1
00:00:22,981 --> 00:00:28,237
-Wayne!
-Helvete.

2
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
Pappa, Rue er på vei mot låven!

3
00:01:42,603 --> 00:01:44,062
Hva i helvete?

4
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
Helvete!

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
Nei, nei!

6
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
Løp!

7
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Kom deg opp og løp!

8
00:03:50,647 --> 00:03:51,982
Helvete.

9
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
Hjelp! Hjelp!

10
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
Wayne!

11
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Wayne!

12
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Kom igjen.

13
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
Løp!

14
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
-Sånn ja.
-Takk, takk.

15
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Jeg er en iskald jævel!

16
00:04:30,353 --> 00:04:33,899
Jeg sverger! Helsike!

17
00:04:33,982 --> 00:04:38,945
-Pokker! Jeg har hjertet i halsen.
-Jeg også, bror.

18
00:04:39,029 --> 00:04:41,698
-Pokker!
-Så du hvordan han tok meg?

19
00:04:41,782 --> 00:04:44,409
-Han tok meg.
-Så du hvordan jeg tok ham?

20
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
-Pang! Sett deg ned, din jævel.
-Du fikset ham.

21
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
Vær så god.

22
00:05:52,435 --> 00:05:54,271
Hva skal jeg gjøre?

23
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
Vi finner det ut sammen.

24
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
Bra jobba.

25
00:07:17,228 --> 00:07:20,523
Jeg er stolt av deg. Kom hit.

26
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
Slå deg ned.

27
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
Ta det pent.

28
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
Helvete.

29
00:07:31,159 --> 00:07:34,454
Du hadde nok rett hele veien.

30
00:07:34,537 --> 00:07:35,956
Om hva?

31
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Du og jeg?

32
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
Det var skjebnen.

33
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
Du har nok smerter.

34
00:08:10,323 --> 00:08:11,658
Jeg har det.

35
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
Percocet?

36
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Jeg tar dem for ryggen.

37
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
Laurie vet at det var meg.

38
00:08:37,142 --> 00:08:41,229
Ja, den hurpa trodde
at hun hadde overtaket.

39
00:08:41,312 --> 00:08:42,897
Men hun ante ikke...

40
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
...at jeg kan trene et muldyr
til å vinne Kentucky Derby.

41
00:08:49,279 --> 00:08:52,949
Jeg kunne ha tatt den hurpa skikkelig.

42
00:08:54,034 --> 00:08:57,912
Men jeg er en gentleman
og trenger ikke hovere.

43
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
Jeg foreslo å dele lasten 50/50...

44
00:09:02,542 --> 00:09:04,753
...og en livslang våpenhvile.

45
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Er den på vei?

46
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
Ja.

47
00:09:12,260 --> 00:09:17,557
Faktisk...burde de seile inn
i USA i kveld.

48
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
Jeg elsket disse.

49
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
Rolig, det er mot fysiske smerter.

50
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
Ikke dritten i hodet.

51
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Hører du?

52
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Jeg mente det.

53
00:09:40,622 --> 00:09:45,418
Du må ikke gjøre for mye,
du er årets ansatte.

54
00:09:45,502 --> 00:09:48,713
Du kan faktisk ta en uke fri.

55
00:09:48,797 --> 00:09:50,715
-Ja.
-Dra hjem. Slapp av.

56
00:09:50,799 --> 00:09:53,676
Ta deg et bad med badesalt.

57
00:09:53,760 --> 00:09:57,555
Må du lappes sammen,
send meg regningen. Jeg dekker det.

58
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
Du må bare bli frisk igjen.

59
00:10:01,226 --> 00:10:02,393
Hvordan går det?

60
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Alt er der.

61
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Kom igjen, ta en titt.

62
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Et bevis på min takknemlighet.

63
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Hvil deg.

64
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
Ikke be meg om mer av den dritten.

65
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
G?

66
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
-Hva skjer?
-Står til?

67
00:11:44,537 --> 00:11:46,331
Jeg vet det gjør vondt.

68
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
Det går greit.

69
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Ok, hent jentene.

70
00:12:17,237 --> 00:12:18,988
Vi burde gå begge to.

71
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
Og sette igjen varebilen?

72
00:12:42,971 --> 00:12:45,181
Hei, jeg skulle hente noen jenter.

73
00:12:48,393 --> 00:12:49,727
Bli med meg.

74
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Alt er bra.

75
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Takk.

76
00:13:34,522 --> 00:13:35,857
Ingen årsak.

77
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Kom igjen.

78
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Hvor er colaen min?

79
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Trodde du var ferdig.

80
00:13:53,915 --> 00:13:55,460
Jeg var ikke det.

81
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
Beklager.

82
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
Vi må komme oss av gårde.

83
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
Hvordan kan så mange være så onde?

84
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
Det er lettere.

85
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
Lettere å gjøre det gale
enn å gjøre det rette?

86
00:14:21,944 --> 00:14:24,781
Det er menneskets natur.
Vi er egoistiske.

87
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
Men hvorfor gjorde Gud oss sånn?

88
00:14:29,077 --> 00:14:34,290
Jeg vet ikke, Rue. Men jeg skal spørre
Ham en dag for deg, ok?

89
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Kom deg ut!

90
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
Kan jeg bli på sofaen din litt?

91
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Selvfølgelig.

92
00:14:57,313 --> 00:15:00,525
-Det er alltid plass til deg.
-Takk.

93
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Slå av motoren.

94
00:15:17,500 --> 00:15:20,753
-Hvordan går det?
-Hver dag er en velsignelse, sir.

