1
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
Wayne!

2
00:00:26,610 --> 00:00:27,402
Oh, fuck.

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
Dad, Rue rennt zur Scheune!

4
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Fuck.

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,021
Verdammte Scheiße!

6
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Oh, fuck!

7
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Nein, nein, nein!

8
00:03:26,289 --> 00:03:27,791
Renn!

9
00:03:30,627 --> 00:03:32,838
Hoch mit deinem Arsch und renn!

10
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Hilfe!

11
00:03:55,192 --> 00:03:57,028
Hilfe!

12
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
Wayne!

13
00:03:59,448 --> 00:04:02,200
Wayne!

14
00:04:06,079 --> 00:04:07,456
Renn!

15
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
- Na komm.
- Danke, danke, danke.

16
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
Ich bin ein eiskalter Motherfucker!
Baby, ich schwöre bei Gott!

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
Oh, Shit!

18
00:04:33,940 --> 00:04:36,485
Verdammt,
ich hatte vielleicht Herzrasen!

19
00:04:36,651 --> 00:04:38,695
Ja, ich auch, Mann!

20
00:04:38,862 --> 00:04:41,615
- Verdammt.
- Er hat mich voll erwischt, Mann.

21
00:04:41,782 --> 00:04:44,326
Aber dann hab ich
den Motherfucker erwischt.

22
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ich so: "Bumm, Motherfucker,
setz dich auf deinen Arsch!"

23
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
Bitte schön.

24
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
Was mache ich jetzt?

25
00:06:33,518 --> 00:06:35,478
Wir finden zusammen eine Lösung.

26
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Gute Arbeit.

27
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Ich bin stolz auf dich.

28
00:07:19,314 --> 00:07:20,857
Komm her.

29
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
Komm und setz dich.

30
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Schön langsam.

31
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
Oh, fuck.

32
00:07:31,117 --> 00:07:34,371
Ich glaube, du hast
die ganze Zeit recht gehabt.

33
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
Womit?

34
00:07:38,291 --> 00:07:41,711
Du und ich...
Das war vorherbestimmt.

35
00:08:05,860 --> 00:08:08,029
Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.

36
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
Hab ich auch.

37
00:08:17,998 --> 00:08:19,165
Percocet?

38
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
Gegen meine Rückenschmerzen.

39
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Laurie weiß, dass ich es war.

40
00:08:37,183 --> 00:08:41,145
Ja, die Bitch dachte,
sie hätte die Oberhand.

41
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Aber sie wusste nicht,

42
00:08:43,023 --> 00:08:46,317
dass ich das Kentucky Derby
mit einem Muli gewinnen kann.

43
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Ja, ich hätte sie
richtig fertigmachen können.

44
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Aber ich bin ein Gentleman
und nicht schadenfroh.

45
00:08:57,996 --> 00:09:01,249
Ich habe ihr 50 %
von der Lieferung vorgeschlagen.

46
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Und einen lebenslangen Waffenstillstand.

47
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
Läuft die Sache noch?

48
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Ja, um genau zu sein,

49
00:09:14,512 --> 00:09:17,557
kommt die Lieferung
noch heute in Amerika an.

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
Ich hab die früher geliebt.

51
00:09:21,561 --> 00:09:25,106
Hey, das ist nur gegen
die körperlichen Schmerzen,

52
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
nicht für den Scheiß
in deinem Kopf, klar?

53
00:09:39,037 --> 00:09:42,624
Ich mein's ernst.
Ich will nicht, dass du es übertreibst.

54
00:09:42,790 --> 00:09:45,293
Du bist meine Mitarbeiterin des Jahres.

55
00:09:45,460 --> 00:09:49,172
- Am besten nimmst du eine Woche frei.
- Ja.

56
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
Geh nach Hause. Entspann dich.
Nimm ein Bad mit Badesalz.

57
00:09:53,718 --> 00:09:57,514
Wenn das genäht werden muss,
kannst du mir die Rechnung schicken.

58
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
Du musst nur gesund werden.

59
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Wie sieht's aus?

60
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
Es ist alles da.

61
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Los. Wirf einen Blick rein.

62
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Ein kleines Zeichen
meiner Wertschätzung.

63
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Erhol dich.

64
00:10:39,389 --> 00:10:42,267
Und komm nicht zurück
und frag nach mehr von denen.

65
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
G.

66
00:10:45,186 --> 00:10:46,938
- Was?
- Wie läuft's?

67
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
Werde ich dich wiedersehen?

68
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
Du wolltest mir Schießen beibringen.

69
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
Ich weiß, das tut weh.

70
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Schon ok.

71
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
Ok, geh die Girls holen.

72
00:12:17,278 --> 00:12:18,947
Wir sollten zusammen gehen.

73
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
Und den Van allein lassen?

74
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Hola. Ich hole ein paar Girls ab.

75
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Kommen Sie mit.

76
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Kann losgehen.

77
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Gracias.

78
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
De nada.

79
00:13:40,320 --> 00:13:41,487
Ándale.

80
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
Wo ist meine Cola?

81
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
Du warst doch fertig.

82
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
Ich war nicht fertig.

83
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
Sorry.

84
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Lass uns verschwinden, Mann.

85
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
Wieso sind so viele Menschen so böse?

86
00:14:16,189 --> 00:14:17,815
Das ist einfacher.

87
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
Es ist einfacher,
das Falsche zu tun als das Richtige?

88
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Es liegt in der Natur des Menschen,
egoistisch zu sein.

89
00:14:25,782 --> 00:14:27,992
Aber warum hat Gott uns so erschaffen?

90
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
Weiß ich nicht, Rue.

91
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Aber eines Tages
frage ich ihn für dich, ok?

92
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
Kann ich 'ne Weile
auf deiner Couch pennen?

93
00:14:56,145 --> 00:14:57,188
Natürlich.

94
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
Solange du willst.

95
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
Danke.

96
00:15:12,370 --> 00:15:13,871
Motor abschalten.

97
00:15:17,458 --> 00:15:20,711
- Wie geht es Ihnen?
- Jeder Tag ist ein Segen, Sir.

98
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
Hier sind unsere Ausweise

99
00:15:23,214 --> 00:15:25,383
und der medizinische Pass.

100
00:15:25,550 --> 00:15:28,386
- Wo geht's hin?
- Ein Vorort von Los Angeles.

101
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Was transportieren Sie?

102
00:15:33,057 --> 00:15:36,769
2 Ladys, die nicht zufrieden waren,
wie Gott sie erschaffen hat.

103
00:15:56,581 --> 00:15:58,665
- Name?
- Edward Wallace.

104
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
Sie. Name?

105
00:16:04,213 --> 00:16:06,174
Mitchel Bilster.

106
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Bleiben Sie bitte sitzen.

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,473
Hi.

108
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
Name?

109
00:16:15,349 --> 00:16:18,186
- Kitty.
- Das steht hier nicht.

110
00:16:20,229 --> 00:16:23,441
Oh, mein Gott,
ich bin so dumm. Katherine.

111
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Christina.

112
00:16:32,408 --> 00:16:34,327
Sind Drogen oder Waffen im Fahrzeug?

113
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
Absolut nicht. Nein, Sir.

114
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
Willkommen zurück.

115
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Danke.

116
00:17:14,075 --> 00:17:18,954
"Am Anfang schuf Gott
Himmel und Erde.

117
00:17:19,747 --> 00:17:22,959
Und die Erde war wüst und leer,

118
00:17:23,125 --> 00:17:26,546
und Finsternis lag auf der Tiefe.

119
00:17:26,712 --> 00:17:31,801
Und der Geist Gottes
schwebte über dem Wasser.

120
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Und Gott sprach:

121
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
Es werde Licht!

122
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Und es ward Licht.

123
00:17:45,523 --> 00:17:49,193
Und Gott sah,
dass das Licht gut war.

124
00:17:49,360 --> 00:17:52,905
Da schied Gott
das Licht von der Finsternis

125
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
und nannte das Licht Tag
und die Finsternis Nacht."

126
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
Ich habe sie nicht rausgelassen.

127
00:18:02,748 --> 00:18:05,293
- Du etwa, Bruce?
- Fuck, nein.

128
00:18:05,459 --> 00:18:06,836
Laurie?

129
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Nein.

130
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
- Hat Mitch es getan?
- Mitch ist nicht hier.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,012
Wenn du es nicht warst, bleibt rein
logisch nur noch eine Person übrig.

132
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
Faye hat mich aber geweckt.

133
00:18:18,180 --> 00:18:20,600
Wenn man vom Teufel spricht.

134
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Geht das schon wieder los?

135
00:18:23,394 --> 00:18:27,315
Dir hängt ein langer,
dünner Bandwurm aus dem Arsch.

136
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
Igitt. Du bist ekelhaft.

137
00:18:30,234 --> 00:18:33,613
Ja, werdet high.
Ist eine verflucht gute Idee.

138
00:18:34,572 --> 00:18:36,949
Finde einen Weg,
um Gerechtigkeit zu bekommen.

139
00:18:42,788 --> 00:18:43,998
Mitch?

140
00:18:46,500 --> 00:18:47,960
Ok, bis dann.

141
00:18:49,712 --> 00:18:52,131
Sie sind in 30 Minuten da.

142
00:18:52,298 --> 00:18:54,216
Wurde auch verdammt Zeit.

143
00:18:56,927 --> 00:18:59,847
Ladung ist auf dem Weg.
Drohne hat alles im Blick.

144
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
Verstanden.

145
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
Kann's kaum erwarten,
die Arschlöcher ans Kreuz zu nageln.

146
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Oh, fuck! Fuck! Shit!

147
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
Fuck, mein Magen.

148
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Ich hab's dir doch gesagt.

149
00:19:27,833 --> 00:19:29,627
Bougie, verdammt, verzieh dich.

150
00:19:29,794 --> 00:19:34,256
Wären das Schmerzmittel,
hättest du Verstopfung statt Durchfall.

151
00:19:34,423 --> 00:19:36,759
- Was soll das heißen?
- Das sind Abführmittel.

152
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
Wir haben die Tüten selbst gepackt.

153
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Ist das eine Falle?

154
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
In 20 Minuten solltest du tot sein.

155
00:20:06,580 --> 00:20:09,792
Und ich werde keine Mühe haben,
einen Verwundeten zu finden.

156
00:20:30,896 --> 00:20:32,815
Die wissen was, was wir nicht wissen.

157
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Wayne, wo steckst du?

158
00:20:38,320 --> 00:20:40,531
Antworte, Junge! Wo steckst du?

159
00:21:32,541 --> 00:21:34,460
Wayne, wenn du mich hörst, fick dich!

160
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
Fuck!

161
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Ich kann nicht in den Knast.

162
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
- Fuck. Harley!
- Ich kann nicht.

163
00:23:12,850 --> 00:23:14,727
Das ist die DEA, Mann!

164
00:23:20,816 --> 00:23:23,235
Fick dich!
Wir hätten dich umlegen sollen!

165
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
- Denkst du, ich war das?
- Na klar warst du das!

166
00:23:26,238 --> 00:23:28,616
Das sind meine Freunde?
Verfickter Idiot!

167
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
Polizei!

168
00:23:30,659 --> 00:23:31,994
Harley!

169
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
- Fick dich!
- Du hast uns verraten, Mann!

170
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
Hände hoch!

171
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Meine Hände sind oben!

172
00:23:41,712 --> 00:23:43,464
Ich habe keine Waffe!

173
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
DEA!

174
00:23:47,593 --> 00:23:49,178
Hände hoch!

175
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
Sie sind umstellt!
Legen Sie Ihre Waffen nieder!

176
00:23:53,349 --> 00:23:56,977
Ergeben Sie sich den Beamten
und kommen Sie durch die Vordertür raus.

177
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
Wir bringen 2 Verdächtige in den Wagen.

178
00:24:06,445 --> 00:24:07,821
Was machen wir, Junge?

179
00:24:10,199 --> 00:24:11,408
Vorwärts!

180
00:24:13,744 --> 00:24:15,454
Ich gehe nicht wieder in den Knast!

181
00:24:15,621 --> 00:24:18,499
Sag nur ein Wort,
und ich erledige die Bullen!

182
00:24:20,793 --> 00:24:23,253
DEA! Hände hoch!

183
00:24:24,213 --> 00:24:27,299
- Waffe fallen lassen! Sofort!
- Hände hoch!

184
00:24:27,466 --> 00:24:29,635
Leg die Waffe auf den Boden!

185
00:24:31,887 --> 00:24:34,640
- Fickt euch.
- Waffe runter!

186
00:24:34,807 --> 00:24:37,142
- Hände hoch!
- Sofort!

187
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
Hände hoch!

188
00:24:51,991 --> 00:24:54,952
- Mir nach!
- Hände hoch!

189
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Lass den Scheiß.

190
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
Los, vorwärts!

191
00:24:59,540 --> 00:25:02,001
Auf die Knie!

192
00:25:02,167 --> 00:25:04,128
Runter auf die Knie!

193
00:25:10,300 --> 00:25:12,177
Auf den Boden!

194
00:25:18,642 --> 00:25:22,146
Eine Zielperson ist auf dem Dach
und versucht zu fliehen.

195
00:25:22,312 --> 00:25:24,231
Da, auf dem Dach!

196
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
Sie ist auf dem Dach!

197
00:25:27,776 --> 00:25:29,695
Was macht sie da?

198
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
Los, aufs Dach!

199
00:25:31,488 --> 00:25:33,699
Kommen Sie vom Dach runter!

200
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
Treten Sie von der Dachkante zurück!

201
00:26:55,739 --> 00:26:58,826
Schweinekoteletts und Pussys
gehen heute auf mich, Jungs.

202
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
Sagen Sie Alamo, ich freue mich,
ihn eines Tages kennenzulernen.

203
00:27:36,822 --> 00:27:39,992
Das müssen Sie selbst machen.
Ich bin raus.

204
00:29:19,299 --> 00:29:21,260
Du bist früh wach.

205
00:29:21,426 --> 00:29:23,971
Ich konnte nicht schlafen.

206
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Wie geht's deiner Hand?

207
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
Ja, besser.

208
00:29:27,891 --> 00:29:30,352
Aus der Justizvollzugsanstalt Corcoran

209
00:29:30,519 --> 00:29:33,105
brach gestern
ein Häftling auf eine Weise aus,

210
00:29:33,272 --> 00:29:36,066
die die Behörden
als unkonventionell bezeichneten.

211
00:29:36,233 --> 00:29:40,195
Patrick "Fezco" O'Neill war
wegen Mordes in lebenslanger Haft.

212
00:29:40,362 --> 00:29:42,864
Er wurde zuletzt
im Osten der Anlage gesehen,

213
00:29:43,031 --> 00:29:45,325
nachdem er offenbar mithilfe von Parkour

214
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
über die Mauer geflohen war.

215
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
Die Polizei fahndet nach ihm.

216
00:29:49,204 --> 00:29:51,373
Oh, mein Gott, er hat es wirklich getan.

217
00:29:51,540 --> 00:29:53,041
Heilige Scheiße.

218
00:29:53,750 --> 00:29:56,128
- Er hat es getan, Ali.
- Was?

219
00:29:56,295 --> 00:29:57,921
- Hast du das gesehen?
- Ja, was?

220
00:29:58,088 --> 00:30:00,757
Oh, mein Gott.
Ich muss ihn holen.

221
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
- Ihn holen?
- Ja.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,010
Was? Nein.

223
00:30:03,176 --> 00:30:06,346
Ich habe versprochen, ihn zu holen,
falls er je ausbricht.

224
00:30:06,513 --> 00:30:09,016
- Du kannst nicht klar denken.
- Doch.

225
00:30:09,182 --> 00:30:11,101
Ich weiß, wo er ist. Ich muss los.

226
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Du willst
einen entflohenen Häftling holen?

227
00:30:13,812 --> 00:30:17,149
Ali, du hast es selbst gesagt:
Ob Regen oder Sonnenschein.

228
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
- Ja, aber ich meinte nicht...
- Krass! Oh, mein Gott.

229
00:30:21,278 --> 00:30:22,279
Rue!

230
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Fez, komm schon.

231
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Komm schon.

232
00:30:48,138 --> 00:30:49,681
So ein Scheiß!

233
00:30:51,933 --> 00:30:53,560
Fuck. Komm schon.

234
00:30:53,727 --> 00:30:54,686
Fuck!

235
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
Los, es ist Grün!

236
00:30:59,066 --> 00:31:00,692
Los! Los!

237
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
Komm schon.

238
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Ich muss da durch.

239
00:33:26,254 --> 00:33:28,965
- Sorry. Die Straße ist gesperrt.
- Aber ich wohne da.

240
00:33:29,132 --> 00:33:30,926
- Kein Zutritt.
- Das ist mein Haus.

241
00:33:31,092 --> 00:33:34,012
- Die Straße ist gesperrt.
- Ich wohne in dem pinken Haus.

242
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
- Ich war schon auf der anderen Seite.
- Sie müssen warten.

243
00:33:37,516 --> 00:33:39,434
- Ich kann also nicht nach Hause?
- Ja.

244
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
- Ok.
- Sie müssen warten.

245
00:33:41,645 --> 00:33:43,021
Es ist nicht sicher.

246
00:33:45,649 --> 00:33:47,150
Da rennt jemand durch!

247
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Los, hinterher!

248
00:33:49,903 --> 00:33:52,405
- Fez! Fez!
- Stehen bleiben!

249
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
- Stehen bleiben!
- Fez!

250
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
Sie klettert aufs Dach!

251
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Mom?

252
00:40:10,783 --> 00:40:11,910
Rue?

253
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
Rue.

254
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Gib ihr Frieden.

255
00:40:58,039 --> 00:40:59,499
Mein Gott.

256
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Hey, Leslie.

257
00:43:52,922 --> 00:43:54,632
Ich bin's, Ali.

258
00:43:58,094 --> 00:44:00,012
Ich habe schlechte Nachrichten.

259
00:45:26,182 --> 00:45:28,392
Ich dachte früher,
die Welt wäre besser,

260
00:45:28,559 --> 00:45:31,354
wenn Menschen
mehr Verständnis für Sucht hätten.

261
00:45:34,398 --> 00:45:39,070
Wenn sie verstehen würden, dass Süchtige
eine unheilbare Krankheit haben,

262
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
nicht anders als Krebs.

263
00:45:42,365 --> 00:45:44,700
Der Süchtige mag in Remission sein,

264
00:45:45,743 --> 00:45:47,787
aber die Krankheit ist nicht weg.

265
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
Ich dachte,
Mitgefühl sei der Schlüssel.

266
00:45:54,043 --> 00:45:57,505
Aber wenn man
mit Süchtigen mitfühlen kann,

267
00:45:57,672 --> 00:45:59,799
dann auch mit Dealern.

268
00:46:01,884 --> 00:46:04,220
Sie dealen,
um ihre Kinder zu ernähren.

269
00:46:04,387 --> 00:46:06,597
Wer würde das nicht verstehen?

270
00:46:08,474 --> 00:46:10,059
Also vielleicht...

271
00:46:11,978 --> 00:46:14,522
ist Mitgefühl doch nicht so hilfreich.

272
00:46:16,274 --> 00:46:18,359
Die wahre Krankheit ist vielleicht,

273
00:46:19,652 --> 00:46:23,990
dass niemand mehr den Unterschied
zwischen richtig und falsch kennt.

274
00:46:24,156 --> 00:46:26,701
Es ist mir egal,
womit du zu kämpfen hast.

275
00:46:27,660 --> 00:46:31,622
Wenn du Kinder für Geld vergiftest,
bist du böse.

276
00:46:32,873 --> 00:46:34,458
So einfach ist das.

277
00:46:42,508 --> 00:46:46,679
Die Haupttodesursache
für Menschen unter 50

278
00:46:46,846 --> 00:46:48,347
ist Fentanyl.

279
00:46:49,682 --> 00:46:51,267
Das ist kein Zufall.

280
00:46:52,226 --> 00:46:54,020
Es ist ein großes Geschäft.

281
00:46:55,271 --> 00:46:58,107
Neben den Dealern,
die unechtes Percocet verkaufen,

282
00:46:58,274 --> 00:47:00,693
machen sich viele andere mitschuldig.

283
00:47:01,485 --> 00:47:04,155
Von den Regierungen,
die die Produktion erlauben,

284
00:47:04,322 --> 00:47:08,117
über die Reedereien,
die es über die Meere transportieren,

285
00:47:08,284 --> 00:47:10,786
die Hafenarbeiter, die es reinlassen,

286
00:47:10,953 --> 00:47:13,748
die Kartelle,
die Leute, die es weiterverarbeiten,

287
00:47:13,914 --> 00:47:18,544
die korrupten Polizisten,
die Bürokraten an der Grenze,

288
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
die NGOs, die es rechtfertigen,

289
00:47:20,546 --> 00:47:24,091
bis hin zu den Anwälten und Politikern,
die das alles verteidigen.

290
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
Vor ein paar Monaten

291
00:47:34,560 --> 00:47:37,146
habe ich jemanden verloren,
der mir wichtig war.

292
00:47:39,065 --> 00:47:41,525
Und zum ersten Mal seit Langem

293
00:47:42,526 --> 00:47:44,487
habe ich Alkohol getrunken.

294
00:47:46,614 --> 00:47:48,908
Ich konnte nicht
mit dem Schmerz umgehen.

295
00:47:50,409 --> 00:47:54,038
Ich war Christ, und ich war Moslem.

296
00:47:55,206 --> 00:47:59,168
Aber plötzlich habe ich
an gar nichts mehr geglaubt.

297
00:48:02,505 --> 00:48:04,465
Aber das ist auch keine Lösung.

298
00:48:09,595 --> 00:48:11,639
Ich weiß nur,
dass ich es leid bin.

299
00:48:13,808 --> 00:48:16,102
Ich bin es leid,
Menschen zu verlieren.

300
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Ich bin es leid, mein Leben lang

301
00:48:21,232 --> 00:48:24,485
in diesen Räumen, Cafés

302
00:48:24,652 --> 00:48:28,447
und bei mir zu Hause
mit jungen Leuten zu reden,

303
00:48:28,614 --> 00:48:32,410
ihnen zu helfen und mich
mit Leib und Seele für sie einzusetzen.

304
00:48:33,452 --> 00:48:36,414
Nur um zu sehen,
dass sie keine zweite Chance bekommen.

305
00:48:36,580 --> 00:48:37,998
Ich kann nicht mehr.

306
00:48:40,126 --> 00:48:44,463
Ich weiß nur mit Sicherheit,
dass es ein Richtig und ein Falsch gibt.

307
00:48:44,630 --> 00:48:48,968
Nichts dazwischen. Man macht die Welt
entweder besser oder schlechter.

308
00:48:49,135 --> 00:48:51,345
Letzten Endes ist es so einfach.

309
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
Das ist das letzte Meeting für mich.

310
00:49:05,359 --> 00:49:08,112
Ich finde einen anderen Weg,
nützlich zu sein.

311
00:52:07,041 --> 00:52:10,794
Grau macht Lust auf Online-Shopping.
Blau wirkt entspannend.

312
00:52:10,961 --> 00:52:14,423
Gelb weckt Begeisterung,
aber Karamell mach dich geil.

313
00:52:14,590 --> 00:52:18,969
Paare mit Karamellfarben im Haus
haben dreimal so oft Sex.

314
00:52:19,136 --> 00:52:21,555
Es löst im Gehirn
Gedanken an Vergnügen aus,

315
00:52:21,722 --> 00:52:24,350
weil es mit Süßigkeiten assoziiert wird.

316
00:52:25,851 --> 00:52:28,354
Willst du das Haus
nicht einfach verkaufen?

317
00:52:28,520 --> 00:52:32,066
Meine Schulden übersteigen den Wert.
Aber das hat was Gutes.

318
00:52:32,608 --> 00:52:33,984
Warum hat das was Gutes?

319
00:52:34,735 --> 00:52:38,238
Weil es mich zwingt,
wie eine Unternehmerin zu denken.

320
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
Wir planen alles für die Girls:

321
00:52:44,953 --> 00:52:47,915
Fotoshootings, Videos,
Haare und Make-up.

322
00:52:48,082 --> 00:52:52,044
Sie zahlen für Unterkunft und Essen
und für unsere Provision.

323
00:52:53,420 --> 00:52:56,799
Das Einzige, was wir noch brauchen,
ist ein Storyteller.

324
00:52:57,716 --> 00:52:59,051
Und das wäre dann ich?

325
00:54:04,074 --> 00:54:06,577
Warte nicht auf mich.

326
00:54:06,744 --> 00:54:07,911
Es wird spät.

327
00:54:08,954 --> 00:54:11,415
Es ist leichter,
wenn du vorgibst, ihn zu mögen.

328
00:54:49,411 --> 00:54:50,913
Wie heißt der Hund?

329
00:54:52,122 --> 00:54:54,666
- Snowflake.
- Ist ja süß.

330
00:54:55,751 --> 00:54:57,294
Finde ich auch.

331
00:54:57,461 --> 00:54:59,379
Also hast du jetzt eine Freundin.

332
00:55:00,964 --> 00:55:02,299
Es ist ein Rüde.

333
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
Hast du ihm die Frisur verpasst?

334
00:55:11,809 --> 00:55:15,062
Ich hätte nicht gedacht,
dass du ein Pudel-Typ bist.

335
00:55:15,229 --> 00:55:16,480
Warum?

336
00:55:17,523 --> 00:55:20,901
Du wirkst auf mich
eher wie der Dobermann-Typ.

337
00:55:22,528 --> 00:55:25,072
Ich überrasche Leute gern.

338
00:55:30,661 --> 00:55:33,080
Weißt du, was mich überraschen würde?

339
00:55:36,875 --> 00:55:38,794
Etwas Anstand in der Welt.

340
00:55:55,435 --> 00:55:57,646
Glaubst du,
Nate kommt irgendwann zurück?

341
00:56:06,196 --> 00:56:07,739
Keine Ahnung.

342
00:56:08,782 --> 00:56:10,492
Ich hoffe es.

343
00:56:12,578 --> 00:56:15,122
- Vermisst du ihn?
- Natürlich.

344
00:56:15,289 --> 00:56:17,040
Wäre seltsam, wenn nicht.

345
00:56:20,168 --> 00:56:25,090
Es ist doch rätselhaft,
dass er einfach so verschwunden ist.

346
00:56:25,257 --> 00:56:27,926
Hält dich das nachts nicht wach?

347
00:56:28,093 --> 00:56:30,095
Ich denke nicht gern darüber nach.

348
00:56:38,979 --> 00:56:40,647
Hast du mal die Bibel gelesen?

349
00:56:43,942 --> 00:56:45,319
Nein. Wieso?

350
00:56:45,485 --> 00:56:47,487
Rue hat sie auf meiner Couch gelassen.

351
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
Wenn ich morgens aufgestanden bin,
um zur Arbeit zu gehen

352
00:56:51,074 --> 00:56:53,243
und mir Kaffee gemacht habe,

353
00:56:53,410 --> 00:56:55,454
lag die Bibel da

354
00:56:56,788 --> 00:56:58,540
und starrte mich an.

355
00:56:59,583 --> 00:57:01,460
Was meinst du damit?

356
00:57:01,627 --> 00:57:04,963
Sie lag genau da,
wo sie sie zurückgelassen hatte.

357
00:57:05,380 --> 00:57:08,216
Hm, das ist echt gruselig.

358
00:57:08,383 --> 00:57:09,635
Ja.

359
00:57:10,969 --> 00:57:15,432
Ich wollte sie wegwerfen, aber das
schien ein schlimmeres Omen zu sein.

360
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
Also liegt sie noch da?

361
00:57:18,435 --> 00:57:22,689
Nach etwa einem Monat habe ich
mich getraut, sie ins Regal zu stellen.

362
00:57:22,856 --> 00:57:26,360
Aber ich hatte die gruselige Bibel
immer noch in meiner Wohnung.

363
00:57:26,526 --> 00:57:29,237
Also dachte ich:
"Scheiß drauf, ich lese sie."

364
00:57:29,404 --> 00:57:30,989
Und was steht drin?

365
00:57:31,782 --> 00:57:33,158
Viele Dinge.

366
00:57:33,325 --> 00:57:36,995
Eigentlich ist sie unglaublich
und gar nicht langweilig.

367
00:57:37,162 --> 00:57:38,914
Es geht oft um Gewalt und Sex.

368
00:57:40,415 --> 00:57:41,667
Es gibt eine neue Bibel?

369
00:57:42,834 --> 00:57:44,962
Nein, es ist dieselbe Bibel.

370
00:57:45,587 --> 00:57:47,506
Also die alte?

371
00:57:48,882 --> 00:57:49,758
Ja.

372
00:57:52,260 --> 00:57:53,804
Und ist sie gut?

373
00:57:54,846 --> 00:57:57,975
Sie ist tatsächlich wunderschön.

374
00:57:58,141 --> 00:58:01,353
Etwas verwirrend,

375
00:58:01,520 --> 00:58:03,230
aber faszinierend.

376
00:58:04,272 --> 00:58:07,234
Keine Ahnung, sie hat mich
auf viele Gedanken gebracht.

377
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
Was zum Beispiel?

378
00:58:10,153 --> 00:58:13,198
Dass manche Dinge
nicht meine Schuld sind.

379
00:58:14,324 --> 00:58:17,995
Das heißt nicht,
dass ich ganz unschuldig bin, aber...

380
00:58:29,339 --> 00:58:30,590
Rue?

381
00:58:31,883 --> 00:58:33,301
Ich glaube,

382
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
ich habe mich dafür schuldig gefühlt,
wie es geendet hat.

383
00:58:37,931 --> 00:58:40,892
Ich hätte es besser machen können.

384
00:58:47,232 --> 00:58:48,859
Sie war drogenabhängig.

385
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
Ja, ich weiß.

386
00:58:53,071 --> 00:58:54,781
Es ist so ähnlich wie mit Dad.

387
00:58:56,074 --> 00:58:58,910
Das Letzte, was er zu mir sagte,
war, dass er mich liebt.

388
00:58:59,661 --> 00:59:01,913
Aber das hat es nicht einfacher gemacht.

389
00:59:02,080 --> 00:59:04,082
Es ist also egal, wie etwas endet.

390
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Es ist immer noch beschissen.

391
00:59:06,918 --> 00:59:10,714
Ja, aber das ist es doch.

392
00:59:10,881 --> 00:59:14,176
Nach Dad hatte ich 10 Jahre lang Angst,

393
00:59:14,342 --> 00:59:16,678
dass es wieder passiert.

394
00:59:18,138 --> 00:59:19,473
Wem?

395
00:59:20,515 --> 00:59:24,519
Mir, dass ich jemanden verliere.

396
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
Was hat das mit der Bibel zu tun?

397
00:59:30,567 --> 00:59:34,613
In der Bibel sterben alle
an allen möglichen Dingen.

398
00:59:35,238 --> 00:59:37,824
Aber es geht trotzdem weiter.

399
00:59:39,242 --> 00:59:41,078
Das ist der Kern der Sache.

400
00:59:42,370 --> 00:59:44,581
Schlimme Dinge passieren.

401
00:59:47,417 --> 00:59:51,505
Was bringt es also,
Angst davor zu haben?

402
00:59:51,671 --> 00:59:54,549
Was auch passiert,
man muss weitermachen.

403
00:59:55,801 --> 00:59:59,262
Und das ist der Sinn dahinter,
glaube ich.

404
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Sie hatte ein schönes Lächeln.

405
01:00:09,523 --> 01:00:10,357
Rue?

406
01:00:11,108 --> 01:00:12,192
Ja.

407
01:00:13,443 --> 01:00:15,237
Ein Lächeln sagt viel aus.

408
01:00:17,072 --> 01:00:20,117
Wenn man lächelt,
bringt es andere zum Lächeln.

409
01:00:20,283 --> 01:00:21,743
Es ist ansteckend.

410
01:00:30,919 --> 01:00:32,587
Arbeiten wir jetzt zusammen?

411
01:00:36,007 --> 01:00:38,677
Ich weiß das Angebot zu schätzen,

412
01:00:40,095 --> 01:00:44,474
aber ich glaube, ich muss mir erst
über einiges klar werden.

413
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
Sagst du wegen der Bibel Nein?

414
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
Keine Ahnung.

415
01:00:49,813 --> 01:00:51,731
Ich muss sie wohl noch mal lesen.

416
01:03:01,861 --> 01:03:03,571
Ich bin als Nächstes dran.

417
01:03:22,424 --> 01:03:24,050
So, wie Sie es mögen.

418
01:03:51,077 --> 01:03:54,956
Da ist sie ja,
meine liebste kleine CEO.

419
01:04:34,913 --> 01:04:36,623
Pass auf Snowflake auf.

420
01:04:41,586 --> 01:04:42,587
Er ist so niedlich.

421
01:07:53,486 --> 01:07:54,988
Willst du es nicht zählen?

422
01:07:55,947 --> 01:07:58,658
- Nein.
- Es könnten Spielkarten sein.

423
01:08:00,743 --> 01:08:02,370
Ich hatte eine Offenbarung.

424
01:08:03,913 --> 01:08:05,873
- Was?
- Ich hatte eine Offenbarung.

425
01:08:06,749 --> 01:08:11,379
Ich saß an der Bühne
und hab Kitty beim Tanzen zugesehen.

426
01:08:12,589 --> 01:08:14,882
Sie ist groß, aber gelenkig.

427
01:08:15,049 --> 01:08:18,261
Und als sie ihre Stelzen
wie eine Marionette spreizte,

428
01:08:18,428 --> 01:08:20,013
ist es passiert.

429
01:08:20,179 --> 01:08:21,680
Was ist passiert?

430
01:08:21,848 --> 01:08:23,099
Meine Offenbarung.

431
01:08:23,808 --> 01:08:26,269
Ich habe mein Leben
der Pussy gewidmet.

432
01:08:26,435 --> 01:08:30,857
Ich habe sie in jeder Form gekauft,
verkauft, gefickt und verschlungen.

433
01:08:31,649 --> 01:08:33,318
Und dann saß ich da

434
01:08:34,484 --> 01:08:37,697
und starrte hoch auf Kittys Schlitz,

435
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
als sie mich auffraß.

436
01:08:43,411 --> 01:08:45,162
Diese Angst.

437
01:08:47,540 --> 01:08:50,292
Ich bin zwar der Boss von dem Laden,

438
01:08:53,171 --> 01:08:55,298
aber die Pussy ist immer noch mein Boss.

439
01:08:57,175 --> 01:09:00,845
Also was habe ich
die ganze Zeit getrieben?

440
01:09:01,011 --> 01:09:03,139
Du hast dir ein Geschäft aufgebaut.

441
01:09:03,305 --> 01:09:04,849
Wofür?

442
01:09:06,475 --> 01:09:07,977
Für wen?

443
01:09:08,144 --> 01:09:11,731
Für dich. Um frei zu sein.

444
01:09:11,898 --> 01:09:13,566
Frei?

445
01:09:17,194 --> 01:09:20,657
Ich bin nur ein weiterer Sklave
mit etwas mehr Geld in der Hand.

446
01:09:41,969 --> 01:09:45,555
Ich bin Kitty.
Und ich liebe Männer in Uniform.

447
01:09:47,058 --> 01:09:48,518
Wo ist der Manager?

448
01:09:49,602 --> 01:09:53,064
Du siehst aus, als wärst du
gerade aus dem Krieg zurück.

449
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
Willst du Dampf ablassen?

450
01:10:00,029 --> 01:10:02,031
Ich habe nach dem Manager gefragt.

451
01:10:20,383 --> 01:10:21,426
G?

452
01:10:21,592 --> 01:10:24,095
- Ja?
- Jemand will dich sprechen.

453
01:10:24,846 --> 01:10:26,973
Sag ihm,
ich habe alle Hände voll zu tun.

454
01:10:28,474 --> 01:10:29,726
Kannst du's ihm sagen?

455
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
Immer schön feucht bleiben.

456
01:10:55,293 --> 01:10:58,004
Du musst einfach
die Finger von der Ware lassen.

457
01:10:59,088 --> 01:11:01,424
Ich glaube,
da steckt mehr dahinter.

458
01:11:10,892 --> 01:11:13,644
Das, was du zwischen den Beinen hast,

459
01:11:15,897 --> 01:11:17,565
ist ein Wunder.

460
01:11:17,732 --> 01:11:21,110
Ich rede von weißen Gartenzäunen.

461
01:11:22,361 --> 01:11:24,906
Ein Leben wie ein Gemälde
von Norman Rockwell.

462
01:11:25,072 --> 01:11:27,033
Eine süße Kleine in der Küche,

463
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
barfuß und schwanger.

464
01:11:31,120 --> 01:11:32,580
Wir?

465
01:11:33,831 --> 01:11:35,249
Es ist biblisch.

466
01:11:36,167 --> 01:11:38,211
Bist du dir da sicher?

467
01:11:39,629 --> 01:11:41,839
Ich will den amerikanischen Traum.

468
01:11:45,885 --> 01:11:50,181
Man schuldet mir
den amerikanischen Traum, Baby.

469
01:11:52,141 --> 01:11:53,810
Ich will ihn auch

470
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
für unsere 4 wunderschönen
kakaobraunen Babys.

471
01:12:14,914 --> 01:12:16,916
Was geht, Sergeant?
Was willst du?

472
01:12:17,458 --> 01:12:18,960
Bist du der Manager?

473
01:12:19,126 --> 01:12:20,378
Wer will das wissen?

474
01:12:20,545 --> 01:12:21,379
Ich.

475
01:12:23,548 --> 01:12:24,590
Wie geht's?

476
01:12:25,341 --> 01:12:28,845
Ich kenne keinen "Ich".
Wer bist du?

477
01:12:30,096 --> 01:12:31,514
Ein Freund von Rue.

478
01:12:45,862 --> 01:12:49,073
- Rue arbeitet nicht mehr hier.
- Warum nicht?

479
01:12:49,240 --> 01:12:50,783
Leute kommen und gehen.

480
01:12:50,950 --> 01:12:52,827
Gehört dieser Laden Alamo Brown?

481
01:12:54,287 --> 01:12:59,876
Weißt du was? Für einen Unbekannten
stellst du ganz schön viele Fragen.

482
01:13:14,765 --> 01:13:16,934
Setz dich auf deinen Arsch.

483
01:13:26,819 --> 01:13:28,779
Lass die Hände da, wo ich sie sehe.

484
01:13:41,918 --> 01:13:45,588
Kidd! Hey, Kidd. Hey, Kidd...

485
01:13:46,255 --> 01:13:47,757
Komm näher.

486
01:13:49,717 --> 01:13:51,385
Also,

487
01:13:51,552 --> 01:13:53,804
wenn du mich anlügst,

488
01:13:53,971 --> 01:13:55,973
puste ich deinen Scheiß-Schwanz weg.

489
01:13:57,141 --> 01:13:59,352
Ich habe dich was gefragt.

490
01:13:59,518 --> 01:14:02,146
Gehört dieser Laden Alamo Brown?

491
01:14:05,816 --> 01:14:07,318
Ist er hier?

492
01:14:09,737 --> 01:14:10,738
Gut.

493
01:14:12,657 --> 01:14:14,241
Was ist mit Rue passiert?

494
01:14:16,869 --> 01:14:19,330
- Sie hat eine Überdosis genommen.
- Wie?

495
01:14:19,497 --> 01:14:20,665
Fentanyl.

496
01:14:21,707 --> 01:14:23,960
Wer hat es ihr gegeben?

497
01:14:24,627 --> 01:14:27,421
- Keine Ahnung.
- Sieh dir das an.

498
01:14:45,356 --> 01:14:47,483
Du hast mich angelogen.

499
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
Ich will zu Alamo Brown!

500
01:15:08,504 --> 01:15:10,214
Alamo Brown!

501
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Schwing deinen Arsch hier raus!

502
01:15:22,601 --> 01:15:24,520
Hilfe! Hilfe!

503
01:15:24,687 --> 01:15:26,105
Alamo Brown!

504
01:15:27,148 --> 01:15:29,025
Alamo, komm sofort hier raus!

505
01:15:29,984 --> 01:15:32,028
Ich mein's ernst!

506
01:15:34,363 --> 01:15:38,034
Hände da, wo ich sie sehen kann!
Willst du sterben, Arschloch? Nur zu.

507
01:15:40,995 --> 01:15:42,663
Lass sie fallen.

508
01:15:44,081 --> 01:15:46,417
Schwanz gegen die Wand!

509
01:15:46,584 --> 01:15:48,919
Schwanz gegen die verfluchte Wand!

510
01:15:51,297 --> 01:15:53,924
Ich bin nur für einen Motherfucker hier!

511
01:15:55,509 --> 01:15:57,636
Alamo Brown!

512
01:15:59,013 --> 01:16:00,473
Alamo!

513
01:16:01,557 --> 01:16:03,309
Alamo Brown!

514
01:16:04,852 --> 01:16:06,187
Wichser...

515
01:16:12,735 --> 01:16:15,404
Hat hier jemand meinen Namen gesagt?

516
01:16:15,946 --> 01:16:17,740
Ich bin Alamo Brown!

517
01:16:29,293 --> 01:16:31,295
Was jetzt? Komm, schieß.

518
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
Na los, schieß.

519
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Schieß!

520
01:16:37,426 --> 01:16:39,929
Du willst was von Alamo Brown?
Kommt sofort.

521
01:16:43,682 --> 01:16:45,976
Du hast eine Remington 870?

522
01:16:46,143 --> 01:16:47,937
Ja, Motherfucker.

523
01:16:49,021 --> 01:16:52,108
Ich bin vielleicht nicht
der schlauste Kerl auf der Welt,

524
01:16:53,067 --> 01:16:54,860
aber zählen kann ich.

525
01:16:56,529 --> 01:16:58,948
Du hast nur noch 3 Patronen, Soldat.

526
01:16:59,573 --> 01:17:03,202
Und ich habe hier weit mehr
als 3 bewaffnete Motherfucker.

527
01:17:06,122 --> 01:17:09,875
Wenn du also nicht noch eine Waffe hast,
von der ich nichts weiß,

528
01:17:10,042 --> 01:17:11,252
stehen die Chancen gut,

529
01:17:13,420 --> 01:17:14,964
dass du heute Nacht stirbst.

530
01:17:16,841 --> 01:17:18,384
Darauf bin ich vorbereitet.

531
01:17:19,218 --> 01:17:22,263
Weißt du, du hättest
durch die Kleine durchschießen

532
01:17:22,429 --> 01:17:24,682
und mich kaltmachen können.

533
01:17:24,849 --> 01:17:28,352
Aber du hast gezögert.
Bist du ein Mann mit Prinzipien?

534
01:17:28,811 --> 01:17:31,897
Schaff deinen Arsch hier raus
und finde es heraus.

535
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
Ladys und Gentlemen,

536
01:17:35,109 --> 01:17:38,863
wir haben hier heute Abend
einen dicken Mandingo-Schwanz.

537
01:17:39,488 --> 01:17:42,032
Was hältst du von Folgendem, Mandingo?

538
01:17:42,199 --> 01:17:44,910
Ich gebe dir
einen fairen Schuss auf mich,

539
01:17:45,703 --> 01:17:48,455
bevor meine Jungs
dich in die Luft jagen.

540
01:17:48,956 --> 01:17:50,583
Einverstanden.

541
01:17:50,749 --> 01:17:53,919
Dann nimm deine Shotgun runter.

542
01:17:55,462 --> 01:17:58,048
Wir klären das auf die altmodische Art.

543
01:17:59,300 --> 01:18:00,926
Auf die altmodische Art?

544
01:18:03,429 --> 01:18:05,890
Ja. Das Wort gilt.

545
01:18:10,769 --> 01:18:12,021
Das Wort gilt.

546
01:18:14,398 --> 01:18:15,566
Kitty!

547
01:18:16,442 --> 01:18:20,029
- Ja?
- Hat er seine Shotgun runtergenommen?

548
01:18:20,196 --> 01:18:21,322
Ja.

549
01:18:21,488 --> 01:18:23,532
- Bitch, ich kann dich nicht hören.
- Ja!

550
01:18:23,699 --> 01:18:25,826
Bitch, du klingst nicht sicher.

551
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Ich bin sicher.

552
01:18:47,765 --> 01:18:49,308
Also, wie heißt du?

553
01:18:54,021 --> 01:18:56,232
Sagst du mir,
wer dich geschickt hat?

554
01:18:58,484 --> 01:18:59,985
Rue.

555
01:19:11,830 --> 01:19:13,874
Du hast also eine offene Rechnung?

556
01:19:15,960 --> 01:19:17,503
So was in der Art.

557
01:19:19,838 --> 01:19:21,257
Kitty!

558
01:19:22,549 --> 01:19:23,550
- Kitty!
- Ja?

559
01:19:24,176 --> 01:19:26,553
Hol mir eine Champagnerflasche.

560
01:19:30,140 --> 01:19:31,600
Hab sie.

561
01:19:31,767 --> 01:19:32,935
Ist sie leer?

562
01:19:36,355 --> 01:19:37,398
Nein.

563
01:19:39,108 --> 01:19:41,193
Bring sie mir hier rüber, Süße.

564
01:20:04,300 --> 01:20:05,968
Ist echt guter Scheiß.

565
01:20:07,469 --> 01:20:10,180
- Willst du einen Schluck?
- Ich trinke nicht.

566
01:20:10,347 --> 01:20:12,808
Motherfucker,
du bist eine Spaßbremse.

567
01:20:13,267 --> 01:20:14,518
Kitty!

568
01:20:15,978 --> 01:20:17,688
Nimm die Flasche.

569
01:20:21,567 --> 01:20:23,861
Roll sie über die Theke.

570
01:20:27,448 --> 01:20:31,869
Und wenn sie runterfällt,
duckt ihr Motherfucker euch besser.

571
01:20:33,620 --> 01:20:35,539
Denn dann werden wir ziehen.

572
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
Wie klingt das?

573
01:20:46,800 --> 01:20:48,260
Gut für mich.

574
01:20:48,427 --> 01:20:49,887
Nur damit das klar ist,

575
01:20:51,013 --> 01:20:54,141
die Waffen bleiben unten,
bis die Flasche zersplittert.

576
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
Kein Bescheißen.

577
01:20:59,605 --> 01:21:01,065
Kein Bescheißen.

578
01:21:11,408 --> 01:21:12,910
Ok, Kitty-Cat,

579
01:21:15,579 --> 01:21:18,248
lass den Motherfucker rollen.

580
01:21:19,708 --> 01:21:22,002
1 Mississippi,

581
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
2 Mississippi,

582
01:21:24,963 --> 01:21:26,799
3 Mississippi.

583
01:22:11,593 --> 01:22:14,388
Wir sehen uns in der Hölle,
du Motherfucker.

584
01:22:56,680 --> 01:22:58,432
Nur um sicherzugehen.

585
01:24:00,619 --> 01:24:02,454
Möge der Herr gnädig sein.

586
01:24:20,430 --> 01:24:22,683
Soll ich dich nach Hause fahren?

587
01:25:34,963 --> 01:25:36,673
Kann ich Ihnen helfen?

588
01:25:40,552 --> 01:25:43,930
Meine Tochter
war vor einer Weile kurz hier.

589
01:25:44,097 --> 01:25:47,768
Sie sagte, es sei der friedlichste Ort,
den sie je gesehen hat.

590
01:25:47,934 --> 01:25:49,603
Ruby?

591
01:25:51,146 --> 01:25:53,315
- Ja.
- Wie geht es ihr?

592
01:25:59,529 --> 01:26:01,114
Sie ist an einem besseren Ort.

593
01:26:05,410 --> 01:26:07,537
Es tut mir leid, das zu hören.

594
01:26:12,042 --> 01:26:13,794
Wie heißen Sie?

595
01:26:16,171 --> 01:26:18,632
Martin. Martin McQueen.

596
01:26:19,841 --> 01:26:21,551
Freut mich, Martin.

597
01:26:23,345 --> 01:26:24,846
Kommen Sie doch rein.

598
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Wir trinken Kaffee und unterhalten uns.

599
01:27:41,631 --> 01:27:44,384
Sie hat vor 3 Monaten
ein Kälbchen bekommen.

600
01:27:47,429 --> 01:27:49,055
Es ist ein Wunder.

601
01:27:54,227 --> 01:27:55,729
Haben Sie Hunger?

602
01:27:57,522 --> 01:27:59,024
Kommen Sie mit.

603
01:28:05,489 --> 01:28:08,283
Martin, sprechen Sie bitte
das Tischgebet?

604
01:28:22,214 --> 01:28:23,757
Herr,

605
01:28:25,509 --> 01:28:29,012
ich bete für diejenigen,
deren Augen vor Kummer schwach sind,

606
01:28:29,888 --> 01:28:32,933
deren Seele und Körper
von Trauer bedrückt sind

607
01:28:33,975 --> 01:28:36,311
und deren Kräfte schwinden.

608
01:28:36,478 --> 01:28:39,481
Herr, schenke ihnen
deine Barmherzigkeit,

609
01:28:41,024 --> 01:28:43,902
lass dein Antlitz über ihnen leuchten

610
01:28:44,069 --> 01:28:48,114
und rette sie
durch deine unendliche Liebe.

611
01:28:59,918 --> 01:29:01,002
Danke, Rue.

612
01:29:11,888 --> 01:29:14,266
Möge die Erinnerung an sie
ein Segen sein.

613
01:29:22,274 --> 01:29:23,275
Amen.

614
01:29:27,112 --> 01:29:28,655
Amen.

615
01:29:34,870 --> 01:29:35,954
Amen.

616
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
Möge Gott uns alle segnen.

617
01:31:49,671 --> 01:31:52,007
Untertitel: Dominika Berger u. a.
© 2026 VSI Berlin GmbH