‫(واين)!‬
‫تباً!‬
‫أبي، (رو) تتجه نحو الحظيرة‬
‫تباً!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫اهربي!‬
‫أسرعي واهربي‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، (واين)!‬
‫(واين)‬
‫أسرعي!‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك، شكراً، شكراً‬
‫أنا وغد قاسٍ يا عزيزتي، أقسم بالرب‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫كاد قلبي أن يخرج من صدري لشدة النبض‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل رأيت أنه أمسك بي؟‬
‫وهل رأيت؟ أنا نلت من ذلك الوغد‬
‫فعلت هذا وكأني أقول، اجلس أيها الوغد‬
‫تفضلا‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سنتوصل إلى حل معاً‬
‫أحسنت عملاً، أنا فخور بك‬
‫اقتربي‬
‫هيا اجلسي‬
‫بروية‬
‫تباً‬
‫أظن أنك محقة طوال الوقت‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنا وأنت، علاقتنا كانت مُقدّرة بالفعل‬
‫يبدو أنك تتألمين‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫مسكن الآلام بيركوسيت؟‬
‫أنا آخذه لتسكين آلام ظهري‬
‫(لوري) تعرف أني كنت الفاعلة‬
‫نعم، تلك القذرة ظنت أنها المسيطرة‬
‫لكنها لم تعرف أني قادر على تدريب ناقلة مخدرات‬ ‫بسيطة لتفوز في سباق (كنتاكي ديربي)‬
‫نعم، كان بإمكاني القضاء على تلك القذرة‬ ‫بشكل نهائي‬
‫لكني رجل نبيل، لا داعي للشماتة‬
‫لذا سأعرض مقاسمة الحمولة بالمناصفة‬ ‫وهدنة أبدية‬
‫- هل ما زالت العملية جارية؟‬ ‫- نعم‬
‫في الحقيقة، ستصل الحمولة‬ ‫إلى داخل (أمريكا) الليلة‬
‫- كنت أحب هذا المسكّن‬ ‫- اسمعي، إنها لأجل الألم الجسدي‬
‫وليس لتخدير عقلك، أتسمعينني؟‬
‫لقد عنيت ما قلته‬ ‫لا أريد أن تكثري من تناوله‬
‫فأنت الموظفة الأفضل للسنة‬
‫في الحقيقة، أريد أن تأخذي إجازة لأسبوع‬
‫- نعم‬ ‫- اذهبي واستريحي‬
‫خذي حماماً لطيفاً بنقع جسمك بملح إبسوم‬
‫إن كنت بحاجة إلى تقطيب‬ ‫فأرسلي لي الفاتورة، سأتولى أمرها‬
‫أريد أن تتعافي فحسب‬
‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫كل شيء موجود‬
‫هيا، ألقي نظرة‬
‫هذا تعبير بسيط عن امتناني لك‬
‫استريحي‬
‫ولا تعودي لطلب المزيد من تلك الحبوب المسكنة‬
‫(جي)، ما الأخبار؟‬
‫- أعرف أن هذا مؤلم‬ ‫- أنا بخير‬
‫"فندق (لوس غاتوس)"‬
‫- حسناً، اذهب واجلب الفتيات‬ ‫- ينبغي أن نذهب كلانا‬
‫ونترك هذه المركبة؟‬
‫مرحباً، جئت لأقل بعض الفتيات‬
‫اتبعني‬
‫كل شيء جاهز‬
‫"فندق (لوس غاتوس)"‬
‫"(غولد راش) للخدمات الطبية"‬
‫شكراً‬
‫لنذهب‬
‫أين مشروبي الغازي؟‬
‫ظننتك انتهيت منه‬
‫لم أنته منه‬
‫آسف‬
‫لنرحل من هنا فحسب يا رجل‬
‫كيف يصبح عدد كبير من الناس أشراراً للغاية؟‬
‫لأن ذلك أسهل‬
‫هل فعل الخطأ أسهل من فعل الصواب؟‬
‫تلك هي طبيعة البشر، نحن أنانيون‬