95
00:15:20,837 --> 00:15:25,508
Her er passene våre...
og våre medisinske papirer.

96
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
-Hvor skal dere?
-Til rett utenfor Los Angeles.

97
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
Hva frakter dere?

98
00:15:33,099 --> 00:15:36,811
Et par jenter som ikke var fornøyde
med hva Gud ga dem.

99
00:15:56,706 --> 00:15:58,958
-Navn?
-Edward Wallace.

100
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Du.

101
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
-Navn?
-Mitchel. Bilster.

102
00:16:06,299 --> 00:16:08,384
Bli sittende, takk.

103
00:16:12,263 --> 00:16:14,056
Hei.

104
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
-Navnet ditt?
-Kitty.

105
00:16:17,185 --> 00:16:18,227
Ingen Kitty her.

106
00:16:20,188 --> 00:16:23,816
Herregud, så dum jeg er. Katherine.

107
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Christina.

108
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Er det narkotika eller våpen i bilen?

109
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
Absolutt ikke. Nei, sir.

110
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Velkommen hjem.

111
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Takk.

112
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
BIBELEN

113
00:17:14,032 --> 00:17:19,747
I begynnelsen
skapte Gud himmelen og jorden.

114
00:17:19,829 --> 00:17:26,587
Jorden var øde og tom,
mørke lå over dypet,-

115
00:17:26,671 --> 00:17:32,552
-og Guds ånd svevde over vannet.

116
00:17:32,635 --> 00:17:33,844
Da sa Gud:

117
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
"Det skal bli lys!"

118
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
Og det ble lys.

119
00:17:45,523 --> 00:17:49,277
Gud så at lyset var godt,-

120
00:17:49,360 --> 00:17:53,281
-og Gud skilte lyset fra mørket.

121
00:17:54,282 --> 00:17:58,995
Gud kalte lyset dag,
og mørket kalte han natt.

122
00:17:59,870 --> 00:18:01,998
Jeg slapp henne ikke ut av rommet.

123
00:18:02,873 --> 00:18:05,418
-Gjorde du, Bruce?
-Nei, for helvete.

124
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
-Laurie?
-Nei.

125
00:18:08,170 --> 00:18:11,048
-Kunne Mitch ha gjort det?
-Mitch er ikke her.

126
00:18:11,132 --> 00:18:14,343
Om det ikke var deg,
og vi bruker deduksjon,-

127
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
-er det bare én igjen.

128
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
Men Faye vekket meg.

129
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
På tale om sola.

130
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Her kommer det igjen.

131
00:18:23,394 --> 00:18:27,481
Du har en lang bendelorm
hengene ut av rumpa.

132
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Æsj, du er så ekkel.

133
00:18:30,276 --> 00:18:33,654
Rus deg. Det er en jævla god idé.

134
00:18:34,614 --> 00:18:36,991
Oppnår du ikke rettferd, prøv noe annet.

135
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
Mitch?

136
00:18:44,915 --> 00:18:48,002
Ja. Ok, ha det.

137
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
De er her om 30 minutter.

138
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
Det er faen meg på tide.

139
00:18:56,594 --> 00:18:59,764
Pakken er på vei. Vi har øyne på den.

140
00:19:00,973 --> 00:19:02,725
Mottatt.

141
00:19:02,808 --> 00:19:05,645
Jeg gleder meg
til å korsfeste disse jævlene.

142
00:19:21,786 --> 00:19:25,873
Helvete! Magen min.

143
00:19:25,956 --> 00:19:29,669
-Jeg sa jo det.
-Stikk, Bougie.

144
00:19:29,752 --> 00:19:34,298
Om det var smertestillende, ville du
hatt forstoppelse, ikke sprutbæsj.

145
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
-Hva faen?
-Det er avføringsmiddel.

146
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
Vi pakket posene selv.

147
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Var det en felle?

148
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
Om 20 minutter bør du være død.

149
00:20:06,205 --> 00:20:10,418
Da finner jeg enkelt
en mann som alt er såret.

150
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
De vet noe vi ikke vet.

151
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Wayne, din posisjon?

152
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
Svar meg, gutt. Hvor faen er du?

153
00:21:32,666 --> 00:21:34,502
Wayne, om du lytter, faen ta deg.

154
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Helvete!

155
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Jeg kan ikke havne i fengsel.

156
00:23:10,723 --> 00:23:12,057
Helvete. Harley!

157
00:23:12,141 --> 00:23:15,603
-Jeg kan ikke.
-Det jævla narkopolitiet!

158
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
Helsike heller.

159
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
Vi burde ha drept deg
da vi hadde muligheten.

160
00:23:23,485 --> 00:23:25,613
-Tror du det var meg?
-Ja!

161
00:23:25,696 --> 00:23:28,657
-Ja, det var deg!
-Er dette mine venner? Jævla idiot!

162
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
Harley!

163
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Faen ta deg!
-Du lurte meg og gjengen!

164
00:23:38,334 --> 00:23:40,085
Hendene i været!

165
00:23:40,169 --> 00:23:43,505
-De er oppe! Faen ta deg!
-Jeg har ingen pistol!

166
00:23:43,589 --> 00:23:46,050
Narkopolitiet!

167
00:23:47,509 --> 00:23:50,137
Hendene i været!

168
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
Dere er omringet. Gi opp våpnene deres.

169
00:23:53,349 --> 00:23:57,269
Følg betjentenes ordrer
og gå ut inngangsdøra.

170
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
To mistenkte er tatt.
Vi setter dem i panserbilen.

171
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Hva skal en gjøre?

