1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ronquidos]

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[traqueteo metálico suave]

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[gallo cantando]

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,609
Wayne!

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
-[grito ahogado]
-Ay, mierda.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
[gruñendo]

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[gritando de dolor]

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-[Faye gruñe]
-[estrépito]

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,916
Papá!
Rue huyó al granero!

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne gruñendo]

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[jadeando]

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
-[disparo]
-[grita]

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,933
[gruñendo, gimiendo]

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
-[disparo]
-[Rue gruñendo]

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,355
-[Wayne grita furioso]
-[disparos]

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
[gritando]

17
00:01:09,236 --> 00:01:10,362
[Wayne gritando]

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[disparo]

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[gruñidos de esfuerzo]

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
-[caballo resoplando]
-[golpeteo]

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[golpes metálicos,
gruñidos con eco]

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
[disparo]

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,348
[Rue tosiendo]

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[golpeteo continúa]

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
[Rue] Mierda.

26
00:01:44,146 --> 00:01:45,689
-[disparo]
-[Rue gritando]

27
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
[arma amartillando]

28
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
[Wayne gritando]

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[disparo]

30
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
[Rue jadeando]

31
00:01:57,241 --> 00:02:00,245
[♪ suena música dramática]

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Jiiii-jaaa!

33
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[grito ahogado]

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,475
Mierda! [gritando]

35
00:02:21,516 --> 00:02:24,603
[♪ música intensificando]

36
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue gritando]

37
00:02:35,489 --> 00:02:36,656
[♪ música cesa abruptamente]

38
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
[viento silbando]

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[cuerda zumbando]

40
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
-[jadeando]
-[golpeteo de cascos]

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
[Rue gritando]

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
No, no, no, no!

43
00:02:55,216 --> 00:02:57,219
[Rue gritando]

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
-[disparo]
-[Harley gruñe]

45
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[caballo relinchando]

46
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ reinicia música dramática]

47
00:03:22,828 --> 00:03:24,829
[Rue jadeando]

48
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[voz] Corre!

49
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Levántate y corre!

50
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
[Rue gruñendo]

51
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
[Rue se estremece]

52
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
[Harley gruñendo fuerte]

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,228
[gruñidos continúan]

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
[Rue] [suave]
Ay, mierda.

55
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[Harley] Ayuda!

56
00:03:54,692 --> 00:03:56,278
Ayuda!

57
00:03:57,028 --> 00:03:58,530
Wayne!

58
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
Wayne!

59
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue jadeando]

60
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
[G] Rue!

61
00:04:11,835 --> 00:04:14,212
-[G] Anda, sube.
-Gracias, gracias,
gracias.

62
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
-Wuu! Wuu!
-Eres una gran hija de puta!

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
-Te lo juro por Dios!
-Wuu!

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
-Ay, mierda!
-[Rue riendo]

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
Mierda!
El puto corazón

66
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
se me iba a salir
del maldito pecho!

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,573
-Mierda!
-¿Viste que me alcanzó,
amigo?

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
-Te lo juro!
-Al carajo!
Le di al hijo de puta!

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
-Me alcanzó!
-Carajo, fue como pow!

70
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
-Fue increíble!
-Hijo de puta,
vete a la mierda!

71
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ música sonando tenue]

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[golpeteo de cuchara]

73
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[mesera] Aquí tienen.

74
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
¿Qué voy a hacer?

75
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[sorbe nariz]

76
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Lo resolveremos juntas.

77
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy suspira,
sorbe nariz]

78
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ suena música tensa suave]

79
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[hurgando en bolsa]

80
00:07:15,268 --> 00:07:16,603
Buen trabajo.

81
00:07:16,645 --> 00:07:18,396
Estoy orgulloso.

82
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Ven aquí.

83
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[beso tronado]

84
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
Vamos, siéntate.

85
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
-[gime suave]
-Despacio.

86
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
[suave] Ay, carajo.

87
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Creo que siempre
tuviste la razón.

88
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
¿Sobre qué?

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Tú y yo...

90
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
estábamos predestinados.

91
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
-[abre puerta de refrigerador]
-[botellas tintineando]

92
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
-[cierra puerta de refrigerador]
-[botella descorchando]

93
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[siseo de gaseosa]

94
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
Parece que tienes dolor.

95
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Así es.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
[Rue suspira]

97
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.

98
00:08:26,256 --> 00:08:27,882
Lo tomo para
el dolor de espalda.

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.

100
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Oye,
Laurie sabe que fui yo.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
[Alamo] Hum.

102
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Sí, esa perra pensó
que tenía la ventaja.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,938
No tenía idea que...

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
puedo entrenar
una puta mula

105
00:08:44,482 --> 00:08:46,443
para ganar
el Derby de Kentucky.

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
-Ah. [risa suave]
-[risita]

107
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
Sí, pude haber acabado
con esa maldita perra.

108
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Pero soy un caballero.
Y no quise abusar.

109
00:08:57,912 --> 00:09:00,999
Le propuse 50/50
del total...

110
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
y una tregua de por vida.

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
[Alamo gruñe]

112
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
¿Sigue en pie?

113
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Ujum. Sí.

114
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
De hecho, deberían
llegar al país esta noche.

115
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
Me encantaban estas.
[risa triste]

116
00:09:21,561 --> 00:09:25,190
Oye.
Es para el dolor físico.

117
00:09:25,231 --> 00:09:27,859
No para la mierda
en tu cabeza. ¿Entiendes?

118
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
Ah... [risita]

119
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[suspira]

120
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
-[exhala fuerte]
-No estoy jugando.

121
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
No quiero
que tomes demasiado.

122
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Eres mi empleada del año.

123
00:09:45,418 --> 00:09:48,588
De hecho, quiero
que descanses una semana.

124
00:09:48,630 --> 00:09:50,673
-Sí.
-Ve a casa, relájate.

125
00:09:50,715 --> 00:09:53,176
Date un baño
con sales de Epsom.

126
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
Necesitas suturas.

127
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
Mándame la factura.
Yo pago.

128
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Solo necesito que sanes.

129
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
¿Qué tal todo?

130
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
-[G] Está completo.
-[risita]

131
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Adelante, revísalo.

132
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue exhala fuerte]

133
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Es una muestra
de mi aprecio.

134
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Descansa.

135
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Y no vuelvas
pidiendo más de esto.

136
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[risita]
G.

137
00:10:45,103 --> 00:10:47,063
-[G] ¿Sí?
-[Alamo] Bien.

138
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ suena música tensa suave]

139
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[zumbido de contadora]

140
00:11:11,296 --> 00:11:13,840
[pájaros graznando]

141
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
[personas hablando español]

142
00:11:16,217 --> 00:11:18,261
-[orinando]
-[perro ladrando]

143
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
[bullicio de TV]

144
00:11:20,221 --> 00:11:22,015
[zumbido de herramienta]

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
[dialogo en inglés en TV]

146
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[charla indistinta]

147
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Sé que duele.

148
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Estoy bien.

149
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[suspira profundo]

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Bien. Ve por las chicas.

151
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Debemos ir los dos.

152
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
¿Y dejar la camioneta?

153
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ suena música de suspenso]

154
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[campanilla tintineando]

155
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, vengo por
unas chicas.

156
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sígueme.

157
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Todo bien.

158
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[suspira]

159
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Gracias.

160
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ suena música de suspenso]

161
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[motor encendiendo]

162
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[suspira]
Andale.

163
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
¿Dónde está mi Coca?

164
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Creí que ya no la querías.

165
00:13:53,790 --> 00:13:55,543
Aún la quería.

166
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Lo siento.

167
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Vámonos de aquí, amigo.

168
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[bullicio tenue de TV]

169
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
¿Cómo es que hay
tantas personas malas?

170
00:14:16,064 --> 00:14:17,690
Es fácil.

171
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
¿Es más fácil
hacer lo incorrecto

172
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
que hacer lo correcto?

173
00:14:21,319 --> 00:14:24,238
[risita]
Es la naturaleza humana.
Somos egoístas.

174
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Pero ¿por qué Dios
nos hizo así?

175
00:14:29,077 --> 00:14:30,536
No sé, Rue.

176
00:14:30,578 --> 00:14:33,373
Pero algún día,
le preguntaré por ti, ¿okey?

177
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue ríe suave]

178
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
[diálogo en inglés en TV]

179
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[gritos en TV]

180
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[clamor en TV]

181
00:14:53,351 --> 00:14:56,020
¿Te importa si me quedo
en tu sofá otro rato?

182
00:14:56,062 --> 00:14:59,148
Sí, quédate.
El tiempo que quieras.

183
00:14:59,148 --> 00:15:00,400
Gracias.

184
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ronroneo de motor]

185
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
[♪ música animada
sonando en la radio]

186
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Apague el motor.

187
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[motor apagando]

188
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
-¿Cómo se encuentran?
-Cada día es una bendición,
señor.

189
00:15:19,877 --> 00:15:23,089
Ah, nuestros pasaportes...
[gruñe]

190
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
...y los pases médicos.

191
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
-¿A dónde van?
-A las afueras de Los Angeles.

192
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
¿Qué transportan?

193
00:15:33,015 --> 00:15:34,851
Un par de jovencitas
que no estaban satisfechas

194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
con lo que Dios
les dio. [ríe]

195
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
[bullicio indistinto
de radio policial]

196
00:15:47,405 --> 00:15:49,615
Oye, arregla tu playera.

197
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
-¿Nombre?
-Edward Wallace.

198
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Tú.

199
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
-Nombre.
-Mitchel. Bilster.

200
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
Permanezcan sentados,
por favor.

201
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hola.

202
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
-¿Nombre?
-Kitty.

203
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
No dice Kitty.

204
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Ay, Dios mío, qué estúpida.
Katherine.

205
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christina.

206
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
¿Llevan narcóticos
o armas en el vehículo?

207
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
Absolutamente no.
No, señor.

208
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[suspira]

209
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Bienvenidos a casa.

210
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Gracias.

211
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
[motor encendiendo]

212
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ música animada
sonando en la radio]

213
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
LA PALABRA PROMETIDA

214
00:17:11,696 --> 00:17:14,032
[suena gong]

215
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
[narrador] [por teléfono]
En el principio,

216
00:17:15,992 --> 00:17:18,829
Dios creó los cielos
y la tierra.

217
00:17:19,829 --> 00:17:23,125
La tierra no tenía forma
y estaba vacía,

218
00:17:23,166 --> 00:17:26,628
las tinieblas cubrían
el abismo.

219
00:17:26,671 --> 00:17:28,548
Y el espíritu de Dios

220
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
se movía sobre
la superficie de las aguas.

221
00:17:32,677 --> 00:17:33,886
Y dijo Dios:

222
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Que se haga la luz".

223
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Y la luz llegó a existir.

224
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Dios consideró
que la luz era buena

225
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
y Dios separó la luz
de las tinieblas.

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,742
A la luz la llamó día

227
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
y a las tinieblas,
las llamó noche.

228
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
-[pájaro grazna]
-[Harley] Yo no la dejé salir.

229
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
-¿Y tú Bruce?
-[Bruce Sr.] Carajo, no!

230
00:18:05,376 --> 00:18:08,170
-¿Laurie?
-No.

231
00:18:08,212 --> 00:18:09,380
[Harley]
¿Mitch pudo haberlo hecho?

232
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
Mitch no está aquí.

233
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Si no fuiste tú, según
el razonamiento deductivo,

234
00:18:14,385 --> 00:18:15,928
solo queda una persona.

235
00:18:15,970 --> 00:18:17,722
Faye fue
quien me despertó.

236
00:18:18,389 --> 00:18:20,099
Ah, hablando
del rey de Roma.

237
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ahí va otra vez.

238
00:18:23,394 --> 00:18:27,523
Tienes una larga cola
que te cuelga de atrás.

239
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Iuu! Qué asqueroso!

240
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
Vamos, drógate.
Es una gran puta idea.

241
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
[diálogo en ingles]

242
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[teléfono vibrando]

243
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
¿Mitch?

244
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Ujum.

245
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Okey, adiós.

246
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Están a 30 minutos.

247
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Ya era puta hora.

248
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[agente de la DEA] [por radio]
El paquete va en camino.
El ala tiene ojos.

249
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Enterado.

250
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Ya quiero agarrar
a estos hijos de puta.

251
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
[motor encendiendo]

252
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[gruñidos, flatulencia]

253
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
-[flatulencias continúan]
-[chapoteo de agua]

254
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
Ay, carajo.
Carajo! Mierda!

255
00:19:24,455 --> 00:19:27,750
-Ay, mi estómago!
-[Faye] Te lo dije.

256
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
Carajo, lárgate de aquí!

257
00:19:29,794 --> 00:19:32,254
Si fueran analgésicos,
estarías estreñido,

258
00:19:32,296 --> 00:19:34,340
no cagando tu cerebro.

259
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
¿Qué mierda
estás diciendo?

260
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
[Faye] Son laxantes.

261
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Bebé, nosotros
las empacamos.

262
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
¿Es una trampa?

263
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
[en inglés]
En unos 20 minutos,
estarás muerto.

264
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Después de eso, no me costará
mucho encontrar a un hombre

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
que ya esté herido.

266
00:20:11,335 --> 00:20:13,713
-[repiqueteo en jaula]
-[ave graznando]

267
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[perro gimotea, ladra]

268
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
-[continua bullicio de TV]
-[sonidos de animales
continúan]

269
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
[graznidos y ladridos
continúan]

270
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
Saben algo que nosotros no.

271
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
¿Wayne, dónde estás?

272
00:20:35,526 --> 00:20:37,903
[estática radial]

273
00:20:37,945 --> 00:20:40,573
Contéstame, hijo,
¿dónde carajos estás?

274
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gruñe]

275
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[caballo relinchando]

276
00:21:04,722 --> 00:21:06,098
[caballo resoplando]

277
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Hi-ya!

278
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ suena música ominosa]

279
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[objetos traqueteando]

280
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, si me escuchas,
jódete!

281
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
-[aves graznando]
-[perro ladrando]

282
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
[bullicio tenue de TV]

283
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[graznidos y ladridos
continúan]

284
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
[cabra balando]

285
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
-[suspira]
-[cabra continúa balando]

286
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ suena música ominosa]

287
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[relinchando]

288
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[cabra balando]

289
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[zumbido tenue de helicóptero]

290
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Mierda.

291
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
No puedo ir a prisión.

292
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
-Mierda. Harley!
-No puedo.

293
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Es la puta DEA, amigo.

294
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
[clamor de oficiales]

295
00:23:20,774 --> 00:23:22,818
Jódete, carajo,
debimos matarte

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,236
-cuando tuvimos
la oportunidad.
-¿Tú crees que fui yo?

297
00:23:24,278 --> 00:23:25,529
-Claro que sí! Tú lo hiciste!
-¿Crees que fui yo?

298
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
-Sí, fuiste tú!
-¿Estos son mis amigos?

299
00:23:27,197 --> 00:23:28,699
-Aaah!
-Jódete!

300
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
-Jódete!
-[oficiales gritando]

301
00:23:30,200 --> 00:23:31,327
Harley!

302
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[oficiales continúan gritando]

303
00:23:34,496 --> 00:23:37,166
-[Mitch] Jódete! Me engañaste
y también a mi gente!
-[Eddy] No hice nada!

304
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
-[oficiales
continúan gritando]
-Manos arriba!

305
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
No tengo armas!
No tengo armas!

306
00:23:41,629 --> 00:23:42,671
Jódete!

307
00:23:42,713 --> 00:23:44,006
No me apuntes con eso!
Jódete!

308
00:23:44,048 --> 00:23:45,883
-Es la DEA!
-[chicas gritan]

309
00:23:45,925 --> 00:23:47,384
[ronroneo de helicóptero]

310
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
[chicas gimoteando]

311
00:23:50,220 --> 00:23:51,597
[oficial] [por altavoz]
Están rodeados.

312
00:23:51,639 --> 00:23:53,390
Suelten las armas.

313
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
Obedezcan a los oficiales,
salgan despacio

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,686
por la puerta delantera.

315
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[perro ladrando]

316
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
[agente]
Tenemos dos sospechosas.

317
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Las llevamos al vehículo.

318
00:24:03,734 --> 00:24:06,070
[perro gimoteando]

319
00:24:06,111 --> 00:24:07,905
¿Qué vamos a hacer,
amigo?

320
00:24:07,947 --> 00:24:10,115
[perro gimoteando]

321
00:24:10,157 --> 00:24:11,533
-Vamos, vamos!
-Muévanse!

322
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
Conmigo! Conmigo! Conmigo!

323
00:24:13,702 --> 00:24:15,704
[Bruce Sr.]
No volveré a prisión,
amigo.

324
00:24:15,746 --> 00:24:18,624
Dame la orden.
Y acabaré con cada uno.

325
00:24:20,751 --> 00:24:23,379
-[oficial] DEA! La DEA!
-[gritos sobrepuestos]

326
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
No se muevan!

327
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
No se resistan! Salgan!
Suelta el arma!

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,635
[oficiales continúan
gritando órdenes]

329
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
[Bruce Sr.]
Jódete! Jódete!

330
00:24:32,805 --> 00:24:34,723
-Jódete!
-[perro ladrando]

331
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
-Las manos
en la cabeza, ahora!
-[perro gruñe]

332
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
No se resistan!
Están rodeados!

333
00:24:38,602 --> 00:24:40,896
Manos arriba!
Ponte de rodillas!

334
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ música intensificando]

335
00:24:45,484 --> 00:24:48,320
-[♪ suena tema musical
de "Have Gun Will Travel"]
-[oficial] No se muevan!

336
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
-[perro ladrando]
-[oficial] Están aquí!

337
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
-No te muevas!
Manos en alto!
-En las rodillas!

338
00:24:53,033 --> 00:24:55,077
Las putas manos, arriba!

339
00:24:55,119 --> 00:24:57,496
-Suéltame ya, perra! Vamos.
-Rápido!

340
00:24:57,538 --> 00:24:58,956
-Vamos. Muévete, muévete.
-Muévete, muévete!

341
00:24:58,998 --> 00:25:00,457
Ponte de rodillas!

342
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Vamos, vamos!
Rápido! Rápido!

343
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Ponte de rodillas!
No te resistas, vamos!

344
00:25:04,044 --> 00:25:08,340
♪♪

345
00:25:08,382 --> 00:25:10,592
-Conmigo! Conmigo!
-[perro ladrando]

346
00:25:10,634 --> 00:25:12,261
[oficial] Al suelo!

347
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
[ronroneo de helicóptero]

348
00:25:18,517 --> 00:25:22,271
[oficial en helicóptero]
El objetivo está en el techo,
lo tenemos identificado.

349
00:25:22,312 --> 00:25:25,107
[oficial] Vamos, vamos!
Objetivo en el techo!

350
00:25:25,107 --> 00:25:27,151
[oficial 2]
Atención todos!
Rodeen el edificio!

351
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
-Ahí está!
-[Jimenez] ¿Qué mierda
está haciendo?

352
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
[oficial por radio]
Unidades de emergencia
estén preparadas.

353
00:25:30,821 --> 00:25:32,281
Se acerca a la orilla...!

354
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Aléjese de la orilla!

355
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Aléjese de la orilla!
Obedezca!

356
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
-[cuerda tensando]
-[sonido viscoso]

357
00:25:44,668 --> 00:25:47,588
[tablas crujiendo]

358
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
Oh, mierda.

359
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
Mierda.

360
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[botella golpeteando]

361
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[golpeteo continúa]

362
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[zumbido de herramienta]

363
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[golpe metálico]

364
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gruñe]

365
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Los filetes y las panochas
van por mi cuenta, amigos.

366
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[risita]

367
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
-[cabra balando]
-[bullicio de radio policial]

368
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[charla indistinta]

369
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[cabra balando]

370
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[graznido de ave]

371
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Dile a Alamo que espero
conocerlo algún día.

372
00:27:36,822 --> 00:27:38,907
Puedes decírselo tú.

373
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
Renuncio.

374
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
[oficial por radio]
Acordonen toda la zona.

375
00:27:47,124 --> 00:27:49,668
Sí, ya revisé.
Encontramos algo más, señor.

376
00:27:49,710 --> 00:27:51,461
-[oficial 2] ¿En dónde está?
-[oficial 1] Va para evidencia.

377
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Creo que tiene que ver esto.

378
00:27:53,672 --> 00:27:54,882
Aquí hay más evidencia!

379
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[auto aproximándose]

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[pasajero] ¿Oíste eso?

381
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[aves trinando]

382
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[suspira]

383
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[suspira]

384
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[manipulando cajetilla
de cigarros]

385
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[encendedor golpetea mesilla]

386
00:29:07,788 --> 00:29:10,540
[reportera] [en TV]
Es un día histórico
para SpaceX.

387
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
El cohete espacial
de casi 122 metros

388
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
fue lanzado desde
el sur de Texas hoy.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
Es el primer intento
usando

390
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
el novedoso método
de atrapada.

391
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
¿Ya despertaste?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
No podía... dormir.

393
00:29:24,054 --> 00:29:26,056
¿Cómo está tu mano?

394
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
Ya, está mejor.

395
00:29:27,641 --> 00:29:28,850
[reportera]
Noticias de último momento

396
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
en la Correccional Corcoran,

397
00:29:30,644 --> 00:29:32,229
anoche un prisionero
se fugó,

398
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
empleando un método
que las autoridades describen

399
00:29:34,398 --> 00:29:36,066
como poco convencional.

400
00:29:36,108 --> 00:29:37,567
Patrick "Fezco" O'Neill

401
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
cumplía cadena perpetua
por asesinato.

402
00:29:40,237 --> 00:29:42,197
El prisionero fue visto
por última vez

403
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
en el lado oesta
de la correccional

404
00:29:43,907 --> 00:29:45,409
tras usar lo que parece
ser parkour

405
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
para trepar el muro
y escapar.

406
00:29:47,452 --> 00:29:49,204
La policía ha destinado
un fuerte operativo...

407
00:29:49,246 --> 00:29:51,456
Ay, Dios mío, lo hizo.
Ay, Dios mío.

408
00:29:51,498 --> 00:29:53,125
Carajo, carajo,
carajo.

409
00:29:53,166 --> 00:29:54,710
-Lo hizo!
-¿Qué?

410
00:29:54,751 --> 00:29:56,128
Ali, él lo hizo!

411
00:29:56,169 --> 00:29:57,546
-¿Qué?
-¿Estás viendo esto?

412
00:29:57,587 --> 00:29:59,214
-Sí, ¿qué?
-Ay, Dios mío!

413
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Dios mío!
Debo ir por él!

414
00:30:00,924 --> 00:30:02,217
-¿Por él?
-Sí!

415
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
-¿Qué? ¿Qué? No.
-Escucha, le prometí

416
00:30:04,136 --> 00:30:06,054
que si alguna vez huía,
iría a buscarlo.

417
00:30:06,096 --> 00:30:07,556
-Tengo que ir.
-Estás confundida.

418
00:30:07,597 --> 00:30:09,099
-No estás pensando claro.
-No, es en serio...

419
00:30:09,141 --> 00:30:11,059
Sé que se está
escondiendo.
Tengo que ir.

420
00:30:11,101 --> 00:30:13,770
¿Qué harás? ¿Buscar
a un convicto fugado?
Por favor.

421
00:30:13,812 --> 00:30:17,024
Ali, tú lo dijiste.
"Llueva o truene".

422
00:30:17,941 --> 00:30:20,444
-Sí, pero no quise...
-Carajo. Ay, Dios mío.

423
00:30:21,278 --> 00:30:22,904
-Rue!
-[reportera]
El planteamiento

424
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
de la propuesta es
la piedra angular

425
00:30:24,698 --> 00:30:25,907
de su argumento final
contra

426
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
la vicepresidenta
Kamala Harris.

427
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
Las encuestas muestran
un empate técnico

428
00:30:29,995 --> 00:30:31,997
en la contienda
entre Trump y Harris.

429
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
Arizona sigue siendo
uno de los estados clave
más observados,

430
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
con ambas campañas
invirtiendo fuertemente

431
00:30:37,085 --> 00:30:39,338
previo a las elecciones
de noviembre.

432
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Vamos, Fez, vamos.

433
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Vamos, amigo.

434
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Puto alto!

435
00:30:51,475 --> 00:30:53,643
Ay, mierda.
Vamos, avanza, avanza.

436
00:30:53,685 --> 00:30:54,770
Mierda!

437
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
[tocando bocina]

438
00:30:57,147 --> 00:30:58,440
-Vamos!
-[tocando bocina]

439
00:30:58,482 --> 00:30:59,941
Está en verde! Vamos!

440
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
-Avanza!
-[motor acelerando]

441
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[gruñendo]

442
00:31:05,906 --> 00:31:07,824
Vamos, vamos.

443
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[bocinazos]

444
00:31:10,702 --> 00:31:14,373
[sirena sonando a lo lejos]

445
00:31:20,670 --> 00:31:23,340
[chirrido de frenos]

446
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ suena música sombría]

447
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[inaudible]

448
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ continúa música sombría]

449
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ suena música de suspenso]

450
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[golpe metálico]

451
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[chirrido de frenos]

452
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[chirrido de llantas]

453
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[oficial por radio]
Unidad 34, solicito apoyo.
Cambio.

454
00:33:24,127 --> 00:33:27,130
-Yo, ah, debo pasar.
-[ambos] Lo siento, señorita.

455
00:33:27,172 --> 00:33:29,132
-El callejón está cerrado.
-Entiendo, pero esa es mi casa.

456
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
-No puede pasar.
-Sí, pero es mi casa.

457
00:33:31,051 --> 00:33:32,511
-Nadie puede pasar!
-Escuche, quiero pasar

458
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
-a mi maldita casa!
-Tiene que calmarse.

459
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Ya fui al otro lado,
dijeron que no podía pasar

460
00:33:35,889 --> 00:33:37,599
-y vine aquí...
-Tendrá que esperar
a que abran.

461
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
-¿Entonces no puedo pasar?
-Así es.

462
00:33:39,518 --> 00:33:40,977
-Okey, como sea.
-Tendrá que esperar.

463
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
-Okey.
-Es por su seguridad.

464
00:33:45,106 --> 00:33:46,942
-[Rue gruñe]
-Tenemos un intruso
en el callejón!

465
00:33:46,983 --> 00:33:49,361
-[Rue] Mierda.
-[oficial] Vamos, vamos,
deténganla!

466
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
-Fez!
-[oficial]
No puede estar aquí!

467
00:33:51,154 --> 00:33:53,615
-Fez! Fez!
-[oficial] Deténgase!

468
00:33:53,657 --> 00:33:55,158
[sirena sonando]

469
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
[oficial 2]
Subió al techo!

470
00:33:57,536 --> 00:33:59,663
[jadeando]

471
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
-[perros ladrando]
-[sirenas sonando]

472
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ suena música coral, suave]

473
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[gruñe suave]

474
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ suena música
dramática, suave]

475
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ música intensificando]

476
00:36:42,158 --> 00:36:44,369
SALMO 115

477
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ suena música coral sombría]

478
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[voz con eco]
¿Mamá?

479
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[resollando]

480
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ continúa
música coral sombría]

481
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[risita débil]

482
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[sollozando]

483
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[respiración laboriosa]

484
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ continúa
música coral sombría]

485
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[solloza]

486
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[continúa
respiración laboriosa]

487
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[continúa
respiración laboriosa]

488
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ continúa
música coral sombría]

489
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[suspira]

490
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[suspira]

491
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[manipulando cajetilla
de cigarros]

492
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[golpeteo de encendedor]

493
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ continúa
música coral sombría]

494
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
¿Rue?

495
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.

496
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[suspira suave]

497
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [susurra]
Descansa.

498
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[suspira]
Dios.

499
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[beso suave]

500
00:41:45,044 --> 00:41:47,296
BOLSA PARA PULVERIZAR

501
00:41:55,304 --> 00:41:57,015
FENTANILO DETECTADO

502
00:41:57,056 --> 00:41:58,433
RESULTADOS INVáLIDOS

503
00:41:58,474 --> 00:41:59,809
FENTANILO NO DETECTADO

504
00:42:03,187 --> 00:42:05,648
CONTIENE LíQUIDO
MANTENER HACIA ARRIBA

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ continúa
música coral sombría]

506
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[tic tac de reloj]

507
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[fin de música]

508
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[golpea mesa]

509
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[suspira]

510
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hola, Leslie.

511
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Soy yo, Ali.

512
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Llamo con malas noticias.

513
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[diálogo amortiguado]
Oh, sí. Gracias a Dios.

514
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Lo siento mucho.

515
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Sí.

516
00:44:16,195 --> 00:44:18,030
Lo siento mucho.

517
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[pluma escribiendo]

518
00:44:50,980 --> 00:44:52,231
[suspira]

519
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[beso]

520
00:45:26,265 --> 00:45:28,392
[Ali] Solía creer que
el mundo sería mejor

521
00:45:28,434 --> 00:45:30,603
si la gente empatizara
con las adicciones.

522
00:45:34,357 --> 00:45:36,150
Entender que
los adictos sufren

523
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
de una enfermedad
incurable...

524
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
similar al cáncer.

525
00:45:42,365 --> 00:45:44,533
Un adicto puede estar
en remisión, pero...

526
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
la enfermedad
no se va.

527
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Pensé que la empatía
era la clave.

528
00:45:54,043 --> 00:45:55,878
Pero si puedes empatizar...

529
00:45:57,046 --> 00:45:59,882
con un adicto,
puedes empatizar
con un traficante.

530
00:46:01,801 --> 00:46:04,345
Venden drogas
para alimentar
a sus hijos.

531
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
¿Quién no entiende eso?

532
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Tal vez...

533
00:46:11,936 --> 00:46:14,230
la empatía no sea
tan útil después de todo.

534
00:46:16,232 --> 00:46:17,984
Y tal vez
la verdadera enfermedad...

535
00:46:19,652 --> 00:46:21,362
es que la gente
ya no sabe la diferencia

536
00:46:21,362 --> 00:46:22,738
entre lo bueno y lo malo.

537
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
No me importa
cuáles sean tus problemas.

538
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Si envenenas a niños
por dinero,

539
00:46:30,579 --> 00:46:33,916
eres malo.
Así de simple.

540
00:46:41,299 --> 00:46:43,884
[sorbe nariz]
La causa número uno
de muerte

541
00:46:43,926 --> 00:46:45,803
en las personas menores
de 50...

542
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
es el fentanilo.

543
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
No es un accidente.

544
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Es un gran negocio.

545
00:46:55,271 --> 00:46:56,564
No es solo
el chico en la esquina

546
00:46:56,605 --> 00:46:58,065
vendiendo Percocet falso.

547
00:46:58,107 --> 00:47:00,860
¿Sabes cuántos hijos de puta
tienen que ser cómplices?

548
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
Desde los gobiernos
que permiten que su gente

549
00:47:03,529 --> 00:47:06,240
fabrique los químicos,
hasta las compañías navieras

550
00:47:06,282 --> 00:47:08,159
que transportan esa mierda
a través del mar,

551
00:47:08,200 --> 00:47:10,828
hasta los trabajadores
del muelle que la dejan pasar,

552
00:47:10,870 --> 00:47:13,831
hasta los cárteles,
los cocineros,

553
00:47:13,873 --> 00:47:17,585
los policías corruptos,
los putos burócratas
en la frontera,

554
00:47:17,626 --> 00:47:20,254
las organizaciones
que lo justifican,

555
00:47:20,254 --> 00:47:23,507
los abogados y políticos
que defienden a todos.

556
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Hace un par de meses...

557
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
perdí a alguien
que me importaba.

558
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Y por primera vez
en mucho tiempo...

559
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
tomé una copa.

560
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
No sabía qué hacer
con el dolor.

561
00:47:50,368 --> 00:47:53,537
He sido cristiano,
musulmán.

562
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
De repente, me encontré
sin creer en nada.

563
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Y no fue así.

564
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Solo sé que estoy cansado.

565
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Cansado de perder gente.

566
00:48:18,771 --> 00:48:21,148
Cansado de pasar mi vida

567
00:48:21,190 --> 00:48:23,776
en estos cuartos
y cafeterías, y...

568
00:48:24,610 --> 00:48:26,320
en mi casa.

569
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Hablando con chicos.

570
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
Ayudando a chicos.

571
00:48:29,615 --> 00:48:32,034
Poniendo mi maldito
corazón y alma en ellos.

572
00:48:33,411 --> 00:48:35,579
Para que no tengan
una segunda oportunidad.

573
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Ya terminé.

574
00:48:40,042 --> 00:48:43,003
Lo que sé con certeza
es que existe el bien

575
00:48:43,045 --> 00:48:44,505
y el mal en este mundo.

576
00:48:44,547 --> 00:48:45,756
No hay punto medio.

577
00:48:45,798 --> 00:48:47,508
O haces del mundo
un lugar mejor

578
00:48:47,550 --> 00:48:49,009
o lo estás empeorando.

579
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Al final es
así de simple.

580
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Esta será mi última reunión.

581
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
Voy a encontrar otra forma
de servir mejor.

582
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[sierra cortando]

583
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[tubo golpeando]

584
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[sopla]

585
00:49:42,146 --> 00:49:43,522
[arma amartillando]

586
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ suena música melancólica]

587
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ continúa
música melancólica]

588
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[beso]

589
00:52:07,082 --> 00:52:09,043
[Cassie] El gris te hace
comprar en línea.

590
00:52:09,084 --> 00:52:13,047
El azul te da sueño.
El amarillo te anima.

591
00:52:13,088 --> 00:52:14,548
Pero el caramelo
te excita.

592
00:52:14,590 --> 00:52:16,717
Las parejas
con caramelo en sus casas

593
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
suelen tener
tres veces más sexo.

594
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
Al parecer,
engaña a tu cerebro
para que pienses

595
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
en placer por asociación
con comida para consentirte.

596
00:52:25,768 --> 00:52:28,437
¿Estás segura de que
no quieres vender la casa?

597
00:52:28,479 --> 00:52:29,980
[Cassie]
Ya debo más de lo que cuesta,

598
00:52:30,022 --> 00:52:32,149
pero creo
que es algo bueno.

599
00:52:32,191 --> 00:52:34,068
¿Cómo que es algo bueno?

600
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, porque me obligó
a volverme empresaria, ¿no?

601
00:52:42,868 --> 00:52:44,578
Rediseñamos todo
para las chicas,

602
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
sesiones de fotos,
video, peinado y maquillaje.

603
00:52:48,040 --> 00:52:50,501
A cambio, cobramos
alojamiento y comida

604
00:52:50,542 --> 00:52:52,169
y tomamos un porcentaje
de lo que ganan.

605
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Lo único que nos falta
es una guionista.

606
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
¿Hablas de mí?

607
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[pitidos electrónicos]

608
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[chasquido de cerradura]

609
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[puerta de caja fuerte
cerrando]

610
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ suena música suave]

611
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[labial destapando]

612
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[beso suave]

613
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
No me esperen.

614
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Llegaré tarde.

615
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Será más fácil
si finges que te gusta.

616
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ronroneo de motor]

617
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
-[música sonando tenue
en la radio]
-[perro jadeando]

618
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
¿Cómo se llama?

619
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
-Copo de nieve.
-Qué tierno.

620
00:54:55,751 --> 00:54:57,377
Concuerdo.

621
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
¿Así que tienes
una amiga?

622
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
Es macho.

623
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
¿Le cortaron el pelo?

624
00:55:11,725 --> 00:55:14,269
No te imaginaba
como un hombre de poodles.

625
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
¿Por qué?

626
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Me pareces más
del tipo Dóberman.

627
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Me gusta sorprender
a la gente.

628
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
¿Sabes qué me sorprendería?

629
00:55:36,875 --> 00:55:38,836
Algo de gracia
en este mundo.

630
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
¿Crees que Nate
vaya a regresar?

631
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Um...

632
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
no lo sé.

633
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Eso espero.

634
00:56:12,661 --> 00:56:15,205
-¿Lo extrañas?
-Claro.

635
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
¿Cómo no extrañarlo?

636
00:56:20,002 --> 00:56:22,671
Pero, la incertidumbre...

637
00:56:23,380 --> 00:56:25,173
que haya desaparecido,

638
00:56:25,215 --> 00:56:27,259
¿no te mantiene
despierta en la noche?

639
00:56:28,010 --> 00:56:29,678
No me gusta
pensar en eso.

640
00:56:38,937 --> 00:56:40,772
¿Has leído la Biblia?

641
00:56:43,817 --> 00:56:45,319
No, ¿por qué?

642
00:56:45,360 --> 00:56:47,571
Rue la dejó en el sofá.

643
00:56:47,613 --> 00:56:50,908
Me desperté en la mañana
para ir a trabajar,

644
00:56:50,949 --> 00:56:52,701
me hice una taza de café.

645
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Y ahí estaba, solo...

646
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
mirándome.

647
00:56:59,541 --> 00:57:01,501
¿Cómo que estaba
mirándote?

648
00:57:01,543 --> 00:57:05,047
Estaba allí,
donde ella la dejó.

649
00:57:05,088 --> 00:57:07,466
Eh... Es espeluznante.

650
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Sí.

651
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Por poco la tiro,
pero pareció un mal presagio.

652
00:57:15,557 --> 00:57:16,892
¿Solo la dejaste ahí?

653
00:57:18,477 --> 00:57:20,604
Después de casi un mes,
reuní el valor

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,024
para ponerla en el librero,
pero no conseguí nada.

655
00:57:24,066 --> 00:57:26,568
Seguía con esa rara biblia
en mi departamento,

656
00:57:26,610 --> 00:57:29,363
así que dije,
al carajo, la voy a leer.

657
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
¿Y qué decía?

658
00:57:31,949 --> 00:57:33,241
Muchas cosas.

659
00:57:33,283 --> 00:57:34,701
Es algo increíble,
en realidad.

660
00:57:34,743 --> 00:57:36,203
Parecería aburrida,

661
00:57:36,244 --> 00:57:39,081
pero hay mucha violencia
y sexo.

662
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
¿Es una nueva biblia?

663
00:57:42,751 --> 00:57:45,045
No, es la misma biblia.

664
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
¿Es... la antigua?

665
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Sí.

666
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
¿Y te gustó?

667
00:57:54,763 --> 00:57:58,058
-Es algo hermosa.
-Hum.

668
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Un poco confusa,
pero fascinante y...

669
00:58:04,189 --> 00:58:07,317
no sé, me hizo
pensar en muchas cosas.

670
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
¿Cómo qué?

671
00:58:10,195 --> 00:58:13,031
Solo que ciertas cosas
no son mi culpa.

672
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
No es que no tenga culpas,
pero...

673
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[suspira suave]

674
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
¿Con Rue?

675
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Creo...

676
00:58:34,219 --> 00:58:37,597
que siento mucha culpa
por cómo dejé las cosas.

677
00:58:37,639 --> 00:58:40,559
Pude... pude hacerlo mejor.

678
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Era una drogadicta.

679
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Sí, lo sé.

680
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Es como papá.

681
00:58:56,158 --> 00:58:58,201
Lo último que alguna vez
me dijo fue "te amo".

682
00:58:59,703 --> 00:59:01,246
No me lo hizo más fácil.

683
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
No importa
cómo dejes las cosas.

684
00:59:05,042 --> 00:59:06,793
Es un asco.

685
00:59:06,835 --> 00:59:10,464
Sí, pero
ese es el asunto.

686
00:59:10,505 --> 00:59:12,966
Después de papá,
pasé los siguientes
diez años

687
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
preocupada de
si pasaría otra vez.

688
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
¿A quién?

689
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
A mí, que...

690
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
perdiera a alguien y...

691
00:59:28,023 --> 00:59:30,484
¿Eso qué tiene
que ver con la biblia?

692
00:59:30,484 --> 00:59:34,696
En la Biblia, todos mueren
de maneras diferentes,

693
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
y solo siguen adelante.

694
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Y creo que eso
es lo difícil.

695
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Pasan cosas malas.

696
00:59:47,292 --> 00:59:49,878
Y, ¿por qué
sentir ansiedad?

697
00:59:49,920 --> 00:59:51,505
¿Qué logramos?

698
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
A pesar de todo
tienes que continuar, y...

699
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
ese es el punto
de todo, eso creo.

700
01:00:03,975 --> 01:00:05,769
Tenía una linda sonrisa.

701
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
¿Rue?

702
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Sí.

703
01:00:13,443 --> 01:00:15,779
Una sonrisa dice mucho
sobre una persona.

704
01:00:17,114 --> 01:00:19,658
Cuando sonríes,
otras personas sonríen.

705
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Es contagioso.

706
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[risa suave]

707
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
¿Quieres trabajar conmigo?

708
01:00:34,256 --> 01:00:35,966
[sorbe nariz]

709
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Aprecio la oferta,
pero yo...

710
01:00:40,095 --> 01:00:44,558
creo que tengo que resolver
algunas cosas primero.

711
01:00:44,599 --> 01:00:47,102
¿Estás diciendo que no
por la Biblia?

712
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[riendo] No lo sé.

713
01:00:49,646 --> 01:00:51,857
Creo que debo
leerla otra vez.

714
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[puerta cierra]

715
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie sollozando]

716
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[solloza suave]

717
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ suena música suave]

718
01:03:01,319 --> 01:03:03,446
[bailarina]
No toques eso.

719
01:03:03,488 --> 01:03:05,323
Voy a trabajar.

720
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[silbidos y vítores]

721
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ suena hip-hop
a todo volumen]

722
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[chica]
Tal como te gusta.

723
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ continúa música hip-hop]

724
01:03:35,603 --> 01:03:38,732
♪♪

725
01:03:38,773 --> 01:03:40,400
RESERVADO

726
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
♪♪

727
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪♪

728
01:03:50,952 --> 01:03:55,081
[Alamo] Ahí está,
mi ejecutiva favorita.

729
01:03:55,123 --> 01:03:56,583
[bullicio de bar]

730
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[música y bullicio continúa]

731
01:04:00,211 --> 01:04:04,799
♪♪

732
01:04:09,512 --> 01:04:13,975
♪♪

733
01:04:18,563 --> 01:04:20,648
♪♪

734
01:04:22,901 --> 01:04:25,070
♪♪

735
01:04:26,529 --> 01:04:29,366
♪♪

736
01:04:31,576 --> 01:04:34,120
♪♪

737
01:04:34,829 --> 01:04:37,832
-Vigila a Copo de Nieve.
-Está bien.

738
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
-Ay, Dios mío.
-Es muy lindo.

739
01:04:41,711 --> 01:04:43,630
Es tan adorable.

740
01:04:43,671 --> 01:04:46,841
[♪ suena música dramática
de western]

741
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[aplausos dispersos]

742
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ música dramática continúa]

743
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[serpiente siseando]

744
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
-[bullicio de club]
-[♪ suena música hip-hop]

745
01:06:08,756 --> 01:06:11,134
[chasquido de cerradura,
traqueteo]

746
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[música y bullicio continúan]

747
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[música y bullicio
desvaneciendo]

748
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ suena música dramática]

749
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
-[♪ suena música tensa]
-[pasos con eco]

750
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[líquido vertiendo]

751
01:07:46,604 --> 01:07:47,855
[risita]

752
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[risita, olisquea]

753
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[sobre golpea]

754
01:07:53,528 --> 01:07:55,863
¿No quieres contarlo?

755
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
-Mm.
-Podría ser
un mazo de cartas.

756
01:08:00,743 --> 01:08:02,453
Tuve una revelación.

757
01:08:03,871 --> 01:08:05,999
-¿Qué?
-Tuve una revelación.

758
01:08:06,708 --> 01:08:09,669
Estaba sentado
al borde del escenario

759
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
viendo a Kitty bailar.

760
01:08:12,547 --> 01:08:14,924
Es alta y ágil.

761
01:08:14,966 --> 01:08:18,344
Y cuando abrió las piernas
como una marioneta,

762
01:08:18,386 --> 01:08:20,179
fue cuando pasó.

763
01:08:20,220 --> 01:08:23,182
-¿Qué pasó?
-Mi revelación.

764
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
Dediqué mi vida
a las panochas.

765
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Compré, vendí, cogí,
y devoré todos los tamaños
y formas.

766
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Pero ahí estaba...

767
01:08:34,484 --> 01:08:37,488
viendo a Kitty bailar...

768
01:08:39,573 --> 01:08:41,283
cuando me consumió este...

769
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
este miedo.

770
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Eh, puedo manejar un club.

771
01:08:52,795 --> 01:08:55,381
Pero las panochas
me controlan.

772
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
Hum.

773
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
¿Qué carajos he estado
haciendo todo este tiempo?

774
01:09:00,970 --> 01:09:03,221
Has construido tu negocio.

775
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
¿Para qué?

776
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
¿Para quién?

777
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Para ti.

778
01:09:09,979 --> 01:09:11,147
Para ser libre.

779
01:09:11,773 --> 01:09:13,608
-¿Libre?
-Ujum.

780
01:09:15,526 --> 01:09:17,069
[suspira]

781
01:09:17,111 --> 01:09:20,740
Solo soy un esclavo
con mucho dinero en las manos.

782
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
-[♪ suena música hip-hop]
-[bullicio de club]

783
01:09:41,969 --> 01:09:45,807
Soy Kitty, y me gustan
los hombres uniformados.

784
01:09:47,058 --> 01:09:48,350
¿Dónde está el gerente?

785
01:09:49,644 --> 01:09:51,979
Parece que acabas
de volver de la guerra.

786
01:09:52,979 --> 01:09:54,399
¿Quieres relajarte?

787
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[grito ahogado]

788
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Pregunté por el gerente.

789
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[música y charla continúan]

790
01:10:15,211 --> 01:10:16,546
[bailarinas charlando]

791
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[tocando]

792
01:10:20,341 --> 01:10:22,635
-[Kitty] ¿G?
-Sí.

793
01:10:22,677 --> 01:10:24,178
Hay un hombre
que quiere verte.

794
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
Dile que estoy ocupado.

795
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
-[bailarinas riendo]
-¿Se lo dices tú?

796
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[música y charla continúan]

797
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ música amortiguada
continúa sonando]

798
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[traqueteo de persianas]

799
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Mantengan
esas cosas mojadas.

800
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Creo que necesitas
dejar ir a la mercancía.

801
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Es más profundo que eso.

802
01:11:10,767 --> 01:11:13,728
Eso que tienes
entre las piernas.

803
01:11:15,897 --> 01:11:17,690
Es un milagro.

804
01:11:17,732 --> 01:11:21,152
Hablo de como lo hacen
los blancos.

805
01:11:22,278 --> 01:11:24,947
Una vida
como la de Norman Rockwell.

806
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
Una linda mujer
en la cocina...

807
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
descalza y preñada.

808
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
¿Nosotros?

809
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
Es bíblico.

810
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
¿Estás convencido?

811
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Quiero el sueño americano.

812
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
No solo lo quiero.

813
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Merezco
el sueño americano, bebé.

814
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Lo quiero.

815
01:11:55,770 --> 01:12:00,441
Para nuestros cuatro
hermosos bebés mestizos,
también.

816
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
-[♪ suena música hip-hop]
-[charlas y risas indistintas]

817
01:12:14,831 --> 01:12:16,999
¿Qué pasa, soldado?
¿Qué quieres?

818
01:12:17,041 --> 01:12:19,085
¿Eres el gerente?

819
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
-¿Quién pregunta?
-Yo.

820
01:12:23,130 --> 01:12:24,715
[Kitty] ¿Cómo estás?

821
01:12:25,383 --> 01:12:27,635
No conozco
ningún hijo de puta
llamado "Yo".

822
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
¿Quién eres?

823
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Un amigo de Rue.

824
01:12:34,934 --> 01:12:37,979
[♪ hip-hop continúa
sonando fuerte]

825
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G]
Rue ya no trabaja aquí.

826
01:12:48,364 --> 01:12:50,867
-¿Por qué?
-Gente viene y gente va.

827
01:12:50,908 --> 01:12:52,660
¿Este lugar es
de Alamo Brown?

828
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
¿Sabes qué?
Para ser un extraño...

829
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
haces muchas
putas preguntas.

830
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[recortando escopeta]

831
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Siéntate en la puta silla.

832
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Las manos donde las vea.

833
01:13:41,709 --> 01:13:44,545
Kidd. Oye, Kidd.

834
01:13:44,587 --> 01:13:45,671
Oye, Kidd.

835
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Inclínate.

836
01:13:49,634 --> 01:13:53,054
Ahora, si estás mintiéndome...

837
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
te voy a volar
la puta verga.

838
01:13:57,224 --> 01:13:59,435
Te hice una pregunta.

839
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
¿Este lugar
es de Alamo Brown?

840
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
-Ujum.
-¿Está aquí?

841
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
-Ujum.
-Bien, bien.

842
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
¿Qué le pasó a Rue?

843
01:14:16,744 --> 01:14:19,288
-Ella murió.
-¿Cómo?

844
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanilo.

845
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
¿Quién carajos se lo dio?

846
01:14:24,627 --> 01:14:26,045
No lo sé.

847
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Negro, mira esto.

848
01:14:45,439 --> 01:14:46,607
Me mentiste.

849
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
-[disparo]
-[gritos, caos]

850
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[gritos continúan]

851
01:15:03,708 --> 01:15:05,751
[Ali]
Estoy aquí por Alamo Brown!

852
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[grito ahogado]

853
01:15:08,504 --> 01:15:10,297
[Ali] Alamo puto Brown!

854
01:15:10,339 --> 01:15:12,508
Trae y muestra
tu trasero aquí!

855
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[disparos]

856
01:15:15,720 --> 01:15:16,971
[gruñido]

857
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[gritos]

858
01:15:21,475 --> 01:15:23,769
-[golpeteo metálico]
-[gritos]

859
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
-[arma amartillando]
-Alamo Brown!

860
01:15:27,148 --> 01:15:29,150
Alamo,
con un carajo, sal!

861
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Mierda, sal ya!

862
01:15:34,321 --> 01:15:35,823
Las manos donde
pueda verlas!

863
01:15:35,865 --> 01:15:38,159
¿Quieres morirte,
hijo de puta? Basta!

864
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Suelta el arma!

865
01:15:42,997 --> 01:15:43,998
[arma cae al suelo]

866
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Pon tu verga
contra la pared!

867
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Tu verga contra
la puta pared!

868
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
Estoy aquí
por un hijo de puta!

869
01:15:55,509 --> 01:15:57,720
-Alamo Brown.
-[Alamo suspira]

870
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!

871
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!

872
01:16:04,810 --> 01:16:06,854
-Perro, hijo de...
-[estallido de cristales]

873
01:16:12,693 --> 01:16:15,488
[Alamo] ¿Alguien dijo
mi maldito puto nombre?

874
01:16:15,529 --> 01:16:17,865
Soy el maldito Alamo Brown!

875
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy exclama]

876
01:16:29,251 --> 01:16:30,586
Sí, ¿ahora qué?

877
01:16:30,628 --> 01:16:31,921
Vamos, dispara.

878
01:16:34,757 --> 01:16:37,176
Dispara, negro. Dispara!

879
01:16:37,218 --> 01:16:38,677
¿Quieres un poco
de Alamo Brown?

880
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
Lo tendrás.

881
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy exclama]

882
01:16:43,641 --> 01:16:46,018
Una Remington 870, ¿eh?

883
01:16:46,060 --> 01:16:47,436
[Ali]
Así es, hijo de puta.

884
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Tal vez no sea
el negro más educado
del planeta...

885
01:16:53,067 --> 01:16:54,944
pero sí sé contar.

886
01:16:56,612 --> 01:16:59,031
Te quedan tres disparos,
soldado.

887
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Y yo tengo más de tres
hijos de puta armados aquí.

888
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
A menos que tengas
otra arma y no lo sepa...

889
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
tal vez...

890
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
mueras esta noche.

891
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Estoy preparado.

892
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
[Alamo] ¿Sabes?
Pudiste dispararle

893
01:17:21,762 --> 01:17:24,598
a la chica
para acabar con
mi negro trasero.

894
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
Pero dudaste.

895
01:17:26,433 --> 01:17:28,435
¿Eres hombre
de principios?

896
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
Trae tu puto trasero
y averígualo.

897
01:17:30,688 --> 01:17:33,065
[Alamo riendo]

898
01:17:33,107 --> 01:17:35,943
Damas y caballeros,
esta noche

899
01:17:35,985 --> 01:17:38,946
tenemos a un grandote
bien dotado.

900
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
¿Qué tal esto, Negro?

901
01:17:42,158 --> 01:17:44,994
Te voy a dar
una buena oportunidad
contra mí

902
01:17:45,035 --> 01:17:48,622
antes de que mis chicos
te hagan pedazos.

903
01:17:48,998 --> 01:17:51,959
-Acepto.
-Entonces,

904
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
empieza por bajar el arma...

905
01:17:55,379 --> 01:17:58,132
y podremos arreglar esto
a la antigua.

906
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
¿A la antigua dices?

907
01:18:01,969 --> 01:18:04,680
[riendo] Sí.

908
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Doy mi palabra.

909
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Doy mi palabra.

910
01:18:14,398 --> 01:18:15,649
[Alamo] ¿Kitty?

911
01:18:15,691 --> 01:18:17,151
¿Sí?

912
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
¿Ese hijo de puta
bajó su arma?

913
01:18:20,154 --> 01:18:21,363
Sí.

914
01:18:21,405 --> 01:18:23,616
-Perra, no te oigo!
-Sí!

915
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Perra, no suenas
muy segura.

916
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Kitty]
Estoy segura.

917
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ suena música dramática]

918
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
¿Cómo te llamas?

919
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
¿Me dirás quién te envió?

920
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.

921
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Así que cuentas no saldadas.

922
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Podría decirse.

923
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Kitty.

924
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
-Kitty.
-¿Sí?

925
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Trae una botella
de champaña.

926
01:19:30,224 --> 01:19:31,600
La tengo.

927
01:19:31,642 --> 01:19:32,935
[Alamo] ¿Está vacía?

928
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[champaña chapoteando]

929
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
No.

930
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Traela aquí,
lindas nalgas.

931
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[champaña chapoteando]

932
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[suspira]

933
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Está deliciosa.

934
01:20:07,469 --> 01:20:10,139
-¿Quieres un poco?
-Yo no bebo.

935
01:20:10,180 --> 01:20:12,891
Hijo de puta,
qué aburrido.

936
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kitty.

937
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Toma esta botella...

938
01:20:21,608 --> 01:20:23,777
ruedala por la barra
justo ahí.

939
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[bailarina exclama y gruñe]

940
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Cuando caiga...

941
01:20:29,825 --> 01:20:31,952
todos ustedes
hijos de puta agáchense.

942
01:20:31,994 --> 01:20:33,579
[vidrios rotos]

943
01:20:33,620 --> 01:20:35,622
Es cuando vamos
a desenfundar.

944
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[vidrios rotos]

945
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
¿Qué te parece eso?

946
01:20:46,800 --> 01:20:48,302
Por mí está bien.

947
01:20:48,344 --> 01:20:50,054
Solo para aclarar...

948
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
Las armas las tomamos
cuando la botella se rompa.

949
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Sin juegos.

950
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Sin juegos.

951
01:21:11,408 --> 01:21:12,993
[Alamo]
Bien, gatita Kitty.

952
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Que la puta botella ruede.

953
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Uno Misisipi.

954
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Dos Misisipi.

955
01:21:25,005 --> 01:21:26,423
Tres Misisipi.

956
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
[botella rodando]

957
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ suena música de suspenso]

958
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[botella continúa rodando]

959
01:21:51,073 --> 01:21:52,032
[resuella suave]

960
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[chasquidos
de gatillo]

961
01:21:58,163 --> 01:22:00,541
[♪ música de suspenso
cesa abruptamente]

962
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[estallido de vidrios]

963
01:22:11,552 --> 01:22:14,513
Te veo en el infierno,
hijo de puta...

964
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[disparo, gruñido]

965
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ suena música
dramática épica]

966
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[golpe seco]

967
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[risa suave]

968
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gorgoteando]

969
01:22:56,638 --> 01:22:58,557
Solo por si acaso.

970
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[disparo]

971
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[bailarina gimoteando]

972
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Que Dios se apiade.

973
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
¿Quieres que te lleve a casa?

974
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ suena música de Western]

975
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[gallina cocleando]

976
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[caballo relinchando]

977
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
¿Puedo ayudarle?

978
01:25:40,469 --> 01:25:42,846
Mi hija vino aquí
hace tiempo.

979
01:25:43,972 --> 01:25:46,600
Dijo que era el lugar
más pacífico que había conocido.

980
01:25:47,934 --> 01:25:48,935
[hija] ¿Ruby?

981
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
-Sí.
-¿Y cómo está?

982
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[suspira]

983
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
En un lugar mejor.

984
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[padre] Pues,
lamento escuchar eso.

985
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
¿Cómo se llama?

986
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.

987
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Es un placer
conocerte, Martin.

988
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
¿Por qué no pasas?
Te sirvo un café...

989
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
y hablamos, ¿eh?

990
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ suena música solemne]

991
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ música solemne continúa]

992
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
[♪ música solemne continúa]

993
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[caballo relinchando]

994
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Recién tuvo a su bebé
hace tres meses.

995
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Es un milagro.

996
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
¿Tiene hambre?

997
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Sígame.

998
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[padre] Martin,
¿te gustaría dar las gracias?

999
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Padre...

1000
01:28:25,425 --> 01:28:27,219
te pido por quienes

1001
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
tienen los ojos
llenos de tristeza...

1002
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
cuyas almas y cuerpos
están llenos de pena...

1003
01:28:33,975 --> 01:28:36,394
y su fuerza flaquea.

1004
01:28:36,436 --> 01:28:39,481
Señor, derrama
Tu misericordia en ellos.

1005
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Haz que tu rostro
brille para ellos
y sálvalos.

1006
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
Con tu amor misericordioso.

1007
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[suspira]

1008
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Gracias, Rue.

1009
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Que su recuerdo
sea una bendición.

1010
01:29:22,315 --> 01:29:23,358
Amén.

1011
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[risa suave]

1012
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[susurra] Amén.

1013
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[susurra] Amén.

1014
01:29:36,997 --> 01:29:38,623
[todos] Amén.

1015
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ música solemne
continúa sonando]

1016
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
[♪ música solemne
continúa sonando]

1017
01:30:10,906 --> 01:30:12,699
[Rue]
Que Dios nos bendiga
a todos.

1018
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ música solemne
continúa sonando]

1019
01:32:10,400 --> 01:32:13,403
[♪ música desvaneciendo]