‫لماذا خلقنا الرب على ذلك النحو؟‬
‫لا أعرف، يوماً ما سأسأله من أجلك، اتفقنا؟‬
‫أتمانع إن بقيت على أريكتك لفترة؟‬
‫بالطبع يمكنك، إنها لك دائماً‬
‫شكراً‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫أوقف المحرك‬
‫- كيف حالكما الليلة؟‬ ‫- كل يوم هو نعمة يا سيدي‬
‫إليك جوازات سفرنا وتصريحنا الطبي للعبور‬
‫- إلى أين تتجهان؟‬ ‫- نحو ضواحي (لوس أنجلوس)‬
‫ماذا تنقلان؟‬
‫فتاتان لم تكونا راضيتين عن شكلهما الطبيعي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إدوارد والاس)‬
‫- وأنت، ما اسمك؟‬ ‫- (ميتشل بيلستر)‬
‫ابقيا في مقاعدكما من فضلكما‬
‫مرحباً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كيتي)‬
‫لا يوجد اسم (كيتي) هنا‬
‫يا إلهي، أنا غبية جداً، اسمي (كاثرين)‬
‫(كريستينا)‬
‫هل تحملان أي مواد مخدرة أو أسلحة في المركبة؟‬
‫قطعاً لا، لا يا سيدي‬
‫- أهلاً بعودتكم للديار‬ ‫- شكراً لك‬
‫"في البداية، خلق الرب السماوات والأرض"‬
‫"الأرض كانت بدون شكل وخاوية"‬
‫"وكان الظلام يغطي وجه الغمر"‬
‫"وكانت روح الرب تحوم فوق أسطح المياه"‬
‫"ثم قال الرب، ليكن هناك نور"‬
‫"وأصبح النور موجوداً"‬
‫"والرب رأى النور على أنه حسن"‬
‫"وفصل الرب النور عن الظلام"‬
‫"الرب سمّى النور بالنهار‬ ‫وسمّى الظلام بالليل"‬
‫أنا لم أخرجها من تلك الغرفة‬
‫- هل فعلت أنت يا (بروس)؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- (لوري)؟‬ ‫- لا‬
‫- أيمكن أن يكون (ميتش) قد فعلها؟‬ ‫- (ميتش) ليس هنا‬
‫إذن، إن لم تكن أنت من فعلت‬ ‫فباستخدام قوانين الاستدلال الاستنتاجي‬
‫ذلك يبقي شخصاً واحداً فقط‬
‫لكن (فاي) هي من أيقظتني‬
‫بالحديث عنها...‬
‫ها نحن أولاء من جديد‬
‫لديك دودة شريطية طويلة ورفيعة‬ ‫متدلية من مؤخرتك‬
‫هذا مقرف، أنت مقزز جداً‬
‫نعم، فلتنتشِ، إنها فكرة عظيمة‬
‫(ميتش)؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫سيصلون بعد ٣٠ دقيقة‬
‫وأخيراً‬
‫"الطرد في الطريق، إنه تحت مراقبة جوية"‬
‫عُلم‬
‫أتلهف للقضاء على هؤلاء الأوغاد‬
‫تباً، تباً، اللعنة!‬
‫تباً، معدتي!‬
‫- لقد أخبرتك بذلك‬ ‫- عزيزتي، اغربي من هنا‬
‫لو كانت مسكنات، لأصابك الإمساك‬ ‫وليس إسهالاً شديداً‬
‫- ماذا تقصدين بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها أدوية ملينة‬
‫لقد عبأنا الحقائب بأنفسنا‬
‫أهي مكيدة؟‬
‫"بعد ٢٠ دقيقة تقريباً، ستكون ميتاً"‬
‫"بعد ذلك، لن أواجه صعوبة‬ ‫في العثور على الرجل المصاب سلفاً"‬
‫- الحيوانات تعرف شيئاً لا نعرفه نحن‬ ‫- (واين)، ما موقعك؟‬
‫أجبني يا فتى، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫(واين)، إن كنت تصغي، فتباً لك!‬
‫تباً!‬
‫لا يمكن أن أذهب إلى السجن‬
‫- تباً، (هارلي)!‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫إنهم من مكافحة المخدرات يا رجل‬
‫تباً لك، كان ينبغي أن نقتلك عندما واتتنا الفرصة‬
‫- أتظن أني فعلت هذا؟‬ ‫- تباً لك، نعم، أنت فعلت!‬
‫- نعم، أنت فعلت!‬ ‫- أتظن أنهم أصدقائي؟‬
‫يا لك من أحمق لعين!‬
‫(هارلي)‬
‫تباً لك، لقد نصبت فخاً لي ولجماعتي!‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- أنا لا أحمل سلاحاً!‬
‫ماذا ستفعل يا فتى؟‬
‫- تقدموا، تقدموا!‬ ‫- حسناً، سندخل!‬
‫لن أعود إلى السجن يا أخي‬ ‫قلها فحسب، وسأقتلهم جميعاً‬
‫- مكافحة المخدرات، ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- افعلوا ذلك فوراً!‬ ‫- ارمِ ذلك السلاح!‬
‫- هيا، تعال إلى هنا!‬
‫ارفع يديك، ارمِ السلاح أرضاً!‬
‫- ارفع يديك، افعل ذلك فوراً‬ ‫- ارمِ سلاحك أرضاً!‬
‫ارفع يديك واجثُ على ركبتيك!‬
‫افعل ذلك فوراً!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- ارفع يديك فوراً!‬
‫- اغرب عني أيها القذر!‬ ‫- هيا، إلى الخارج!‬
‫انبطح أرضاً، انبطح!‬
‫"أرى هدفاً على السطح"‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- تنحي عن السطح!‬
‫- تنحي عن الحافة فوراً!‬ ‫- انزلي عن السطح!‬
‫شرائح لحم الخنزير والنساء على حسابي الليلة‬ ‫يا رجال‬
‫أخبر (ألامو) بأني أتلهف لمقابلته يوماً ما‬
‫أخبره بنفسك، فأنا أستقيل‬
‫- لقد استيقظت باكراً‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫- كيف أصبحت يدك؟‬ ‫- نعم، إنها أفضل حالاً‬
‫- جيد‬ ‫- "والآن خبر عاجل"‬
‫"من إصلاحية (كوركوران)‬ ‫حيث هرب أحد المساجين ليلة أمس"‬
‫"باستخدام طريقة وصفتها السلطات‬ ‫بأنها غير تقليدية"‬
‫"(باتريك فيزكو أونيل) كان محكوماً عليه‬ ‫بالسجن المؤبد بسبب جريمة قتل"‬
‫"شوهد السجين آخر مرة‬ ‫قرب النطاق الشرقي للمنشأة"‬
‫"بعد أن استخدم ما يبدو أنها حركات باركور‬ ‫لتسلق السور والهرب"‬
‫- "بدأت قوات الشرطة بالمطاردة..."‬ ‫- يا إلهي، لقد فعلها!‬
‫- يا إلهي، اللعنة، اللعنة، لقد فعلها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (علي)، لقد فعلها، هل ترى هذا الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي، علي الذهاب لأقلّه‬
‫- تذهبين لتقلّيه؟ ماذا؟ لا‬ ‫- نعم!‬
‫اسمع، وعدته بأني سأقله إن تمكن من الهروب يوماً‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- حسناً، تفكرين بطريقة جنونية‬
‫- لست تفكرين بشكل سليم‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أعرف أين يختبئ يا رجل، علي الذهاب‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقلين مُداناً هارباً؟‬ ‫بحقك‬
‫(علي)، قلتها بنفسك، في السراء والضراء‬
‫- نعم، لكني لم أقصد...‬ ‫- اللعنة، يا إلهي!‬
‫(رو)!‬
‫هيا يا (فيز)، هيا‬
‫هيا يا أخي‬
‫الإشارة اللعينة حمراء!‬
‫هيا، هيا، تباً!‬
‫هيا، الإشارة خضراء، انطلق!‬
‫انطلق!‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫"حليب، منتجات ألبان مُعتمدة"‬
‫مرحباً، يجب أن أعبر من هناك‬
‫آسفون يا سيدتي، الزقاق مُغلق‬
‫أتفهم ذلك، لكن ذلك منزلي‬
‫- نعم، الزقاق مُغلق‬ ‫- نعم، لكن ذلك منزلي‬
‫- الزقاق مُغلق يا سيدتي‬ ‫- سيدتي، اهدأي‬
‫ذهبت إلى الجانب الآخر سلفاً‬ ‫وقالوا إني لا يمكنني العبور‬
‫عليك الانتظار حتى يُفتح‬
‫- إذن، لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- حسناً‬ ‫- عليك الانتظار يا سيدتي‬
‫- حسناً‬ ‫- المكان غير آمن‬
‫لدينا هاربة في الزقاق!‬
‫- (فيز)!‬ ‫- توقفي عن الركض!‬
‫(فيز)!‬
‫أمي‬
‫(رو)؟‬
‫(رو)‬
‫امنحها السكينة‬
‫"نتيجة فحص السموم إيجابية"‬
‫مرحباً يا (ليزلي)، هذا أنا (علي)‬
‫أتصل بك حاملاً خبراً سيئاً‬
‫"٦١٣ (جيروساليم)، (إل باسو، تكساس)"‬
‫"كنت أظن أن العالم سيكون مكاناً أفضل‬ ‫لو أن الناس تعاطفوا مع الإدمان"‬
‫أن يتفهموا أن المدمنين‬ ‫يعانون من مرض لا علاج له‬
‫لا يختلف عن السرطان‬
‫ربما يكون المريض في حالة خمول للمرض‬ ‫لكن المرض لم يزل كلياً‬
‫ظننت أن التعاطف هو الحل‬
‫لكن إن أمكننا التعاطف مع المدمن‬ ‫فيمكننا التعاطف مع تاجر المخدرات أيضاً‬
‫فهم يبيعون المخدرات لإطعام أطفالهم‬ ‫من لا يمكنه تفهم ذلك؟‬
‫فربما...‬
‫التعاطف ليس مفيداً لتلك الدرجة في النهاية‬
‫وربما يكون المرض الحقيقي‬
‫هو أن الناس لم يعودوا يميزون الفرق‬ ‫ما بين الصواب والخطأ‬
‫لا يهمني ما يمكن أن تكون معاناتك‬
‫إن كنت تسمم الشبان لأجل المال، فأنت شرير‬
‫الأمر واضح وبسيط‬
‫السبب الأول لحالات الوفاة‬ ‫لمن هم دون الـ٥٠ عاماً هو الفينتانيل‬
‫وهذا ليس بحادث، بل تجارة كبيرة‬
‫ولا أتحدث عن شاب يافع‬ ‫يقف على الناصية ويبيع مسكن آلام مزيفاً‬
‫أتعرفون كم شخصاً‬ ‫يجب أن يكون متورطاً في الأمر؟‬
‫من الحكومة التي تسمح لجماعتها‬ ‫بأن يصنعوا المواد الكيميائية‬
‫إلى شركات الشحن لنقل تلك القذارة عبر البحار‬
‫إلى الأطباء الذين يسمحون بإدخالها إلى البلاد‬
‫إلى العصابات والمتآمرين ورجال الشرطة الفاسدين‬
‫والموظفين الحكوميين عند الحدود‬
‫والمنظمات غير الربحية التي تبرر ذلك‬ ‫والمحامين والسياسيين الذين يدافعون عن كل ذلك‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫فقدت شخصاً كنت أهتم لأمره حقاً‬
‫ولأول مرة منذ انقضاء زمن طويل...‬ ‫شربت مشروباً‬
‫لم أعرف ما يمكن فعله لتخفيف الألم‬
‫كنت مسيحياً، ثم مسلماً...‬
‫وفجأة، وجدت نفسي لا أؤمن بأي شيء‬
‫لكن ذلك ليس الحل أيضاً‬
‫ما أعرفه هو أني سئمت‬
‫سئمت من فقدان الآخرين‬
‫سئمت من إمضاء حياتي‬
‫في هذه القاعات وفي المطاعم وفي منزلي‬
‫وأنا أكلم الشبان‬
‫وأساعد الشبان وأعمل بتفانٍ وإخلاص‬ ‫لأجل هؤلاء الشبان‬
‫لتكون النتيجة ألا أراهم يحصلون على فرصة ثانية‬
‫لقد اكتفيت‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه على وجه اليقين‬ ‫هو أن هناك صواب وخطأ في هذا العالم‬
‫لا شيء في وسطهما‬ ‫إما أنك تجعل العالم مكاناً أفضل أو أسوأ‬
‫في النهاية، الأمر بتلك البساطة‬
‫سيكون هذا آخر اجتماع لي‬
‫سأجد طريقة أخرى لأكون خادماً أفضل‬
‫الرمادي يجعلك ترغبين في التسوق عبر الإنترنت‬ ‫والأزرق يجعلك تشعرين بالنعاس‬
‫الأصفر يشعرك بالحماس‬ ‫لكن الكراميل يجعلك مُثارة‬
‫الأزواج الذين لديهم لون الكراميل في منازلهم‬ ‫احتمالية أن يتضاجعوا مضاعفة ٣ مرات‬
‫يبدو أنه يتلاعب بالدماغ‬ ‫لدفع المرء للتفكير في المتعة‬
‫بسبب صلته بالأطعمة الشهية‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين بيع هذا المنزل؟‬
‫أنا مدينة بمبلغ أكبر من قيمته‬ ‫لكني أظن أنه أمر جيد‬
‫كيف يكون ذلك جيداً؟‬
‫لأن ذلك أجبرني على التفكير‬ ‫بعقلية ريادي الأعمال‬
‫نحن ننسب كل شيء للفتيات‬
‫جلسات التصوير ومقاطع الفيديو‬ ‫والشعر والمكياج‬
‫وفي المقابل، نأخذ أجر الإقامة والطعام‬ ‫ونأخذ حصة من كل ما يجنينه‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو راوية للقصة‬
‫وهل ستكون أنا؟‬
‫لا تسهري لانتظاري، سأتأخر‬
‫سيكون الأمر أسهل لو تظاهرت بأنه يعجبك‬
‫- ما اسم الكلب؟‬ ‫- (سنوفليك)‬
‫- اسم ظريف‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫حصلت على حبيبة إذن؟‬
‫إنه كلب ذكر‬
‫هل قصصت شعره بهذه الطريقة؟‬
‫ما كنت لأتوقع أن تكون من محبي كلاب البودل‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، بدوت ممن يحبون كلاب دوبرمان‬
‫أحب أن أفاجئ الناس‬
‫أتعرف ما قد أجده مفاجئاً؟‬
‫بعض اللباقة في هذا العالم‬
‫هل تظنين أن (نيت) سيعود يوماً؟‬
‫لا أعرف، آمل ذلك‬
‫- هل تشتاقين إليه؟‬ ‫- بالطبع، سيكون غريباً ألا أفعل‬
‫لكن الغموض في الأمر...‬
‫أن يختفي فجأة، ألا يؤرقك ذلك ليلاً؟‬
‫لا أحب التفكير في الأمر‬
‫هل سبق أن قرأت (الكتاب المقدس)؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- (رو) تركته على الأريكة‬
‫كنت أستيقظ صباحاً لأذهب للعمل‬ ‫وأعد كوب قهوة‬
‫وكان قابعاً هناك، ينظر إلي‬
‫ماذا تقصدين بأنه ينظر إليك؟‬
‫إنه قابع هناك فحسب، حيث تركته هي تماماً‬
‫- هذا مخيف حقاً‬ ‫- نعم‬
‫كدت أن أرميه خارجاً‬ ‫لكني شعرت بأن ذلك سيكون نذير شؤم أسوأ‬
‫فتركته هناك فحسب؟‬
‫بعد مرور شهر تقريباً استجمعت قواي‬ ‫لنقله إلى رف الكتب‬
‫لكن ذلك لم يفدني بشيء، فأنا ما زال لدي‬ ‫هذا (الكتاب المقدس) المخيف في شقتي‬
‫فقلت لنفسي، تباً لذلك، أظن أني سأقرأه‬
‫وماذا كُتب فيه؟‬
‫أمور كثيرة، إنه مذهل نوعاً ما في الحقيقة‬
‫يظن المرء أنه سيكون مملاً‬ ‫لكن هناك الكثير من العنف والجنس‬
‫هل هذا (كتاب مقدس) حديث؟‬
‫لا، إنه (الكتاب المقدس) نفسه‬
‫إذن هو القديم؟‬
‫نعم‬
‫- هل كان جيداً؟‬ ‫- إنه جميل نوعاً ما‬
‫مربك بعض الشيء، لكنه مذهل و...‬
‫لا أعرف، جعلني أفكر في أمور كثيرة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن الأمور الحتمية ليست ذنبي‬
‫لا يعني ذلك أني ليس لدي ذنوب، لكن...‬
‫(رو)؟‬
‫أظن أني شعرت بذنب كبير‬ ‫حيال الطريقة التي تركت فيها الأمور‬
‫كان بإمكاني ترك الأمور على نحو أفضل‬
‫- كانت مدمنة مخدرات‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫مثل أبي نوعاً ما‬
‫آخر شيء قاله لي هو أحبك‬
‫لكن ذلك لم يسهل الأمر‬
‫لذا لا يهم كيف تتركين الأمور‬ ‫فهي ستظل مقيتة‬
‫نعم، لكن تلك هي المشكلة، أعني...‬
‫بعد وفاة أبي، أمضيت الـ١٠ سنوات التالية‬ ‫وأنا أشعر بالقلق‬
‫من أن ذلك سيحدث ثانية‬
‫لمن؟‬
‫لي، أني قد أخسر شخصاً ما و...‬
‫ما علاقة هذا بـ(الكتاب المقدس)؟‬
‫في (الكتاب المقدس)‬ ‫الجميع يموتون لشتى الأسباب‬
‫لكنهم يمضون قدماً في الحياة‬
‫وهذا هو جوهر المسألة كما أظن‬ ‫الأمور السيئة تحدث‬
‫فلمَ يؤرقنا ذلك؟ أعني، ما الجدوى؟‬
‫مهما حدث، عليك المضي قدماً في الحياة و...‬
‫ذلك هو الجوهر من المسألة، كما أظن‬
‫كانت لديها ابتسامة لطيفة حقاً‬
‫- (رو)؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن الابتسامة تكشف الكثير عن صفات المرء‬
‫عندما تبتسمين، يبتسم الآخرون‬ ‫إنها معدية‬
‫إذن، أتريدين أن نعمل معاً؟‬
‫أقدّر العرض، لكني أظن‬
‫أن علي حل بعض الأمور أولاً‬
‫- هل ترفضين بسبب (الكتاب المقدس)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظن أن علي قراءته ثانية‬
‫كما تحبها تماماً‬
‫"محجوز"‬
‫ها هي، مديرتي التنفيذية الصغيرة المفضلة‬
‫راقب (سنوفليك)‬
‫كم هو ظريف‬
‫لطيف جداً‬
‫"مخرج"‬
‫ألا تريد أن تعد المبلغ؟‬
‫يمكن أن يكون مجموعة أوراق لعب‬
‫مررت بلحظة إدراك مفاجئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مررت بلحظة إدراك مفاجئة‬
‫كنت جالساً عند طرف المسرح‬ ‫وأشاهد (كيتي) وهي ترقص‬
‫إنها طويلة لكن مرنة‬
‫وعندما بدأت تتحرك كالدمية المربوطة بخيوط‬
‫- عندئذٍ حدث الأمر‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لحظة إدراكي المفاجئة‬
‫كرست حياتي للنساء‬
‫اشتريت وبعت وضاجعت شتى أشكال وأحجام النساء‬
‫لكني كنت قابعاً هناك...‬
‫أحدق في جسد (كيتي)‬
‫عندما سيطرت علي الفكرة تماماً‬
‫هذا الخوف‬
‫لعلي أدير النادي‬
‫لكن حبي للنساء ما زال يتحكم بي‬
‫فماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت بحق الجحيم؟‬
‫- كنت تبني عملاً‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫لأجل من؟‬
‫لأجلك، لتكون حراً‬
‫حراً؟‬
‫أنا مجرد عبد عادي أحمل بعض المال في يدي‬
‫أنا (كيتي) وأحب رجال إنفاذ القانون‬
‫أين مديرك؟‬
‫يبدو أنك عدت للديار من العمل للتو‬ ‫أتريد أن تريح أعصابك قليلاً؟‬
‫سألت عن مديرك‬
‫- (جي)‬ ‫- نعم‬
‫ثمة رجل يريد رؤيتك‬
‫أخبريه بأن يدَيّ منشغلتان‬
‫أيمكنك أن تخبره أنت؟‬
‫ابقيا مستعدتين‬
‫أظن أن عليك أن تخفف من استخدام البضاعة‬
‫أظن أن المشكلة أعمق من ذلك‬
‫هذا الشيء بين ساقيك...‬
‫معجزة‬
‫أنا أعني الحياة المثالية‬
‫مثل حياة الرسام (نورمان روكويل) نوعاً ما‬
‫فتاة ظريفة في المطبخ، حافية القدمين وحامل‬
‫- نحن؟‬ ‫- إنه أمر مُستمد من (الكتاب المقدس)‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أريد الحلم الأمريكي‬
‫أنا أستحق الحلم الأمريكي يا عزيزتي‬
‫وأنا أريده‬
‫ومن أجل أبنائنا الأربعة ذوي البشرة البنية أيضاً‬
‫ما الأمر أيها الجندي؟ ماذا تريد؟‬
‫- هل أنت المدير؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫أنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم "أنا"‬ ‫من تكون أنت؟‬
‫صديق لـ(رو)‬
‫(رو) لم تعد تعمل هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الناس يأتون ويرحلون‬
‫هل هذا المكان ملك لـ(ألامو براون)؟‬
‫أتعرف؟ بالنسبة إلى شخص غريب‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة‬
‫اجلس أيها القذر‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫(كيد)، (كيد)‬
‫(كيد)‬
‫مِل نحوي‬
‫والآن، إن كذبت علي، فسأفجر قضيبك‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬ ‫هل هذا المكان ملك لـ(ألامو براون)؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫جيد، جيد‬
‫ماذا حدث لـ(رو)؟‬
‫- تناولت جرعة زائدة‬ ‫- كيف؟‬
‫الفينتانيل‬
‫- من أعطاها إياه بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما إن نظرت إلى هذا...‬
‫لقد كذبت علي‬
‫أنا هنا لأجل (ألامو براون)‬
‫(ألامو براون) اللعين، اخرج إلى هنا!‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫(ألامو براون)!‬
‫(ألامو)، تعال إلى هنا بحق الجحيم!‬
‫أنا جاد‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬ ‫أتريد أن تموت الليلة أيها القذر؟‬
‫تقدم إذن‬
‫ارمه على الأرض‬
‫قف بمجابهة الحائط‬
‫قف بمجابهة الحائط!‬
‫أنا هنا لأجل وغد واحد، (ألامو براون)‬
‫(ألامو)‬
‫(ألامو براون)‬
‫اخرج...‬
‫هل ذكر أحد اسمي اللعين؟‬
‫أنا (ألامو براون)!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ هيا، أطلق النار‬
‫أطلق النار، أطلق النار!‬
‫أتريد (ألامو براون)؟ سأخرج على الفور‬
‫- تحمل بندقية (ريمنغتون ٨٧٠)، صحيح؟‬ ‫- نعم أيها الوغد‬
‫لعلي لست أكثر زنجي مثقف في العالم‬
‫لكني أجيد العد‬
‫وقد بقيت لديك ٣ رصاصات أيها الجندي‬
‫وأنا لدي أكثر بكثير من ٣ أوغاد مسلحين هنا‬
‫لذا، ما لم يكن لديك سلاح آخر لا أعرف عنه‬
‫فإن الاحتمالات الواردة هي...‬
‫أنك ستموت الليلة‬
‫أنا مستعد لذلك‬
‫كان بإمكانك أن تطلق النار لتخترق تلك الفتاة‬ ‫وتقتلني على الفور‬
‫لكنك ترددت، هل أنت رجل ذو مبادئ؟‬
‫اخرج إلى هنا أيها الجبان لتكتشف ذلك‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا زنجي ضخم وقوي‬ ‫هنا الليلة‬
‫ما رأيك بهذا أيها الزنجي الضخم؟‬
‫سأمنحك فرصة عادلة لإطلاق النار علي‬ ‫قبل أن ينهال عليك رجالي بالرصاص‬
‫سأقبل بذلك‬
‫إذن أخفض بندقيتك‬
‫ويمكننا تسوية الأمر بالطريقة التقليدية القديمة‬
‫الطريقة التقليدية القديمة؟‬
‫نعم، الوعد عهد‬
‫الوعد عهد‬
‫- (كيتي)‬ ‫- نعم‬
‫هل أخفض ذلك الوغد بندقيته؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا يمكنني سماعك أيتها القذرة‬
‫- نعم‬ ‫- لا تبدين واثقة جداً من صوتك أيتها القذرة‬
‫بل أنا واثقة‬
‫ما اسمك؟‬
‫أتريد إخباري من أرسلك؟‬
‫(رو)‬
‫- أتريد تسوية حساب إذن؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل‬
‫(كيتي)‬
‫- (كيتي)‬ ‫- نعم‬
‫اجلبي لي زجاجة شمبانيا‬
‫- جلبتها‬ ‫- أهي فارغة؟‬
‫لا‬
‫اجلبيها إلى هنا يا حلوة‬
‫إنه من نوع ممتاز‬
‫- أتريد بعضاً منه؟‬ ‫- لا أحتسي الكحول‬
‫أيها الوغد، لست ممتعاً إطلاقاً‬
‫(كيتي)‬
‫خذي هذه الزجاجة...‬
‫ودحرجيها عبر المشرب هناك‬
‫عندما تسقط، من الأفضل‬ ‫لكم جميعاً أيها الأوغاد أن تنحنوا أرضاً‬
‫لأننا عندئذٍ سنصوب بأسلحتنا‬
‫- كيف يبدو لك ذلك؟‬ ‫- لا أمانع‬
‫للتوضيح فحسب‬
‫ستبقى الأسلحة منخفضة حتى تتحطم تلك الزجاجة‬
‫- بدون غش‬ ‫- بدون غش‬
‫حسناً أيتها القطة الصغيرة‬
‫دعي تلك الزجاجة القذرة تتدحرج‬
‫١، ٢...‬
‫٣...‬
‫سأراك في الجحيم أيها الوغد...‬
‫للاحتياط فحسب‬
‫ليرحمنا الرب‬
‫أيمكنني توصيلك إلى المنزل؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ابنتي أقامت هنا قبل فترة‬
‫قالت إنه أكثر مكان مسالم زارته في حياتها‬
‫(روبي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫إنها في مكان أفضل‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫(مارتن)، (مارتن ماكوين)‬
‫سررت بلقائك يا (مارتن)‬
‫لمَ لا تدخل؟ لنشرب القهوة ونتحدث قليلاً‬
‫أنجبت طفلها قبل ٣ أشهر‬
‫إنها معجزة‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫اتبعني‬
‫(مارتن)، هلا تتفضل بتلاوة دعاء الطعام‬
‫أبانا...‬
‫أصلي اليوم لأجل من أنهك الأسى أعينهم‬
‫والذين أضعفت الأحزان أجسادهم وأرواحهم‬
‫والذين تخور قواهم‬
‫ربنا، أنزل رحمتك عليهم‬
‫أشرق بنور وجهك عليهم وأنقذهم‬
‫بمحبتك الدائمة‬
‫شكراً لك يا (رو)‬
‫لتكن ذكراها مباركة‬
‫آمين‬
‫"ليباركنا الرب جميعاً"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