172
00:24:10,157 --> 00:24:13,619
-Gå! Gå!
-Målene er i sikte!

173
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
Jeg vil ikke fengsles igjen.
Gi meg beskjed.

174
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Jeg skyter alle svina!

175
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
Narkopolitiet!

176
00:24:22,878 --> 00:24:27,341
-Hendene i været! Slipp våpenet!
-Gjør som vi sier!

177
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Skyv våpenet hit!

178
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Legg fra deg våpenet!

179
00:24:34,765 --> 00:24:38,143
-Hendene i været! Nå!
-Slipp våpenet!

180
00:24:38,227 --> 00:24:42,314
Hendene i været, og kom deg ned på kne!

181
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Gjør det!

182
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
Legg det rolig ned!

183
00:24:47,069 --> 00:24:48,278
Ingen brå bevegelser.

184
00:24:49,697 --> 00:24:51,031
Hendene i været!

185
00:24:53,325 --> 00:24:54,994
Få dem opp!

186
00:24:55,077 --> 00:24:58,914
-Gi deg, din jævel.
-Kom igjen.

187
00:24:59,540 --> 00:25:00,874
Ned på kne!

188
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
-På kne!
-Ikke rør deg!

189
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
Rykk fram.

190
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Ned med deg!

191
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Et mål på taket prøver å rømme.

192
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
Gå! Gå!

193
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
Hun er på taket!

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
Hva driver hun med?

195
00:25:30,070 --> 00:25:33,782
Du på taket! Gå vekk fra kanten!
Kom deg ned fra taket!

196
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Gå vekk fra kanten!

197
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
Svinekoteletter og fitte
på meg i kveld, karer.

198
00:27:33,152 --> 00:27:36,780
Fortell Alamo at jeg ser fram til
å treffe ham en dag.

199
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
Si det selv.

200
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
Jeg slutter.

201
00:29:19,299 --> 00:29:21,385
Du er tidlig oppe.

202
00:29:21,468 --> 00:29:24,054
Jeg fikk ikke sove.

203
00:29:24,137 --> 00:29:26,223
Hvordan går det med hånden?

204
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
-Den er bedre.
-Bra.

205
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
...siste nytt fra Corcoran fengsel,
der en fange rømte-

206
00:29:32,479 --> 00:29:36,108
-med en metode
som beskrives som uvanlig.

207
00:29:36,191 --> 00:29:40,237
Patrick "Fezco" O'Neill
sonet livstid for drap.

208
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
Den innsatte ble sist sett
øst for institusjonen-

209
00:29:43,073 --> 00:29:47,369
-etter å ha brukt parkour
for å klatre over muren og rømme.

210
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
-Politiet jakter på ham...
-Herregud, han klarte det.

211
00:29:51,498 --> 00:29:54,626
-Helsike. Han klarte det.
-Hva?

212
00:29:54,710 --> 00:29:57,504
Ali, han klarte det. Ser du dette?

213
00:29:57,587 --> 00:30:00,799
-Ja. Hva?
-Herregud, jeg må hente ham.

214
00:30:00,882 --> 00:30:03,010
Hente ham? Nei.

215
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Jeg lovte at hvis han kom seg ut,
skulle jeg hente ham.

216
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
-Jeg må dra.
-Du er sprø.

217
00:30:08,098 --> 00:30:11,184
Nei, jeg vet hvor han gjemmer seg.
Jeg må dra.

218
00:30:11,268 --> 00:30:13,770
Skal du hente en rømling? Skjerp deg.

219
00:30:13,854 --> 00:30:15,939
Ali, du sa det selv.

220
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
Uansett.

221
00:30:17,899 --> 00:30:21,194
-Men jeg mente ikke...
-Pokker heller.

222
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Rue!

223
00:30:22,946 --> 00:30:28,201
...forslaget er viktig i argumentene
mot visepresident Kamala Harris.

224
00:30:28,285 --> 00:30:31,913
Ifølge målingene er det likt
mellom Trump og Harris.

225
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Man følger nøye med
på vippestaten Arizona,-

226
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
-der begge satser tungt
i ukene før valget i november.

227
00:30:40,756 --> 00:30:42,257
Kom igjen, Fez.

228
00:30:43,008 --> 00:30:44,051
Kom igjen.

229
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Faen, rødt lys.

230
00:30:51,391 --> 00:30:54,728
Helvete, kom igjen. Faen!

231
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
Kom igjen. Det er grønt. Kjør!

232
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
Kom igjen.

233
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
Pokker.

234
00:32:55,265 --> 00:32:56,391
Pokker.

235
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
-Jeg må komme meg gjennom.
-Beklager, men smuget er stengt.

236
00:33:27,714 --> 00:33:30,091
-Men huset mitt ligger der.
-Det er stengt.

237
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
-Jeg bor der!
-Det er stengt.

238
00:33:32,052 --> 00:33:34,054
-Du får ikke kjøre her.
-Ro ned.

239
00:33:34,137 --> 00:33:37,474
-Jeg prøvde alt den andre siden.
-Du må vente til det åpnes.

240
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
-Jeg får ikke dra hjem?
-Riktig.

241
00:33:39,476 --> 00:33:40,936
-Greit.
-Du må vente.

242
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
-Ok.
-Det er ikke trygt.

243
00:33:44,606 --> 00:33:47,776
-Helvete!
-Noen løper ned smuget!

244
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
-Kom igjen!
-Pokker.

245
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Fez! Fez!

246
00:33:53,365 --> 00:33:54,616
Fez!

247
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Hun går opp på taket!

248
00:36:42,158 --> 00:36:46,413
SALME 115

249
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Mamma.

250
00:40:10,825 --> 00:40:12,160
Rue?

251
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
Rue?

252
00:40:52,867 --> 00:40:54,494
Gi henne ro.

253
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Gud.

254
00:41:55,304 --> 00:41:59,517
FENTANYL-TEST

255
00:43:30,608 --> 00:43:35,321
POSITIV

256
00:43:50,336 --> 00:43:52,922
Hei, Leslie.

257
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Det er meg, Ali.

258
00:43:58,052 --> 00:44:00,471
Jeg har dårlige nyheter.

259
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Jeg trodde at verden ville bli bedre-

260
00:45:28,392 --> 00:45:31,395
-om folk hadde medfølelse
for avhengighet.

261
00:45:34,357 --> 00:45:38,236
Forsto at avhengige led
av en ubotelig sykdom...

262
00:45:39,237 --> 00:45:41,155
...akkurat som kreft.

263
00:45:42,365 --> 00:45:47,745
Den avhengige kan være bedre,
men sykdommen er ikke borte.

264
00:45:49,580 --> 00:45:51,958
Jeg trodde at medfølelse var avgjørende.

265
00:45:54,043 --> 00:45:55,962
Om man føler med...

266
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
...en avhengig,
kan man føle med langeren.

267
00:46:01,842 --> 00:46:06,389
De selger dop for å brødfø barna.
Hvem forstår ikke det?

268
00:46:08,432 --> 00:46:09,976
Men kanskje...

269
00:46:11,978 --> 00:46:14,772
...medfølelse ikke hjelper allikevel.

270
00:46:16,232 --> 00:46:18,401
Kanskje den virkelige sykdommen-

271
00:46:19,652 --> 00:46:23,197
-er at mennesker ikke lenger vet
forskjellen på rett og galt.

272
00:46:24,156 --> 00:46:27,493
Du kan slite med hva som helst.

273
00:46:27,576 --> 00:46:30,496
Om du forgifter unge for penger...

274
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
...er du ond.

275
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
Så enkelt er det.

276
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
Hovedårsaken til død
for mennesker under 50-

277
00:46:46,846 --> 00:46:48,180
-er fentanyl.

278
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Det er ingen tilfeldighet.

279
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Det er en stor industri.

280
00:46:55,271 --> 00:46:58,190
Det er ikke bare gutten
som selger falsk Percocet.

281
00:46:58,274 --> 00:47:00,735
Vet dere hvor mange
som må være innblandet?

282
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
Fra staten som lar folk
fremstille kjemikaliene-

283
00:47:04,322 --> 00:47:08,200
-til shippingselskapene
som frakter dette over havet,-

284
00:47:08,284 --> 00:47:13,789
-havnearbeiderne som tar det inn,
kartellene, blanderne,-

285
00:47:13,873 --> 00:47:17,626
-de korrupte politifolkene,
de jævla byråkratene på grensen,-

286
00:47:17,710 --> 00:47:20,296
-organisasjonene som rettferdiggjør det-

287
00:47:20,379 --> 00:47:24,050
-og advokatene og politikerne
som forsvarer alt sammen.

288
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
For et par måneder siden...

289
00:47:34,560 --> 00:47:37,146
...mistet jeg en
jeg virkelig brydde meg om.

290
00:47:39,065 --> 00:47:41,484
Og for første gang på lenge...

291
00:47:42,568 --> 00:47:44,528
...tok jeg en drink.

292
00:47:46,530 --> 00:47:48,699
Jeg kunne ikke takle smerten.

293
00:47:50,409 --> 00:47:54,080
Jeg har vært kristen, muslim.

294
00:47:55,247 --> 00:47:59,710
Plutselig trodde jeg ikke på en dritt.

295
00:48:02,463 --> 00:48:04,632
Men det er heller ikke løsningen.

296
00:48:09,637 --> 00:48:11,722
Jeg vet bare at jeg er lei.

297
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Lei av å miste folk.

298
00:48:18,896 --> 00:48:21,148
Lei av å tilbringe livet-

299
00:48:21,232 --> 00:48:26,237
-i disse rommene,
på restauranter og i huset mitt-

300
00:48:26,320 --> 00:48:28,572
-der jeg snakker med unge,-

301
00:48:28,656 --> 00:48:32,410
-hjelper dem
og gir alt jeg har for dem...

302
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
...bare for å se
at de ikke får noen ny sjanse.

303
00:48:36,539 --> 00:48:37,873
Det holder nå.

304
00:48:40,042 --> 00:48:41,502
Det eneste som er sikkert,-

305
00:48:41,585 --> 00:48:45,714
-er at det finnes rett og galt i verden.
Ingen mellomting.

306
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
Man gjør enten verden bedre,
eller så gjør du den verre.

307
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
Til sist er det så enkelt.

308
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
Dette blir mitt siste møte.

309
00:49:05,359 --> 00:49:08,737
Jeg må finne noe annet
for å kunne være til mer hjelp.

310
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
Grått inspirerer til nettshopping.
Blått gjør deg trøtt.

311
00:52:10,961 --> 00:52:14,506
Gult får deg gira,
men karamell gjør deg kåt.

312
00:52:14,590 --> 00:52:19,053
Par med karamellfarger i huset
er tre ganger troligere å ha sex.

313
00:52:19,136 --> 00:52:21,597
Det lurer en til å tenke på nytelse-

314
00:52:21,680 --> 00:52:24,767
-på grunn av koblingen
til nytelsesrik mat.

315
00:52:25,851 --> 00:52:28,395
Vil du ikke bare selge stedet?

