1
00:00:22,940 --> 00:00:28,237
-Veinai!
-Eina šikt.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,958
Tėti, Ru bėga į tvartą!

3
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Kas per velnias?

4
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
Velnias.

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
Ne!

6
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Bėk!

7
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Kelk užpakalį ir bėk!

8
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Eina šikt.

9
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
Padėkit!

10
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Padėkit!

11
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
Veinai!

12
00:03:59,489 --> 00:04:02,826
Veinai!

13
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Bėk!

14
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
-Sėsk.
-Ačiū.

15
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Aš šaltas kaip akmuo!

16
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
Prisiekiu!

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Eina šikt!

18
00:04:33,982 --> 00:04:38,945
-Širdis daužėsi kaip pašėlus.
-Man irgi.

19
00:04:39,029 --> 00:04:41,698
-Po velnių.
-Matei, kaip pričiupo mane?

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,409
-Pričiupo.
-Matei, kaip pričiupau jį?

21
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
-Jungiau taip, kad prisėdo.
-Pričiupai jį.

22
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Prašom.

23
00:05:52,435 --> 00:05:54,271
Ką man daryt?

24
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
Kartu sugalvosim.

25
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
Šaunuolė.

26
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Didžiuojuos tavimi.

27
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
Eikš.

28
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
Prisėsk.

29
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
Ramiai.

30
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
Velnias.

31
00:07:31,159 --> 00:07:34,454
Man atrodo, buvai teisi.

32
00:07:34,537 --> 00:07:35,956
Dėl ko?

33
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Tu ir aš.

34
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
Mum lemta dirbt drauge.

35
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
Atrodo, kad tau skauda.

36
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Taip, skauda.

37
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
Perkosetas?

38
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Geriu, nes nugarą skauda.

39
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
Lorė žino, kad mano darbas.

40
00:08:37,142 --> 00:08:41,229
Ta bjaurybė manė,
kad turi pranašumą.

41
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Bet nežinojo,

42
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
kad asilą galėčiau paruošt
Kentukio derbiui.

43
00:08:49,279 --> 00:08:52,949
Galėjau tą bjaurybę padėt į vietą.

44
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Bet aš džentelmenas.

45
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Nereikia girtis.

46
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
Todėl pasiūliau dalintis per pusę

47
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
ir paliaubas visam gyvenimui.

48
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Tai sandoris įvyks?

49
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Taip.

50
00:09:12,260 --> 00:09:14,429
Tiesą sakant,

51
00:09:14,512 --> 00:09:17,557
jie pasieks Ameriką vakare.

52
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
Kažkada mėgau šitas.

53
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
Jos nuo fizinio skausmo,

54
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
o ne tai košei tavo galvoje.

55
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Girdi?

56
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Aš kalbėjau rimtai.

57
00:09:40,622 --> 00:09:45,418
Nenoriu, kad kvailiotum.
Tu mano metų darbuotoja.

58
00:09:45,502 --> 00:09:48,713
Noriu, kad pasiimtum laisvą savaitę.

59
00:09:48,797 --> 00:09:50,715
-Gerai.
-Grįžk namo, pailsėk.

60
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Prisipilk vonią su druskom.

61
00:09:53,760 --> 00:09:57,555
Jei reiks kažką susiūt,
sąskaitą siųsk man. Kompensuosiu.

62
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
Reikia, kad sugytum.

63
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
Kaip reikalai?

64
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Viskas yra.

65
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Pažiūrėk.

66
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Mano dėkingumo ženklas.

67
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Ilsėkis.

68
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
Ir nemėgink prašyt daugiau to mėšlo.

69
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Dži.

70
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
-Sveikas.
-Kas gero?

71
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
Žinau, kad skauda.

72
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Man viskas gerai.

73
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Atvesk merginas.

74
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
Turėtume eit abu.

75
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
Ir palikt furgoną?

76
00:12:42,971 --> 00:12:45,181
Sveiki. Atėjau paimti merginas.

77
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Eime.

78
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Viskas gerai.

79
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Ačiū.

80
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Prašom.

81
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Važiuojam.

82
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Kur mano kola?

83
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Maniau, nebegersi.

84
00:13:53,915 --> 00:13:55,460
Gersiu.

85
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
Atsiprašau.

86
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
Nešdinamės iš čia.

87
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
Kodėl tiek daug žmonių tapo tokie blogi?

88
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
Taip lengviau.

89
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
Lengviau elgtis blogai nei gerai?

90
00:14:21,944 --> 00:14:24,697
Tokia prigimtis. Mes savanaudžiai.

91
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
Kodėl Dievas mus sutvėrė tokius?

92
00:14:29,077 --> 00:14:34,290
Nežinau, Ru.
Kada nors paklausiu jo.

93
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Nešdinkis!

94
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
Galiu pasėdėt tavo krėsle ilgiau?

95
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Aišku.

96
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
-Jis tavo.
-Ačiū.

97
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Išjunk variklį.

98
00:15:17,500 --> 00:15:20,753
-Kaip sekasi?
-Kiekviena diena kaip malonė, pone.

99
00:15:20,837 --> 00:15:23,172
Čia mūsų pasai...

100
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Ir medicinos leidimai.

101
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
-Kur važiuojat?
-Link Los Andželo.

102
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
Ką vežat?

103
00:15:33,099 --> 00:15:36,811
Dvi paneles, kurioms netiko tai,
ką joms davė Dievas.

104
00:15:56,706 --> 00:15:58,958
-Vardas, pavardė?
-Edvardas Volasas.

105
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Tu.

106
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
-Vardas, pavardė?
-Mičelas. Bilsteris.

107
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
Likit savo vietose.

108
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
Labas.

109
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
-Vardas?
-Kitė.

110
00:16:17,185 --> 00:16:18,227
Kitės čia nėra.

111
00:16:20,188 --> 00:16:23,816
O Dieve, kokia aš kvaiša. Katerina.

112
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Kristina.

113
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Mašinoj yra narkotikų ar ginklų?

114
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
Tikrai ne, pone.

115
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Sveiki sugrįžę.

116
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Ačiū.

117
00:17:06,858 --> 00:17:07,859
PAŽADO ŽODIS

118
00:17:14,032 --> 00:17:19,747
Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.

119
00:17:19,829 --> 00:17:23,041
O žemė buvo padrika ir dyka.

120
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
Tamsa gaubė bedugnę.

121
00:17:26,671 --> 00:17:32,552
Ir dvasia iš Dievo
dvelkė viršum vandenų.

122
00:17:32,635 --> 00:17:33,844
Tuomet Dievas tarė:

123
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
"Tebūna šviesa!"

124
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
Ir šviesa pasirodė.

125
00:17:45,523 --> 00:17:49,277
Dievas matė, kad šviesa buvo gera,

126
00:17:49,360 --> 00:17:53,281
ir Dievas atskyrė šviesą nuo tamsos.

127
00:17:54,282 --> 00:17:58,995
Dievas pavadino šviesą diena,
o tamsą naktimi.

128
00:17:59,870 --> 00:18:01,998
Ne aš išleidau ją iš to kambario.

129
00:18:02,873 --> 00:18:05,418
-Tu išleidai, Briusai?
-Aišku, kad ne.

130
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
-Lore?
-Ne.

131
00:18:08,170 --> 00:18:11,048
-Mičas galėjo išleist?
-Mičo nėra.

132
00:18:11,132 --> 00:18:14,343
Jeigu ne tu, tai atmetimo būdu

133
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
lieka tik vienas žmogus.

134
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Bet Fei mane prižadino.

135
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Velnią minim.

136
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Ir vėl tas pats.

137
00:18:23,394 --> 00:18:27,481
Tau iš šiknos kabo ilgas kaspinuotis.

138
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Kaip tu šlykščiai kalbi.

139
00:18:30,276 --> 00:18:33,654
Svaiginkis. Puiki mintis.

140
00:18:34,614 --> 00:18:37,700
Jei negali pasiekt
teisingumo vienaip, siek kitaip.

141
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
Mičai.

142
00:18:44,915 --> 00:18:48,002
Gerai, iki.

143
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Jie bus už 30 min.

144
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
Pačiu laiku.

145
00:18:56,594 --> 00:18:59,764
Siuntinys važiuoja. Orlaivis seka.

146
00:19:00,973 --> 00:19:02,725
Supratau.

147
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
Nekantrauju prikalt
tuos išgamas prie kryžiaus.

148
00:19:21,786 --> 00:19:25,873
Eina šikt tas pilvas.

149
00:19:25,956 --> 00:19:29,669
-O ką sakiau?
-Mažyte, nešdinkis iš ten.

150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Jei būtų analgetikai, neprašiktum.

151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
O tu triedi.

152
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
-Tai ką?
-Ten laisvinamieji.

153
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
Mes patys sudėliojom juos.

154
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Mus pakišo?

155
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
Po 20 min. mirsi.

156
00:20:06,205 --> 00:20:10,418
Paskui nebus sunku surasti
jau sužalotą vyrą.

157
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Jie žino kažką, ko nežinom mes.

158
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Veinai, kur esi?

159
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
Atsakyk, kur esi, po velnių?

160
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Veinai, jeigu girdi, tai eik velniop.

161
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Velnias.

162
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Į kalėjimą nesėsiu.

163
00:23:10,723 --> 00:23:12,057
Velnias. Harli!

164
00:23:12,141 --> 00:23:15,603
-Negaliu.
-Ten sukruštas DEA, seni!

165
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
Velniai rautų.

166
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
Reikėjo nudėt tave, kai turėjom progą.

167
00:23:23,485 --> 00:23:25,613
-Manai, mano darbas?
-Aišku, kad tavo.

168
00:23:25,696 --> 00:23:27,239
-Tavo.
-Ten mano draugai?

169
00:23:27,323 --> 00:23:28,657
Kvaily tu neraliuotas!

170
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
Harli!

171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Eik tu šikt.
-Pakišai mane ir mano žmones.

172
00:23:38,334 --> 00:23:40,085
Rankas aukštyn! Kad matyčiau!

173
00:23:40,169 --> 00:23:43,505
-Mano rankos iškeltos!
-Aš neginkluotas!

174
00:23:43,589 --> 00:23:46,050
DEA!

175
00:23:47,509 --> 00:23:50,137
Rankas aukštyn!

176
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
Jūs apsupti. Meskit ginklus.

177
00:23:53,349 --> 00:23:57,269
Klausykit pareigūnų
ir išeikit pro lauko duris.

178
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
Du įtariamieji sulaikyti.
Vežam į šarvuotį.

179
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Ką darysim, mažiuk?

180
00:24:10,157 --> 00:24:13,619
-Judinkis.
-Einam į vidų. Taikiniai užfiksuoti.

181
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
Į kalėjimą negrįšiu. Duok žodį.

182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Nukalsiu visus tuos kiaules!

183
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
DEA!

184
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Rankas aukštyn! Mes ginklą!

185
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
-Nuspirk ginklą!
-Velnias.

186
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Mesk ginklą!

187
00:24:34,765 --> 00:24:38,143
-Rankas aukštyn!
-Mesk ginklą!

188
00:24:38,227 --> 00:24:42,314
Rankas aukštyn! Klaupkis!

189
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Vykdyk reikalavimus!

190
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Mesk ginklą!

191
00:24:47,236 --> 00:24:48,278
Be staigių judesių!

192
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
Rankas aukštyn!

193
00:24:53,325 --> 00:24:54,994
Kelk rankas!

194
00:24:55,077 --> 00:24:58,914
-Slėpk ženklelį, kale.
-Judinkis.

195
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
Klaupkis!

196
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
Klaupkis.

197
00:25:06,422 --> 00:25:08,632
Nejudėk!

198
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
Pirmyn!

199
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Žemėn.

200
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Taikinys ant stogo bando pasprukt.

201
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
Greičiau!

202
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
Ji ant stogo!

203
00:25:27,776 --> 00:25:30,029
Ką ji daro?

204
00:25:30,112 --> 00:25:33,782
Ant stogo! Traukis nuo krašto!

205
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Pasitrauk nuo stogo krašto!

206
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
Šįvakar vaišinu
kepsniais ir putėm, vaikinai.

207
00:27:33,152 --> 00:27:36,780
Perduok Alamui, kad nekantrauju
susipažint kada nors.

208
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
Pats perduok.

209
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
Aš pasitraukiu.

210
00:29:19,299 --> 00:29:21,385
Anksti atsikėlei.

211
00:29:21,468 --> 00:29:24,054
Negalėjau užmigt.

212
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
Kaip ranka?

213
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
-Geriau.
-Puiku.

214
00:29:28,892 --> 00:29:32,354
Iš pataisos kolonijos vakar
paspruko kalinys,

215
00:29:32,437 --> 00:29:36,108
pasitelkęs, anot teisėsaugos,
neįprastą metodą.

216
00:29:36,191 --> 00:29:40,237
Patrikas "Fezkas" Onilas
kalėjo iki gyvos galvos už nužudymą.

217
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
Kalinį paskutinįsyk matė
įstaigos rytinėje pusėje,

218
00:29:43,073 --> 00:29:47,369
kur jis, pasitelkęs parkūrą,
perlipo per tvorą ir pabėgo.

219
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
-Pareigūnai pradėjo...
-O Dieve, jam pavyko.

220
00:29:51,498 --> 00:29:54,626
-Eina sau, jam pavyko.
-Kas?

221
00:29:54,710 --> 00:29:57,504
Ali, jam pavyko. Matei?

222
00:29:57,587 --> 00:29:59,256
-Taip, kas?
-O Dieve.

223
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
O Dieve, turiu surast jį.

224
00:30:00,882 --> 00:30:03,010
-Surast jį? Ne.
-Taip.

225
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Prižadėjau, jeigu ištrūks,
aš jį paimsiu.

226
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
-Turiu važiuot.
-Tu kvailioji.

227
00:30:08,098 --> 00:30:11,184
Ne. Žinau, kur jis slepiasi.
Man reikia važiuot.

228
00:30:11,268 --> 00:30:13,770
Paimt pabėgusį kalinį? Išprotėjai?

229
00:30:13,854 --> 00:30:15,939
Ali, pats sakei.

230
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
Lis ar saulė švies.

231
00:30:17,899 --> 00:30:21,194
-Taip, bet...
-Velnias. Eina sau.

232
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Ru!

233
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
...pateikė šį pasiūlymą kaip kertinį

234
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
baigiamųjų argumentų prieš
viceprezidentę Kamalą Harris akmenį.

235
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
Naujausios apklausos rodo apylygę
kovą tarp Trumpo ir Harris.

236
00:30:31,997 --> 00:30:35,000
Arizona išlieka labiausiai
stebima svyruojančia valstija,

237
00:30:35,083 --> 00:30:39,254
į kurią kandidatai meta didžiulius
išteklius prieš rinkimus lapkritį.

238
00:30:40,756 --> 00:30:42,257
Nagi, Fezai.

239
00:30:43,008 --> 00:30:44,051
Nagi, brolau.

240
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Raudona.

241
00:30:51,391 --> 00:30:54,728
Nagi. Velnias.

242
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
Greičiau, jau žalia! Važiuok!

243
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
Nagi!

244
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
Velnias.

245
00:32:55,265 --> 00:32:56,391
Velnias.

246
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
-Man reikia ten.
-Atleiskit, uždaryta.

247
00:33:27,714 --> 00:33:30,217
-Bet ten mano namai.
-Gatvė uždaryta.

248
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
-Mano namas.
-Gatvė uždaryta.

249
00:33:32,010 --> 00:33:34,054
-Negalima.
-Panele, nusiraminkit.

250
00:33:34,137 --> 00:33:37,474
-Važiavau pro kitą pusę, neleido.
-Turėsit palaukt.

251
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
-Negaliu namo?
-Taip.

252
00:33:39,476 --> 00:33:40,936
-Gerai.
-Teks palaukt.

253
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
-Gerai.
-Nesaugu.

254
00:33:44,648 --> 00:33:47,776
-Velnias.
-Bėglė gatvėje!

255
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
-Greičiau!
-Velnias.

256
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Fezai!

257
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Fezai!

258
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Ji lipa ant stogo!

259
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Mama.

260
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
Ru.

261
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Ru.

262
00:40:52,867 --> 00:40:54,494
Tesiilsi ramybėje.

263
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Viešpatie.

264
00:43:50,336 --> 00:43:52,922
Labas, Lesle.

265
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Čia aš, Ali.

266
00:43:58,052 --> 00:44:00,471
Turiu blogą žinią.

267
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Tikėjau, kad pasaulis
bus geresnė vieta,

268
00:45:28,392 --> 00:45:31,395
jei žmonės užjaus kenčiančius
nuo priklausomybės.

269
00:45:34,357 --> 00:45:39,153
Jei supras, kad narkomanai
kenčia nuo nepagydomos ligos,

270
00:45:39,237 --> 00:45:41,155
tokios kaip vėžys.

271
00:45:42,365 --> 00:45:47,745
Narkomanas gal ir gydosi,
bet pati liga niekur nedingo.

272
00:45:49,580 --> 00:45:51,958
Maniau, užuojauta yra raktas.

273
00:45:54,043 --> 00:45:55,962
Kad jeigu užjausi...

274
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
narkomaną, tai užjausi ir prekeivį.

275
00:46:01,842 --> 00:46:04,303
Jie prekiauja, kad išmaitintų vaikus.

276
00:46:04,387 --> 00:46:06,389
Kas to nesupranta?

277
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Tai gal...

278
00:46:11,978 --> 00:46:14,772
užuojauta vis dėlto nepadeda.

279
00:46:16,232 --> 00:46:18,401
Gal tikroji liga

280
00:46:19,652 --> 00:46:23,197
yra tai, kad žmonės
nebeskiria gėrio ir blogio.

281
00:46:24,156 --> 00:46:27,493
Man nerūpi, kaip tu vargsti.

282
00:46:27,576 --> 00:46:30,496
Tu nuodiji vaikus dėl pinigų.

283
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Tu esi blogis.

284
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
Tiesiai šviesiai.

285
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
Pagrindinė mirties priežastis
jaunesniems nei 50 metų

286
00:46:46,846 --> 00:46:47,847
yra fentanilis.

287
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Ir ne koks netyčiukas.

288
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Tai didžiulis verslas.

289
00:46:55,271 --> 00:46:58,190
Kalbu ne apie vaikus,
prekiaujančius netikru perkosetu.

290
00:46:58,274 --> 00:47:00,735
Žinot, kiek yra kaltų?

291
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
Nuo valdžios,
leidžiančios gaminti chemikalus,

292
00:47:04,322 --> 00:47:08,200
iki laivybos įmonių,
plukdančių tą mėšlą per jūrą,

293
00:47:08,284 --> 00:47:10,870
iki uosto darbininkų,
iškraunančių viską,

294
00:47:10,953 --> 00:47:13,789
ir kartelių, gamintojų,

295
00:47:13,873 --> 00:47:17,626
korumpuotų farų,
biurokratų pasienyje,

296
00:47:17,710 --> 00:47:20,296
ne pelno organizacijų,
kurios tai pateisina,

297
00:47:20,379 --> 00:47:24,050
advokatų ir politikų,
kurie juos gina.

298
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
Prieš porą mėnesių

299
00:47:34,560 --> 00:47:36,854
netekau brangaus žmogaus.

300
00:47:39,065 --> 00:47:41,484
Ir pirmąsyk po ilgo laiko...

301
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
aš išgėriau.

302
00:47:46,530 --> 00:47:48,699
Nebegalėjau ištverti skausmo.

303
00:47:50,409 --> 00:47:54,080
Aš buvau krikščionis, musulmonas...

304
00:47:55,247 --> 00:47:59,710
O, staiga, ėmiau nebetikėti niekuo.

305
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
Bet ir tai nepadėjo.

306
00:48:09,637 --> 00:48:11,722
Tiesiog esu pavargęs.

307
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Pavargęs nuo netekčių.

308
00:48:18,896 --> 00:48:21,148
Pavargau visą gyvenimą sėdėti

309
00:48:21,232 --> 00:48:26,237
kambaryje, kavinėje, namuose,

310
00:48:26,320 --> 00:48:28,572
kalbėti su vaikais,

311
00:48:28,656 --> 00:48:33,327
padėti jiems,
atiduoti jiems širdį ir sielą,

312
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
o galiausiai pamatyti,
kad antro šanso jie taip ir negavo.

313
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Man jau gana.

314
00:48:40,167 --> 00:48:41,460
Žinau tik tiek,

315
00:48:41,544 --> 00:48:44,547
kad pasaulyje yra gėris ir blogis.

316
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
O per vidurį nieko.

317
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
Tu arba padedi pasauliui,
arba jam kenki.

318
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
Labai viskas paprasta, po velnių.

319
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
Daugiau į šituos susirinkimus neisiu.

320
00:49:05,359 --> 00:49:08,362
Rasiu kitą būdą būti naudingu.

321
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
Pilka kelia norą pirkt internetu.
Mėlyna migdo.

322
00:52:10,961 --> 00:52:14,506
Geltona džiugina.
Karamelinė sužadina.

323
00:52:14,590 --> 00:52:19,053
Jei namuose yra karamelinės spalvos,
poros mylisi tris kartus dažniau.

324
00:52:19,136 --> 00:52:21,597
Smegenys galvoja apie malonumą

325
00:52:21,680 --> 00:52:24,767
dėl sąsajų su saldumynais.

326
00:52:25,851 --> 00:52:28,395
Tikrai nenori parduot namo?

327
00:52:28,479 --> 00:52:32,107
Aš skolinga daugiau nei jis vertas.
Bet gal ir gerai.

328
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Kas čia gero?

329
00:52:34,777 --> 00:52:38,572
Nes privertė galvot, kaip suktis.

330
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
Viską orientuojam į merginas.

331
00:52:44,578 --> 00:52:47,998
Fotosesijos, įrašai, plaukai, makiažas.

332
00:52:48,082 --> 00:52:50,334
Mes tik imam mokestį už kambarį

333
00:52:50,417 --> 00:52:52,086
ir dalį nuo viso jų uždarbio.

334
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
Trūksta tik pasakotojos.

335
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
Siūlai man?

336
00:54:04,074 --> 00:54:06,577
Manęs nelauk.

337
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
Grįšiu vėlai.

338
00:54:08,871 --> 00:54:11,457
Bus lengviau jei apsimesi,
kad jis tau patinka.

339
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Koks vardas?

340
00:54:52,080 --> 00:54:55,667
-Snaigė.
-Miela.

341
00:54:55,751 --> 00:54:57,294
Taip.

342
00:54:57,377 --> 00:54:59,922
Susiradai merginą?

343
00:55:01,006 --> 00:55:02,341
Čia berniukas.

344
00:55:06,762 --> 00:55:08,388
Ir tu šitaip apkirpai?

345
00:55:11,809 --> 00:55:15,062
Tu man nepanašus į tokį,
kuris laiko pudelį.

346
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Kodėl?

347
00:55:17,523 --> 00:55:20,943
Nežinau.
Tau labiau tiktų dobermanas.

348
00:55:22,528 --> 00:55:25,113
Man patinka nustebint žmones.

349
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
Žinai, kas mane nustebintų?

350
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
Trupinėlis gėrio šiame pasaulyje.

351
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
Manai, Neitas grįš kada nors?

352
00:56:02,568 --> 00:56:03,569
Na...

353
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
Nežinau.

354
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
Tikiuosi.

355
00:56:12,619 --> 00:56:15,205
-Ilgiesi jo?
-Žinoma.

356
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
Būtų keista, jei nesiilgėčiau.

357
00:56:20,127 --> 00:56:25,132
Bet jis taip paslaptingai dingo...

358
00:56:25,215 --> 00:56:27,926
Kaip tu gali naktį užmigt?

359
00:56:28,010 --> 00:56:30,220
Stengiuos negalvot apie tai.

360
00:56:38,937 --> 00:56:40,689
Ar skaitei Bibliją?

361
00:56:43,901 --> 00:56:45,360
Ne. O kam?

362
00:56:45,444 --> 00:56:47,529
Ru paliko ją ant sofos.

363
00:56:47,613 --> 00:56:53,243
Atsikėliau ryte, ėmiau ruoštis į darbą,
įsipyliau kavos...

364
00:56:53,327 --> 00:56:54,536
Ir pamačiau.

365
00:56:54,620 --> 00:56:58,624
Tiesiog žiūrėjo į mane.

366
00:56:59,625 --> 00:57:01,543
Kaip suprast, žiūrėjo?

367
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
Gulėjo ten, kur ji paliko.

368
00:57:06,214 --> 00:57:08,342
Šiurpiai skamba.

369
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Taip.

370
00:57:10,969 --> 00:57:14,431
Norėjau išmest,
bet pamaniau, kad bus blogiau.

371
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Tai palikai ten?

372
00:57:18,435 --> 00:57:22,773
Po mėnesio sukaupiau drąsą
padėt į knygų lentyną.

373
00:57:22,856 --> 00:57:24,024
Bet nepadėjo.

374
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
Ta baisioji Biblija
vis tiek buvo mano bute,

375
00:57:26,526 --> 00:57:29,279
tai sakau, velniai nematė,
pabandysiu paskaityt.

376
00:57:29,363 --> 00:57:30,364
Ir ką ten rašė?

377
00:57:31,907 --> 00:57:34,701
Daug visko.
Sakyčiau, nuostabi knyga.

378
00:57:34,785 --> 00:57:39,539
Maniau, bus nuobodi,
bet ten pilna smurto ir sekso.

379
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Tai ten nauja Biblija?

380
00:57:42,834 --> 00:57:45,003
Ne, ta pati.

381
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
Senoji?

382
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Taip.

383
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
Įdomu buvo?

384
00:57:54,888 --> 00:57:58,016
Sakyčiau, net gražu.

385
00:57:58,100 --> 00:58:04,147
Kiek painu, bet ir nuostabu.

386
00:58:04,231 --> 00:58:07,275
Tiesiog privertė susimąstyt
apie daugybę dalykų.

387
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Kokių dalykų?

388
00:58:10,153 --> 00:58:14,199
Tiesiog, kad nesu kalta dėl visko.

389
00:58:14,282 --> 00:58:18,495
Aišku, nesu visiškai be nuodėmės, bet...

390
00:58:29,339 --> 00:58:30,340
Ru?

391
00:58:31,842 --> 00:58:37,848
Jaučiu kaltę kaip viską palikau.

392
00:58:37,931 --> 00:58:42,144
Galėjau palikt viską geriau.

393
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
Ji buvo narkomanė.

394
00:58:50,027 --> 00:58:51,903
Taip...

395
00:58:53,071 --> 00:58:54,740
Panašiai kaip tėtis.

396
00:58:56,033 --> 00:58:58,702
Paskutiniai jo žodžiai
man buvo "Myliu tave".

397
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
Bet nuo to ne lengviau.

398
00:59:02,039 --> 00:59:04,958
Nesvarbu, kaip viską palieki.

399
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Vis tiek liūdna.

400
00:59:06,835 --> 00:59:09,296
Taip, bet čia ir visa esmė.

401
00:59:09,379 --> 00:59:12,966
Po tėčio aš dešimt metų

402
00:59:13,050 --> 00:59:16,762
bijojau, kad tai nutiks vėl.

403
00:59:18,096 --> 00:59:19,097
Kam?

404
00:59:20,474 --> 00:59:22,768
Man. Kad aš...

405
00:59:22,851 --> 00:59:24,978
Neteksiu ko nors. Ir...

406
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
Kuo tai susiję su Biblija?

407
00:59:30,567 --> 00:59:34,654
Biblijoje visi miršta
nuo įvairiausių dalykų.

408
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
O kiti tiesiog gyvena toliau.

409
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Man atrodo, čia visa esmė.

410
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
Blogų dalykų nutinka.

411
00:59:47,375 --> 00:59:51,546
Tai kam tas nerimas?
Ką jis duos?

412
00:59:51,630 --> 00:59:55,759
Kad ir kas būtų,
turi gyvent toliau. Ir...

413
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Čia visko esmė, manau.

414
01:00:04,059 --> 01:00:05,685
Jos šypsena buvo graži.

415
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
Ru?

416
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Taip.

417
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
Šypsena daug pasako apie žmogų.

418
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
Kai pats šypsaisi,
tai šypsosi ir kiti.

419
01:00:20,242 --> 01:00:21,243
Tai užkrečiama.

420
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
Tai nori dirbt kartu?

421
01:00:36,049 --> 01:00:40,053
Dėkoju už pasiūlymą, bet...

422
01:00:40,137 --> 01:00:44,516
Man pirmiau reikia išsiaiškint kai ką.

423
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
Atsisakai dėl Biblijos?

424
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
Nežinau.

425
01:00:49,813 --> 01:00:51,773
Jaučiu, kad reikės vėl perskaityt.

426
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
Mano eilė.

427
01:03:22,424 --> 01:03:24,217
Kaip tu mėgsti.

428
01:03:51,077 --> 01:03:54,998
Štai ji, mano mėgstamiausia vadovė.

429
01:04:34,871 --> 01:04:37,082
Prižiūrėk Snaigę.

430
01:04:39,042 --> 01:04:41,503
-O Dieve.
-Gerai.

431
01:04:41,586 --> 01:04:42,629
Koks mielas.

432
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Neskaičiuosi?

433
01:07:55,905 --> 01:07:59,492
-Ne.
-O jeigu ten kortos?

434
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Man atsivėrė akys.

435
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
-Ką?
-Sakau, man atsivėrė akys.

436
01:08:06,666 --> 01:08:11,421
Sėdėjau scenos pakraštyje
ir stebėjau kaip šoka Kitė.

437
01:08:12,589 --> 01:08:14,882
Ji aukšta, bet lanksti.

438
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
Ir kai ji išskėtė tuos savo degtukus
kaip kokia marionetė,

439
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
tada ir supratau.

440
01:08:20,220 --> 01:08:21,930
Ką supratai?

441
01:08:22,015 --> 01:08:23,140
Man atsivėrė akys.

442
01:08:23,850 --> 01:08:26,352
Visą gyvenimą skyriau putei.

443
01:08:26,435 --> 01:08:30,898
Pirkau, pardaviau, dulkinau,
visokiausių formų ir dydžių.

444
01:08:31,733 --> 01:08:33,526
Bet vis tiek sėdėjau

445
01:08:34,484 --> 01:08:38,113
žiopsodamas į Kitės skylę

446
01:08:39,616 --> 01:08:41,743
kaip užkerėtas.

447
01:08:43,411 --> 01:08:45,330
Ta baimė...

448
01:08:47,332 --> 01:08:50,542
Aš gal valdau šitą klubą,

449
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
bet putė valdo mane.

450
01:08:57,216 --> 01:09:00,886
Tai kokį velnią aš veikiu visą tą laiką?

451
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
Kuri verslą.

452
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
Kam?

453
01:09:06,475 --> 01:09:08,019
Kam, klausiu?

454
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Sau.

455
01:09:10,020 --> 01:09:11,773
Kad būtum laisvas.

456
01:09:11,856 --> 01:09:13,608
Laisvas?

457
01:09:17,153 --> 01:09:20,698
Aš tik dar vienas vergas
su šiek tiek daugiau pinigų.

458
01:09:41,969 --> 01:09:43,513
Aš Kitė.

459
01:09:43,595 --> 01:09:46,182
Dievinu uniformuotus vyrus.

460
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
Kur tavo valdytojas?

461
01:09:49,602 --> 01:09:53,064
Tu atrodai kaip grįžęs po karo.

462
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
Nori nuleist garą?

463
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
Klausiu, kur tavo valdytojas.

464
01:10:20,383 --> 01:10:22,719
-Dži...
-Ką?

465
01:10:22,802 --> 01:10:24,137
Žmogus kviečia tave.

466
01:10:24,846 --> 01:10:27,014
Sakyk, kad aš užsiėmęs.

467
01:10:28,474 --> 01:10:29,767
Gal pats gali pasakyt?

468
01:10:51,456 --> 01:10:53,666
Palaikykit drėgmę.

469
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Man atrodo, tau reikia
nebevartot prekės.

470
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
O man atrodo, kad bėda giliau.

471
01:11:10,808 --> 01:11:13,686
Tas dalykas, kurį turi tarp kojų,

472
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
yra stebuklas.

473
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
Kalbu apie baltą tvorą...

474
01:11:22,361 --> 01:11:24,906
Normano Rokvelo gyvenimą.

475
01:11:24,989 --> 01:11:27,074
Gražią merginą virtuvėje.

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,453
Basą ir besilaukiančią.

477
01:11:31,120 --> 01:11:32,622
Mes?

478
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Kaip iš Biblijos.

479
01:11:36,167 --> 01:11:38,252
Tu įsitikinęs?

480
01:11:39,587 --> 01:11:41,923
Noriu amerikietiškos svajonės.

481
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
Man priklauso...

482
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
amerikietiška svajonė, mažyte.

483
01:11:52,099 --> 01:11:53,100
Aš noriu jos.

484
01:11:55,728 --> 01:12:00,733
Ir mūsų keturiems gražiems
kakavos spalvos vaikeliams.

485
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
Sveikas, kareivi. Ko nori?

486
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
Tu vadovas?

487
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
-Kas klausia?
-Aš.

488
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
Kaip laikaisi?

489
01:12:25,341 --> 01:12:28,886
Nepažįstu jokio "aš".
Kas tu esi?

490
01:12:30,096 --> 01:12:31,556
Ru draugas.

491
01:12:45,862 --> 01:12:47,321
Ru čia nebedirba.

492
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
Kodėl?

493
01:12:49,198 --> 01:12:52,869
-Tiesiog darbuotojų kaita.
-Klubas priklauso Alamui Braunui?

494
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
Kaip kažkoks atėjūnas,

495
01:12:56,956 --> 01:12:59,917
tu labai daug klausinėji.

496
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Sėsk, beždžione.

497
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
Dėk rankas, kad matyčiau.

498
01:13:41,834 --> 01:13:44,545
Kidai.

499
01:13:44,629 --> 01:13:45,630
Kidai.

500
01:13:46,297 --> 01:13:47,298
Pasilenk arčiau.

501
01:13:49,759 --> 01:13:51,427
Žodžiu, taip...

502
01:13:51,510 --> 01:13:53,888
Jeigu meluosi man,

503
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
paliksiu tave be pimpalo.

504
01:13:57,058 --> 01:13:59,393
Uždaviau klausimą,

505
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
ar klubas priklauso Alamui Braunui?

506
01:14:03,940 --> 01:14:05,650
Aha.

507
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
Jis čia yra?

508
01:14:09,111 --> 01:14:10,780
-Aha.
-Gerai.

509
01:14:12,698 --> 01:14:14,283
Kas nutiko Ru?

510
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
-Perdozavo.
-Kaip?

511
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Nuo fentanilio.

512
01:14:21,666 --> 01:14:24,001
Kas jai davė jo?

513
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
Nežinau.

514
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Juočki, pažiūrėk.

515
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Melavai man.

516
01:15:03,791 --> 01:15:04,875
Ieškau Alamo Brauno!

517
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Alamai Braunai, po velnių!

518
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
Iškišk savo prakeiktą snukį!

519
01:15:24,687 --> 01:15:25,980
Alamai Braunai!

520
01:15:27,189 --> 01:15:29,859
Alamai, ateik čia!

521
01:15:29,942 --> 01:15:32,069
Aš nejuokauju!

522
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
Pakelk rankas!

523
01:15:35,781 --> 01:15:38,075
Nori nudvėst šįvakar, išgama?
Ateik čia.

524
01:15:40,661 --> 01:15:41,662
Mesk žemėn.

525
01:15:44,040 --> 01:15:46,459
Spausk pimpalą prie sienos!

526
01:15:46,542 --> 01:15:49,378
Bibiu prie sienos, sakiau!

527
01:15:51,255 --> 01:15:54,175
Man reikia tik vieno išgamos!

528
01:15:55,468 --> 01:15:57,678
Alamo Brauno!

529
01:15:59,013 --> 01:16:01,432
Alamai!

530
01:16:01,515 --> 01:16:03,392
Alamai Braunai!

531
01:16:04,810 --> 01:16:06,228
Sumautas...

532
01:16:12,735 --> 01:16:15,446
Kažkas kvietė mane?

533
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
Čia Alamas Braunas, po velnių!

534
01:16:28,918 --> 01:16:29,919
O kas dabar?

535
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
Nagi, šauk.

536
01:16:34,715 --> 01:16:35,716
Šauk, juodi.

537
01:16:35,800 --> 01:16:37,301
Šauk!

538
01:16:37,384 --> 01:16:39,970
Nori Alamo Brauno? Tuoj gausi.

539
01:16:43,682 --> 01:16:46,060
Turi Remingtoną 870?

540
01:16:46,143 --> 01:16:47,978
Taip, šūdžiau.

541
01:16:48,979 --> 01:16:52,149
Gal ir nesu daugiausiai mokslų baigęs
negras šiam pasauly...

542
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
Bet skaičiuot moku.

543
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
Tau liko trys šoviniai, kareivi.

544
01:16:59,573 --> 01:17:03,619
O mano vyrai ginkluoti
ir jų tikrai daugiau nei trys.

545
01:17:06,080 --> 01:17:09,041
Taigi, jeigu tu neturi
pasislėpęs kito šautuvo,

546
01:17:10,126 --> 01:17:11,293
labai daug šansų...

547
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
kad šįvakar mirsi.

548
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
Aš pasirengęs tam.

549
01:17:19,218 --> 01:17:22,179
Galėjai peršaut tą merginą

550
01:17:22,263 --> 01:17:24,765
ir nudėt mane.

551
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Bet sudvejojai.

552
01:17:27,017 --> 01:17:28,394
Tu principingas žmogus?

553
01:17:28,477 --> 01:17:31,939
Pasirodyk čia ir sužinosi.

554
01:17:33,190 --> 01:17:35,025
Ponios ir ponai,

555
01:17:35,109 --> 01:17:38,904
pas mus apsilankė ponas Didžiakiaušis.

556
01:17:38,988 --> 01:17:42,074
Žinai ką, Didžiakiauši?

557
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
Duosiu tau vieną progą nupilt mane,

558
01:17:45,661 --> 01:17:48,497
o paskui maniškiai
padarys rėtį iš tavęs.

559
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
Gerai.

560
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Tada pirmyn...

561
01:17:52,001 --> 01:17:54,295
nuleisk lygiavamzdį.

562
01:17:55,421 --> 01:17:58,090
Ir viską išspręsim senamadiškai.

563
01:17:59,300 --> 01:18:01,844
Senamadiškai?

564
01:18:03,429 --> 01:18:05,931
Taip. Mano žodis kaip įstatymas.

565
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Žodis kaip įstatymas.

566
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
Kite!

567
01:18:16,442 --> 01:18:20,070
-Ką?
-Tas šiknius nuleido lygiavamzdį?

568
01:18:20,154 --> 01:18:21,363
Taip.

569
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
-Negirdžiu, kale.
-Taip!

570
01:18:23,657 --> 01:18:26,493
Tu man kažkokia negarantuota.

571
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
Aš garantuota.

572
01:18:47,806 --> 01:18:49,350
Koks tavo vardas?

573
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
Nepasakysi, kas tave atsiuntė?

574
01:18:58,484 --> 01:19:00,027
Ru.

575
01:19:11,830 --> 01:19:13,916
Tai tu nori suvesti sąskaitas.

576
01:19:15,960 --> 01:19:17,586
Panašiai.

577
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
Kite!

578
01:19:22,549 --> 01:19:23,592
-Kite!
-Ką?

579
01:19:24,176 --> 01:19:26,595
Paduok man šampano butelį.

580
01:19:30,182 --> 01:19:31,684
Turiu.

581
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
Tuščias?

582
01:19:36,313 --> 01:19:37,439
Ne.

583
01:19:39,191 --> 01:19:41,235
Nešk čia, gražuole.

584
01:20:04,174 --> 01:20:06,218
Geras gėralas.

585
01:20:07,469 --> 01:20:10,264
-Nori?
-Negeriu.

586
01:20:10,347 --> 01:20:12,850
Su tavim nelinksma, šikniau.

587
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kite.

588
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
Paimk tą butelį.

589
01:20:21,525 --> 01:20:24,445
Nuridenk per barą ten.

590
01:20:27,489 --> 01:20:29,742
O kai jis nukris...

591
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
visi jūs, šikniai, geriau pasilenkit,

592
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
nes mes šaudysim.

593
01:20:43,756 --> 01:20:45,299
Ką pasakysi?

594
01:20:46,800 --> 01:20:48,344
Man tinka.

595
01:20:48,427 --> 01:20:49,928
Tik įspėju,

596
01:20:51,013 --> 01:20:54,475
ginklai nuleisti, kol butelis nedužo.

597
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
Jokio sukčiavimo.

598
01:20:59,563 --> 01:21:01,106
Jokio sukčiavimo.

599
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
Gerai, Kite.

600
01:21:15,621 --> 01:21:18,290
Ridenk tą gaidį.

601
01:21:19,708 --> 01:21:22,044
Vienas Misisipė...

602
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
Du Misisipė...

603
01:21:24,963 --> 01:21:26,840
Trys Misisipė...

604
01:22:11,552 --> 01:22:14,430
Susitiksim pragare, šunsnuki...

605
01:22:56,638 --> 01:22:58,807
Dėl viso pikto.

606
01:24:00,619 --> 01:24:03,163
Tegu Viešpats būna gailestingas.

607
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
Galiu parvežt tave namo?

608
01:25:34,963 --> 01:25:36,548
Kuo galiu padėt?

609
01:25:40,552 --> 01:25:43,972
Mano dukra čia gyveno seniau.

610
01:25:44,056 --> 01:25:46,975
Sakė, kad niekur nejautė
tokios ramybės kaip čia.

611
01:25:47,934 --> 01:25:49,645
Rubė?

612
01:25:51,188 --> 01:25:54,232
-Taip.
-Kaip ji?

613
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Ji geresniame pasaulyje.

614
01:26:05,410 --> 01:26:07,996
Man labai liūdna tai girdėt.

615
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
Kuo tu vardu?

616
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
Martinas Makvinas.

617
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
Malonu susipažint, Martinai.

618
01:26:23,345 --> 01:26:28,600
Užeik, išgersim kavos, pakalbėsim.

619
01:27:41,631 --> 01:27:44,426
Ji atsivedė veršelį prieš tris mėnesius.

620
01:27:47,429 --> 01:27:48,430
Tai stebuklas.

621
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
Tu alkanas?

622
01:27:57,481 --> 01:27:58,482
Eime su manim.

623
01:28:05,530 --> 01:28:08,492
Martinai, sukalbėk mums maldą.

624
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
Tėve,

625
01:28:25,509 --> 01:28:29,054
meldžiuosi šiandien už tuos,
kurių akis drumsčia sielvartas.

626
01:28:29,805 --> 01:28:33,850
Kurių sielą ir kūną slegia gedulas

627
01:28:33,934 --> 01:28:36,353
ir kurie stokoja jėgų.

628
01:28:36,436 --> 01:28:39,731
Viešpatie, užliek juos
savo gailestingumu.

629
01:28:41,024 --> 01:28:46,571
Pažvelk į juos savo gerumu
ir gelbėk juos

630
01:28:46,655 --> 01:28:48,532
savo ištikima meile.

631
01:28:59,960 --> 01:29:01,044
Ačiū, Ru.

632
01:29:11,888 --> 01:29:14,182
Tebūnie šviesus jos atminimas.

633
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
Amen.

634
01:29:27,153 --> 01:29:28,697
Amen.

635
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
Amen.

636
01:30:11,031 --> 01:30:13,033
Telaimina Dievas mus visus.

637
01:32:08,398 --> 01:32:11,317
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno