1
00:00:23,023 --> 00:00:26,485
เวย์น

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
ฉิบหาย

3
00:00:38,163 --> 00:00:41,208
พ่อ รูมันหนีไปคอกม้า

4
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
ตายโหง

5
00:01:02,479 --> 00:01:04,313
ไอ้เวร

6
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
โอเค

7
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
อะไรวะ

8
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
โอ้ เวร

9
00:02:47,501 --> 00:02:48,668
ไม่ๆ...

10
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
รู

11
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
ลุกขึ้นแล้วรีบหนีสิวะ

12
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
เวรเอ๊ย

13
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
ช่วยด้วย

14
00:03:55,067 --> 00:03:56,278
ช่วยด้วย

15
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
เวย์น

16
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
เวย์น

17
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
วิ่ง

18
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
- ต้องงี้ดิ
- ขอบคุณๆ

19
00:04:28,685 --> 00:04:33,940
โคตรเทพเลยว่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
สาบานต่อพระเจ้าเลย แม่เอ๊ย

20
00:04:34,024 --> 00:04:38,862
โห ใจเต้นแรงจนแทบจะระเบิด
ออกมาจากอกอยู่แล้ว เห็นเปล่าเนี่ย

21
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
- โอ๊ย
- มันจับฉันได้แล้ว เห็นเปล่าเพื่อน

22
00:04:41,323 --> 00:04:42,532
- ฉันเสร็จมันแล้วนะ
- เธอเห็นฉันล่อมันหรือเปล่า

23
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
- เออ
- ให้ตายสิวะ

24
00:04:44,576 --> 00:04:45,786
ฉันนี่แบบ ปัง ไอ้หน้าหมา

25
00:04:45,869 --> 00:04:47,662
- ลงไปนอนพื้นเลย
- ใช่เลย เพื่อน แม่นจัดๆ

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
ได้แล้วค่ะ

27
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
ฉันต้องทำไง

28
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
เดี๋ยวเราหาทางด้วยกัน

29
00:07:15,310 --> 00:07:16,561
เก่งมาก

30
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
ฉันภูมิใจนะ

31
00:07:19,272 --> 00:07:20,357
มานี่

32
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
มานั่งก่อนสิมา

33
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
ค่อยๆ เดิน

34
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
เออ เฮ้อ

35
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
รู้ไหม ฉันว่าเธอพูดถูกมาตลอดเลย

36
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
เรื่องอะไร

37
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
เธอกับฉัน

38
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
ฟ้าลิขิตเรามาเจอกัน

39
00:08:05,777 --> 00:08:07,237
เธอดูเจ็บอยู่นะ

40
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
ใช่เลย

41
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
เพอร์โคเซต

42
00:08:26,297 --> 00:08:27,841
ฉันต้องกินแก้ปวดหลัง

43
00:08:34,014 --> 00:08:36,057
ลอรี่รู้แล้วว่าเป็นฉัน

44
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
ใช่ นังนั่นนึกว่าตัวเองเป็นต่อฉัน

45
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
แต่มันไม่รู้ซะแล้ว

46
00:08:43,063 --> 00:08:46,443
ว่าฉันสามารถปั้นล่อ
ให้ชนะการแข่งม้าได้

47
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
จริงๆ ฉันจะทำมัน
ฉิบหายหนักเลยก็ได้

48
00:08:53,950 --> 00:08:56,703
แต่ฉันสุภาพบุรุษ ไม่อยากซ้ำเติม

49
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
ฉันเลยเสนอไปว่า
ให้แบ่งของกัน 50-50

50
00:09:02,417 --> 00:09:04,169
และสงบศึกตลอดชีวิต

51
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
ยังขนมาอยู่เหรอ

52
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
ใช่

53
00:09:12,343 --> 00:09:16,890
อันที่จริง รถนั่นคงใกล้จะ
ข้ามมาอเมริกาคืนนี้แล้ว

54
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
ฉันเคยชอบไอ้นี่

55
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
เฮ้ย

56
00:09:23,146 --> 00:09:25,231
นั่นสำหรับระงับความเจ็บ

57
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
ไม่ได้จะให้เธอเมายา เข้าใจไหม

58
00:09:39,120 --> 00:09:40,622
ฉันหมายความตามที่พูด

59
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
อย่าสนุกให้มันมากเกิน
เธอคือลูกจ้างดีเด่นของฉัน

60
00:09:45,418 --> 00:09:48,213
อันที่จริง ฉันอยากให้เธอ
พักสักอาทิตย์นึง

61
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
- ได้
- กลับบ้าน พักผ่อน

62
00:09:50,840 --> 00:09:53,176
ไปนอนแช่ดีเกลือฝรั่งสบายๆ

63
00:09:53,760 --> 00:09:57,555
เธอต้องรักษาตัว
ส่งบิลมาแล้วกัน ฉันจ่ายให้

64
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
แค่อยากให้เธอหายดี

65
00:10:01,101 --> 00:10:02,393
เป็นไงบ้างล่ะ

66
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
อยู่ในนี้แล้ว

67
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
เอาเลย เปิดดูสิ

68
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
ถือเป็นคำขอบคุณ
เล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

69
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
พักซะ

70
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
แล้วก็อย่ากลับมาขอไอ้นี่ฉันเพิ่มล่ะ

71
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
จี

72
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
เป็นไง

73
00:10:46,563 --> 00:10:47,772
ใช้ได้

74
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
"ผมเจอคุณอีกได้ไหม"

75
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
"คุณสัญญาว่าจะสอนผมยิงปืน"

76
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
ฉันรู้มันเจ็บค่ะ

77
00:11:47,415 --> 00:11:48,458
ไหวอยู่ค่ะ

78
00:11:59,844 --> 00:12:02,722
(โรงแรมโลสกาโตส)

79
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
(อู่ชาเวซ)

80
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
เอ้า ไปรับสาวๆ

81
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
ไปด้วยกันสิ

82
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
ให้ทิ้งรถเหรอ

83
00:12:28,373 --> 00:12:29,749
(โคคา-โคล่า)

84
00:12:42,887 --> 00:12:44,681
"หวัดดี" ผมมารับสาวๆ

85
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
"ตามฉันมา"

86
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
เรียบร้อย

87
00:13:10,373 --> 00:13:17,255
(โรงแรมโลสกาโตส)

88
00:13:22,719 --> 00:13:28,016
(โกลด์รัชเมดิคอลเซอร์วิส)

89
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
"ขอบคุณ"

90
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
"ยินดี"

91
00:13:35,857 --> 00:13:37,233
(ที่จอดรถสำหรับลูกค้า)

92
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
ไปกัน

93
00:13:46,284 --> 00:13:47,327
โค้กฉันล่ะ

94
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
นึกว่าพอแล้ว

95
00:13:53,915 --> 00:13:55,460
ยังกินไม่เสร็จเลย

96
00:13:57,754 --> 00:13:59,213
โทษที

97
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
รีบไปจากนี่สักทีเหอะ

98
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
ทำไมหลายคนถึงชั่วร้ายได้ขนาดนั้น

99
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
เพราะมันง่ายกว่า

100
00:14:17,940 --> 00:14:20,777
หมายถึงทำสิ่งที่ผิด
มันง่ายกว่าทำสิ่งที่ถูกเหรอ

101
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
ธรรมชาติมนุษย์คือเห็นแก่ตัว

102
00:14:25,698 --> 00:14:28,034
แล้วทำไมพระเจ้าสร้างเราแบบนั้น

103
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
ไม่รู้สิ รู

104
00:14:30,453 --> 00:14:33,498
แต่สักวันฉันจะไปถามให้ โอเค้

105
00:14:34,082 --> 00:14:35,124
"เขาตายแล้ว"

106
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
"ไสหัวไป"

107
00:14:53,476 --> 00:14:55,978
ขอฉันนอนโซฟาคุณสักพักได้ไหม

108
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
ได้อยู่แล้ว

109
00:14:57,313 --> 00:14:58,815
มาได้เสมอ

110
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
ขอบคุณ

111
00:15:06,072 --> 00:15:08,449
(รถพยาบาล)

112
00:15:12,286 --> 00:15:13,538
ดับเครื่องหน่อยครับ

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,501
คืนนี้เป็นไงบ้าง

114
00:15:18,584 --> 00:15:20,128
สุขใจในทุกวันเลยครับ

115
00:15:20,711 --> 00:15:25,508
นี่พาสปอร์ตเราครับ
และใบอนุญาตทางการแพทย์

116
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
จะไปไหน

117
00:15:26,717 --> 00:15:28,219
นอกลอสแอนเจลิสนี่เอง

118
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
แล้วขนอะไรไป

119
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
สาวสองคนที่ไม่พอใจ
กับรูปร่างที่พระเจ้ามอบให้น่ะ

120
00:15:47,405 --> 00:15:49,490
"เฮ้ย ติดกระดุมเสื้อหน่อย"

121
00:15:56,581 --> 00:15:58,540
- ชื่อ
- เอ็ดเวิร์ด วอลเลซ

122
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
คุณ ชื่อ

123
00:16:04,172 --> 00:16:06,299
มิตเชลล์ บิลสเตอร์

124
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
นั่งที่ไว้นะ

125
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
ไงคะ

126
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
- ชื่อ
- คิตตี้

127
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
ไม่มีคิตตี้

128
00:16:20,188 --> 00:16:23,441
โอ๊ย ตายแล้ว
ฉันนี่โง่จริงๆ แคเธอรีน

129
00:16:27,028 --> 00:16:28,112
คริสติน่า

130
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
มียาเสพติดหรืออาวุธอะไร
ในรถหรือเปล่า

131
00:16:34,535 --> 00:16:36,496
ไม่มีอยู่แล้ว ไม่ครับ

132
00:16:50,718 --> 00:16:52,053
ขอต้อนรับกลับ

133
00:16:52,887 --> 00:16:53,971
ขอบคุณ

134
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
(เดอะเวิร์ดออฟพรอมิส)

135
00:17:13,991 --> 00:17:19,704
"ณ จุดเริ่มต้น พระเจ้าทรงเนรมิต
ผืนฟ้าและแผ่นดิน"

136
00:17:19,789 --> 00:17:22,959
"แผ่นดินไร้ซึ่งรูปร่างและว่างเปล่า"

137
00:17:23,041 --> 00:17:26,671
"ความมืดมิดปกคลุมอยู่เหนือห้วงลึก"

138
00:17:26,753 --> 00:17:32,468
"พระวิญญาณของพระองค์
ทรงลอยอยู่เหนือผิวน้ำนั้น"

139
00:17:32,552 --> 00:17:37,098
"พระองค์ตรัสว่า 'จงมีแสงสว่าง'"

140
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
"แสงจึงบังเกิดขึ้น"

141
00:17:45,523 --> 00:17:47,275
"พระองค์ทรงเห็น"

142
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
"ว่าแสงสว่างนั้นดี"

143
00:17:49,443 --> 00:17:52,989
"และทรงแยกความสว่าง
ออกจากความมืด"

144
00:17:54,240 --> 00:17:58,995
"ทรงเรียกความสว่างว่า 'วัน'
และเรียกความมืดว่า 'คืน'"

145
00:17:59,829 --> 00:18:01,998
"ฉันไม่ได้ปล่อยมันออกจากห้อง"

146
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
- นายล่ะ บรูซ
- เปล่าโว้ย

147
00:18:05,418 --> 00:18:06,586
ลอรี่

148
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
เปล่า

149
00:18:08,254 --> 00:18:11,007
- หรือจะเป็นมิตช์รึเปล่า
- มิตช์ไม่อยู่นี่

150
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
งั้นถ้าไม่ใช่แก

151
00:18:12,550 --> 00:18:14,427
และใช้การให้เหตุผลแบบหักลบแล้ว

152
00:18:14,510 --> 00:18:15,928
ก็เหลือแค่คนเดียวที่ทำได้

153
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
แต่เฟย์เป็นคนปลุกผมนะ

154
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
โอ้ พูดถึงก็มาเลย

155
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
อะไรอีกล่ะ

156
00:18:23,311 --> 00:18:27,440
เธอมีพยาธิตัวตืดยาวเฟื้อย
ห้อยออกมาจากตูดแน่ะ

157
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
อี๋แหวะ จะอ้วกน่า

158
00:18:30,318 --> 00:18:33,654
เอาเลย เชิญเมายา
ความคิดโคตรดี

159
00:18:34,614 --> 00:18:36,991
"คุณต้องหาทาง
ทวงคืนความยุติธรรมให้ได้"

160
00:18:42,705 --> 00:18:43,873
มิตช์

161
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
โอเค บาย

162
00:18:49,712 --> 00:18:51,505
ออกจากด่านมาได้ 30 นาทีแล้ว

163
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
กว่าจะมาได้

164
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
"ก็ไม่มีใครช่วยแล้วไม่ใช่เหรอ
จะเป็นไรไป"

165
00:18:56,677 --> 00:18:59,347
"ของข้ามมาแล้ว ฮ.ตามดูอยู่"

166
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
รับทราบ

167
00:19:02,725 --> 00:19:05,102
อยากจับพวกเวรนี่
ไปตอกกางเขนจะแย่

168
00:19:21,661 --> 00:19:25,873
บ้าเอ๊ย เวรกรรม
โอ๊ย ปวดท้องฉิบหาย

169
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
บอกแล้วไง

170
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
เฮ้ย ที่รัก ออกไปเลยไป

171
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
ถ้าเป็นยาแก้ปวด นายต้องท้องผูก

172
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
ไม่ใช่ขี้หมดไส้หมดพุงแบบนี้

173
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
- พูดบ้าอะไรของเธอ
- นั่นมันยาถ่าย

174
00:19:36,926 --> 00:19:38,636
แต่เธอเป็นคนแพ็กยาเองนะ

175
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
เราโดนจัดฉากเหรอ

176
00:20:04,120 --> 00:20:06,205
"อีก 20 นาทีคุณคงตายแล้ว"

177
00:20:06,622 --> 00:20:09,875
"หลังจากนั้นผมคงตามหา
คนที่บาดเจ็บอยู่แล้วได้ไม่ยาก"

178
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
มันรู้บางอย่างที่เราไม่รู้

179
00:20:33,399 --> 00:20:34,817
เวย์น แกอยู่ไหนน่ะ

180
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
ตอบฉันสิวะ ตอนนี้แกอยู่ไหน

181
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
เวย์น ถ้าแกฟังอยู่ ไปตายซะ

182
00:21:45,137 --> 00:21:46,597
"ไซม่อนจะทิ้งแกไป"

183
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
"เหมือนที่เขาเคยทิ้ง
คนอื่นๆ นั่นแหละ"

184
00:21:49,517 --> 00:21:51,727
"พ่อเป็นพ่อหนูนะ ทำไม..."

185
00:22:52,663 --> 00:22:54,248
"ให้ตายสิ"

186
00:23:03,716 --> 00:23:04,842
เวร

187
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
ฉันไม่อยากติดคุก

188
00:23:10,723 --> 00:23:12,016
เวร ฮาร์ลี่ย์

189
00:23:12,099 --> 00:23:14,643
- ไม่เอา
- ป.ป.ส.แห่มาแล้วโว้ย

190
00:23:20,774 --> 00:23:22,151
เวรเอ๊ย พวกฉันน่าจะฆ่าแกทิ้งซะ

191
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
ตอนที่มีโอกาส

192
00:23:23,444 --> 00:23:25,571
- คิดว่าฉันทำเหรอ
- เออสิ ก็แกนั่นแหละ

193
00:23:25,654 --> 00:23:27,573
- แกนั่นแหละโว้ย
- นี่เพื่อนฉันรึไง

194
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
ไอ้ควายเอ๊ย

195
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
ฮาร์ลี่ย์

196
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
"ไอ้เวร แกจัดฉาก
เพื่อจับพวกฉัน ไอ้เวรเอ๊ย"

197
00:23:38,417 --> 00:23:39,585
ยกมือขึ้น

198
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
ยกอยู่นี่ไง ไอ้พวกเวรเอ๊ย

199
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
ผมไม่มีปืน ผมไม่มีปืน

200
00:23:43,589 --> 00:23:45,841
ป.ป.ส. ป.ป.ส.

201
00:23:47,551 --> 00:23:49,178
ยกมือ ยกมือขึ้น

202
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
"เราล้อมไว้หมดแล้ว
วางอาวุธเดี๋ยวนี้"

203
00:23:53,307 --> 00:23:56,727
"ทำตามที่บอก
แล้วเดินออกประตูหน้ามา"

204
00:24:01,106 --> 00:24:03,609
"คุมตัวผู้ต้องหาได้สองคน
กำลังพาตัวไปขึ้นรถ"

205
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
แกจะเอาไง ไอ้หนู

206
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
- บุกๆ
- เข้าไปข้างใน

207
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
เห็นเป้าหมายแล้ว

208
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
เราไม่กลับไป
เข้าคุกแล้วนะเว้ยเพื่อน สั่งมาเลย

209
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
ฉันจะยิงทิ้งให้หมดทุกตัว

210
00:24:20,751 --> 00:24:22,378
ป.ป.ส. ป.ป.ส.

211
00:24:22,461 --> 00:24:23,921
- ยกมือ
- ยกมือขึ้น

212
00:24:24,004 --> 00:24:27,299
- และวางอาวุธลง
- ทิ้งอาวุธซะ อย่าขยับ

213
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
- วางลง
- ทิ้งอาวุธลงพื้นซะ

214
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
เฮ้ย วางอาวุธซะ

215
00:24:34,765 --> 00:24:36,392
ปล่อยมือเดี๋ยวนี้

216
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
วางอาวุธเดี๋ยวนี้

217
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
เดี๋ยวนี้

218
00:24:39,269 --> 00:24:40,938
ยกมือขึ้นและคุกเข่าลง

219
00:24:42,398 --> 00:24:43,565
ปฏิบัติตามเดี๋ยวนี้

220
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
ทำอะไรน่ะ

221
00:24:49,697 --> 00:24:50,906
ยกมือให้เห็น

222
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
ยกมือสิวะ

223
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
ห้ามแตะกระเป๋านะโว้ย

224
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
- เร็วๆ เดินไป
- แยกกันไป

225
00:24:59,581 --> 00:25:00,791
คุกเข่าลง

226
00:25:02,584 --> 00:25:04,128
- คุกเข่าลงซะ
- เข้าไป ไปเลย

227
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
พบเป้าหมายแล้ว

228
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
หมอบลง เร็ว

229
00:25:18,684 --> 00:25:21,353
"ผู้ต้องหาคนนึงอยู่บนดาดฟ้า
พยายามหลบหนี"

230
00:25:25,357 --> 00:25:27,109
- "อยู่บนดาดฟ้า"
- "บนดาดฟ้า"

231
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
นังนั่นมันขึ้นไปทำไม

232
00:25:30,112 --> 00:25:31,363
- "บนดาดฟ้า"
- "ถอยไปจากขอบตึก"

233
00:25:31,447 --> 00:25:33,782
- "ลงมา"
- "ลงมาจากดาดฟ้า"

234
00:25:33,866 --> 00:25:36,160
"ถอยไปจากขอบตึกเดี๋ยวนี้"

235
00:25:52,009 --> 00:25:56,722
(ป.ป.ส.)

236
00:26:45,938 --> 00:26:51,276
(ซีเอ็นเอ็น)

237
00:26:55,823 --> 00:26:58,867
คืนนี้ฉันเลี้ยง
พอร์กชอปกับสาวๆ ไม่อั้นเว้ย

238
00:27:33,110 --> 00:27:35,737
ฝากบอกอลาโมด้วยว่า
ผมรอเจอหน้าเขาสักวัน

239
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
ไปบอกเองแล้วกัน ผมออกแล้ว

240
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
(ภาษาต่างประเทศ)

241
00:29:07,788 --> 00:29:10,582
"วันนี้ถือเป็นวันประวัติศาสตร์
ของสเปซเอ็กซ์..."

242
00:29:10,666 --> 00:29:12,584
"จรวดสตาร์ชิปลำใหม่สูง 400 ฟุต"

243
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
"ถูกปล่อยขึ้นจาก
ตอนใต้ของรัฐเท็กซัสวันนี้"

244
00:29:15,462 --> 00:29:18,674
"นับเป็นความพยายามครั้งแรก
ในการใช้วิธีการทางทะเล..."

245
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
ตื่นเช้านะ

246
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
อ๋อ ก็นอนไม่หลับ

247
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
มือเป็นไง

248
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
ก็ดี ดีขึ้น

249
00:29:27,808 --> 00:29:28,976
- "และข่าวด่วน..."
- ดีแล้ว

250
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
"จากเรือนจำคอร์โคแรน"

251
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
"เมื่อคืนที่ผ่านมามีนักโทษรายหนึ่ง
หลบหนีออกจากเรือนจำ"

252
00:29:32,271 --> 00:29:36,149
"โดยใช้วิธีการที่เจ้าหน้าที่ระบุว่า
ไม่ธรรมดา"

253
00:29:36,233 --> 00:29:40,237
"แพทริก เฟซโก โอนีลโดนโทษ
จำคุกตลอดชีวิตคดีฆาตกรรม"

254
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
"ผู้ต้องขังรายนี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

255
00:29:41,655 --> 00:29:42,906
"ใกล้แนวรั้ว
ฝั่งตะวันออกของเรือนจำ"

256
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
"หลังจากใช้สิ่งที่
ดูเหมือนจะเป็นทักษะปาร์กัวร์"

257
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
"ในการปีนกำแพงหลบหนี"

258
00:29:47,452 --> 00:29:48,996
- "ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้เปิด..."
- พระเจ้า เขาทำจริง

259
00:29:49,079 --> 00:29:50,664
- "ปฏิบัติการไล่ล่าครั้งใหญ่"
- โอ้ แม่เจ้า ทำจริงด้วย

260
00:29:50,747 --> 00:29:53,625
โอ้ พระเจ้า โอ้ แม่เจ้าๆ

261
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
- เขาทำจริง
- อะไร

262
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
อาลี เขาทำจริงเว้ย

263
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
- อะไร
- คุณเห็นข่าวนั่นไหม

264
00:29:57,546 --> 00:29:59,256
- แล้วไง
- โอ้ พระเจ้า

265
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
โอ้ พระเจ้า ฉันต้องไปรับเขา

266
00:30:00,882 --> 00:30:03,051
- ไปรับเหรอ ไม่ ฮะ ไม่
- ใช่

267
00:30:03,135 --> 00:30:05,178
ฟังนะ ฉันสัญญาไว้ว่า
ถ้าเขาออกมาได้

268
00:30:05,262 --> 00:30:06,513
ฉันจะไปรับเขา ฉันต้องไป

269
00:30:06,596 --> 00:30:07,973
โอเค เธอสติหลุดแล้ว ฟังฉันก่อนนะ

270
00:30:08,056 --> 00:30:09,266
- โอเค้
- ไม่ ฉันเปล่า

271
00:30:09,349 --> 00:30:11,143
ฉันรู้เขาไปซ่อนที่ไหน ฉันต้องไป

272
00:30:11,226 --> 00:30:12,477
ไปแล้วไงต่อ พานักโทษหนีเหรอ

273
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
ถามจริง

274
00:30:13,770 --> 00:30:17,024
อาลี คุณพูดเองนี่ "ฝนตกแดดออก"

275
00:30:17,899 --> 00:30:20,569
- ใช่ แต่ไม่ได้หมายถึง...
- เวร พระเจ้าช่วย

276
00:30:21,236 --> 00:30:22,321
รู

277
00:30:22,404 --> 00:30:24,364
"โดยวางเรื่องนี้
ให้เป็นรากฐานสำคัญ"

278
00:30:24,448 --> 00:30:28,243
"ในสุนทรพจน์ปิดท้ายโจมตี
รองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส"

279
00:30:28,327 --> 00:30:29,911
"ผลสำรวจล่าสุดชี้ว่าการแข่งขัน"

280
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
"ระหว่างทรัมป์และแฮร์ริส
สูสีอย่างมาก"

281
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
"แอริโซนายังคงเป็น
หนึ่งในรัฐสมรภูมิ"

282
00:30:33,582 --> 00:30:34,833
"ที่ถูกจับตามองมากที่สุด"

283
00:30:34,916 --> 00:30:37,044
"โดยทั้งสองฝ่าย
ต่างลุยหาเสียงอย่างหนัก"

284
00:30:37,127 --> 00:30:39,254
"ก่อนการเลือกตั้งเดือนพฤศจิกายน"

285
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
รอเดี๋ยว เฟซ

286
00:30:43,008 --> 00:30:44,051
ฉันมาแล้ว รอก่อนนะ

287
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
ไฟแดงอีก

288
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
เวรเอ๊ย เร็วสิวะ

289
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
เร็วๆ เขียวแล้ว ไป เร็วๆ

290
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
เร็วๆ

291
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
(ผลิตภัณฑ์นมที่ได้รับการรับรอง)

292
00:33:24,085 --> 00:33:26,171
คือเอ่อ ฉันต้องเข้าไปค่ะ

293
00:33:26,254 --> 00:33:27,589
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ ตอนนี้ปิดซอยอยู่

294
00:33:27,672 --> 00:33:29,090
ก็รู้ค่ะ แต่บ้านฉันอยู่นั่น

295
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
- ค่ะ แต่ซอยปิดอยู่ เข้าไม่ได้ค่ะ
- รู้ แต่นั่นบ้านฉัน

296
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
- เราปิดซอยอยู่ค่ะคุณ
- ไม่ นี่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

297
00:33:32,427 --> 00:33:34,054
- คุณ ใจเย็นๆ ก่อนครับ
- บ้านฉันอยู่นั่น

298
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
ฉันไปเข้าอีกทางแล้ว

299
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
เขาก็ไม่ให้เข้า ฉันเลยมานี่ไง

300
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
รบกวนรอจนกว่าเราจะเปิดค่ะ

301
00:33:37,599 --> 00:33:39,017
- เข้าบ้านก็ไม่ได้เหรอ
- ใช่ค่ะ

302
00:33:39,559 --> 00:33:40,894
- ก็ได้ เอาเหอะ
- รบกวนรอก่อนนะครับ

303
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
- โอเค
- มันอันตราย

304
00:33:45,607 --> 00:33:47,108
มีคนวิ่งเข้าไปในซอย

305
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
ไปๆ

306
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
เฟซ เฟซ

307
00:33:53,114 --> 00:33:54,241
เฟซ

308
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
"ปีนขึ้นหลังคาไปแล้ว"

309
00:36:42,158 --> 00:36:46,413
(สดุดี 115)

310
00:37:03,888 --> 00:37:04,973
แม่

311
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
รู

312
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
รู

313
00:40:52,825 --> 00:40:54,160
หลับให้สบาย

314
00:40:57,997 --> 00:40:59,082
พระเจ้า

315
00:41:55,304 --> 00:41:57,849
(ผลตรวจไม่ถูกต้อง
ตรวจพบเฟนทานิล)

316
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
(ตรวจไม่พบเฟนทานิล)

317
00:42:03,187 --> 00:42:08,651
(บรรจุของเหลว วางตั้งเสมอ
ดันเปิดตรงนี้)

318
00:43:29,565 --> 00:43:35,321
(ดีเฟนท์)

319
00:43:50,336 --> 00:43:54,298
เฮ้ เลสลี่ ผมเอง อาลี

320
00:43:58,094 --> 00:43:59,971
ผมมีข่าวร้ายจะบอก

321
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
ครับ โอเค

322
00:44:48,895 --> 00:44:53,274
(รู บี.)

323
00:44:59,906 --> 00:45:03,576
(613 ถนนเยรูซาเลม
เอลปาโซ เท็กซัส)

324
00:45:26,307 --> 00:45:28,309
"ผมเคยเชื่อว่าโลกจะน่าอยู่ขึ้น"

325
00:45:28,392 --> 00:45:30,478
"ถ้าผู้คนเห็นใจคนที่ติดยา"

326
00:45:34,440 --> 00:45:37,985
และเข้าใจว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน
จากโรคที่รักษาไม่หาย

327
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
ไม่ต่างจากโรคมะเร็ง

328
00:45:42,365 --> 00:45:47,119
บางช่วงก็อาจจะทุเลาลงบ้าง
แต่โรคมันยังอยู่

329
00:45:49,580 --> 00:45:51,290
ผมคิดว่าความเห็นใจนั้นสำคัญ

330
00:45:54,085 --> 00:45:57,672
แต่ถ้าคุณเห็นใจคนติดยาได้

331
00:45:57,755 --> 00:45:59,507
คุณก็เห็นใจคนค้ายาได้

332
00:46:01,884 --> 00:46:04,303
พวกเขาขายยาหาเงินมาเลี้ยงลูก

333
00:46:04,387 --> 00:46:05,846
ใครจะไม่เข้าใจล่ะ

334
00:46:08,224 --> 00:46:09,809
เพราะงั้น...

335
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
ความเห็นใจก็อาจจะไม่ได้ช่วยอะไร

336
00:46:16,107 --> 00:46:17,775
โรคที่แท้จริง...

337
00:46:19,568 --> 00:46:22,738
อาจเป็นการที่คนไม่รู้ความต่าง
ระหว่างถูกและผิดอีกแล้ว

338
00:46:24,031 --> 00:46:26,242
ชีวิตคุณจะแย่ยังไง ผมไม่สน

339
00:46:27,576 --> 00:46:29,537
ถ้าคุณวางยาเด็กเพื่อเงิน

340
00:46:30,496 --> 00:46:31,539
คุณมันปีศาจ

341
00:46:32,873 --> 00:46:34,041
ง่ายๆ แค่นั้น

342
00:46:42,425 --> 00:46:45,636
สาเหตุการตายอันดับหนึ่ง
ของคนอายุน้อยกว่า 50

343
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
คือเฟนทานิล

344
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

345
00:46:52,184 --> 00:46:53,561
มันคือธุรกิจใหญ่

346
00:46:55,187 --> 00:46:58,316
ผมไม่ได้พูดถึงแค่เด็กที่
ขายยาแก้ปวดปลอมข้างถนน

347
00:46:58,399 --> 00:47:00,735
รู้ไหมมีคนชั่วอีกกี่คนที่มีส่วนร่วม

348
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
ตั้งแต่รัฐที่ปล่อยให้
คนของตัวเองผลิตสารเคมี

349
00:47:04,363 --> 00:47:08,200
ยันบริษัทขนส่งที่
ลักลอบขนมันข้ามทะเล

350
00:47:08,284 --> 00:47:10,870
คนงานท่าเรือที่ปล่อยมันเข้ามา

351
00:47:10,953 --> 00:47:15,249
แล้วก็แก๊งค้ายา คนผลิตยา
ตำรวจเลวๆ

352
00:47:15,333 --> 00:47:17,668
ไอ้พวกเจ้าหน้าที่ที่ชายแดน

353
00:47:17,752 --> 00:47:20,254
องค์กรไม่แสวงกำไรที่เข้าข้างมัน

354
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
ทนายและนักการเมืองที่ปกป้องมัน

355
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

356
00:47:34,477 --> 00:47:36,520
ผมสูญเสียคนที่ผมแคร์มากๆ

357
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
และเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี...

358
00:47:42,485 --> 00:47:43,944
ที่ผมกลับไปดื่มอีก

359
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
ผมไม่รู้จะรับมือกับมันยังไง

360
00:47:50,409 --> 00:47:53,621
ผมเคยเป็นคริสเตียน และมุสลิม

361
00:47:55,206 --> 00:47:59,043
แล้วจู่ๆ ผมก็ไม่เชื่อในอะไรเลย

362
00:48:02,463 --> 00:48:03,798
แต่ไม่ใช่ซะทีเดียวหรอก

363
00:48:09,553 --> 00:48:11,055
ผมก็แค่เหนื่อยแล้ว

364
00:48:13,849 --> 00:48:15,184
เหนื่อยกับการสูญเสีย

365
00:48:18,854 --> 00:48:23,109
เหนื่อยกับการใช้ชีวิต
ในห้องพวกนี้ ร้านอาหาร

366
00:48:23,192 --> 00:48:27,488
และที่บ้านผม คุยกับเด็กๆ

367
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
ช่วยเด็กๆ

368
00:48:29,615 --> 00:48:31,909
ทุ่มเทใจและจิตวิญญาณให้เขา

369
00:48:33,411 --> 00:48:35,704
แต่กลับไม่ได้เห็นเขา
มีโอกาสเริ่มใหม่

370
00:48:36,455 --> 00:48:37,623
ผมพอแล้ว

371
00:48:40,167 --> 00:48:41,460
อย่างเดียวที่ผมรู้

372
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
คือโลกนี้มันมีถูกกับผิด

373
00:48:44,505 --> 00:48:45,714
แค่นั้น ไม่มีตรงกลาง

374
00:48:45,798 --> 00:48:47,550
คุณอาจจะทำให้โลกนี้ดีขึ้น

375
00:48:47,633 --> 00:48:48,968
ไม่ก็ทำให้แย่ลง

376
00:48:49,051 --> 00:48:50,803
สุดท้ายมันก็ง่ายแค่นั้น

377
00:48:59,728 --> 00:49:01,397
ผมจะมานี่เป็นครั้งสุดท้าย

378
00:49:05,317 --> 00:49:07,862
ผมจะไปหาทางอื่น
ที่ช่วยคนได้มากกว่านี้

379
00:52:07,041 --> 00:52:09,001
เทาทำให้อยากช็อปปิ้งออนไลน์

380
00:52:09,084 --> 00:52:10,878
น้ำเงินทำให้ง่วงนอน

381
00:52:10,961 --> 00:52:13,047
เหลืองทำให้ตื่นเต้น

382
00:52:13,130 --> 00:52:14,548
คาราเมลทำให้มีอารมณ์

383
00:52:14,632 --> 00:52:16,425
คู่รักที่มีสีคาราเมลในบ้าน

384
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
จะมีโอกาสมีเซ็กส์เพิ่มขึ้นสามเท่า

385
00:52:19,011 --> 00:52:21,597
ดูเหมือนมันจะหลอกสมอง
ให้นึกถึงความสุข

386
00:52:21,680 --> 00:52:24,099
เพราะสีคาราเมล
มันโยงกับอาหารที่อร่อย

387
00:52:25,851 --> 00:52:28,395
แน่ใจนะว่าไม่อยากขายบ้านนี้ทิ้งไป

388
00:52:28,479 --> 00:52:32,107
ฉันจ่ายดอกเยอะกว่าค่าบ้าน
แต่ฉันว่าเป็นเรื่องดีนะ

389
00:52:32,650 --> 00:52:34,026
มันเป็นเรื่องดียังไง

390
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
เพราะว่ามันบีบให้ฉันต้องมา
สวมหน้ากากนักธุรกิจไง

391
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
คอนเซปต์คือทุกอย่างเพื่อสาวๆ

392
00:52:44,578 --> 00:52:47,956
โฟโต้ชู้ต วิดีโอ แต่งหน้าทำผม

393
00:52:48,040 --> 00:52:50,334
แลกกับการเก็บค่าห้องค่าอาหาร

394
00:52:50,417 --> 00:52:52,086
และหักส่วนแบ่งทุกอย่าง
ที่พวกนางหาได้

395
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
สิ่งเดียวที่เรายังขาด
ก็คือคนเล่าเรื่อง

396
00:52:57,675 --> 00:52:59,093
ซึ่งคือฉันเหรอ

397
00:54:04,032 --> 00:54:05,409
ไม่ต้องรอฉันนะ

398
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
ฉันกลับดึก

399
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
มันจะง่ายขึ้นนะถ้าทำเป็นชอบเขา

400
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
ชื่ออะไร

401
00:54:52,039 --> 00:54:53,540
สโนว์เฟลก

402
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
น่ารัก

403
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
เห็นด้วยเลย

404
00:54:57,419 --> 00:54:59,171
งั้นคุณก็หาแฟนได้แล้วสิ

405
00:55:01,006 --> 00:55:02,341
มันตัวผู้

406
00:55:06,720 --> 00:55:08,013
คุณตัดขนให้มันเหรอ

407
00:55:11,767 --> 00:55:14,311
ไม่นึกเลยนะว่า
คนอย่างคุณจะชอบพูเดิล

408
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
ทำไม

409
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
ไม่รู้สิ คุณให้ฟีลแบบ
โดเบอร์แมนมากกว่า

410
00:55:22,486 --> 00:55:24,321
ผมชอบทำให้คนเซอร์ไพรส์

411
00:55:30,661 --> 00:55:32,621
รู้ไหมว่าอะไรที่ฉันจะเซอร์ไพรส์

412
00:55:36,792 --> 00:55:38,585
ความดีงามในโลกใบนี้

413
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
เธอคิดว่าเนทจะ
มีวันกลับมาหรือเปล่า

414
00:56:02,693 --> 00:56:03,694
หา

415
00:56:06,154 --> 00:56:07,281
ไม่รู้สิ

416
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
หวังว่านะ

417
00:56:12,536 --> 00:56:13,829
คิดถึงเขาไหม

418
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
อยู่แล้ว ไม่คิดถึงก็แปลก

419
00:56:20,043 --> 00:56:22,754
แต่แบบ ที่จู่ๆ เขาหายไป

420
00:56:23,380 --> 00:56:25,173
เรื่องมันไม่ชวนงง

421
00:56:25,257 --> 00:56:27,217
จนเธอนอนไม่หลับบ้างเหรอ

422
00:56:27,968 --> 00:56:29,553
ฉันไม่อยากจะคิดถึงมัน

423
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
เคยอ่านไบเบิลบ้างไหม

424
00:56:43,901 --> 00:56:45,360
ไม่ ทำไม

425
00:56:45,444 --> 00:56:47,529
รูทิ้งไว้บนโซฟา

426
00:56:47,613 --> 00:56:50,866
เวลาฉันตื่นเช้ามา จะไปทำงาน

427
00:56:50,949 --> 00:56:52,576
ฉันยืนชงกาแฟ

428
00:56:53,577 --> 00:56:55,495
มันอยู่ตรงนั้นและ...

429
00:56:56,788 --> 00:56:58,373
มองมาที่ฉัน

430
00:56:59,541 --> 00:57:01,543
มองเธอคือยังไงนะ

431
00:57:01,627 --> 00:57:05,005
มันแค่ยังอยู่ตรงที่รูทิ้งไว้

432
00:57:06,256 --> 00:57:07,799
ฟังดูน่าขนลุกจริง

433
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
ใช่

434
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
ฉันเกือบจะโยนทิ้งแล้ว
แต่กลัวจะยิ่งเป็นลางร้าย

435
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
เลยทิ้งไว้งั้นเหรอ

436
00:57:18,393 --> 00:57:19,603
พอผ่านไปประมาณเดือนนึง

437
00:57:19,686 --> 00:57:22,773
ฉันก็รวบรวมความกล้า
ย้ายไปไว้ชั้นหนังสือ

438
00:57:22,856 --> 00:57:24,024
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

439
00:57:24,107 --> 00:57:26,485
ฉันก็ยังมีไบเบิลหลอนๆ อยู่ในห้อง

440
00:57:26,568 --> 00:57:29,279
ฉันเลยแบบ
"งั้นลองอ่านหน่อยแล้วกัน"

441
00:57:29,363 --> 00:57:30,864
มันมีอะไรบ้าง

442
00:57:31,865 --> 00:57:34,743
หลายอย่างเลย
เอาจริงๆ ก็แอบว้าวอยู่นะ

443
00:57:34,826 --> 00:57:36,119
เธออาจจะคิดว่ามันน่าเบื่อ

444
00:57:36,203 --> 00:57:39,539
แต่มีเรื่องความรุนแรง
กับเซ็กส์เยอะอยู่

445
00:57:40,374 --> 00:57:41,708
อันนี้ฉบับใหม่เหรอ

446
00:57:42,751 --> 00:57:45,003
ไม่ มันก็อันเดิมแหละ

447
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
คืออันเก่าเหรอ

448
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
ใช่

449
00:57:52,177 --> 00:57:53,512
แล้วมันดีไหม

450
00:57:54,763 --> 00:57:58,016
มันก็ดีเลยนะ

451
00:57:58,100 --> 00:58:03,021
ก็แอบงงนิดหน่อยแต่ก็น่าทึ่ง และ...

452
00:58:04,147 --> 00:58:07,275
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉัน
ได้คิดอะไรหลายอย่างเลย

453
00:58:07,859 --> 00:58:09,027
เช่นอะไร

454
00:58:10,112 --> 00:58:13,073
แค่เพราะบางเรื่องไม่ใช่ความผิดฉัน

455
00:58:14,199 --> 00:58:17,911
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ผิดเลย แต่...

456
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
รูเหรอ

457
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
ฉันว่า...

458
00:58:34,177 --> 00:58:37,848
ฉันแค่รู้สึกผิด
ในสิ่งที่ฉันทำก่อนเธอไปน่ะ

459
00:58:37,931 --> 00:58:40,851
แบบฉันน่าจะจบมันให้ดีกว่านี้

460
00:58:47,107 --> 00:58:48,900
รูนางติดยา

461
00:58:49,860 --> 00:58:51,236
ใช่ ฉันรู้

462
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
ก็เหมือนพ่อแหละ

463
00:58:55,949 --> 00:58:58,118
คำสุดท้ายที่พ่อพูดกับฉันคือพ่อรักลูก

464
00:58:59,619 --> 00:59:01,788
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

465
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าจบยังไง

466
00:59:05,000 --> 00:59:06,752
ก็แย่อยู่ดี

467
00:59:06,835 --> 00:59:08,420
ใช่ แต่...

468
00:59:08,503 --> 00:59:10,756
แต่ก็นั่นแหละ แบบ...

469
00:59:10,839 --> 00:59:14,176
หลังจากเรื่องพ่อ
ฉันก็กังวลมาตลอดสิบปี

470
00:59:14,259 --> 00:59:16,136
ว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

471
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
กับใคร

472
00:59:20,432 --> 00:59:24,394
กับฉัน ว่าฉันจะเสียใครไป และ...

473
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับไบเบิล

474
00:59:30,442 --> 00:59:34,654
ในไบเบิล ผู้คนตายด้วยสาเหตุต่างๆ

475
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
แต่ชีวิตก็ต้องไปต่อ

476
00:59:39,201 --> 00:59:44,206
นั่นแหละมั้งใจความสำคัญ
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้

477
00:59:47,334 --> 00:59:51,421
แล้วจะไปกังวลกับมันทำไม
คิดไปแล้วได้อะไร

478
00:59:51,505 --> 00:59:54,424
ถึงยังไงเราก็ต้อง
ไปต่ออยู่ดี และ...

479
00:59:55,759 --> 00:59:57,719
นั่นแหละที่สำคัญ

480
00:59:57,803 --> 00:59:59,304
ฉันว่านะ

481
01:00:04,017 --> 01:00:05,685
นางยิ้มสวยมากนะ

482
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
รูเหรอ

483
01:00:11,108 --> 01:00:12,109
ใช่

484
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
ฉันว่ารอยยิ้มบอกได้ว่าเป็นคนยังไง

485
01:00:17,030 --> 01:00:20,033
เวลาเรายิ้ม คนอื่นก็ยิ้มตาม

486
01:00:20,117 --> 01:00:21,451
มันส่งต่อได้

487
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
อยากมาทำงานด้วยกันไหม

488
01:00:36,007 --> 01:00:38,135
ขอบใจที่ชวนนะ แต่...

489
01:00:38,218 --> 01:00:44,516
ฉันว่า ฉันมีเรื่องที่ต้องคิดก่อนน่ะ

490
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
นี่เธอปฏิเสธเพราะไบเบิลเหรอ

491
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
ไม่รู้สิ

492
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
ฉันว่าฉันคงต้องอ่านอีกรอบ

493
01:03:01,778 --> 01:03:03,405
ถึงคิวฉันแล้ว

494
01:03:22,382 --> 01:03:23,633
แบบที่คุณชอบเลย

495
01:03:38,773 --> 01:03:42,444
(จองแล้ว)

496
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
(เอทีเอ็ม)

497
01:03:51,036 --> 01:03:54,581
มาแล้วเหรอ
แม่ซีอีโอคนโปรดของฉัน

498
01:04:34,829 --> 01:04:36,414
ฝากดูสโนว์เฟลกหน่อยนะ

499
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
- ว้ายตายแล้ว
- โอเค

500
01:04:41,544 --> 01:04:42,629
น่ารักมากเลย

501
01:05:40,061 --> 01:05:42,856
(ซิลเวอร์สลิปเปอร์)

502
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
(ทางออก เอทีเอ็ม)

503
01:06:36,409 --> 01:06:38,411
(รอสาวขี่)

504
01:07:53,486 --> 01:07:55,029
ไม่คิดจะนับหน่อยเหรอ

505
01:07:56,573 --> 01:07:58,658
ในนั้นอาจเป็นกองไพ่ก็ได้นะ

506
01:08:00,702 --> 01:08:02,412
ฉันเกิดการหยั่งรู้

507
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
- ฮะ
- ฉันเกิดการหยั่งรู้

508
01:08:06,624 --> 01:08:09,586
ตอนนั้นฉันนั่งอยู่ขอบเวที

509
01:08:09,669 --> 01:08:11,421
มองดูคิตตี้เต้น

510
01:08:12,463 --> 01:08:14,882
หล่อนสูงแต่อ้อนแอ้น

511
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
และจังหวะที่หล่อนอ้าขา
เหมือนกับหุ่นเชิดตัวน้อยๆ

512
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
มันก็เกิดขึ้น

513
01:08:20,220 --> 01:08:21,889
อะไรเกิดขึ้น

514
01:08:21,973 --> 01:08:23,140
การหยั่งรู้

515
01:08:23,765 --> 01:08:26,269
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตให้กับจิ๋ม

516
01:08:26,352 --> 01:08:30,898
ซื้อ ขาย เอา ล่อหมด
ไม่เว้นขนาดและรูปร่าง

517
01:08:31,649 --> 01:08:33,067
แต่จังหวะนั้น...

518
01:08:34,484 --> 01:08:35,653
ฉันเงยหน้าจ้อง...

519
01:08:36,487 --> 01:08:37,738
ร่องของคิตตี้

520
01:08:39,490 --> 01:08:40,992
แล้วมันก็กลืนกินฉัน

521
01:08:43,368 --> 01:08:44,746
ความกลัว

522
01:08:47,290 --> 01:08:49,959
ฉันอาจจะเป็นเจ้าของคลับ

523
01:08:53,171 --> 01:08:54,964
แต่ฉันก็ยังแพ้ให้จิ๋ม

524
01:08:57,133 --> 01:09:00,261
แล้วที่ผ่านมา
ฉันเสียเวลาทำอะไรอยู่วะเนี่ย

525
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
คุณสร้างธุรกิจคุณขึ้นมา

526
01:09:03,264 --> 01:09:04,349
ฮะ

527
01:09:06,392 --> 01:09:07,518
ให้ใคร

528
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
ให้คุณ

529
01:09:09,937 --> 01:09:11,104
เป็นอิสระ

530
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
อิสระเหรอ

531
01:09:17,069 --> 01:09:20,698
ฉันก็แค่ทาสอีกคน
ที่มีเงินเยอะกว่าชาวบ้านหน่อย

532
01:09:32,627 --> 01:09:34,504
คนสวย มาเต้นกับพี่สิ

533
01:09:41,886 --> 01:09:43,513
ฉันชื่อคิตตี้

534
01:09:43,595 --> 01:09:45,640
และฉันชอบผู้ชายใส่เครื่องแบบ

535
01:09:46,974 --> 01:09:48,225
ผู้จัดการเธออยู่ไหน

536
01:09:49,477 --> 01:09:52,354
เหมือนคุณจะเพิ่งเลิกงานมาเลยนะ

537
01:09:53,106 --> 01:09:54,899
อยากปลดปล่อยสักหน่อยไหม

538
01:09:59,946 --> 01:10:01,489
ขอคุยกับผู้จัดการหน่อย

539
01:10:06,494 --> 01:10:07,787
เต้นเลยจ้ะ คนสวย

540
01:10:07,870 --> 01:10:09,288
แบบนั้นแหละ ใช่

541
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
- จี
- ว่า

542
01:10:22,719 --> 01:10:24,137
มีผู้ชายเรียกคุณไปหา

543
01:10:24,721 --> 01:10:27,014
บอกไปว่าตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

544
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
บอกเองได้ไหม

545
01:10:51,289 --> 01:10:53,124
แฉะรอฉันไปก่อนนะจ๊ะ

546
01:10:55,168 --> 01:10:58,171
ฉันว่าคุณแค่ต้องปลดระวางของชิ้นนั้น

547
01:10:59,172 --> 01:11:00,965
ฉันว่ามันลึกซึ้งกว่านั้น

548
01:11:10,725 --> 01:11:13,686
สิ่งนี้ที่อยู่ตรงหว่างขาของเธอ

549
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
มันคือปาฏิหาริย์

550
01:11:17,815 --> 01:11:21,152
ฉันพูดถึงการลงหลักปักฐาน

551
01:11:22,278 --> 01:11:24,781
ใช้ชีวิตแบบ
ภาพวาดนอร์แมน ร็อกเวลล์

552
01:11:24,864 --> 01:11:27,074
สาวน้อยน่ารักยืนอยู่ในครัว

553
01:11:28,451 --> 01:11:30,119
เท้าเปล่าและท้องโต

554
01:11:31,037 --> 01:11:32,163
เราเหรอ

555
01:11:33,664 --> 01:11:35,082
ตรงตามไบเบิล

556
01:11:36,083 --> 01:11:37,627
คุณแน่ใจแล้วเหรอ

557
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
ฉันอยากได้ฝันแบบอเมริกัน

558
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
ฉันแก่แล้ว

559
01:11:48,221 --> 01:11:50,181
ฝันอเมริกัน คนสวย

560
01:11:52,016 --> 01:11:53,100
ฉันอยากได้

561
01:11:55,978 --> 01:12:00,149
แต่อยากได้เด็กน้อย
ผิวสีโกโก้สักสี่คนด้วย

562
01:12:08,991 --> 01:12:10,952
นั่นแหละ เอาอีก

563
01:12:11,994 --> 01:12:13,037
เย่

564
01:12:14,872 --> 01:12:16,707
ว่าไง ทหาร ต้องการอะไร

565
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
เป็นผู้จัดการเหรอ

566
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
- ใครถามล่ะ
- ฉัน

567
01:12:21,504 --> 01:12:23,047
(คอร์ส)

568
01:12:23,422 --> 01:12:24,632
เป็นไงคะ

569
01:12:25,258 --> 01:12:27,385
ฉันไม่รู้จักแกหรอกเว้ย

570
01:12:27,844 --> 01:12:28,886
แกเป็นใคร

571
01:12:29,971 --> 01:12:31,556
ฉันเป็นเพื่อนรู

572
01:12:34,934 --> 01:12:40,690
(บัดไวเซอร์)

573
01:12:45,736 --> 01:12:47,321
รูไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

574
01:12:48,281 --> 01:12:50,324
- ทำไม
- แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

575
01:12:50,408 --> 01:12:52,618
อลาโม บราวน์
เป็นเจ้าของที่นี่ใช่ไหม

576
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
สำหรับคนแปลกหน้าแล้ว...

577
01:12:56,873 --> 01:12:59,417
แกถามมากฉิบหายเลยว่ะ

578
01:13:14,724 --> 01:13:16,684
แกนั่งลงเดี๋ยวนี้เลย

579
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
เอามือวางบนโต๊ะให้ฉันเห็น

580
01:13:41,792 --> 01:13:43,836
คิดด์ นี่ คิดด์

581
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
นี่ คิดด์

582
01:13:46,130 --> 01:13:47,131
มาใกล้ๆ

583
01:13:49,675 --> 01:13:52,845
นี่ ถ้าแกโกหกฉัน

584
01:13:53,888 --> 01:13:56,015
ฉันจะยิงไข่แกให้กระจุย

585
01:13:57,016 --> 01:13:58,726
ฉันถามไปทีแล้วนะ

586
01:13:59,477 --> 01:14:02,021
อลาโม บราวน์
เป็นเจ้าของที่นี่ใช่ไหม

587
01:14:05,733 --> 01:14:06,776
มันอยู่ไหม

588
01:14:09,695 --> 01:14:10,780
ดี ดี

589
01:14:12,490 --> 01:14:13,908
เกิดอะไรขึ้นกับรู

590
01:14:16,702 --> 01:14:18,955
- เสพเกินขนาด
- ยังไง

591
01:14:19,413 --> 01:14:20,706
เฟนทานิล

592
01:14:21,666 --> 01:14:23,167
ไอ้เวรที่ไหนเอาให้เธอ

593
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
ฉันไม่รู้

594
01:14:26,462 --> 01:14:27,463
แกดูนี่นะ

595
01:14:45,272 --> 01:14:46,524
แกโกหกฉัน

596
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
ฉันมาหาอลาโม บราวน์

597
01:15:08,379 --> 01:15:10,256
ไอ้เวรอลาโม บราวน์อยู่ไหน

598
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
โผล่หัวออกมาเดี๋ยวนี้

599
01:15:24,562 --> 01:15:25,980
อลาโม บราวน์

600
01:15:27,106 --> 01:15:29,025
"ออกมาสิวะ ไอ้อลาโม"

601
01:15:30,026 --> 01:15:31,569
"มาเจอกันนี่"

602
01:15:34,321 --> 01:15:35,614
ยกมือให้เห็นเดี๋ยวนี้

603
01:15:35,698 --> 01:15:37,241
แกอยากตายคืนนี้ไหม ไอ้เวร

604
01:15:37,324 --> 01:15:38,659
มาสิ

605
01:15:40,870 --> 01:15:42,246
ทิ้งปืนลงซะ

606
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
หันไอ้จ้อนแกเข้ากำแพง

607
01:15:46,542 --> 01:15:48,878
บอกให้หันมันเข้ากำแพงไงวะ

608
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
"ฉันมาล่าไอ้บัดซบตัวเดียวเท่านั้น"

609
01:15:55,468 --> 01:15:56,844
"อลาโม บราวน์"

610
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
"อลาโม"

611
01:16:01,515 --> 01:16:02,892
อลาโม บราวน์

612
01:16:02,975 --> 01:16:04,727
(รอสาวขี่)

613
01:16:04,810 --> 01:16:05,895
ไอ้เวร...

614
01:16:12,651 --> 01:16:15,446
มีหมาตัวไหนมาเที่ยวเห่าชื่อฉันวะ

615
01:16:15,821 --> 01:16:17,782
ฉันนี่แหละ อลาโม บราวน์

616
01:16:29,168 --> 01:16:31,420
เอาสิ ยิงเลยสิ

617
01:16:33,839 --> 01:16:36,717
หึ ยิงสิ ยิง

618
01:16:37,301 --> 01:16:38,928
อยากฆ่าอลาโม บราวน์เหรอ

619
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
ได้เลย

620
01:16:43,557 --> 01:16:45,726
นั่นเรมิงตัน 870 ใช่ไหม

621
01:16:46,018 --> 01:16:47,478
เออ ไอ้บัดซบ

622
01:16:48,896 --> 01:16:52,066
ฉันอาจไม่ใช่ไอ้มืด
ที่เรียนสูงที่สุดในโลกนะ

623
01:16:52,942 --> 01:16:54,819
แต่ฉันนับเลขเป็นแน่นอน

624
01:16:56,403 --> 01:16:58,781
กระสุนแกเหลือสามนัด ไอ้ทหาร

625
01:16:59,448 --> 01:17:03,160
แต่ฉันเหลือลูกน้องถือปืน
มากกว่าสามคนเยอะ ไอ้ชาติชั่ว

626
01:17:05,996 --> 01:17:08,666
เพราะงั้นถ้าแกไม่ได้แอบ
ซุกปืนอะไรไว้อีก

627
01:17:10,000 --> 01:17:11,168
ดูท่า...

628
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
แกคงได้ตายคืนนี้

629
01:17:16,715 --> 01:17:18,134
ฉันพร้อมตายอยู่แล้ว

630
01:17:19,093 --> 01:17:22,138
รู้ไหม แกยิงทะลุสาวน้อยคนเมื่อกี้

631
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
มาให้โดนฉันตายโหงเลยก็ได้

632
01:17:24,723 --> 01:17:26,016
แต่ว่าแกลังเล

633
01:17:26,934 --> 01:17:28,394
มีอุดมการณ์งั้นเหรอ

634
01:17:28,727 --> 01:17:30,855
อยากรู้ก็ออกมาพิสูจน์เองสิวะ

635
01:17:33,107 --> 01:17:34,900
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

636
01:17:34,984 --> 01:17:38,904
คืนนี้เรามีไอ้จู๋เหี้ยมแมนดิงโก
โผล่มาสะบัดโชว์ถึงที่

637
01:17:39,321 --> 01:17:41,115
เอางี้ไหมล่ะ แมนดิงโก

638
01:17:42,074 --> 01:17:44,952
ฉันจะให้แกยิงฉันแบบจะจะเลยนัดนึง

639
01:17:45,578 --> 01:17:48,330
ก่อนที่ลูกน้องฉันจะเป่าแกกระจุย

640
01:17:48,914 --> 01:17:49,999
ก็ไม่ติด

641
01:17:50,541 --> 01:17:54,044
งั้นก็เอาเลย ใส่กระสุนซะสิ

642
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
แล้วเรามาตัดสินกันด้วยวิธีดั้งเดิม

643
01:17:59,216 --> 01:18:00,676
วิธีดั้งเดิมเหรอ

644
01:18:03,304 --> 01:18:05,931
ใช่ คำไหนคำนั้น

645
01:18:10,728 --> 01:18:11,896
คำไหนคำนั้น

646
01:18:14,315 --> 01:18:15,316
คิตตี้

647
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
- คะ
- ไอ้เวรนั่นมันใส่กระสุนหรือยัง

648
01:18:20,362 --> 01:18:21,363
ค่ะ

649
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
- ไม่ได้ยินเลยโว้ย
- ค่ะ

650
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
น้ำเสียงไม่มั่นใจเลยว่ะ

651
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
มั่นใจ

652
01:18:27,661 --> 01:18:30,873
(เอทีเอ็ม)

653
01:18:47,723 --> 01:18:49,183
แกชื่ออะไร

654
01:18:51,936 --> 01:18:53,896
(รอสาวขี่)

655
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
บอกหน่อยซิใครส่งแกมา

656
01:18:58,359 --> 01:18:59,401
รู

657
01:19:11,789 --> 01:19:13,916
มีเรื่องต้องสะสางสินะ

658
01:19:15,793 --> 01:19:17,044
ก็ตามนั้นแหละ

659
01:19:19,713 --> 01:19:21,131
คิตตี้

660
01:19:21,215 --> 01:19:22,341
(เอทีเอ็ม)

661
01:19:22,424 --> 01:19:23,592
- คิตตี้
- คะ

662
01:19:24,051 --> 01:19:26,345
ไปหยิบขวดแชมเปญมาซิ

663
01:19:30,099 --> 01:19:31,100
ได้แล้ว

664
01:19:31,642 --> 01:19:32,768
หมดหรือยัง

665
01:19:36,313 --> 01:19:37,314
ยัง

666
01:19:39,066 --> 01:19:41,151
เอามานี่ซิ คนสวย

667
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
ของโคตรดี

668
01:20:07,386 --> 01:20:08,679
เอาหน่อยไหม

669
01:20:08,762 --> 01:20:09,930
ฉันไม่ดื่ม

670
01:20:10,264 --> 01:20:12,850
ไอ้เวรนี่ไม่รู้จักสนุกเลย

671
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
คิตตี้

672
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
(รอสาวขี่)

673
01:20:15,853 --> 01:20:17,479
เอาขวดนี่ไปซิ

674
01:20:21,400 --> 01:20:23,944
แล้วเอาไปกลิ้งบน
บาร์ตรงนั้นให้หน่อย

675
01:20:27,406 --> 01:20:28,699
พอขวดตก...

676
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
ขอเตือนให้ทุกคนหมอบลงซะ

677
01:20:33,787 --> 01:20:35,581
เราจะชักปืนกันตอนนั้นแหละ

678
01:20:38,876 --> 01:20:40,002
(วิลสันครีก)

679
01:20:43,672 --> 01:20:44,840
นั่นแหละคือ...

680
01:20:46,759 --> 01:20:47,968
ฉันไม่ติด

681
01:20:48,344 --> 01:20:49,928
ขอบอกให้ชัดเจน

682
01:20:50,971 --> 01:20:53,891
ห้ามชักปืนออกมา
จนกว่าขวดนั่นจะแตกนะ

683
01:20:56,477 --> 01:20:57,686
ไม่ตุกติก

684
01:20:59,480 --> 01:21:00,564
ไม่ตุกติก

685
01:21:11,325 --> 01:21:12,951
เอาล่ะ แม่คิตตี้

686
01:21:15,537 --> 01:21:18,082
กลิ้งไอ้ขวดเวรนั่นได้เลย

687
01:21:19,666 --> 01:21:21,335
หนึ่งมิสซิสซิปปี...

688
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
สองมิสซิสซิปปี...

689
01:21:24,838 --> 01:21:26,507
สามมิสซิสซิปปี

690
01:22:11,552 --> 01:22:14,430
ไปเจอกันในนรกนะ ไอ้แม่...

691
01:22:30,779 --> 01:22:38,787
(ทางออก)

692
01:22:56,889 --> 01:22:58,348
เผื่อเอาไว้ก่อนน่ะ

693
01:24:00,536 --> 01:24:02,454
ขอพระเจ้าทรงเมตตา

694
01:24:20,347 --> 01:24:22,224
ผมขอขับไปส่งได้ไหม

695
01:25:34,880 --> 01:25:36,173
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

696
01:25:40,469 --> 01:25:43,013
ลูกสาวผมเคยมาที่นี่นานมาแล้ว

697
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
เธอบอกว่าเป็นที่ที่สงบที่สุดเลย

698
01:25:47,851 --> 01:25:48,935
รูบี้เหรอ

699
01:25:51,104 --> 01:25:53,398
- ใช่
- เธอเป็นไงบ้าง

700
01:25:59,446 --> 01:26:00,906
เธอไปดีแล้ว

701
01:26:05,327 --> 01:26:07,371
ผมเสียใจด้วยนะครับ

702
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
คุณชื่ออะไร

703
01:26:16,088 --> 01:26:18,507
มาร์ติน มาร์ติน แม็กควีน

704
01:26:19,800 --> 01:26:21,218
ยินดีที่ได้เจอ มาร์ติน

705
01:26:23,220 --> 01:26:24,638
เข้ามาก่อนสิ

706
01:26:24,888 --> 01:26:28,183
มาดื่มกาแฟกัน คุยกันหน่อย

707
01:27:41,548 --> 01:27:44,426
มันเพิ่งคลอดลูก
เมื่อสามเดือนก่อนน่ะค่ะ

708
01:27:47,220 --> 01:27:48,513
ปาฏิหาริย์มากเลย

709
01:27:54,186 --> 01:27:55,187
หิวไหมคะ

710
01:27:57,439 --> 01:27:58,440
มาค่ะ

711
01:28:05,405 --> 01:28:08,033
มาร์ติน ช่วยนำกล่าว
ให้เราหน่อยได้ไหม

712
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
พระบิดา

713
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
ลูกขออธิษฐาน
เพื่อผู้ที่ดวงตาอ่อนล้าจากความเศร้า

714
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
ผู้ที่กายและใจหนักอึ้ง
ไปด้วยความทุกข์

715
01:28:33,892 --> 01:28:35,602
และผู้ที่กำลังหมดแรง

716
01:28:36,436 --> 01:28:39,314
พระเจ้า โปรดเมตตาพวกเขาด้วย

717
01:28:40,941 --> 01:28:45,195
แสงแห่งพระพักตร์
โปรดส่องลงมาและช่วยพวกเขา

718
01:28:46,571 --> 01:28:48,031
ด้วยรักแท้ของพระองค์

719
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
ขอบคุณนะ รู

720
01:29:11,847 --> 01:29:13,557
ขอให้ความทรงจำของเธอเป็นพร

721
01:29:22,274 --> 01:29:23,316
อาเมน

722
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
อาเมน

723
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
อาเมน

724
01:30:10,947 --> 01:30:12,449
"ขอพระเจ้าอวยพรเรา"