316
00:52:28,479 --> 00:52:32,107
Jeg skylder mer enn det er verdt.
Men det kan være bra.

317
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Hvordan er det bra?

318
00:52:34,777 --> 00:52:38,405
Det tvinger meg til å fikse ting.

319
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
Vi ordner alt for jentene.

320
00:52:44,578 --> 00:52:47,998
Fotograferinger, videoer, hår, sminke.

321
00:52:48,082 --> 00:52:52,086
I bytte krever vi kost og losji
og tar en andel av det de tjener.

322
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
Det eneste vi mangler,
er en historieforteller.

323
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
Og det er meg?

324
00:54:04,116 --> 00:54:07,953
Ikke bli oppe. Det blir sent.

325
00:54:08,871 --> 00:54:11,457
Det er lettere
om du later som du liker ham.

326
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Hva heter den?

327
00:54:52,122 --> 00:54:55,667
-Snowflake.
-Så søtt.

328
00:54:55,751 --> 00:54:57,294
Enig.

329
00:54:57,377 --> 00:54:59,922
Så du har en kjæreste?

330
00:55:01,006 --> 00:55:02,341
Det er en hann.

331
00:55:06,762 --> 00:55:08,388
Klippet du ham?

332
00:55:11,809 --> 00:55:15,062
Jeg hadde ikke forestilt meg deg
med en puddel.

333
00:55:15,145 --> 00:55:16,522
Hvorfor ikke?

334
00:55:17,523 --> 00:55:20,943
Jeg tenkte du hadde en dobermann.

335
00:55:22,528 --> 00:55:25,113
Jeg overrasker gjerne folk.

336
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
Vet du hva som ville overrasket meg?

337
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
Litt nåde i verden.

338
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
Tror du Nate noen gang kommer tilbake?

339
00:56:02,568 --> 00:56:03,902
Vel...

340
00:56:06,154 --> 00:56:07,656
Jeg vet ikke.

341
00:56:08,657 --> 00:56:10,117
Jeg håper det.

342
00:56:12,619 --> 00:56:15,205
-Savner du ham?
-Selvfølgelig.

343
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
Noe annet ville vært rart.

344
00:56:20,127 --> 00:56:25,132
Men dette mysteriet,
at han bare forsvant...

345
00:56:25,215 --> 00:56:27,926
...gjør ikke det deg engstelig?

346
00:56:28,010 --> 00:56:30,220
Jeg liker ikke å tenke på det.

347
00:56:38,937 --> 00:56:40,689
Har du lest Bibelen?

348
00:56:43,901 --> 00:56:45,360
Nei. Hvordan det?

349
00:56:45,444 --> 00:56:47,529
Rue la den igjen på sofaen.

350
00:56:47,613 --> 00:56:53,243
Jeg sto opp for å gå på jobben,
skulle lage en kaffekopp...

351
00:56:53,327 --> 00:56:54,536
...og der lå den.

352
00:56:54,620 --> 00:56:58,624
Den...kikket på meg.

353
00:56:59,625 --> 00:57:01,543
Hva mener du?

354
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
Den lå bare der,
akkurat der hun la den igjen.

355
00:57:06,214 --> 00:57:09,426
-Det er ekkelt.
-Ja.

356
00:57:10,969 --> 00:57:15,390
Jeg var nær ved å kaste den,
men det ville vært et verre tegn.

357
00:57:15,474 --> 00:57:16,808
Så du lot den ligge?

358
00:57:18,435 --> 00:57:22,773
Etter en måned fattet jeg mot
og satte den i bokhylla.

359
00:57:22,856 --> 00:57:24,107
Men det hjalp ikke.

360
00:57:24,191 --> 00:57:29,279
Jeg hadde fortsatt den skumle Bibelen,
så jeg tenkte jeg burde lese den.

361
00:57:29,363 --> 00:57:30,906
Og hva sto det?

362
00:57:31,907 --> 00:57:34,701
Mye, den er ganske fantastisk.

363
00:57:34,785 --> 00:57:39,539
Man tror den er kjedelig,
men det er mye vold og sex.

364
00:57:40,374 --> 00:57:41,708
Er det en ny bibel?

365
00:57:42,834 --> 00:57:45,003
Nei, det er den samme.

366
00:57:45,587 --> 00:57:47,547
Den gamle?

367
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Ja.

368
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
Var den bra?

369
00:57:54,888 --> 00:57:58,016
Den er ganske vakker.

370
00:57:58,100 --> 00:58:03,271
Litt forvirrende, men fascinerende...

371
00:58:04,272 --> 00:58:07,275
Den fikk meg
til å tenke på mye forskjellig.

372
00:58:07,859 --> 00:58:09,152
Som hva?

373
00:58:10,153 --> 00:58:14,199
At visse ting ikke var min feil.

374
00:58:14,282 --> 00:58:18,495
Ikke at jeg er uten brister, men...

375
00:58:29,339 --> 00:58:30,674
Rue?

376
00:58:31,842 --> 00:58:37,848
Jeg følte mye skyld
for hvordan jeg avsluttet ting.

377
00:58:37,931 --> 00:58:41,309
Jeg...kunne ha gjort det bedre.

378
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
Hun var rusmisbruker.

379
00:58:50,027 --> 00:58:51,903
Ja, jeg vet det...

380
00:58:53,071 --> 00:58:54,948
Det minner om pappa.

381
00:58:55,949 --> 00:58:58,118
Det siste han sa, var: "Jeg elsker deg."

382
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
Det gjorde ikke ting lettere.

