該死
爸爸, 小芸跑往穀倉了
該死
搞甚麼?
該死
不...
小芸
快站起來跑吧
救命...
等等
快跑
- 來吧 - 謝謝...
我真是冷酷, 寶貝, 天啊...
該死, 我的心臟都快跳出來
- 該死 - 你有看到嗎?天啊
你有看到嗎?我射中他, 讓他起不來
片名: 毒癮女孩
我該怎麼辦?
我們會一起想到辦法
做得好, 我以你為榮
過來
來吧, 坐下
休息吧
好, 天啊
真的被你說中了
你指哪件事?
你跟我...
我們是天生一對
你看起來很痛苦
沒錯
止痛藥嗎?
我用來紓緩背痛
羅莉知道是我做的
對, 那個賤人以為自己佔上風
但她不知道
我能訓練一頭騾子贏得肯塔基賽馬
對, 我本來可以好好教訓那個賤人
但我是紳士, 沒必要落井下石
所以我提議五五分帳
還有終身休戰
即是事情還未結束
對
她應該隨時都會回到美國
我以前對這些上癮
聽著, 藥是用來紓緩痛症
不是你腦裡想的那種, 知道嗎?
我是認真的
別太瘋了, 你是我的年度最佳員工
事實上, 我想要你休息一週
- 好 - 回家吧, 放鬆一下
浸個舒服的瀉鹽浴
你還要去縫幾針 把帳單寄給我, 我幫你付吧
你只需要好好養傷
順利嗎?
東西都在這裡
打開看看吧
是我的一點心意
好好休息
別再回來跟我要這種藥
G
好
“我能再跟你見面嗎?”
“你答應過要教我怎樣開槍”
我知道很痛
好
(洛斯加圖斯酒店)
(查庇汽車)
好, 去找女孩們吧
我們應該一起去
留下這輛車嗎?
(可口可樂)
你好, 我來找幾位女孩
跟我來
準備好
(洛斯加圖斯酒店)
(淘金熱醫療服務)
謝謝
別客氣
(顧客專用停車位)
終於好了
我的可樂呢?
我以為你飲完
我未飲完
抱歉
我們快離開這裡吧
為甚麼世上有那麼多邪惡的人?
這樣比較簡單
做壞事比做好事簡單嗎?
是人性, 人類很自私
對, 那上帝為何要把我們造成這樣?
我不知道, 小芸 但總有一天我會幫你問祂, 好嗎?
“他死了”
“滾出去”
你介意我在你的梳化上坐坐嗎?
當然可以, 永遠都屬於你
謝謝
(救護車)
熄匙
今晚過得如何?
每一天都是祝福, 先生
這些是我們的護照和醫療證
- 你們要去哪裡? - 洛杉磯郊外
車上載了甚麼東西?
幾個年輕女孩 對上天給她們的外表不滿意
- 姓名? - 愛德華禾理士
- 你呢?姓名? - 米治奧標斯達
請不要動
你好
- 你叫甚麼名字? - 小貓咪
上面寫的不是“小貓咪”
我的天, 我真蠢, 嘉芙蓮
姬絲甸娜
車上有毒品或武器嗎?
完全沒有, 沒有, 先生
歡迎回家
謝謝
“起初, 神創造天地”
“地是空虛混沌”
“淵面黑暗”
“神的靈運行在水面上”
“神說”
“要有光”
“就有了光”
“神看光是好的”
“就把光暗分開了”
“神稱光為晝, 稱暗為夜”
不是我放她離開那個房間
- 布魯斯, 是你嗎? - 當然不是
- 羅拉? - 不
- 會是米治做的嗎? - 米治不在這裡
如果不是的話
用演繹推理法
那就只剩下一個人了
但叫醒我的人是菲
說曹操, 曹操到
又來了
你屁股上有一隻既長又幼的絛蟲
真噁心
亢奮吧, 真是個好主意
“如果正規手段討不到公道 那就換個方法吧”
米治?
好, 再見
他們30分鐘後到
總算快到了
“現在沒人能幫你了, 為甚麼?”
“包裹在路上了, 空中聯隊在監視”
收到
我迫不及待想捉到這群混蛋
該死...我的肚子
我說過了
白癡, 快滾
如果是止痛藥, 你會便秘
而不是腹瀉
- 甚麼意思? - 那是瀉藥
是我們自己打包的貨
這個是陷阱?
“再過20分鐘, 你應該就死了”
“之後要找個受過傷的男人並不難”
牠們知道一些我們不知道的事
韋恩, 你在哪裡?
回答我, 孩子, 你到底在哪裡?
韋恩, 如果你在聽的話, 去死吧
“西蒙會離開你 就像他離開其他人一樣”
“你是我的父親”
天啊
該死
我不能去坐監
該死, 哈利
- 不可以 - 是該死的緝毒局
去死吧 當初我們就應該把握機會殺了你
- 你以為是我做的? - 對, 否則會是誰?
- 對, 就是你做的 - 他們是我朋友?
該死的蠢材
哈利
去死吧, 你陷害我和我朋友
舉高雙手
我舉高雙手了, 去死吧
我沒有槍...
緝毒局...
舉高雙手...
“你們已被包圍, 交出你們的武器”
“跟隨指示, 走出前門”
你打算怎樣做?小子
- 走... - 我們要進去了
我們絕不能再回去監獄, 兄弟 給我指示吧
我會殺死每一隻豬
緝毒局...
- 放下 - 放下武器
放下武器
放下, 快點
放下武器
快點
你在做甚麼?
雙手舉高
舉高雙手
離那個袋遠點, 賤人
- 快點, 出來 - 散開
跪下
趴下
“目標在屋頂”
- 在屋頂 - 在屋頂
她在做甚麼?
- 在屋頂 - 離邊緣遠一點
- 下來 - 從屋頂下來
離邊緣遠一點
(有線電視新聞網)
今晚我請客, 各位
告訴亞拉慕 我很期待有一天能跟他見面
你自己告訴他, 我不做了
“太空探索技術公司的重大一日”
“高度接近400呎的星艦火箭 於南德州成功發射”
“並首次嘗試執行新穎的捕捉技術”
你那麼早起床
我睡不著
手還好嗎?
好很多
- 好 - “現有歌高倫懲教所突發新聞”
“昨晚一名囚犯越獄”
“當局形容其逃脫手法相當特別”
“柏德烈費斯高奧尼爾 因謀殺罪被判終身監禁”
“該名囚犯最後出現 在懲教所東側外圍附近”
“他以飛躍道技巧爬牆逃跑”
“執法部門已經展開”
- “全面追捕...” - 天啊, 他做到了
天啊, 該死...他成功了
- 甚麼? - 阿里, 他做到了
- 甚麼? - 你有看嗎?
- 有, 怎麼了? - 天啊
天啊, 我要去接他
- 去接他?甚麼?不 - 我要去
聽著, 我答應他如果他逃出來
我會去接他, 我要走了
好吧, 你的想法很瘋, 而且很蠢
- 好嗎? - 不, 我沒瘋
我知道他躲在哪裡, 我要走了
你要做甚麼?去接逃犯嗎?
別這樣
阿里, 你自己說的, 不論晴雨
- 對, 但我的意思不是... - 該死, 天啊
小芸
“此提案是反對賀錦麗的核心論述”
“也是其總結選戰的基石”
“最新民調顯示 特朗普與賀錦麗選情膠著”
“亞利桑那仍是關鍵搖擺州”
“11月選舉日臨近”
“雙方陣營在選前幾週 投放大量資源”
費斯, 撐住
拜託, 兄弟
該死的紅燈
快點...該死
快點, 綠燈了, 走...
快點...
(牛奶, 認證乳製品)
我要從這裡過去
- 抱歉, 女士 - 抱歉, 巷子封鎖了
我知道, 但那是我家
- 對, 巷子封鎖了 - 對, 但那是我家
- 巷子封鎖了, 女士 - 聽著
- 女士, 你要冷靜 - 那是我家
我已經去過另一邊
他們不讓我過, 我才來這裡
你要等巷子重新開放
- 所以我不能回家? - 沒錯
- 好吧, 隨便 - 你要等, 女士
- 好 - 這裡很危險
有人跑進巷裡了
快追...
費斯...
費斯
她在屋頂
(詩篇115)
媽媽
小芸?
請賜她平安
神啊
(檢測無效, 檢測到芬太尼)
(沒有檢測到芬太尼)
(保持內裡液體直立, 推開這裡)
(陽性)
李絲莉, 是我, 阿里
我有壞消息要告訴你
對, 好
(德州, 艾爾帕索 耶路撒冷路613號)
我曾相信若人們能對成癮有更多同情
世界會變得更美好
了解成癮者飽受無法治癒的疾病之苦
與癌症一樣
成癮症狀也許緩解 但疾病並沒有消失
我以為同理心是關鍵
但如果你能同情癮君子
你也能同情毒販
他們販毒是為了養活自己的孩子
大家都能理解吧?
所以也許...
同理心終究沒甚麼幫助
也許真正的疾病
是人們再也無法分辨對錯
我不在乎你生活過得有多困苦
如果你為了錢毒害孩子
你就是邪惡
就這麼簡單
50歲以下人口的頭號死因
是芬太尼
這個不是意外
是一門大生意
我不只是在說街角賣假止痛藥的小孩
你知道有多少混帳牽涉其中嗎?
包括那些縱容民眾製造化學品的政府
把那種爛貨運過海的航運公司
讓貨物放行的碼頭工人
販毒集團、製毒工廠、腐敗警察
該死的邊境官僚
辯護的非牟利組織
以及為這一切護航的律師和政客
幾個月前
我失去了一個我很在乎的人
是長久以來第一次
我拿起一杯酒
我不知道該怎樣處理這種痛苦
我曾是基督徒、穆斯林
突然間, 我發現自己甚麼也不信
但那也不是答案
我只知道我累了
不想再失去身邊的人
我厭倦了把人生浪費在房間、餐館
還有我家裡, 整天跟孩子談話
幫助孩子
對孩子傾注我的心和靈魂
卻看不到他們得到第二次機會
我受夠了
我唯一確定的
是這個世界上有是非對錯
沒有中間地帶
你只能讓世界變得更好
否則就是變得更糟
到頭來, 就是這麼簡單
這次會是我最後一次來
我會找其他方法提供更好的協助
灰色讓人想上網購物
藍色讓人想睡覺
黃色讓人興奮
但焦糖色讓人性慾高漲
家裡用焦糖色裝潢的夫妻
發生性行為的機率是原本三倍
好像是因為它會欺騙你的大腦 讓你聯想到愉悅
因為與高熱量美食有關
你確定你不想賣這間屋嗎?
我欠的債超過它的價值 但我覺得這樣是好事
怎會是好事?
因為迫使我成為企業家
我們為女孩們設計所有概念
拍照、拍片、髮型和化妝
交換條件是我們只收食宿費
並從她們的收入抽佣
我們唯一缺少的就是說故事的人
即是我?
別等我
我會遲回
如果你假裝喜歡他, 事情會簡單一點
牠叫甚麼名字?
雪花
真可愛
沒錯
所以你有女朋友了?
牠是男的
牠這個髮型是你剪的嗎?
我沒想過你會喜歡貴婦狗
為甚麼?
感覺你喜歡杜賓犬
我喜歡給人驚喜
你知道甚麼會讓我驚喜嗎?
如果這個世界還有一絲寬容
你覺得尼特還會回來嗎?
我不知道
我希望他會
你想念他嗎?
當然, 如果不想念他才奇怪
但他突然消失的謎團
不會讓你失眠嗎?
我儘量不想這件事
你有讀過聖經嗎?
沒有, 怎麼了?
小芸放在梳化上
我早上醒來要去工作
煮咖啡時
它就在那裡...
看著我
看著你?甚麼意思?
它就在梳化上, 就在她放的地方
真的很可怕
對
我差點扔掉它 但扔掉聖經, 感覺更不祥
所以你把它留在原處?
大約一個月後
我鼓起勇氣把它移到書架上
但一點用也沒有
那本詭異的聖經還是在我單位裡
所以我想“好吧, 我讀吧”
裡面寫了甚麼?
很多東西, 其實頗為不可思議
我本來以為很無聊
但裡面有很多暴力和性愛
聖經有出新版本?
沒有, 同一版
即是舊版本
對
好看嗎?
頗為優美
有點令人困惑, 但很迷人, 而且...
我不知道, 它讓我想到很多事
例如甚麼?
有些事不是我的錯
不是說我沒錯, 但是...
小芸?
我覺得...
當初那樣離開, 我一直很自責
我本來...我本來可以好好處理
她是成癮者
對, 我知道
有點像爸爸
他對我說的最後一句話是“我愛你”
但並沒有讓事情變得容易
所以無論你怎樣離開
感覺還是很糟
對, 但是...
其實...
爸爸去世後, 我接下來十年
都在擔心同樣的事會再發生
對誰?
對我來說, 我會失去某人...
這件事跟聖經有甚麼關係?
在聖經裡, 每個人死於不同的原因
但生活依然繼續
我想那就是重點
壞事難免會發生
所以為甚麼要焦慮?這樣能幫到誰?
無論發生甚麼事, 你都要繼續向前走
那才是重點
我是這樣想的
她的笑容很漂亮
- 小芸? - 對
我覺得笑容能看出一個人的本質
你一笑, 其他人也跟著笑
會傳染
你要跟我合作嗎?
我很感謝你的邀請, 但...
我好像要先釐清一些事
你拒絕是因為聖經嗎?
我不知道
我想我要再讀一次
就照你喜歡的那樣
(保留席)
她來了, 我最愛的小行政總裁
看著雪花
天啊
牠真可愛
你不數嗎?
可能是一副啤牌
我頓悟了
- 甚麼? - 我頓悟了
我坐在舞台旁看小貓咪跳舞
她很高, 但很柔軟
當她像個小木偶般張開雙腿時
就在那刻發生了
發生甚麼事?
我頓悟了
我一生都奉獻給女人
買過、賣過、上過 嘗過各種形狀和尺寸
但我就在那裡
盯著...
小貓咪的狹縫
當它吞噬我時
我覺得害怕
俱樂部的確是我做主
但女人仍然支配著我
我這段時間到底在做甚麼?
你一直在建立自己的事業
甚麼?
為了誰?
為了你自己
為了自由
自由?
我只是個手頭有點錢的奴隸
來吧, 你要跟我跳舞嗎?
我是小貓咪, 我愛穿制服的男人
你的經理在哪裡?
你看起來好像剛下班回家
想發洩一下嗎?
我要見你經理
跳舞吧, 寶貝
對, 沒錯
- G - 怎樣?
有人要找你
跟他說我很忙
你能自己告訴他嗎?
你們繼續搞吧
我覺得你應該離貨品遠一點
我覺得有更深層的原因
你兩腿間的東西
是個奇蹟
我是指家門前有白色籬笆的生活
諾曼洛克威爾式的生活
可愛的小女孩在廚房
赤腳、大肚
我們兩個嗎?
我們是天作之合
你確定嗎?
我是想要美國夢
我老了
美國夢, 寶貝
我想要
還有四個美麗的、可可膚色的寶貝
很好, 再來
很好
怎樣?大兵, 你想做甚麼?
你是經理嗎?
- 你是誰? - 我就是我
(確斯啤酒)
你好嗎?
我不認識哪個人叫“我”
你是誰?
小芸的朋友
(百威啤酒)
她不在這裡工作了
- 為甚麼? - 這裡的人來來去去
這個地方是亞拉慕布朗的嗎?
知道嗎?以一個陌生人來說
你的問題真多
坐下
雙手放在我看到的地方
奇德...
奇德
靠過來
如果你騙我
我就轟掉你的下體
我問了一個問題
這個地方是亞拉慕布朗的嗎?
他在嗎?
很好...
小芸怎麼回事?
- 她用藥過量 - 甚麼藥?
芬太尼
是誰給她的?
我不知道
你看這個
你騙我
我來找亞拉慕布朗
該死的亞拉慕布朗
滾出來
亞拉慕布朗
亞拉慕, 滾出來
我不是說笑
雙手放在我看到的地方
你想今晚死嗎?混蛋
站出來
槍放在地上
把你的下體靠在牆上
我來這裡是為了一個混蛋
亞拉慕布朗
亞拉慕
亞拉慕布朗
(上馬吧)
混蛋
有人提到我的名字嗎?
我就是亞拉慕布朗
現在呢?開槍吧
對, 開槍吧...
想看亞拉慕布朗發威嗎?馬上就來
那是雷明頓870嗎?
對, 混蛋
我也許不是地球上 受過最多教育的黑人
但我會算數
你還有三發子彈, 大兵
我這裡有槍的人不只三個
除非你身上還有另一把槍
很有可能...
你今晚就會死
我已經做好心理準備
你大可以一槍打穿那個女孩
殺了我
但你猶豫了
你是有原則的人嗎?
有本事就過來試試
各位來賓
今晚有位黑猛男大駕光臨
這樣吧?黑猛男
我來好好教訓你一頓
在我的手下把你轟成碎片前
沒問題
把霰彈槍上膛吧
我們可以用舊時代的規矩解決這件事
舊時代的規矩?
對, 言出必行
言出必行
小貓咪
- 是? - 那個混蛋上膛了嗎?
對
- 賤人, 我聽不到 - 對
賤人, 你聽起來不太確定
我很確定
(自動櫃員機)
你叫甚麼名字?
(上馬吧)
你要告訴我是誰派你來的嗎?
小芸
即是你有仇要報
可以這樣說
小貓咪
(自動櫃員機)
- 小貓咪 - 是?
拿一瓶香檳給我
(自動櫃員機)
拿到了
是空的嗎?
不是
拿過來, 甜心
這款是好貨
你要飲嗎?
我不飲酒
混蛋, 你真無趣
小貓咪
(上馬吧)
拿著這瓶酒
拿到那張桌子滾
當它掉下來時
你們最好閃開
因為我們會在那時拔槍
(威遜溪)
這樣...
我沒意見
我們先說清楚
直到瓶子破碎前, 我們都不能動
不准作弊
好, 小貓咪
讓它滾吧
一秒鐘
兩秒鐘
三秒鐘
我們地獄見, 你這個混...
(出口)
以防萬一
願上帝憐憫
我載你回家吧?
有甚麼事嗎?
我女兒之前曾留在這裡
她說這裡是她到過最平靜的地方
是露比嗎?
- 對 - 她還好嗎?
她去了更好的地方
我...我很遺憾
你叫甚麼名字?
馬田, 馬田麥昆
很高興認識你, 馬田
進來吧
我們飲杯咖啡, 聊聊天
牠三個月前剛生完孩子
真是奇蹟
你餓了嗎?
跟我來
馬田, 你能帶領我們禱告嗎?
天父
我今日為那些人祈禱 他們因悲傷而視線模糊
身心皆被哀愁重壓
心力已然交瘁
主啊, 請憐憫他們
讓你的臉照耀他們、拯救他們
以永恆的愛
謝謝你, 小芸
願她的記憶成為祝福
阿們
願上帝祝福我們
本季終
謝謝觀賞
翻譯: 施婉虹