1
00:00:22,940 --> 00:00:28,237
ויין!!!
-פאק.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,958
אבא, רו הולכת לאסם!

3
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
מה לעזאזל?

4
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
פאק.

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
לא, לא, לא!

6
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
רוצי!

7
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
תרימי ת'תחת ותרוצי!

8
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
פאק.

9
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
הצילו!

10
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
הצילו!

11
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
ויין!

12
00:03:59,489 --> 00:04:02,826
ויין!!!

13
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
רוצי!

14
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
הנה את.
-תודה. תודה. תודה.

15
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
אני אלוף אני!

16
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
נשבע לך, מותק!

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
שיט!

18
00:04:33,982 --> 00:04:38,945
לעזאזל איתך! הלב יצא לי מהחזה.
-גם לי, אחי!

19
00:04:39,029 --> 00:04:41,698
שיואו!
-ראית שהוא הצליח לתפוס אותי?

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,409
תפס אותי!
-אבל ראית שאני הורדתי את הבן זונה?

21
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
אני כזה, "תשתחווה, בן זונה. שב!"
-כיסחת לו את הצורה, אחי.

22
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
בבקשה.

23
00:05:52,435 --> 00:05:54,271
מה אני אעשה?

24
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
נחשוב ביחד.

25
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
כל הכבוד.

26
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
אני גאה בך.

27
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
בואי הנה.

28
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
בואי שבי.

29
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
לאט לאט.

30
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
פאק.

31
00:07:31,159 --> 00:07:34,454
יודעת מה? נראה לי שצדקת מההתחלה.

32
00:07:34,537 --> 00:07:35,956
בקשר למה?

33
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
אלייך ואליי.

34
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
זה באמת מלמעלה.

35
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
נראה שכואב לך.

36
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
כי כואב לי.

37
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
פרקוסט (משכך כאבים)?

38
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
אני לוקח אותם בגלל הגב.

39
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
תשמע, לורי יודעת שזה הייתי אני.

40
00:08:37,142 --> 00:08:41,229
כן. הכלבה כבר חשבה שהיא מנצחת.

41
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
אבל היא לא ידעה

42
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
שכל יצור שעובר תחת הידיים שלי
יכול לנצח אפילו בדרבי של קנטקי.

43
00:08:49,279 --> 00:08:52,949
כן, יכולתי לדפוק את הכלבה הזאת
כמו שצריך.

44
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
אבל אני ג'נטלמן.

45
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
אין לי צורך בשמחה לאיד.

46
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
אז הצעתי לה לפצל את החומר 50-50,

47
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
והפסקת אש לתמיד.

48
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
אז זה עדיין קורה?

49
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
כן.

50
00:09:12,260 --> 00:09:14,429
האמת,

51
00:09:14,512 --> 00:09:17,557
הם אמורים לצאת לאמריקה הלילה.

52
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
פעם מתתי על אלה.

53
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
היי, הם מטפלים בכאב הפיזי,

54
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
לא בחרא שיש לך בראש.

55
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
מבינה אותי?

56
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
התכוונתי למה שאמרתי.

57
00:09:40,622 --> 00:09:45,418
אל תשתוללי מדי.
את הולכת לקבל "עובדת מצטיינת של השנה".

58
00:09:45,502 --> 00:09:48,713
האמת, אני רוצה שתיקחי לך שבוע חופש.

59
00:09:48,797 --> 00:09:50,715
כן.
-לכי הביתה. תנוחי.

60
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
תעשי לך אמבטיה עם מלחי אמבט.

61
00:09:53,760 --> 00:09:57,555
ואם את צריכה תפרים, תשלחי לי את החשבון.
אני אדאג לך.

62
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
אני רק צריך שתחלימי.

63
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
הסתדר?

64
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
הכול פה.

65
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
קחי. תציצי.

66
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
מתנה קטנה ממני, לאות תודה.

67
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
תנוחי.

68
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
ואל תבואי לבקש ממני עוד כאלה.

69
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
ג'י?

70
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
מה קורה?
-יופי.

71
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
אני יודעת שזה כואב.

72
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
אני בסדר.

73
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
טוב, תביא את הבנות.

74
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
בוא נביא אותן שנינו.

75
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
ונעזוב את הוואן?

76
00:12:42,971 --> 00:12:45,181
היי, באתי לאסוף כמה בנות.

77
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
בוא איתי.

78
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
הכול טוב.

79
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
תודה.

80
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
בכיף.

81
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
יאללה.

82
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
איפה הקולה שלי?

83
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
חשבתי שסיימת איתה.

84
00:13:53,915 --> 00:13:55,460
לא סיימתי.

85
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
מצטער.

86
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
טוב, בוא נעוף מפה.

87
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
איך יש כל כך הרבה אנשים רעים?

88
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
כי זה קל יותר.

89
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
מה, קל יותר לעשות
דברים לא טובים מדברים טובים?

90
00:14:21,944 --> 00:14:24,697
זה טבע האדם. אנחנו אנוכיים.

91
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
כן, אבל למה אלוהים עשה אותנו ככה?

92
00:14:29,077 --> 00:14:34,290
אני לא יודע, רו,
אבל מתישהו אני אשאל אותו בשמך. טוב?

93
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
עכשיו עוף מפה!

94
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
מצב שאני ישנה אצלך על הספה כמה ימים?

95
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
ברור.

96
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
היא תמיד שלך.
-תודה.

97
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
דומם מנוע.

98
00:15:17,500 --> 00:15:20,753
מה שלומכם הערב?
-כל יום הוא מתנה, אדוני.

99
00:15:20,837 --> 00:15:23,172
הנה הדרכונים שלנו

100
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
והאישור הרפואי.

101
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
לאן אתם נוסעים?
-ממש ליד לוס אנג'לס.

102
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
מה יש לכם מאחור?

103
00:15:33,099 --> 00:15:36,811
שתי בחורות ש...
לא היו מרוצות ממה שאלוהים נתן להן.