383
00:59:02,039 --> 00:59:04,958
Det er det samme
hvordan man avslutter ting.

384
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Det suger likevel.

385
00:59:06,835 --> 00:59:09,963
Ja, men...det er greia.

386
00:59:10,964 --> 00:59:16,803
I ti år etter det med pappa var jeg
bekymret for at det ville skje igjen.

387
00:59:18,096 --> 00:59:19,473
Med hvem?

388
00:59:20,474 --> 00:59:22,768
Med meg. At jeg...

389
00:59:22,851 --> 00:59:24,978
...ville miste noen og...

390
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
Hvordan angår dette Bibelen?

391
00:59:30,567 --> 00:59:34,654
I Bibelen dør alle av alt mulig.

392
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
Men de går bare videre.

393
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Og det er nok kjernen i det hele.

394
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
Det skjer fæle ting.

395
00:59:47,375 --> 00:59:51,546
Hvorfor skal jeg engste meg for det?
Hvordan hjelper det?

396
00:59:51,630 --> 00:59:54,841
Man må uansett gå videre, og...

397
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Det er nok poenget... Tror jeg?

398
01:00:04,017 --> 01:00:05,685
Hun hadde et veldig fint smil.

399
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
Rue?

400
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ja.

401
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
Et smil sier mye om noen.

402
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
Når man smiler, vil andre smile.

403
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Det smitter.

404
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
Skal vi jobbe sammen?

405
01:00:36,049 --> 01:00:39,136
Takk for tilbudet, men...

406
01:00:40,137 --> 01:00:44,516
...jeg må finne ut av en del ting først.

407
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
Sier du "nei" på grunn av Bibelen?

408
01:00:47,144 --> 01:00:48,812
Jeg vet ikke.

409
01:00:49,813 --> 01:00:51,773
Jeg må lese den igjen.

410
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
...jeg er nestemann.

411
01:03:22,424 --> 01:03:24,259
Akkurat som du liker den.

412
01:03:38,773 --> 01:03:42,444
RESERVERT

413
01:03:51,077 --> 01:03:54,998
Der er hun, min favoritt-direktør.

414
01:04:34,871 --> 01:04:37,082
Pass på Snowflake.

415
01:04:39,042 --> 01:04:41,503
-Herregud.
-Ok.

416
01:04:41,586 --> 01:04:42,629
Han er nydelig.

417
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Skal du ikke telle dem?

418
01:07:55,905 --> 01:07:59,492
-Nei.
-Det kan være spillkort.

419
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Jeg fikk en åpenbaring.

420
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
-Hva?
-Jeg fikk en åpenbaring.

421
01:08:06,666 --> 01:08:11,421
Jeg satt ved scenen og så Kitty danse.

422
01:08:12,589 --> 01:08:14,882
Hun er høy, men smidig.

423
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
Og da hun spredte beina
som en liten dukke...

424
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
...skjedde det.

425
01:08:20,220 --> 01:08:21,930
Hva skjedde?

426
01:08:22,015 --> 01:08:23,140
Åpenbaringen min.

427
01:08:23,850 --> 01:08:26,352
Jeg har viet livet til fitte.

428
01:08:26,435 --> 01:08:30,898
Jeg har kjøpt, solgt, knullet og slukt
dem i alle fasonger og størrelser.

429
01:08:31,733 --> 01:08:33,526
Men der satt jeg...

430
01:08:34,527 --> 01:08:38,113
...og stirret opp
i underlivet til Kitty...

431
01:08:39,616 --> 01:08:41,743
...da den grep meg.

432
01:08:43,411 --> 01:08:45,330
En frykt.

433
01:08:47,332 --> 01:08:50,542
Jeg styrer kanskje klubben...

434
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
...men fitte styrer fortsatt meg.

435
01:08:57,258 --> 01:09:00,886
Hva faen er det jeg har drevet med?

436
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
Du har skapt en virksomhet.

437
01:09:03,264 --> 01:09:04,599
For hva?

438
01:09:06,475 --> 01:09:08,019
For hvem?

439
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
For deg.

440
01:09:10,020 --> 01:09:11,773
For å være fri.

441
01:09:11,856 --> 01:09:13,608
-Fri?
-Ja.

442
01:09:17,153 --> 01:09:20,698
Jeg er bare en slave
med litt mer penger.

443
01:09:41,969 --> 01:09:46,140
Jeg heter Kitty,
og jeg elsker en mann i uniform.

444
01:09:47,140 --> 01:09:48,600
Hvor er bestyreren?

445
01:09:49,602 --> 01:09:54,315
Det er som om du nettopp kom fra krigen.
Vil du slå deg løs?

446
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
Jeg spurte etter bestyreren.

447
01:10:20,383 --> 01:10:22,719
-G?
-Ja?

448
01:10:22,802 --> 01:10:24,137
En mann vil treffe deg.

449
01:10:24,846 --> 01:10:27,014
Si at jeg har hendene fulle.

450
01:10:28,433 --> 01:10:29,767
Kan du si det?

451
01:10:51,456 --> 01:10:53,666
Hold dem våte.

452
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Du må bare ligge unna varene.

453
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
Dette stikker nok dypere.

454
01:11:10,808 --> 01:11:13,686
Det som du har mellom beina...

455
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
Det er et mirakel.

456
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
Jeg snakker om hus og hage.

457
01:11:22,361 --> 01:11:24,906
Livet illustrert av Norman Rockwell.

458
01:11:24,989 --> 01:11:27,074
En søt jente på kjøkkenet.

459
01:11:28,576 --> 01:11:30,453
Barbeint og gravid.

460
01:11:31,120 --> 01:11:32,622
Vi?

461
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Det er bibelsk.

462
01:11:36,167 --> 01:11:38,252
Sikker på det?

463
01:11:39,587 --> 01:11:41,923
Jeg vil ha den amerikanske drømmen.

464
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
Man skylder meg...

465
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
...den amerikanske drømmen.

466
01:11:52,099 --> 01:11:53,100
Jeg ønsker den...

467
01:11:55,728 --> 01:12:00,733
...for våre fire fine, mørke barn også.

468
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
Skjer, soldat? Hva er det?

469
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
Er du bestyreren?

470
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
-Hvem spør?
-Jeg.

471
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
Hvordan går det?

472
01:12:25,341 --> 01:12:28,886
Jeg kjenner ingen "jeg". Hvem er du?

473
01:12:30,096 --> 01:12:31,556
En venn av Rue.

474
01:12:45,862 --> 01:12:47,321
Rue jobber ikke her lenger.

475
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
Hvorfor ikke?

476
01:12:49,198 --> 01:12:52,869
-Folk kommer og går.
-Eies stedet av Alamo Brown?

477
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
Til en fremmed å være...

478
01:12:56,956 --> 01:12:59,917
...stiller du jævla mange spørsmål.

479
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Sett deg ned.

480
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
Hold hendene synlige.

481
01:13:41,834 --> 01:13:44,545
Kidd. Du!

482
01:13:44,629 --> 01:13:45,630
Kidd!

483
01:13:46,297 --> 01:13:47,632
Len deg fram.

484
01:13:49,759 --> 01:13:51,427
Nå...

485
01:13:51,510 --> 01:13:53,888
Om du lyver til meg...

486
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
...skyter jeg pikken av deg.

487
01:13:57,058 --> 01:13:59,393
Jeg stilte deg et spørsmål.

488
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
Eies stedet av Alamo Brown?

489
01:14:03,940 --> 01:14:05,650
Ja.

490
01:14:05,733 --> 01:14:07,068
Er han her?

491
01:14:09,111 --> 01:14:10,780
-Ja.
-Bra.

492
01:14:12,698 --> 01:14:14,283
Hva skjedde med Rue?

493
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
-Hun tok en overdose.
-Hvordan?

494
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Fentanyl.

495
01:14:21,666 --> 01:14:24,001
Hvem faen ga den til henne?

496
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
Jeg vet ikke.

497
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Se på denne.

498
01:14:45,398 --> 01:14:46,857
Du løy til meg.

499
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
Jeg kommer for Alamo Brown!

500
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Alamo helvetes Brown!

501
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
Kom deg ut hit!

502
01:15:24,687 --> 01:15:25,980
Alamo Brown!

503
01:15:27,189 --> 01:15:29,859
Kom deg til helvete hit!

504
01:15:29,942 --> 01:15:32,069
Jeg kødder ikke!

505
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
Hold hendene i været!

506
01:15:35,781 --> 01:15:38,075
Vil du dø i kveld? Kom igjen.

507
01:15:40,661 --> 01:15:41,662
Legg den ned.

508
01:15:44,040 --> 01:15:46,459
Få pikken mot veggen!

509
01:15:46,542 --> 01:15:49,378
Pikken mot den jævla veggen!

510
01:15:51,255 --> 01:15:54,175
Det er bare én jævel jeg vil ha!

511
01:15:55,468 --> 01:15:57,678
Alamo Brown!

512
01:15:59,013 --> 01:16:01,432
Alamo!

513
01:16:01,515 --> 01:16:03,392
Alamo Brown!

514
01:16:04,810 --> 01:16:06,228
Din jævla...

515
01:16:12,735 --> 01:16:15,446
Sa noen det jævla navnet mitt?

516
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
Dette er jævla Alamo Brown!

517
01:16:28,918 --> 01:16:29,919
Hva nå?

518
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
Skyt.

519
01:16:34,715 --> 01:16:35,716
Skyt.

520
01:16:35,800 --> 01:16:37,301
Skyt!

521
01:16:37,384 --> 01:16:39,970
Vil du ha Alamo Brown?
Jeg kommer straks.

522
01:16:43,682 --> 01:16:46,060
Du har en Remington 870, hva?

523
01:16:46,143 --> 01:16:47,978
Ja, din jævel.

524
01:16:48,979 --> 01:16:52,149
Jeg er kanskje ikke
verdens best utdannede person...

525
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
...men jeg kan telle.

526
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
Og du har tre kuler igjen, soldat.

527
01:16:59,573 --> 01:17:03,619
Jeg har en helvetes mange flere.

528
01:17:06,080 --> 01:17:09,041
Om du ikke har et våpen til...

529
01:17:10,126 --> 01:17:11,293
...er sjansen god...

530
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
...for at du dør i kveld.

531
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
Jeg er forberedt på det.

532
01:17:19,218 --> 01:17:24,765
Du kunne ha skutt gjennom den jenta
og drept meg på stedet.

533
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Men du nølte.

534
01:17:27,017 --> 01:17:28,394
Har du prinsipper?

535
01:17:28,477 --> 01:17:31,939
Kom fram, så får du se.

536
01:17:33,190 --> 01:17:35,025
Mine damer og herrer...

537
01:17:35,109 --> 01:17:38,904
...fyren svinger
en Mandingo-pikk her i kveld.

538
01:17:38,988 --> 01:17:42,074
Hør her, Mandingo.

539
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
Jeg skal gi deg en sjanse
til å ta meg...

540
01:17:45,661 --> 01:17:48,497
...før gutta mine skyter deg i filler.

541
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
Det er greit.

542
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Kom igjen...

543
01:17:52,001 --> 01:17:54,295
...senk hagla.

544
01:17:55,421 --> 01:17:58,090
Så gjør vi opp på gamlemåten.

545
01:17:59,300 --> 01:18:01,844
Gamlemåten?

546
01:18:03,429 --> 01:18:05,931
Ja, helt ærlig.

547
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Helt ærlig.

548
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
Kitty!

549
01:18:16,442 --> 01:18:20,070
-Ja?
-Har jævelen senket hagla?

550
01:18:20,154 --> 01:18:21,363
Ja.

551
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
-Jeg hører ikke.
-Ja!

552
01:18:23,657 --> 01:18:26,493
Du virker ikke sikker.

553
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
Jeg er sikker.

554
01:18:47,806 --> 01:18:49,350
Hva heter du?

555
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
Kan du si hvem som sendte deg?

556
01:18:58,484 --> 01:19:00,027
Rue.

557
01:19:11,830 --> 01:19:13,916
Så du har noe uoppgjort.

558
01:19:15,960 --> 01:19:17,586
Noe sånt.

559
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
Kitty.

560
01:19:22,549 --> 01:19:23,592
-Kitty!
-Ja.

561
01:19:24,176 --> 01:19:26,595
Gi meg en champagneflaske.

562
01:19:30,182 --> 01:19:31,684
Har den.

563
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
Er den tom?

564
01:19:36,313 --> 01:19:37,439
Nei.

565
01:19:39,191 --> 01:19:41,235
Kom hit med den, søta.

566
01:20:04,174 --> 01:20:06,218
Dette er bra saker.

567
01:20:07,469 --> 01:20:10,264
-Vil du ha?
-Jeg drikker ikke.

568
01:20:10,347 --> 01:20:12,850
Du er ikke noe morsom, din jævel.

569
01:20:12,933 --> 01:20:14,268
Kitty.

570
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
Ta flaska...

571
01:20:21,525 --> 01:20:24,445
...og rull den over baren.

572
01:20:27,489 --> 01:20:29,742
Når den faller ned...

573
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
...bør dere dukke...

574
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
...for da trekker vi våpen.

575
01:20:43,756 --> 01:20:45,299
Hva sier du?

576
01:20:46,800 --> 01:20:48,344
Greit for meg.

577
01:20:48,427 --> 01:20:49,928
Sånn at det er klart...

578
01:20:51,013 --> 01:20:54,475
...våpnene blir nede til flaska knuser.

579
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
Ikke noe juks.

580
01:20:59,563 --> 01:21:01,106
Ikke noe juks.

581
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
Ok, Kitty...

582
01:21:15,621 --> 01:21:18,290
...la den jævelen rulle.

583
01:21:19,708 --> 01:21:22,044
Tusen og én...

584
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
...tusen og to...

585
01:21:24,963 --> 01:21:26,840
...tusen og tre...

586
01:22:11,552 --> 01:22:14,430
Vi ses i helvete, din jævla...

587
01:22:56,638 --> 01:22:58,474
Bare sånn i tilfelle.

588
01:24:00,619 --> 01:24:03,163
Måtte Gud være nådig.

589
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
Vil du ha skyss hjem?

590
01:25:34,963 --> 01:25:36,548
Hva gjelder det?

591
01:25:40,552 --> 01:25:43,972
Datteren min var her for en stund siden.

592
01:25:44,056 --> 01:25:46,975
Hun sa det var
det fredeligste stedet hun hadde sett.

593
01:25:47,976 --> 01:25:49,645
Ruby?

594
01:25:51,188 --> 01:25:54,232
-Ja.
-Hvordan går det med henne?

595
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Hun er på et bedre sted.

596
01:26:05,410 --> 01:26:07,996
Det var leit å høre.

597
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
Hva heter du?

598
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
Martin. Martin McQueen.

599
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
Hyggelig å treffe deg, Martin.

600
01:26:23,345 --> 01:26:28,892
Du må komme inn,
så tar vi en kaffe og prater litt.

601
01:27:41,631 --> 01:27:44,426
Hun fikk en baby for tre måneder siden.

602
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
Et mirakel.

603
01:27:54,186 --> 01:27:55,604
Er du sulten?

604
01:27:57,481 --> 01:27:58,899
Bli med meg.

605
01:28:05,530 --> 01:28:08,492
Martin, vil du be bordbønnen?

606
01:28:22,130 --> 01:28:23,465
Herre...

607
01:28:25,509 --> 01:28:29,054
Jeg ber for dem
hvis øyne sløves av sorg,-

608
01:28:29,888 --> 01:28:32,933
-hvis pust og kropp svinner bort...

609
01:28:33,934 --> 01:28:36,353
...og styrke svikter.

610
01:28:36,436 --> 01:28:39,731
Vær dem nådig, Herre.

611
01:28:41,024 --> 01:28:45,654
La ditt ansikt lyse over dem
og redd dem...

612
01:28:46,655 --> 01:28:48,865
...i din evige kjærlighet.

613
01:28:59,960 --> 01:29:01,044
Takk, Rue.

614
01:29:11,888 --> 01:29:14,724
Må minnet om henne bli en velsignelse.

615
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
Amen.

616
01:29:27,153 --> 01:29:28,697
Amen.

617
01:29:34,870 --> 01:29:36,204
Amen.

618
01:30:11,031 --> 01:30:13,491
Måtte Gud velsigne oss alle.

619
01:32:15,405 --> 01:32:19,409
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno