O, jebemti!
Tata, Rue ide prema štaglju!
Koji kurac?
Jebemti!
Ne, ne, ne!
Bježi!
Požuri se i bježi!
Jebemti!
Upomoć!
Wayne!
Wayne!!!
Trči!
Evo ga. -Hvala, hvala!
Ja sam hladna pizda! Majke mi!
Čovječe! Dovraga!
Srce mi je lupalo kao da će jebeno iskočiti! -I meni! -Dovraga!
Jesi li vidio kako me uhvatio? - Ali ja sam njega! Pizda jedna!
Bio sam kao, bam! Sjedi dolje!
EUFORIJA
Izvolite.
Što da radim?
Smislit ćemo zajedno.
Dobro obavljeno.
Ponosim se tobom.
Dođi...
Hajde, sjedni.
Samo polako.
Da, jebote...
Mislim da si cijelo vrijeme imala pravo.
O čemu?
Ti i ja?
Trebali smo se upoznati.
Izgledaš kao da te boli.
Boli me.
"Percocet"?
Ja ih pijem za leđa.
Znaš, Laurie zna da sam to bila ja.
Da? Ta je kuja mislila da je u prednosti.
Ali nije znala da ja mogu uvježbati mulu da osvoji konjsku utrku.
Da, mogao sam tu kuju gadno sjebati.
Ali ja sam kavalir. Ne moram se hvalisati.
Pa sam predložio podjelu tereta 50 : 50.
I doživotno primirje.
To još ide prema planu?
Da.
Zapravo, trebao bi večeras uploviti u Ameriku.
Nekoć sam voljela ove tablete.
Hej... To je za tjelesnu bol.
A ne za sranja u tvojoj glavi, čuješ?
Mislio sam što sam rekao, nemoj se previše uništiti.
Moja zaposlenica godine.
Zapravo, uzmi slobodan tjedan.
Da. -Idi doma, opusti se. Složi si kupku s Epsomovom soli.
Ako trebaš šivanje, pošalji meni račun. Pokrit ću te.
Samo želim da se izliječiš.
Kako stojimo? -Sve je ovdje.
Hajde, zaviri.
Moj način da ti zahvalim.
Odmori se.
Ali nemoj doći k meni tražiti još tog sranja.
G.!
Znam da boli.
Dobro sam.
Dobro, idi po cure.
Trebali bismo obojica ići.
I da ostavimo kombi?
Hola! Došao sam po cure.
Slijedite me.
Dobro smo.
Hvala.
Nema na čemu.
Idemo.
Gdje mi je Cola?
Mislio sam da si popio.
Nisam bio popio.
Oprosti.
Daj, samo idemo!
Kako toliko ljudi može biti zlo?
To je lakše.
Lakše je činiti pogrešno nego pravilno?
U ljudskoj je prirodi biti sebičan.
Ali zašto nas je Bog učinio takvima?
Ne znam, Rue. Jednog ću ga dana pitati u tvoje ime, dobro?
A sad se gubi!
Mogu li ostati malo na tvome kauču? -Naravno da možeš.
Uvijek je tvoj. -Hvala.
Ugasi motor.
Kako ste večeras? - Svaki je dan blagoslov.
Izvolite putovnice.
I našu medicinsku propusnicu. -Kamo idete?
Malo izvan Los Angelesa.
Što prevozite?
Dvije mlade dame koje nisu bile zadovoljne onime što im je Bog dao.
Hej!
Ime? -Edward Wallace.
Vi! Ime?
Mitchel. Bilster.
Ostanite sjediti.
Bok.
Ime? -Kitty.
Ovdje nema Kitty.
O, Bože, baš sam glupa. Katherine.
Christina.
Imate li droge ili oružja u vozilu? -Nipošto. Ne.
Dobro došli natrag doma! -Hvala!
"U početku stvori Bog nebo i zemlju.
Zemlja bijaše pusta i prazna;
tama se prostirala nad bezdanom
i duh Božji lebdio je nad vodama.
I reče Bog: "Neka bude svjetlost!"
I bi svjetlost.
I vidje Bog da je svjetlost dobra;
i rastavi Bog svjetlost od tame.
Svjetlost prozva Bog dan, a tamu prozva noć."
Ja je nisam pustio iz one sobe.
Jesi li ti, Bruce? -Nisam!
Laurie? -Ne.
Je li je Mitch pustio? - Mitch nije ovdje.
Ako nisi ti, upotrebljavajući detektivsko zaključivanje,
ostaje nam jedna osoba. - Faye me probudila.
Mi o vuku...
Idemo opet.
Duga, tanka trakavica viri ti iz guzice.
Odvratan si! -Hajde, nadrogirajte se. To je sjajna ideja.
Ako ne možeš dobiti pravdu na jedan način, pokušaj na drugi.
Mitch?
Dobro, bok.
Dolaze za 30 minuta. - Bilo je i vrijeme.
Paket je na putu, zračni nadzor ga prati.
Primljeno.
Jedva čekam da pribijem te pizde na križ.
Jebemti! Sranje! Jebote, moj želudac...
Rekla sam ti! -Dušo, gubi se odavde!
Da su analgetici, bio bi zatvoren, a ne srao kao grlica.
Što želiš reći? -To su laksativi.
Sami smo spakirali paketiće.
Ovo je namještaljka?
Za dvadeset minuta trebao bi umrijeti.
Nakon toga ću lako naći čovjeka koji je ranjen.
Znaju nešto što mi ne znamo.
Wayne, gdje si?
Odgovori mi, mali! Gdje si?
Wayne, ako slušaš, jebi se!
Jebemti!
Ne mogu u zatvor.
Jebemti... Harley! - Ne mogu... -Jebena DEA!
Jebi se! Trebali smo te ubiti kad smo imali priliku. -Misliš da sam ja?
Da, ti si! -Ovo su moji prijatelji? Jebeni idiote!
Harley!
Jebi se! -Smjestio si meni i mojima?
Ruke uvis!
Ruke! -Jebi se! -Nemam oružje!
Ruke uvis!
Predajte oružje, slušajte pozornike i izađite na prednja vrata.
Što ćeš, mali?
Policija! -Kreni, kreni!
Ne vraćam se u zatvor! Samo reci!
Sredit ću sve te drotove!
DEA! DEA! -Ruke uvis!
Ruke! Odmah! -Poslušaj!
Baci oružje! Na tlo!
Ruke uvis! -Ruke!
Hajde bez značke, pizdo! -Hajde!
Dolje!
Jedna osoba na krovu pokušava pobjeći.
Kreni, kreni! -Pazi na krov!
Na krovu! -Na krovu!
Koji to kurac ona radi?
Pazi na krov! -Siđi s ruba!
Siđi s krova!
Odstupi od ruba krova!
Večeras ja častim svinjećim odrescima i picama.
Reci Alamu da jedva čekam da ga jednog dana upoznam.
Reci mu sam. Ja dajem otkaz.
Rano si ustala.
Nisam mogla spavati.
Kako je ruka? -Bolje je.
Cool.
Iz zatvora gdje je sinoć pobjegao zatvorenik s pomoću metode
koju su vlasti nazvale nekonvencionalnom.
Patrick Fezco O'Neil služio je doživotnu kaznu zbog ubojstva.
Posljednji je put viđen na istočnoj strani
kako upotrebljava, čini se, parkur da bi se uspeo preko zida i pobjegao.
Vlasti su pokrenule potragu... -Bože, uspio je.
O, Bože! Čovječe!
Uspio je! -Što? -Ali, uspio je! Vidiš li ti ovo?
Da, što? -O, Bože! Moram po njega.
Po njega? -Da! -Što? Ne.
Obećala sam mu, ako kad izađe, da ću doći po njega! Moram ići!
Ne razmišljaš razborito. -Ne, znam gdje se skriva! Moram ići!
Pokupit ćeš odbjeglog zatvorenika? Daj!
Ali sam si rekao. U dobru i u zlu.
Da, ali nisam mislio... - Sranje! O, Bože!
Rue!
Hajde, Fez. Hajde...
Hajde, buraz...
Jebeno crveno!
Jebemti. Hadje, hajde... Jebemti!
Hajde, zeleno je! Idemo!
Hajde, hajde!
MLIJEKO
Moram onamo! - Žalim, uličica je zatvorena.
Shvaćam, ali ono je moja kuća. -Uličica je zatvorena. -Ali ono je moja kuća!
Morate se smiriti. -Već sam išla s druge strane pa sam došla ovamo.
Morate čekati da se otvori. - Ne mogu doma? -Tako je.
Dobro. -Morate pričekati. -Dobro!
Žena trči niz ulicu!
Kreni, kreni!
Fez! Fez!
Fez!
Ide na krov!
PSALAM 115
Mama?
Rue?
Rue!
Daj joj mir.
Bože.
VREĆICA ZA DROBLJENJE
TESTIRANJE NA FENTANIL
Hej, Leslie...
Ja sam, Ali.
Imam loše vijesti.
Vjerovao sam da bi svijet bio bolji kad bi ljudi suosjećali s ovisnošću.
Kad bi shvatili da ovisnici boluju od neizlječive bolesti.
Ne drukčije od raka.
Ovisnik je možda u remisiji, ali bolest nije nestala.
Mislio sam da je suosjećanje ključ.
Da ako možeš suosjećati s ovisnikom, možeš suosjećati i s dilerom.
Oni prodaju drogu da bi prehranili svoju djecu. Tko to ne može razumjeti?
Možda...
Suosjećanje i nije od velike pomoći.
I možda je prava bolest
što ljudi više ne znaju razliku između dobrog i lošeg.
Ma koje tvoje muke bile.
Ako truješ djecu za novac.
Zao si.
Jednostavno je.
Najveći uzročnik smrti mlađih od 50 je fentanil.
To nije nesreća.
To je velik posao.
I ne mislim na klince koji na uglu prodaju lažni "Percocet".
Znate li koliko pizda mora biti umiješano?
Od vlasti koja dopušta ljudima da rade kemikalije,
do prijevozničkih tvrtki koje to sranje dovoze iz inozemstva,
do lučkih radnika koji puštaju to sranje u zemlju,
do kartela, kemičara, korumpiranih murjaka,
birokrata na granici, udruga koje to opravdavaju
i odvjetnika i političara koji sve to štite.
Prije dva mjeseca...
Izgubio sam nekoga do koga mi je bilo jako stalo.
I prvi put u dugo vremena
uzeo sam piće.
Nisam znao što bih s boli.
Bio sam kršćanin, musliman...
Najednom sam se uhvatio kako ne vjerujem ni u što.
Ali ni to nije bilo to.
Pomislio sam da sam umoran.
Umoran od toga da gubim ljude.
Umoran od toga da provodim život u prostorijama, zalogajnicama
i u svojoj kući kako razgovaram s klincima,
da im pomažem, da unosim čitavog sebe za njih.
Samo da bih vidio da ne dobiju drugu priliku.
Gotov sam.
Jedino što sigurno znam jest da u ovom svijetu postoji dobro i loše.
Nema ničega između. Ili činiš svijet boljim mjestom ili gorim.
Na kraju je tako jebeno jednostavno.
Ovo će mi biti posljednji sastanak.
Naći ću drugi način kako biti od veće pomoći.
Od sive poželiš kupovati na internetu, od plave ti se spava.
Od žute se uzbudiš. A od boje karamela napaljen si.
Za parove s bojom karamela u domu triput je veća šansa da će se seksati.
Navodno ti prevari mozak da misli o zadovoljstvu
zbog povezanosti s hranom za uživanje.
Jesi li sigurna da ne želiš prodati kuću?
Dugujem više nego što vijedi, ali mislim da je to dobro.
Kako?
Jer me tjera da razmišljam poduzetnički.
Sve prilagođavamo curama. Snimanja, frizuru, šminku...
Zauzvrat im naplaćujemo smještaj i uzimamo postotak zarade.
Nedostaje nam jedino pripovjedač.
A to sam ja?
Nemoj me čekati.
Doći ću kasno.
Bit će lakše ako se praviš da ti se sviđa.
Kako se zove?
Pahuljica. -Baš slatko.
Slažem se. -Našao si si curu?
On je dečko.
Ti si ga ovako ošišao?
Ne bih te smatrala ljubiteljem pudlova.
Zašto ne?
Ne znam, odaješ dobermansku vibru.
Volim iznenaditi ljude.
Znaš li što bi mene iznenadilo?
Malo otmjenosti u svijetu.
Misliš li da će se Nate kad vratiti?
Ne znam.
Nadam se.
Nedostaje li ti? -Naravno.
Bilo bi čudno da ne.
Ali misterij toga... Da je samo nestao...
Zbog toga možeš normalno spavati? - Ne volim razmišljati o tome.
Čitaš li kad Bibliju?
Ne. Zašto? -Rue ju je ostavila na kauču.
Probudila sam se ujutro da idem na posao,
skuhala sam si kavu, a ona je stajala ondje, samo...
Gledala me.
Kako to misliš? -Samo stoji ondje točno gdje ju je ostavila.
To je zaista jezivo.
Da.
Gotovo sam je izbacila, ali to bi bio najgori znak.
Pa si je samo ostavila ondje?
Nakon mjesec danas smogla sam hrabrosti da je stavim na policu.
Ali nisam ništa učinila, i dalje mi je jeziva Biblija u stanu.
Pa sam odlučila pročitati je. -I što piše?
Mnogo toga. Zapravo je nevjerojatno. Očekuješ da bude dosadna,
ali ondje je mnogo nasilja i seksa.
Postoji nova Biblija?
Ne, ista Biblija. -Dakle, stara.
Da.
Je li bila dobra?
Nekako je prekrasna.
Malo zbunjujuća, ali zapanjujuća i...
Ne znam, natjerala me da razmislim o mnogočemu.
Na primjer?
Samo da... Za neke stvari nisam ja kriva.
Nije da nisam kriva...
Ali...
Rue?
Mislim...
Osjećala sam mnogo krivnje zbog toga kako sam ostavila stvari.
Mogla sam bolje ostaviti stvari.
Bila je ovisnica o drogi.
Da, znam.
To je kao i s tatom.
Posljednje što mi je rekao bilo je da me voli.
Nije da je bilo lakše.
Stvar je u tome kako ostaviš stvari.
Svejedno je koma. -Da, ali...
U tome je stvar. Nakon tate provela sam deset godina brinući se
da će se to opet dogoditi.
Komu?
Meni, da ću izgubiti nekoga i...
Kakve ovo ima veze s Biblijom?
U Bibliji svi umiru od različitih stvari.
I samo idu dalje.
I mislim da je to ono teško.
Loše se stvari događaju.
Zašto onda biti tjeskoban zbog toga? Kakve koristi od tog?
Ma što bilo, moraš nastaviti i...
To je poanta, mislim.
Imala je jako lijep osmijeh.
Rue? -Da.
Mislim da osmijeh govori mnogo o osobi.
Kad se smiješiš, i drugi se smiješe.
Zarazno je.
Želiš li raditi s nama?
Hvala na ponudi, ali...
Mislim da moram prvo razmisliti o nekim stvarima.
Zar odbijaš zbog Biblije? -Ne znam.
Mislim da je moram opet pročitati.
Baš kao što voliš.
Evo je... Moja omiljena izvršna direktorica.
Pazi na Pahuljicu.
Presladak je!
Ne želiš prebrojiti?
Ne. -Možda je špil karata.
Imao sam prosvjetljenje.
Što? -Imao sam prosvjetljenje.
Sjedio sam na rubu pozornice gledajući Kitty kako pleše.
Visoka je, ali gipka.
I kako je raširila noge poput male marionete,
tad se to dogodilo. -Što to?
Prosvjetljenje.
Posvetio sam život pički.
Kupovao sam, prodavao, jebao i proždirao sve oblike i veličine.
Ali stajao sam ondje i zurio u Kittyn procijep
kad me obuzeo.
Taj strah...
Možda ja upravljam klubom...
Ali pička i dalje upravlja mnome.
Koji sam kurac radio čitavo vrijeme?
Gradio si posao.
Zašto?
Za koga?
Za sebe. Da bi bio slobodan.
Slobodan?
Ja sam samo još jedan rob koji ima malo više novca.
Ja sam Kitty. I volim muškarca u uniformi.
Gdje ti je šef?
Izgledaš kao da si upravo došao doma s posla.
Želiš li se malo ispuhati?
Tražio sam šefa.
G.? -Da?
Vani je čovjek koji te treba. - Reci mu da imam pune ruke posla.
Možeš li mu ti reći?
Držite ih vlažnima.
Mislim da samo trebaš prestati upotrebljavati robu.
Ja mislim da je dublje od tog.
Ta stvar koju imaš između nogu...
To je čudo.
Govorim o životu u predgrađu.
Život u stilu Normana Rockwella, slatka cura u kuhinji...
Bosonoga i trudna.
Mi?
To je biblijski.
Jesi li siguran?
Ja želim američki san.
Meni duguju američki san.
I želim ga.
Želim ga i za naše četvero prekrasne djece boje kakaa.
Što ima, naredniče? Što želiš? -Jesi li ti šef?
Tko pita? -Ja.
Kako si?
Ne poznajem tebe. Tko si?
Ruein prijatelj.
Rue više ne radi ovdje.
Zašto? -Ljudi dolaze i odlaze. - Je li vlasnik Alamo Brown?
Znaš, za stranca... Postavljaš jebeno puno pitanja.
Sjedaj dolje, majmune!
Stavi ruke da ih mogu vidjeti.
Kidd! Hej, Kidd!
Hej, Kidd!
Približi se.
Dakle... Ako mi slažeš,
raznijet ću ti jebeni kurac.
Postavio sam ti pitanje.
Je li vlasnik ovoga mjesta Alamo Brown?
Je li on ovdje?
Dobro, dobro...
Što se dogodilo Rue?
Predozirala se. -Kako?
Fentanilom.
Tko joj ga je dao?
Ne znam. -Kmico, pogledaj ovo.
Slagao si mi.
Došao sam po Alama Browna!
Jebeni Alamo Brown!
Da si se nacrtao ovdje, pizdo!
Otvori!
Alamo Brown!
Želim da dođeš ovamo!
Ne zajebavam se!
Ruke da ih mogu vidjeti! Želiš li umrijeti večeras? Hajde!
Baci ga.
Stavi kitu uza zid!
Kitu uz jebeni zid!
Došao sam po jednu pizdu!
Po Alama Browna!
Alamo!
Alamo Brown!
Pizdo...
Je li tko pitao za mene?
Ovo je jebeni Alamo Brown!
Da... Hajde, pucaj.
Pucaj. Pucaj!
Želiš li Alama Browna? Odmah dolazi!
To je "Remington 870", ha? -Da, pizdo!
Nisam baš najobrazovaniji na planetu,
ali znam brojiti.
Tebi su preostala tri metka, vojniče.
A ja imam više od tri naoružane pizde ovdje.
Osim ako imaš još koje oružje za koje ne znam,
omjer je...
Da ćeš umrijeti večeras.
Pripremio sam se za to.
Znaš, mogao si pucati kroz tu curu i ubiti me.
Ali oklijevao si. Imaš načela?
Izađi i saznaj.
Dame i gospodo, s nama je večeras tip s kitom golemom poput Mandingove!
Što kažeš na ovo, Mandingo?
Dat ću ti jednu poštenu priliku.
Prije nego što te moji dečki raznesu.
Uzet ću je.
Hajde, spusti tu sačmaricu.
I možemo ovo riješiti na staromodan način.
Staromodan?
Da... Riječ je zakon.
Riječ je zakon.
Kitty! -Da?
Je li spustio sačmaricu?
Da. -Kujo, ne čujem te!
Da? -Ne zvučiš baš sigurno!
Sigurna sam.
Kako se zoveš?
Možeš li mi reći tko te poslao?
Rue.
Moraš poravnati račune.
Tako nekako.
Kitty!
-Da?
Donesi mi bocu pjenušca.
Imam je!
Je li prazna?
Ne.
Donesi je ovamo, slatkice.
Dobro je!
Želiš li? -Ne pijem.
Pizdo, nisi uopće zabavan.
Kitty! Uzmi ovu bocu
I otkotrljaj je po šanku.
A kad padne,
najbolje vam je svima da se sagnete.
Jer tad ćemo potegnuti.
Kako ti to zvuči?
Meni odgovara. -Samo da bude jasno...
Ne potežemo dok se boca ne razbije.
Nema varanja.
Dobro, Kitty...
Pusti je neka se kotrlja.
Jedan...
Dva...
Tri.
Vidimo se u paklu, piz...
Za svaki slučaj.
Neka se Bog smiluje.
Mogu li te povesti doma?
Mogu li vam kako pomoći?
Kći mi je odsjela ovdje prije nekog vremena.
Rekla je da je to najmirnije mjesto na kojem je bila.
Ruby?
Da. -Kako je ona?
Na boljem je mjestu.
Primite moju sućut.
Kako se zovete?
Martin. Martin McQueen.
Drago mi je, Martine.
Uđite, popit ćemo kavu i malo porazgovarati.
Upravo je dobila mlado prije tri mjeseca.
To je čudo.
Jeste li gladni?
Slijedite me.
Martine, možete li predmoliti?
Oče...
Danas se molim za one čije su oči postale slabe od žalosti.
Čiji su duša i tijelo otežani tugom.
I čija snaga jenjava.
Gospodine, napuni ih svojom milosti.
Neka ih Tvoje lice obasja
i spasi ih svojom neiscrpnom ljubavlju.
Hvala, Rue.
Neka sjećanje na nju bude blagoslov.
Amen.
Neka nas Bog sve blagoslovi.
MEDIATRANSLATIONS