:46:42,675
"ช่วยด้วย"

630
00:46:44,176 --> 00:46:46,595
"พระเจ้าช่วยด้วย"

631
00:46:52,518 --> 00:46:56,397
ขอร้องๆ ได้โปรดๆ...

632
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
ได้โปรดช่วยด้วย

633
00:47:15,124 --> 00:47:16,833
"ขอร้อง"

634
00:47:16,834 --> 00:47:20,838
"ขอร้อง ช่วยด้วยๆ
ช่วยผมหน่อย..."

635
00:47:26,510 --> 00:47:29,846
ผมอยู่ข้างล่าง ได้ยินหรือเปล่า

636
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
ช่วยด้วย

637
00:47:33,059 --> 00:47:34,935
ขอบคุณพระเจ้า

638
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
ขอบคุณ

639
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

640
00:48:15,059 --> 00:48:19,647
ช่วยด้วย...

641
00:48:20,898 --> 00:48:21,982
ช่วยผมด้วย

642
00:48:29,698 --> 00:48:32,410
พระเจ้า ช่วยด้วย

643
00:48:32,827 --> 00:48:34,370
ช่วยด้วย

644
00:48:35,079 --> 00:48:36,372
พระเจ้าช่วยด้วย

645
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
สุดยอด

646
00:49:34,972 --> 00:49:36,515
โอ้ เวร

647
00:49:37,808 --> 00:49:39,852
ฮาร์ลี่ย์บอกฉันว่าเธอไม่มีมือถือ

648
00:49:42,146 --> 00:49:43,481
ใช่ อลาโมยึดไป

649
00:49:45,983 --> 00:49:49,527
คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้
ฉันงานยุ่งมากเลย

650
00:49:49,528 --> 00:49:51,779
- ก็รู้ฉันต้องทำงานน่ะ ที่รัก
- "อ๋อ ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน"

651
00:49:51,780 --> 00:49:56,242
นี่ ฉันเคยบอกแล้วไงว่า
ฉันอยากมีเบบี๋กับเธอนะ

652
00:49:56,243 --> 00:49:58,453
"ฉันจะไม่ยอมตั้งท้องมีลูกกับนายแน่"

653
00:49:58,454 --> 00:50:00,538
- "ลืมเรื่องนั้นไปได้เลย"
- นี่ๆ เราอาจจะ...

654
00:50:00,539 --> 00:50:02,625
ถ้าเรามีลูก ลูกเราต้องน่ารักมากแน่

655
00:50:07,838 --> 00:50:09,256
- "ฮัลโหล"
- แมดดี้

656
00:50:09,673 --> 00:50:12,176
- "อือฮึ"
- ฉันมีปัญหานิดหน่อย

657
00:50:13,594 --> 00:50:15,179
ฉันจะให้เธอคุยกับคนคนนึง

658
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
"ฮัลโหล"

659
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
"ฮัลโหล"

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,605
"ทางเลือกคุณมีดังนี้"

661
00:50:25,856 --> 00:50:27,941
"เอาเงินมาให้ผมล้านดอลลาร์"

662
00:50:27,942 --> 00:50:30,778
"หรือให้ผมเริ่มหั่นหน้าสาวของคุณ"

663
00:50:31,737 --> 00:50:34,448
"เดี๋ยว นี่มันเรื่องบ้าอะไร แคสซี่"

664
00:50:39,370 --> 00:50:41,080
- เฮ้
- เฮ้

665
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
อลาโมเลือกเอาไว้ให้คุณ
เขาบอกให้คุณใส่ไป

666
00:51:06,480 --> 00:51:07,731
อย่าไปคิดมากเลย

667
00:51:09,275 --> 00:51:11,569
ทนแย่นิดหน่อยแต่สบายทั้งชีวิต

668
00:51:20,494 --> 00:51:24,456
คือจะให้เราเชื่อว่าอลาโมซ้อมเธอ
โดยไม่มีเหตุผลงั้นเหรอ

669
00:51:24,915 --> 00:51:26,666
เขาคิดว่าฉันทำงานให้พวกคุณ

670
00:51:26,667 --> 00:51:29,002
พ่อหมาป่าตัวร้ายโดนหลอกสนิท

671
00:51:29,003 --> 00:51:31,880
โดยพวกคนขาวบ้านนอกคอกนา

672
00:51:34,967 --> 00:51:35,968
ใช่เลย

673
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
- มันคิดว่าเธออยู่ฝั่งพวกเราเหรอ
- ใช่

674
00:51:42,266 --> 00:51:43,309
แต่เธอเปล่า

675
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
ถ้าไม่ ฉันจะกลับมาทำไม

676
00:51:50,441 --> 00:51:52,943
จะไปรู้เหรอ
เธออาจจะหมดหนทางแล้วก็ได้

677
00:51:53,319 --> 00:51:55,653
เธออาจทำอลาโมฉิบหาย
เหมือนที่ทำเราฉิบหาย

678
00:51:55,654 --> 00:51:57,156
และไม่มีที่ให้ไปแล้ว

679
00:51:57,656 --> 00:52:00,117
ก็แค่ ฉันแค่อยากชดใช้ให้พวกคุณ

680
00:52:00,951 --> 00:52:02,620
แบบว่าอยากทำให้มันถูกต้อง

681
00:52:03,912 --> 00:52:04,913
ทำไม

682
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
ตอนที่คุณเอายาให้ฉัน
ฉันไม่ได้มีแผนเลย

683
00:52:08,334 --> 00:52:10,169
ฉันแค่โกหกเพื่อให้ได้เสพยา

684
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
แล้วก็แค่โกหกซ้ำๆ ไปเรื่อยๆ

685
00:52:15,966 --> 00:52:17,885
ทำอย่างนั้นมาทั้งชีวิต

686
00:52:18,260 --> 00:52:19,720
และฉันก็รอดมาได้

687
00:52:20,346 --> 00:52:23,474
คือฉันโกหกแม่ฉัน ฉันโกหกเพื่อนๆ

688
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
ฉันโกหกคุณ

689
00:52:26,602 --> 00:52:28,186
ฉันโกหกบ่อยจนคนไม่เชื่อฉันแล้ว

690
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
เวลาพูดความจริง

691
00:52:34,526 --> 00:52:36,070
แล้วฉันรอดจากอะไรบ้าง

692
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
ฉันว่าที่เธอโกหกเป็นเรื่องดี

693
00:52:39,323 --> 00:52:40,657
เพราะถ้าเธอไม่หักหลังเรา

694
00:52:40,658 --> 00:52:42,742
ถ้าเธอไม่ได้ขาดความภักดี

695
00:52:42,743 --> 00:52:43,952
ไม่ได้ขาดความซื่อสัตย์

696
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
ไอ้ลิงนั่นก็คงไม่โดนเรา
ล่อตูดบานขนาดนี้

697
00:52:47,706 --> 00:52:48,956
อาเมน

698
00:52:48,957 --> 00:52:50,208
เธอยังพาเฟย์มานี่

699
00:52:50,209 --> 00:52:52,044
แค่เพื่อหักหนี้ไปห้าพันด้วย

700
00:52:52,461 --> 00:52:54,838
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

701
00:52:56,298 --> 00:52:58,092
เพราะงั้นต่อให้เธอจะคิดร้ายกับเรา

702
00:52:58,467 --> 00:53:00,511
กับธุรกิจ กับครอบครัว

703
00:53:01,387 --> 00:53:03,304
ฉันก็ขอบคุณเพราะว่าคำโกหกเธอ

704
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
กลายเป็นเรื่องดี

705
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
แล้วจะลงโทษไงดี

706
00:53:11,522 --> 00:53:14,108
แค่เพราะมันออกมาดี
ไม่ใช่ว่าไม่มีความผิด

707
00:53:15,651 --> 00:53:16,694
ความผิดเหรอ

708
00:53:17,486 --> 00:53:18,612
กบฏ

709
00:53:22,324 --> 00:53:24,409
กบฏต้องตายไม่ใช่เหรอ

710
00:53:24,410 --> 00:53:25,911
เราเป็นคนเลือกเอง

711
00:53:27,496 --> 00:53:31,082
ถ้าตัดเปลือกตาเธอทิ้งล่ะ ฮะ ว่าไง

712
00:53:31,083 --> 00:53:32,209
วู้ฮู เออ

713
00:53:32,876 --> 00:53:36,629
หรือทำเหมือนที่อลาโมทำ
กับผู้หญิงตัวเองแล้วจับไปขาย

714
00:53:36,630 --> 00:53:38,506
เสริมนมตู้มๆ แล้วจับไปแต่งตัว

715
00:53:38,507 --> 00:53:41,008
ฉีดโบท็อกซ์อัดลิ้นเธอให้ชา

716
00:53:41,009 --> 00:53:42,511
อลาโมทำแบบนั้นเหรอ

717
00:53:42,761 --> 00:53:44,679
คิดว่าเขาทำอะไรล่ะ

718
00:53:44,680 --> 00:53:46,974
สนใจไปเป็นตุ๊กตายาง
ให้คนรวยไหมล่ะ

719
00:53:47,599 --> 00:53:49,685
หรือจะเอาเฟนทานิลจับยัดเธอดี

720
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
ฉันอยู่ฝั่งคุณ

721
00:53:54,231 --> 00:53:55,566
เว้นแต่จะโกหก

722
00:53:58,318 --> 00:54:01,196
พออลาโมมาถึงพรุ่งนี้
ฉันจะไปยืนอยู่ฝั่งคุณ

723
00:54:01,655 --> 00:54:03,657
หรือให้เธอเป็นคนเหนี่ยวไกยิงมันดี

724
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
เขาคาดไม่ถึงแน่นอน

725
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
ตกลงไหม

726
00:54:26,847 --> 00:54:27,973
ไม่

727
00:54:28,849 --> 00:54:30,934
เอาแล้วไงเล่า ร้องใหญ่เลยว่ะ

728
00:54:35,105 --> 00:54:36,774
เออ ต้องอย่างนั้น

729
00:54:45,365 --> 00:54:46,366
ฉันอยากให้ช่วย

730
00:54:47,451 --> 00:54:49,494
เอาเท้าลงมาจุ่มน้ำก่อนสิมา

731
00:54:49,495 --> 00:54:51,287
แคสซี่โดนจับเรียกค่าไถ่

732
00:54:51,288 --> 00:54:52,831
- โดยใคร
- คนอาร์เมเนีย

733
00:54:54,374 --> 00:54:56,460
ฉันไม่ยุ่งกับพวกอาร์เมเนีย

734
00:54:56,835 --> 00:54:58,921
แต่ช่วยฉันจัดการคนนี้หน่อยได้ไหม

735
00:54:59,797 --> 00:55:01,799
น้ำนี่อุ่นสบายสุดๆ เลยนะ

736
00:55:07,179 --> 00:55:10,223
จากจะทำเงินให้ฉัน
กลายเป็นทำให้ฉันเสียเงินแล้วสินะ

737
00:55:10,224 --> 00:55:12,266
ถ้าฉันขอคนอื่นได้คงขอแล้ว

738
00:55:12,267 --> 00:55:13,477
แต่คุณพูดแล้วทำ

739
00:55:15,854 --> 00:55:19,316
ถ้าเธอยังรั้น
อยากจะคุยเรื่องธุรกิจกันต่อ

740
00:55:20,192 --> 00:55:22,694
เธอก็ต้องจุ่มลงมามากกว่านิ้วโป้ง

741
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
มา

742
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
ต้องอย่างนั้น

743
00:55:32,663 --> 00:55:33,664
รู้ไหม

744
00:55:35,707 --> 00:55:39,878
เธอไม่ใช่คนเดียวนะที่มีวันแย่ๆ
ที่โคตรห่วยแตก

745
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
ไม่เคยมีใครถามฉันว่าเป็นยังไงบ้าง

746
00:55:47,261 --> 00:55:48,803
คุณเป็นยังไงบ้าง

747
00:55:48,804 --> 00:55:50,055
โคตรเครียด

748
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
เก็บกด

749
00:55:53,141 --> 00:55:56,061
ฉันส่งรูไปทำงานให้ข้างนอกด้วยซ้ำ

750
00:55:57,479 --> 00:55:59,857
ถึงว่าทำไมเธอดูกดดันขนาดนั้น

751
00:56:00,274 --> 00:56:01,357
ยังไง

752
00:56:01,358 --> 00:56:04,236
เธอทะเลาะกับเพื่อนเราคนนึง
หนักมากเลย

753
00:56:06,780 --> 00:56:08,322
เรื่องอะไร

754
00:56:08,323 --> 00:56:10,284
นาซีอะไรสักอย่าง

755
00:56:10,576 --> 00:56:11,869
นาซีเหรอ

756
00:56:12,160 --> 00:56:14,454
ทะเลาะอะไรนาซี

757
00:56:15,289 --> 00:56:19,751
นาซีและ...
ไม่รู้สิ ป.ป.ส. ฉันไม่รู้

758
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
เธอนี่น่าสนใจจริงๆ

759
00:56:29,177 --> 00:56:31,805
ไหนขอฉันดูเท้าเธอหน่อยซิ

760
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
เล็กน่ารักดีจริงๆ

761
00:56:41,773 --> 00:56:44,651
เล็กจิ๋วหลิว รู้สึกยังไง

762
00:56:46,820 --> 00:56:48,029
ดีใช่ไหมล่ะ

763
00:56:48,030 --> 00:56:50,114
นี่ เรื่องแคสซี่นี่จริงจังนะ

764
00:56:50,115 --> 00:56:51,575
ขยับมาใกล้ๆ สิ

765
00:56:52,576 --> 00:56:54,453
ไหนเล่าปัญหาของเธอ...

766
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
ให้ฉันฟังซิ

767
00:57:55,806 --> 00:57:56,932
ขอบคุณ

768
00:57:58,517 --> 00:57:59,643
ไม่เป็นไร

769
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
เฟย์ เฟย์ เฮ้

770
00:58:08,819 --> 00:58:09,861
มองฉันสิ

771
00:58:10,362 --> 00:58:12,154
- จะไปไหน มาเต้นกัน
- ไม่

772
00:58:12,155 --> 00:58:13,322
มาเต้นเถอะน่า

773
00:58:13,323 --> 00:58:15,783
ไม่ ที่นายทำมันโรคจิตมากนะ

774
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
คือยังไง

775
00:58:16,952 --> 00:58:18,995
ดูสิ มันสมควรโดนอย่างที่โดนแล้วนะ

776
00:58:18,996 --> 00:58:20,538
- ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นายตอนนี้
- นี่

777
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
ที่รัก

778
00:58:39,349 --> 00:58:40,684
อยากดื่มอะไรไหม

779
00:58:42,477 --> 00:58:44,104
โอเค

780
00:58:50,318 --> 00:58:51,402
{\an8}(บ้านตะวันลับ)

781
00:58:51,403 --> 00:58:52,404
{\an8}(ชุมชนสำหรับผู้สูงอายุ
เจคอบส์แอนด์โค)

782
00:59:08,628 --> 00:59:10,297
แน่ใจนะว่าคุ้มที่จะช่วย

783
00:59:10,714 --> 00:59:12,174
นางเป็นแหล่งทำเงิน

784
00:59:14,176 --> 00:59:16,011
มีคนอื่นอีกเยอะแยะ

785
00:59:17,471 --> 00:59:19,014
คนนี้พิเศษกว่าใคร

786
00:59:34,321 --> 00:59:35,447
ดีลของเธอ

787
00:59:36,656 --> 00:59:37,866
ไปจัดการ

788
01:01:30,812 --> 01:01:32,814
คุณคงรักแม่สาวนี่น่าดู

789
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
ไปหยิบเงินฉันมาซิ

790
01:02:12,646 --> 01:02:14,189
ล้อกันเล่นหรือไงวะ

791
01:02:19,569 --> 01:02:22,697
เล็งยิงให้ดีๆ ล่ะ ไอ้หน้าตัวเมีย

792
01:02:28,453 --> 01:02:30,789
วางปืนบ้านั่นลงเดี๋ยวนี้

793
01:02:31,581 --> 01:02:33,083
"อาเทอร์..."

794
01:02:33,667 --> 01:02:36,836
"ฆ่าไอ้สัตว์นรกนั่นซะ"

795
01:02:38,004 --> 01:02:41,424
"ฆ่าไอ้สัตว์นรกนั่นซะ..."

796
01:02:42,968 --> 01:02:44,594
อย่าคิดจะเหนี่ยวไกเชียว

797
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
"ฆ่ามัน ฆ่ามันซะ"

798
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
"ยกโทษให้ผมด้วย"

799
01:02:59,109 --> 01:03:00,277
"อาเทอร์"

800
01:03:08,702 --> 01:03:10,078
"อาเทอร์..."

801
01:03:43,320 --> 01:03:45,572
เวลาเมาแล้วใจร้ายมากนะ

802
01:03:46,281 --> 01:03:47,823
ก็นังนั่นมันคนทรยศนี่

803
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
นางเป็นเพื่อนฉัน

804
01:03:49,659 --> 01:03:50,952
นี่เธออยู่ฝั่งไหน

805
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
นายไง

806
01:03:52,954 --> 01:03:54,497
ไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย

807
01:03:55,415 --> 01:03:58,751
มันง่ายมากนะ ไม่ขาวก็ดำ โอเค้

808
01:03:58,752 --> 01:04:00,627
รูไม่ได้อยู่ตรงกลางเหรอ

809
01:04:00,628 --> 01:04:01,629
ไม่มีตรงกลาง

810
01:04:08,928 --> 01:04:11,765
รู้หรือเปล่านาซีให้
ทหารใหม่หน่วยเอสเอสทำอะไร

811
01:04:12,390 --> 01:04:13,640
ไม่รู้

812
01:04:13,641 --> 01:04:16,186
พวกนั้นจะได้รับลูกหมาตัวน้อยน่ารัก

813
01:04:16,561 --> 01:04:18,146
ตั้งแต่ตอนที่เริ่มฝึก

814
01:04:19,356 --> 01:04:21,524
เหล่าทหารใหม่จะต้องเลี้ยงพวกมัน

815
01:04:22,525 --> 01:04:25,362
ต้องคอยดูแลพวกมัน ต้องรักพวกมัน

816
01:04:25,779 --> 01:04:28,239
ต้องให้อาหาร
ต้องทำทุกอย่างให้พวกมัน

817
01:04:29,866 --> 01:04:31,368
และเมื่อจบการฝึก

818
01:04:32,535 --> 01:04:34,120
ทหารต้องหยิบมีดมา...

819
01:04:35,121 --> 01:04:37,165
และตัดหัวพวกมันทิ้งให้หมด

820
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
รู้ใช่หรือเปล่าว่ามันโคตรโรคจิต

821
01:04:42,379 --> 01:04:43,421
รู้สิ

822
01:04:45,048 --> 01:04:46,716
ฉันจะให้เธอทำแบบนั้น

823
01:04:49,511 --> 01:04:51,721
ฉันจะให้เธอฆ่ารูเหมือนกับหมา

824
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
แค่คิดก็แข็งไปหมดแล้วเนี่ย

825
01:05:22,961 --> 01:05:24,337
พรุ่งนี้วันสำคัญ

826
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
ราตรีสวัสดิ์นะ

827
01:05:41,813 --> 01:05:44,232
เนท เรากำลังจะไปช่วยนะ

828
01:05:44,899 --> 01:05:47,234
รอก่อนนะ ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

829
01:05:47,235 --> 01:05:48,486
ฉันอยู่นี่แล้ว

830
01:05:48,862 --> 01:05:52,574
ฉันรักนายมากนะ เนท เจคอบส์
ฉันขอโทษ ฉันอยู่นี่

831
01:06:13,178 --> 01:06:15,138
เงินติดลบล้านกว่าๆ

832
01:06:15,847 --> 01:06:18,558
บวก 20 เปอร์เซ็นต์
รายได้ทั้งหมดในอนาคต

833
01:06:22,812 --> 01:06:25,440
เป็นราคาที่สูงมากสำหรับมิตรภาพ

834
01:06:26,900 --> 01:06:29,444
ไม่คิดว่าคุณจะไถ่เธอคืนมาได้ฟรีๆ

835
01:06:32,071 --> 01:06:34,240
ไม่ได้แปลว่าหนี้หมดไปนะ

836
01:06:39,746 --> 01:06:40,997
เป็นอะไรไป

837
01:06:45,293 --> 01:06:46,376
อะไร

838
01:06:46,377 --> 01:06:49,046
คิดว่าแค่เพราะฉัน
ใจอ่อนให้เธอนิดหน่อย

839
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
ฉันจะทำทั้งหมดนี่ให้ฟรีเหรอ

840
01:06:53,760 --> 01:06:55,136
รู้อะไรไหม

841
01:06:56,846 --> 01:06:59,057
หัดฉลาดขึ้นบ้างก็ดีนะ

842
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
ฉันอยู่นี่ เนท มาแล้ว ที่รัก

843
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
มาแล้ว ที่รัก

844
01:07:43,393 --> 01:07:45,812
อดทนไว้นะ ที่รัก เปิดเร็วสิ

845
01:09:43,888 --> 01:09:45,181
ไปเอาเงินกัน

846
01:09:47,934 --> 01:09:49,560
ฉันว่าเราต้องรอก่อน

847
01:09:50,353 --> 01:09:52,146
เวย์นบอกว่าเขาจะฆ่าเธอ

848
01:11:55,686 --> 01:11:57,522
เวร ไขไม่ออก

849
01:11:58,689 --> 01:11:59,690
รอแป๊บนะ

850
01:12:41,524 --> 01:12:42,608
ดอกนี้

851
01:13:43,294 --> 01:13:46,756
(ฟลอริดา ใบขับขี่
แมคเคนซี่ แองเจิล มาร์ติเนซ)

852
01:13:51,594 --> 01:13:52,595
อะไรวะ

853
01:13:54,639 --> 01:13:56,557
ผู้หญิงพวกนี้ใคร

854
01:14:00,895 --> 01:14:02,063
เงินอยู่ไหนล่ะ

855
01:14:02,271 --> 01:14:03,939
ไม่มีเงินเลย เฟย์

856
01:14:03,940 --> 01:14:05,523
เธอบอกว่าให้ฉันเก็บเงินไว้ได้นี่

857
01:14:05,524 --> 01:14:08,276
ก็รู้ แต่ในนี้ไม่มีเงิน เฟย์ โอเค้

858
01:14:08,277 --> 01:14:10,403
ในนั้นมันควรจะมีเงินอยู่สิ

859
01:14:10,404 --> 01:14:12,614
เธอเป็นคนบอกฉันเองว่า
ในนี้มีเงินอยู่

860
01:14:12,615 --> 01:14:13,698
- ใช่ไง
- โอเค

861
01:14:13,699 --> 01:14:16,577
งั้นพวกนี้อาจจะเอาเงินไปใช้
ทำข้อตกลง โอเค้

862
01:14:18,621 --> 01:14:20,538
- เก็บคืนไป
- ฮะ

863
01:14:20,539 --> 01:14:23,500
เก็บคืนไปให้หมด โอเค้

864
01:14:23,501 --> 01:14:25,502
เดี๋ยวเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนช่วยเธอ

865
01:14:25,503 --> 01:14:27,337
ไม่ๆ นี่ เธอไปกับฉันได้นะ

866
01:14:27,338 --> 01:14:29,631
เธอโกหกฉัน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเชื่อเธอ

867
01:14:29,632 --> 01:14:30,715
- แต่เธอโกหกฉัน
- นี่ ฉัน...

868
01:14:30,716 --> 01:14:32,133
ฉันเปล่าโกหก ขอร้อง

869
01:14:32,134 --> 01:14:33,510
- ช่วยเบาเสียงลงหน่อยเถอะ
- ทั้งชีวิตฉัน

870
01:14:33,511 --> 01:14:38,098
ทุกคนเอาแต่โกหกฉันกันหมด
มีแต่โกหกๆ...

871
01:14:38,099 --> 01:14:39,516
อลาโมจะจ่ายให้

872
01:14:39,517 --> 01:14:43,269
- ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ซื่อสัตย์
- เฟย์ๆ ขอร้องๆ เงียบหน่อยเถอะ

873
01:14:43,270 --> 01:14:44,354
ทำงี้กับฉันได้ไง

874
01:14:44,355 --> 01:14:45,939
- ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อน
- นะ ฉันเป็นเพื่อนเธอ

875
01:14:45,940 --> 01:14:47,148
- ฉันเชื่อใจเธอ
- ฉันเป็นเพื่อนเธอ

876
01:14:47,149 --> 01:14:50,276
นะๆ เฮ้ๆ...

877
01:14:50,277 --> 01:14:51,445
เธอรู้จักฉันนี่

878
01:14:52,113 --> 01:14:54,156
ฉันเพื่อนเธอ
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ไม่ได้โกหก

879
01:14:56,492 --> 01:14:58,744
ช่วยเบาเสียงหน่อยเถอะนะ ขอร้อง

880
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
เธอเชื่อฉันได้

881
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
เฟย์ เฟย์อย่า อย่า

882
01:15:05,167 --> 01:15:06,961
เวย์น