104
00:15:56,706 --> 00:15:58,958
השם שלך?
-אדוורד וולאס.

105
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
ואתה?

106
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
מה השם?
-מיטשל. בילסטר.

107
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
תישארו בפנים, בבקשה.

108
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
היי.

109
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
מה השם שלך?
-קיטי.

110
00:16:17,185 --> 00:16:18,227
אין כאן קיטי.

111
00:16:20,188 --> 00:16:23,816
אוי, איזה מפגרת. קת'רין.

112
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
כריסטינה.

113
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
יש לכם ברכב סמים או כלי נשק?

114
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
ממש לא. לא, אדוני.

115
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
ברוכים השבים.

116
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
תודה.

117
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
- דבר ההבטחה -

118
00:17:14,032 --> 00:17:19,747
בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ.

119
00:17:19,829 --> 00:17:23,041
והארץ היתה תוהו ובוהו

120
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
וחושך על פני תהום.

121
00:17:26,671 --> 00:17:32,552
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.

122
00:17:32,635 --> 00:17:33,844
ויאמר אלוהים...

123
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
"יהי אור."

124
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
ויהי אור.

125
00:17:45,523 --> 00:17:49,277
וירא אלוהים את האור, כי טוב.

126
00:17:49,360 --> 00:17:53,281
ויבדל אלוהים בין האור ובין החושך.

127
00:17:54,282 --> 00:17:58,995
ויקרא אלוהים לאור יום ולחושך קרא לילה.

128
00:17:59,870 --> 00:18:01,998
אני לא הוצאתי אותה מהחדר.

129
00:18:02,873 --> 00:18:05,418
אתה הוצאת, ברוס?
-ממש לא.

130
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
לורי?
-לא.

131
00:18:08,170 --> 00:18:11,048
אולי מיטש הוציא אותה?
-מיטש לא כאן.

132
00:18:11,132 --> 00:18:14,343
אז אם זה לא היית אתה, בהסקת מסקנות פשוטה

133
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
רואים שנשאר רק אדם אחד.

134
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
אבל פיי היא זו שהעירה אותי.

135
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
אם מדברים על החמור...

136
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
קח.

137
00:18:23,394 --> 00:18:27,481
תלויה לך מהתחת תולעת ארוכה ארוכה.

138
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
איכס, אתה דוחה.

139
00:18:30,276 --> 00:18:33,654
כן, תתמסטל. רעיון מעולה.

140
00:18:34,614 --> 00:18:36,991
אם אתה לא משיג צדק בדרך אחת,
תנסה דרך אחרת.

141
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
מיטש?

142
00:18:46,459 --> 00:18:48,002
טוב. ביי.

143
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
הם כאן עוד שלושים דקות.

144
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
הגיע הזמן באמת.

145
00:18:56,594 --> 00:18:59,764
החבילה בדרכה. הכוח האווירי עוקב אחריה.

146
00:19:00,973 --> 00:19:02,725
קיבלתי.

147
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
מת כבר להפיל את החלאות האלה.

148
00:19:21,786 --> 00:19:25,873
איזה זין. פאק. הבטן.

149
00:19:25,956 --> 00:19:29,669
אמרתי לך.
-בוז'י, תעופי מכאן.

150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
אם הם היו משככי כאבים, היתה לך עצירות,

151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
לא היית משלשל את עצמך לדעת.

152
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
אז מה את אומרת לי?
-שהם משלשלים.

153
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
מותק, ארזנו בעצמנו את החבילות.

154
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
זו מלכודת?

155
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
אתה הולך למות בעוד 20 דקות בערך.

156
00:20:06,205 --> 00:20:10,418
ואז לא יהיה לי קשה מדי למצוא איזה פצוע.

157
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.

158
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
ויין, איפה אתה?

159
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
תענה לי, ילד. איפה אתה?

160
00:21:32,708 --> 00:21:34,502
ויין, אם אתה מקשיב, לך תזדיין!

161
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
פאק.

162
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
לא יכולה ללכת לכלא.

163
00:23:10,723 --> 00:23:12,057
פאק. הארלי!

164
00:23:12,141 --> 00:23:15,603
לא יכולה.
-אחי, הרשות למלחמה בסמים.

165
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
איזה זין.

166
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
זין עליך. היינו צריכים
להרוג אותך כשיכולנו.

167
00:23:23,485 --> 00:23:25,613
נראה לך שאני עשיתי את זה?
-ברור. ברור!

168
00:23:25,696 --> 00:23:27,239
בטח שאתה!
-אלה חברים שלי?

169
00:23:27,323 --> 00:23:28,657
אתה דפוק!

170
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
הארלי!

171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
לך תזדיין!
-סידרת לי ולאנשים שלי מלכודת!

172
00:23:38,334 --> 00:23:40,085
ידיים למעלה. למעלה!

173
00:23:40,169 --> 00:23:43,505
הידיים שלי למעלה!
-אין לי רובה. אין לי רובה!

174
00:23:43,589 --> 00:23:46,050
הרשות למלחמה בסמים.

175
00:23:47,509 --> 00:23:50,137
ידיים למעלה. עכשיו!

176
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
אתם מוקפים. תשליכו נשקים,

177
00:23:53,349 --> 00:23:57,269
תצייתו לשוטרים
וצאו החוצה דרך הכניסה הקדמית.

178
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
שני חשודים מעוכבים,
מוכנסים לרכב המשוריין.

179
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
מה אתה הולך לעשות, חמוד?

180
00:24:10,157 --> 00:24:13,619
לזוז! לזוז!
-נכנסים. נעולים על המטרות.

181
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
אני לא חוזר לכלא, אחי. תבטיח לי!

182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
אני אהרוג כל אחד מהם.

183
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
הרשות למלחמה בסמים!

184
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
ידיים למעלה! זרוק את הנשק.

185
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
זרוק את הנשק!
-שיט.

186
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
לזרוק את הנשק!

187
00:24:34,765 --> 00:24:38,143
ידיים למעלה! עכשיו!
-לזרוק את הנשק!

188
00:24:38,227 --> 00:24:42,314
קדימה! ידיים למעלה, רד על הברכיים!

189
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
תעשו מה שאומרים לכם!

190
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
להוריד לאט לאט.

191
00:24:47,194 --> 00:24:48,278
בלי תנועות פתאומיות.

192
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
ידיים למעלה!

193
00:24:53,325 --> 00:24:54,994
ידיים למעלה!

194
00:24:55,077 --> 00:24:58,914
תוריד את התג, כלב!
-קדימה, החוצה!

195
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
על הברכיים!

196
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
על הברכיים!

197
00:25:06,422 --> 00:25:08,632
לא לזוז!

198
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
נכנסים! נכנסים!

199
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
רד! רד!

200
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
יש לי מישהי על הגג, שמנסה לברוח.

201
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
לזוז! לזוז! לזוז!

202
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
היא על הגג! על הגג!

203
00:25:27,776 --> 00:25:30,029
מה היא עושה שם?

204
00:25:30,112 --> 00:25:33,782
את שם, על הגג! תתרחקי מהקצה! תרדי מהגג!

205
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
תתרחקי מקצה הגג!

206
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
הבשר והנשים עליי הלילה, חבר'ה.

207
00:27:33,152 --> 00:27:36,780
תגיד לאלאמו שאני אשמח לפגוש אותו מתישהו.

208
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
תגיד לו אתה.

209
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
אני התפטרתי.

210
00:29:19,299 --> 00:29:21,385
קמת מוקדם.

211
00:29:21,468 --> 00:29:24,054
לא הצלחתי לישון.

212
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
איך היד?

213
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
יותר טוב.
-מגניב.

214
00:29:28,892 --> 00:29:32,354
...מכלא קורקורן, שממנו ברח אמש אסיר

215
00:29:32,437 --> 00:29:36,108
בדרך שהוגדרה בידי הרשויות כ"לא שגרתית".

216
00:29:36,191 --> 00:29:40,237
פטריק "פזקו" אוניל
ריצה מאסר עולם על רצח.

217
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
האסיר נצפה לאחרונה בחלקו המזרחי של הכלא,

218
00:29:43,073 --> 00:29:47,369
אחרי שנראה שטיפס על החומה וברח.

219
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
רשויות האכיפה פתחו ב...
-שיואו, הוא הצליח. שיואו!

220
00:29:51,498 --> 00:29:54,626
שאני אמות. שאני אמות. הוא הצליח.
-במה?

221
00:29:54,710 --> 00:29:57,504
עלי, הוא הצליח! אתה לא רואה את זה?

222
00:29:57,587 --> 00:29:59,256
כן, מה?
-שיואו!

223
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
שיואו, צריכה לאסוף אותו.

224
00:30:00,882 --> 00:30:03,010
לאסוף אותו? מה? לא.
-כן.

225
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
תקשיב, הבטחתי לו שאם הוא ייצא
אני אבוא לאסוף אותו.

226
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
אני חייבת לנסוע.
-זה מטורף.

227
00:30:08,098 --> 00:30:11,184
לא נכון. אני יודעת איפה הוא מסתתר.
אני חייבת לנסוע.

228
00:30:11,268 --> 00:30:13,770
ומה תעשי? תאספי אסיר נמלט? בחייך.

229
00:30:13,854 --> 00:30:15,939
עלי, אתה בעצמך אמרת.

230
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
בשמש או בקור.

231
00:30:17,899 --> 00:30:21,194
כן, אבל לא התכוונתי...
-שיט. שיואו.

232
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
רו!

233
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
...והוא מציג את ההצעה כמרכיב מרכזי

234
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
בטיעון הסיום שלו
נגד סגנית הנשיא קמלה האריס.

235
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
לפי הסקרים האחרונים, המירוץ
בין המועמדים טראמפ להאריס צמוד ביותר.

236
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
אריזונה היא עדיין
מהמדינות המתנדנדות העיקריות,

237
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
ושני הקמפיינים משקיעים משאבים רבים
בשבועות שלקראת הבחירות בנובמבר.

238
00:30:40,756 --> 00:30:42,257
יאללה, פז, יאללה.

239
00:30:43,008 --> 00:30:44,051
כן, אחי.

240
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
זין! אור אדום!

241
00:30:51,391 --> 00:30:54,728
פאק. יאללה. יאללה. פאק.

242
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
נו! ירוק! סעו! סעו!

243
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
יאללה. יאללה. יאללה.

244
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
- חלב -

245
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
שיט.

246
00:32:55,265 --> 00:32:56,391
שיט.

247
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
אני... אני צריכה להגיע לשם.
-מצטער, גברתי, הסמטה חסומה.

248
00:33:27,714 --> 00:33:30,217
הבנתי, אבל זה הבית שלי.
-כן, אבל הסמטה חסומה.

249
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
אבל זה הבית שלי.
-הסמטה חסומה.

250
00:33:32,010 --> 00:33:34,054
את לא יכולה לעבור פה.
-גברתי, תירגעי.

251
00:33:34,137 --> 00:33:37,474
אבל גם בצד השני אמרו שאני לא יכולה.
-תצטרכי לחכות שנפתח.

252
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
אז אני לא יכולה ללכת הביתה?
-נכון.

253
00:33:39,476 --> 00:33:40,936
מה שתגידו.
-תצטרכי לחכות.

254
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
טוב.
-זה מסוכן.

255
00:33:44,648 --> 00:33:47,776
פאק.
-מישהי רצה בסמטה.

256
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
צאו. צאו!
-שיט.

257
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
פז! פז!

258
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
פז!

259
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
היא עולה לגג!

260
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
אמא.

261
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
רו?

262
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
רו?

263
00:40:52,867 --> 00:40:54,494
הבא לה מנוחה.

264
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
אלוהים.

265
00:43:50,336 --> 00:43:52,922
היי, לזלי.

266
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
זה אני, עלי.

267
00:43:58,052 --> 00:44:00,471
יש לי חדשות רעות.

268
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
פעם האמנתי שהעולם היה מקום טוב יותר

269
00:45:28,392 --> 00:45:31,395
אם לאנשים היתה יותר חמלה כלפי המכורים.

270
00:45:34,357 --> 00:45:39,153
אם הם היו מבינים
שלמכורים יש מחלה חשוכת מרפא,

271
00:45:39,237 --> 00:45:41,155
ממש כמו סרטן.

272
00:45:42,365 --> 00:45:47,745
המכור אולי נקי עכשיו,
אבל המחלה לא נעלמת.

273
00:45:49,580 --> 00:45:51,958
חשבתי שהמפתח הוא החמלה.

274
00:45:54,043 --> 00:45:55,962
אבל אם יש לך חמלה...

275
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
כלפי מכור, יכולה להיות לך חמלה
גם כלפי סוחר סמים.

276
00:46:01,842 --> 00:46:04,303
הם הרי מוכרים סמים
כדי להביא אוכל הביתה לילדים.

277
00:46:04,387 --> 00:46:06,389
מי לא מבין את זה?

278
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
אז אולי...

279
00:46:11,978 --> 00:46:14,772
החמלה היא לא בדיוק מה שיעזור.

280
00:46:16,232 --> 00:46:18,401
ואולי המחלה האמיתית

281
00:46:19,652 --> 00:46:23,197
היא שהאנשים כבר לא מבחינים בין טוב לרע.

282
00:46:24,156 --> 00:46:27,493
לא אכפת לי עם איזה קשיים אתה מתמודד.

283
00:46:27,576 --> 00:46:30,496
אם אתה מרעיל ילדים תמורת כסף,

284
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
אתה רע.

285
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
זה מאוד פשוט.

286
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
הסיבה מספר אחת למוות
של אנשים בני פחות מחמישים

287
00:46:46,846 --> 00:46:47,847
היא הפנטניל.

288
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
וזו לא תאונה, שקורית במקרה.

289
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
מעורב פה הרבה כסף.

290
00:46:55,271 --> 00:46:58,190
ואני לא מדבר על הילד בפינה,
שמוכר כדורי פרקוסט מזויפים.

291
00:46:58,274 --> 00:47:00,735
אתם יודעים כמה בני זונה
מעורבים בסיפור הזה?

292
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
החל בממשלות שמאפשרות לאזרחים
לייצר את החומרים,

293
00:47:04,322 --> 00:47:08,200
לחברות הספנות
שמעבירות את הזבל הזה דרך הים,

294
00:47:08,284 --> 00:47:10,870
לפועלי הנמל שמכניסים אותו,

295
00:47:10,953 --> 00:47:13,789
לקרטלים, ליצרני הסמים,

296
00:47:13,873 --> 00:47:17,626
לשוטרים המושחתים, לפקידים בגבול,

297
00:47:17,710 --> 00:47:20,296
לעמותות שלא למטרות רווח שמצדיקות את זה,

298
00:47:20,379 --> 00:47:24,050
ועד לעורכי הדין והפוליטיקאים
שמגינים על כל זה.

299
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
לפני כמה חודשים

300
00:47:34,560 --> 00:47:36,854
איבדתי מישהי שהיתה לי ממש חשובה.

301
00:47:39,065 --> 00:47:41,484
ולראשונה בהמון זמן,

302
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
שתיתי משהו.

303
00:47:46,530 --> 00:47:48,699
לא ידעתי מה לעשות עם הכאב הזה.

304
00:47:50,409 --> 00:47:54,080
כבר הייתי נוצרי, מוסלמי...

305
00:47:55,247 --> 00:47:59,710
ופתאום לא האמנתי יותר בכלום.

306
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
אבל גם זה לא הקטע.

307
00:48:09,637 --> 00:48:11,722
אני רק יודע שנמאס לי.

308
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
נמאס לי לאבד אנשים.

309
00:48:18,896 --> 00:48:21,148
נמאס לי להעביר את החיים שלי

310
00:48:21,232 --> 00:48:26,237
בחדרים כאלה ובדיינרים ובבית שלי

311
00:48:26,320 --> 00:48:28,572
בדיבור עם ילדים,

312
00:48:28,656 --> 00:48:33,327
בלעזור לילדים,
לתת לילדים את כל הלב והנשמה שלי,

313
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
ובסוף הם לא מקבלים הזדמנות נוספת.

314
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
גמרתי עם זה.

315
00:48:40,167 --> 00:48:44,547
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות,
זה שיש בעולם הזה טוב ורע.

316
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
אין שום דבר באמצע.

317
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
או שאתה משפר את העולם
או שאתה הופך אותו לרע יותר.

318
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
בסופו של דבר, זה עד כדי כך פשוט.

319
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
זו הפגישה האחרונה שלי.

320
00:49:05,359 --> 00:49:08,362
אני אמצא דרך אחרת לתרום לעולם.

321
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
אפור מעודד קניות אונליין. כחול מרדים.

322
00:52:10,961 --> 00:52:14,506
צהוב גורם להתרגשות, אבל קרמל מחרמן.

323
00:52:14,590 --> 00:52:19,053
זוגות שיש להם בבית צבע קרמל
שוכבים בעיקרון פי שלושה מהאחרים.

324
00:52:19,136 --> 00:52:21,597
איכשהו, הקרמל גורם למוח להתמקד בעונג,

325
00:52:21,680 --> 00:52:24,767
כי הוא מקושר אצלנו למאכלים מפנקים.

326
00:52:25,851 --> 00:52:28,395
בטוח שאת לא רוצה למכור את המקום הזה?

327
00:52:28,479 --> 00:52:32,107
החובות שלי גדולים יותר מכמה שהוא שווה,
אבל נראה לי שזה טוב.

328
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
איך זה טוב?

329
00:52:34,777 --> 00:52:38,572
כי זה אילץ אותי לחשוב כמו יזמית.

330
00:52:42,868 --> 00:52:47,998
אנחנו מתכננות הכול בשביל הבנות.
את הצילומים, הסרטונים, השיער, האיפור.

331
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
בתמורה אנחנו גובות מהן על החדר והארוחות,

332
00:52:50,417 --> 00:52:52,086
ומקבלות חלק ממה שהן מרוויחות.

333
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
אנחנו רק צריכות מספרת סיפורים.

334
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
וזו... אני?

335
00:54:04,074 --> 00:54:06,577
אל תחכי לי.

336
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
אני אחזור מאוחר.

337
00:54:08,871 --> 00:54:11,457
יהיה קל יותר אם תעמידי פנים
שהוא מוצא חן בעינייך.

338
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
איך קוראים לה?

339
00:54:52,080 --> 00:54:55,667
סנואופלייק (פתית שלג).
-שם חמוד.

340
00:54:55,751 --> 00:54:57,294
כן.

341
00:54:57,377 --> 00:54:59,922
אז מצאת לך חברה?

342
00:55:01,006 --> 00:55:02,341
הוא בן.

343
00:55:06,762 --> 00:55:08,388
אתה סיפרת אותו ככה?

344
00:55:11,809 --> 00:55:15,062
לא הייתי מדמיינת אותך עם פודל.

345
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
למה לא?

346
00:55:17,523 --> 00:55:20,943
לא יודעת, אתה נראה לי יותר
טיפוס של דוברמן.

347
00:55:22,528 --> 00:55:25,113
אני אוהב להפתיע אנשים.

348
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
אתה יודע מה היה מפתיע אותי?

349
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
קצת חסד בעולם הזה.

350
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
נראה לך שנייט יחזור מתישהו?

351
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
לא יודעת.

352
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
אני מקווה.

353
00:56:12,619 --> 00:56:15,205
את מתגעגעת אליו?
-ברור.

354
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
היה מוזר אם לא הייתי מתגעגעת.

355
00:56:20,127 --> 00:56:25,132
אבל כאילו... התעלומה הזאת,
שהוא פשוט נעלם ככה...

356
00:56:25,215 --> 00:56:27,926
זה לא אוכל אותך בלילות?

357
00:56:28,010 --> 00:56:30,220
אני לא אוהבת לחשוב על זה.

358
00:56:38,937 --> 00:56:40,689
קראת פעם את התנ"ך?

359
00:56:43,901 --> 00:56:45,360
לא. למה?

360
00:56:45,444 --> 00:56:47,529
רו השאירה אותה על הספה.

361
00:56:47,613 --> 00:56:53,243
הייתי מתעוררת בבוקר לפני העבודה,
מכינה לי כוס קפה,

362
00:56:53,327 --> 00:56:54,536
והוא היה שם.

363
00:56:54,620 --> 00:56:58,624
הוא... הסתכל עליי.

364
00:56:59,625 --> 00:57:01,543
מה זאת אומרת הסתכל עלייך?

365
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
הוא פשוט היה שם, איפה שהיא השאירה אותו.

366
00:57:06,214 --> 00:57:08,342
מלחיץ.

367
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
כן.

368
00:57:10,969 --> 00:57:14,431
כמעט זרקתי אותו מהבית,
אבל חשבתי שזה יביא עוד יותר עין הרע.

369
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
אז השארת אותו שם?

370
00:57:18,435 --> 00:57:22,773
אחרי איזה חודש אזרתי מספיק אומץ
כדי להעביר אותו למדף.

371
00:57:22,856 --> 00:57:24,024
אבל זה לא שינה כלום.

372
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
התנ"ך המפחיד הזה עדיין בדירה שלי.

373
00:57:26,526 --> 00:57:29,279
אז חשבתי כזה, "טוב, אז אני אקרא אותו".

374
00:57:29,363 --> 00:57:30,364
ומה כתוב שם?

375
00:57:31,907 --> 00:57:34,701
הרבה דברים. האמת, הוא די מדהים.

376
00:57:34,785 --> 00:57:39,539
הוא נראה משעמם,
אבל יש בו הרבה אלימות וסקס.

377
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
מה, יש תנ"ך חדש?

378
00:57:42,834 --> 00:57:45,003
לא, זה אותו תנ"ך.

379
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
כלומר הישן?

380
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
כן.

381
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
הוא היה טוב?

382
00:57:54,888 --> 00:57:58,016
הוא יפה כזה.

383
00:57:58,100 --> 00:58:04,147
קצת מבלבל אבל גם מרתק. ו...

384
00:58:04,231 --> 00:58:07,275
לא יודעת, הוא פשוט
גרם לי לחשוב על הרבה דברים.

385
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
כמו מה?

386
00:58:10,153 --> 00:58:14,199
שיש דברים שלא קרו באשמתי.

387
00:58:14,282 --> 00:58:18,495
לא שאני חפה מטעויות, אבל...

388
00:58:29,339 --> 00:58:30,340
רו?

389
00:58:31,842 --> 00:58:37,848
נראה לי שהרגשתי מאוד אשמה
על איך שזה נסגר בינינו.

390
00:58:37,931 --> 00:58:42,144
יכולתי... יכולתי לסגור את זה יותר יפה.

391
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
היא היתה מכורה לסמים.

392
00:58:50,027 --> 00:58:51,903
כן, אני יודעת...

393
00:58:53,071 --> 00:58:54,740
זה קצת כמו שהיה עם אבא.

394
00:58:56,033 --> 00:58:58,118
הדבר האחרון שהוא אמר היה, "אוהב אותך".

395
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
זה לא הקל עליי.

396
00:59:02,039 --> 00:59:04,958
אז זה לא משנה, איך הדברים נסגרים.

397
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
זה חרא בכל מקרה.

398
00:59:06,835 --> 00:59:09,296
כן, אבל... זה הקטע.

399
00:59:09,379 --> 00:59:12,966
כזה... אחרי אבא, בעשר השנים הבאות,

400
00:59:13,050 --> 00:59:16,762
דאגתי שזה יקרה שוב.

401
00:59:18,096 --> 00:59:19,097
למי?

402
00:59:20,474 --> 00:59:22,768
לי. שאני...

403
00:59:22,851 --> 00:59:24,978
אאבד מישהו. ו...

404
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
איך זה קשור לתנ"ך?

405
00:59:30,567 --> 00:59:34,654
בתנ"ך כולם מתים. מכל מיני דברים.

406
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
והם פשוט ממשיכים.

407
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
וזה לב העניין, נראה לי.

408
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
שדברים רעים קורים.

409
00:59:47,375 --> 00:59:51,546
אז למה לדאוג? איך זה עוזר?

410
00:59:51,630 --> 00:59:55,759
בכל מקרה צריך פשוט להמשיך, ו...

411
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
זה העיקר, נראה לי.

412
01:00:04,059 --> 01:00:05,685
היה לה חיוך ממש יפה.

413
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
לרו?

414
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
כן.

415
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
החיוך אומר הרבה על הבן אדם.

416
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
כשאת מחייכת, גם אחרים מחייכים.

417
01:00:20,242 --> 01:00:21,243
זה מידבק.

418
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
אז בא לך שנעבוד ביחד?

419
01:00:36,049 --> 01:00:40,053
אני מעריכה מאוד את ההצעה, אבל...

420
01:00:40,137 --> 01:00:44,516
נראה לי שאני צריכה קודם
לבדוק עם עצמי כל מיני דברים.

421
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
את אומרת לי לא בגלל התנ"ך?

422
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
לא יודעת.

423
01:00:49,813 --> 01:00:51,773
נראה לי שאני צריכה לקרוא אותו שוב.

424
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
עכשיו אני.

425
01:03:22,424 --> 01:03:24,217
בדיוק כמו שאתה אוהב.

426
01:03:51,077 --> 01:03:54,998
הנה היא. המנכ"לית הקטנה האהובה עליי.

427
01:04:34,871 --> 01:04:37,082
תשמור על סנואופלייק.

428
01:04:39,042 --> 01:04:41,503
וואו.
-טוב.

429
01:04:41,586 --> 01:04:42,629
איזה מתוק.

430
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
אתה לא רוצה לספור?

431
01:07:55,905 --> 01:07:59,492
לא.
-אולי זו חבילת קלפים.

432
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
היתה לי התגלות.

433
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
מה?
-היתה לי התגלות.

434
01:08:06,666 --> 01:08:11,421
ישבתי על קצה הבמה וראיתי את קיטי רוקדת.

435
01:08:12,589 --> 01:08:14,882
היא גבוהה אבל גמישה.

436
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
וכשהיא פיסקה את הרגליים כמו בובה על חוט,

437
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
אז זה קרה.

438
01:08:20,220 --> 01:08:21,930
מה קרה אז?

439
01:08:22,015 --> 01:08:23,140
ההתגלות שלי.

440
01:08:23,850 --> 01:08:26,352
הקדשתי את חיי לכוס.

441
01:08:26,435 --> 01:08:30,898
קניתי, מכרתי, זיינתי, טרפתי
כוסים בכל צורה וגודל.

442
01:08:31,733 --> 01:08:33,526
וכשישבתי שם

443
01:08:34,484 --> 01:08:38,113
ובהיתי בחריץ של קיטי,

444
01:08:39,616 --> 01:08:41,743
זה השתלט עליי.

445
01:08:43,411 --> 01:08:45,330
פחד כזה.

446
01:08:47,332 --> 01:08:50,542
אני אולי מנהל את המועדון,

447
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
אבל מה ששולט בי עדיין, זה הכוס.

448
01:08:57,216 --> 01:09:00,886
אז מה לעזאזל עשיתי כל הזמן הזה?

449
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
הקמת עסק.

450
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
בשביל מה?

451
01:09:06,475 --> 01:09:08,019
בשביל מי?

452
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
בשבילך.

453
01:09:10,020 --> 01:09:11,773
כדי להיות חופשי.

454
01:09:11,856 --> 01:09:13,608
חופשי?

455
01:09:17,153 --> 01:09:20,698
אני סתם עוד עבד,
שיש לו קצת יותר כסף בכיס.

456
01:09:41,969 --> 01:09:43,513
אני קיטי.

457
01:09:43,595 --> 01:09:46,182
ואני מתה על גברים במדים.

458
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
איפה המנהל שלך?

459
01:09:49,602 --> 01:09:53,064
אתה נראה כמו אחד שהרגע חזר מהקרב.

460
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
רוצה לפרוק קצת מתחים?

461
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
ביקשתי לראות את המנהל.

462
01:10:20,383 --> 01:10:22,719
ג'י?
-כן?

463
01:10:22,802 --> 01:10:24,137
מישהו רוצה לדבר איתך.

464
01:10:24,846 --> 01:10:27,014
תגידי לו שאני עסוק מדי.

465
01:10:28,474 --> 01:10:29,767
תוכל להגיד לו אתה?

466
01:10:51,456 --> 01:10:53,666
תישארו רטובות, אה?

467
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
נראה לי שאתה צריך פשוט
להפסיק קצת להשתמש.

468
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
לדעתי זה יותר עמוק מזה.

469
01:11:10,808 --> 01:11:13,686
הדבר הזה שיש לך בין הרגליים

470
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
הוא נס.

471
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
אני מדבר על גדר לבנה כזאת, יפה.

472
01:11:22,361 --> 01:11:24,906
חיים כאלה כמו בציורים של נורמן רוקוול.

473
01:11:24,989 --> 01:11:27,074
ילדה יפה במטבח.

474
01:11:28,576 --> 01:11:30,453
יחפה ובהיריון.

475
01:11:31,120 --> 01:11:32,622
אנחנו?

476
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
זה תנ"כי.

477
01:11:36,167 --> 01:11:38,252
אתה בטוח?

478
01:11:39,587 --> 01:11:41,923
אני רוצה את החלום האמריקאי.

479
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
מגיע לי

480
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
לקבל את החלום האמריקאי, מותק.

481
01:11:52,099 --> 01:11:53,100
אני רוצה אותו.

482
01:11:55,728 --> 01:12:00,733
גם בשביל ארבעת הילדים
היפהפיים בצבע שוקו שיהיו לנו.

483
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
מה קורה, חייל? מה רצית?

484
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
אתה המנהל?

485
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
מי שואל?
-אני.

486
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
מה שלומך?

487
01:12:25,341 --> 01:12:28,886
לא יודע מי זה "אני". מי אתה?

488
01:12:30,096 --> 01:12:31,556
חבר של רו.

489
01:12:45,862 --> 01:12:47,321
רו כבר לא עובדת כאן.

490
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
למה?

491
01:12:49,198 --> 01:12:52,869
אנשים באים ואנשים הולכים.
-הבעלים כאן זה אלאמו בראון?

492
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
אתה יודע? יחסית לבן אדם זר,

493
01:12:56,956 --> 01:12:59,917
אתה שואל הרבה מאוד שאלות.

494
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
תושיב ת'תחת שלך על הכיסא.

495
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
אני רוצה לראות את הידיים שלך.

496
01:13:41,834 --> 01:13:44,545
ילד, היי, ילד.

497
01:13:44,629 --> 01:13:45,630
היי, ילד.

498
01:13:46,297 --> 01:13:47,298
תתכופף אליי.

499
01:13:49,759 --> 01:13:51,427
עכשיו,

500
01:13:51,510 --> 01:13:53,888
אם אתה משקר לי,

501
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
אני מפוצץ לך את הזין.

502
01:13:57,058 --> 01:13:59,393
שאלתי אותך שאלה.

503
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
הבעלים כאן זה אלאמו בראון?

504
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
הוא נמצא?

505
01:14:09,654 --> 01:14:10,780
יופי.

506
01:14:12,698 --> 01:14:14,283
מה קרה לרו?

507
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
לקחה מנת יתר.
-איך?

508
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
פנטניל.

509
01:14:21,666 --> 01:14:24,001
מי נתן לה אותו?

510
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
לא יודע.

511
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
גבר, תסתכל על זה.

512
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
שיקרת לי.

513
01:15:03,791 --> 01:15:04,875
מחפש את אלאמו בראון.

514
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
אלאמו בראון המזוין!

515
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
תביא ת'תחת שלך לכאן!

516
01:15:24,687 --> 01:15:25,980
אלאמו בראון!

517
01:15:27,189 --> 01:15:29,859
אלאמו, קדימה, רד לפה!

518
01:15:29,942 --> 01:15:32,069
אני לא משחק איתכם.

519
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
תרים את הידיים!

520
01:15:35,781 --> 01:15:38,075
רוצה למות הלילה, זבל? אז בוא.

521
01:15:40,661 --> 01:15:41,662
זרוק אותו לרצפה.

522
01:15:44,040 --> 01:15:46,459
תצמיד את הזין לקיר.

523
01:15:46,542 --> 01:15:49,378
את הזין לקיר המזוין!

524
01:15:51,255 --> 01:15:54,175
אני מחפש פה רק בן זונה אחד!

525
01:15:55,468 --> 01:15:57,678
אלאמו בראון!

526
01:15:59,013 --> 01:16:01,432
אלאמו!

527
01:16:01,515 --> 01:16:03,392
אלאמו בראון!

528
01:16:04,810 --> 01:16:06,228
חתיכת זין...

529
01:16:12,735 --> 01:16:15,446
מישהו אמר את השם שלי?

530
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
הנה אלאמו בראון!

531
01:16:28,918 --> 01:16:29,919
מה עכשיו?

532
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
בבקשה, תירה.

533
01:16:34,715 --> 01:16:35,716
תירה, גבר.

534
01:16:35,800 --> 01:16:37,301
תירה!

535
01:16:37,384 --> 01:16:39,970
רוצה את אלאמו בראון? אני כבר יוצא.

536
01:16:43,682 --> 01:16:46,060
רמינגטון 870, אה?

537
01:16:46,143 --> 01:16:47,978
כן, בן זונה.

538
01:16:48,979 --> 01:16:52,149
אני אולי לא הכושי הכי משכיל ביקום,

539
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
אבל לספור אני יודע.

540
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
ולך נשארו שלושה כדורים, חייל.

541
01:16:59,573 --> 01:17:03,619
ולי יש כאן הרבה יותר
משלושה גברים מזוינים.

542
01:17:06,080 --> 01:17:09,041
אז אלא אם כן יש לך עוד אקדח שלא ראיתי,

543
01:17:10,126 --> 01:17:11,293
אתה כנראה...

544
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
תמות הלילה.

545
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
כן, אני יודע.

546
01:17:19,218 --> 01:17:22,179
אתה יודע, יכולת לירות בבחורה

547
01:17:22,263 --> 01:17:24,765
ולחסל אותי בשנייה.

548
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
אבל היססת.

549
01:17:27,017 --> 01:17:28,394
אתה איש של עקרונות?

550
01:17:28,477 --> 01:17:31,939
תביא ת'תחת שלך לכאן ותגלה.

551
01:17:33,190 --> 01:17:35,025
גבירותיי ורבותיי,

552
01:17:35,109 --> 01:17:38,904
יש לנו כאן הלילה חתיכת זין שחור.

553
01:17:38,988 --> 01:17:42,074
מה אתה אומר על זה, זין?

554
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
אני אתן לך לירות בי פעם אחת,

555
01:17:45,661 --> 01:17:48,497
ואז החבר'ה שלי יכסחו אותך ביריות.

556
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
לקחתי.

557
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
אז בוא

558
01:17:52,001 --> 01:17:54,295
תנמיך את הרובה,

559
01:17:55,421 --> 01:17:58,090
ונוכל לפתור את זה כמו פעם.

560
01:17:59,300 --> 01:18:01,844
כמו פעם?

561
01:18:03,429 --> 01:18:05,931
כן. מילה זו מילה.

562
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
מילה זו מילה.

563
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
קיטי.

564
01:18:16,442 --> 01:18:20,070
כן?
-הבן זונה הנמיך את הרובה?

565
01:18:20,154 --> 01:18:21,363
כן.

566
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
אני לא שומע אותך.
-כן!

567
01:18:23,657 --> 01:18:26,493
נשמע כאילו את לא בטוחה.

568
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
אני בטוחה.

569
01:18:47,806 --> 01:18:49,350
אז איך קוראים לך?

570
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
רוצה לספר לי מי שלח אותך?

571
01:18:58,484 --> 01:19:00,027
רו.

572
01:19:11,830 --> 01:19:13,916
אז אתה רוצה לסגור חשבון.

573
01:19:15,960 --> 01:19:17,586
משהו כזה.

574
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
קיטי.

575
01:19:22,549 --> 01:19:23,592
קיטי!
-כן?

576
01:19:24,176 --> 01:19:26,595
תביאי לי בקבוק שמפניה.

577
01:19:30,182 --> 01:19:31,684
הנה.

578
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
הוא ריק?

579
01:19:36,313 --> 01:19:37,439
לא.

580
01:19:39,191 --> 01:19:41,235
תביאי אותו לכאן, דובשנית.

581
01:20:04,174 --> 01:20:06,218
זה טוב.

582
01:20:07,469 --> 01:20:10,264
רוצה קצת?
-אני לא שותה.

583
01:20:10,347 --> 01:20:12,850
וואו. לא כיף איתך.

584
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
קיטי.

585
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
קחי את הבקבוק.

586
01:20:21,525 --> 01:20:24,445
תגלגלי אותו על הבר.

587
01:20:27,489 --> 01:20:29,742
וכשהוא נופל,

588
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
כדאי לכם כולם להתכופף,

589
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
כי אז נשלוף נשקים.

590
01:20:43,756 --> 01:20:45,299
איך זה נשמע?

591
01:20:46,800 --> 01:20:48,344
בסדר גמור.

592
01:20:48,427 --> 01:20:49,928
כדי שיהיה ברור,

593
01:20:51,013 --> 01:20:54,475
אף רובה לא מתרומם לפני שהבקבוק מתנפץ.

594
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
בלי לרמות.

595
01:20:59,563 --> 01:21:01,106
בלי לרמות.

596
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
טוב, קיטי הקטנה,

597
01:21:15,621 --> 01:21:18,290
שהבן זונה יתגלגל.

598
01:21:19,708 --> 01:21:22,044
עשרים ואחת...

599
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
עשרים ושתיים...

600
01:21:24,963 --> 01:21:26,840
עשרים ושלוש...

601
01:22:11,552 --> 01:22:14,430
אני אראה אותך בגיהינום, חתיכת בן זו...

602
01:22:56,638 --> 01:22:58,807
ליתר ביטחון...

603
01:24:00,619 --> 01:24:03,163
שאלוהים ירחם.

604
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
שאני אקפיץ אותך הביתה?

605
01:25:34,963 --> 01:25:36,548
אפשר לעזור?

606
01:25:40,552 --> 01:25:43,972
הבת שלי ישנה פה פעם.

607
01:25:44,056 --> 01:25:46,975
אמרה שזה המקום הכי שלו
שהיא היתה בו בחיים.

608
01:25:47,934 --> 01:25:49,645
רובי?

609
01:25:51,188 --> 01:25:54,232
כן.
-מה שלומה?

610
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
היא במקום טוב יותר.

611
01:26:05,410 --> 01:26:07,996
אני מצטער לשמוע.

612
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
איך קוראים לך?

613
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
מרטין. מרטין מקווין.

614
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
נעים להכיר, מרטין.

615
01:26:23,345 --> 01:26:28,600
בוא תיכנס, נשתה קפה ונדבר קצת.

616
01:27:41,631 --> 01:27:44,426
היא המליטה ממש עכשיו, לפני שלושה חודשים.

617
01:27:47,429 --> 01:27:48,430
זה נס.

618
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
אתה רעב?

619
01:27:57,481 --> 01:27:58,482
בוא איתי.

620
01:28:05,530 --> 01:28:08,492
מרטין, תהיה מוכן לברך לפני האוכל?

621
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
אבינו,

622
01:28:25,509 --> 01:28:29,054
אני מתפלל היום למען אלה
שעיניהם כבדו מהכאב,

623
01:28:29,805 --> 01:28:33,850
שאת נפשם ואת גופם הכריע היגון,

624
01:28:33,934 --> 01:28:36,353
ושכוחם נחלש.

625
01:28:36,436 --> 01:28:39,731
אלי, הרעף עליהם את חסדך,

626
01:28:41,024 --> 01:28:46,571
האר פניך עליהם והצילם

627
01:28:46,655 --> 01:28:48,532
באהבתך האין סופית.

628
01:28:59,960 --> 01:29:01,044
תודה, רו.

629
01:29:11,888 --> 01:29:14,182
יהא זכרה ברכה.

630
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
אמן.

631
01:29:27,153 --> 01:29:28,697
אמן.

632
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
אמן.

633
01:30:11,031 --> 01:30:13,033
שאלוהים יברך את כולנו.

634
01:30:26,296 --> 01:30:31,760
תרגום: דורית ווסטון לאור
Iyuno