Uno de los beneficios de llegar al hospital
a altas hora de la noche con una infección renal
es que lo primero que hacen...
Toma esto con un vaso de agua.
es darte algo para la fiebre y el dolor insoportable.
-¿Es Vicodin? -Sí.
-¿Cinco miligramos? -Sí.
Sé lo que están pensando.
Me extrajeron las muelas de juicio hace como un año
y me dieron Vicodin, pero me cayó mal.
Me dio malestar estomacal.
Creo que solo tomaré Tylenol.
¿Estás segura?
Las infecciones renales son muy dolorosas.
Estoy segura.
A menos que...
No recuerdo qué me prescribieron...
Tenía como nombre de caramelo.
Era algo como Rox...
¿Roxicet?
Sí, eso mismo. Roxicet.
Prefiero ese, 7,5 miligramos.
Está bien, lo consultaré con el doctor.
Gracias.
No es una recaída, si es necesario.
Es un permiso temporal.
Dios, por favor no te metas.
Según el papeleo que entregó tu mamá,
tienes problemas serios con el consumo de drogas.
Creo que tienes razón, mejor el Tylenol.
Sí, bueno, si algún día regreso aquí con cáncer,
espero que no sea mi médico.
Es en serio.
¿No me pueden dar el Vicodin?
Me recetaron Cipro, el antibiótico que le dan
quienes han sido expuestos a ántrax.
Y Lexipro, uno de los pocos antidepresivos
que no me pone más loca.
Estuve internada tres días.
Fue agradable, me encantan los hospitales.
Si pudiera, pasaría el resto de mi vida en uno.
Porque, en un hospital, no tienes responsabilidades.
Se aseguran de que comas, duermas, te hidrates
y si sucede algo malo, siempre hay un doctor cerca.
Gracias.
También es el mejor lugar para estar
en caso de un tiroteo en masa.
A menos que el asesino mate a todos los cirujanos.
Lo cierto es que no tengo ansiedad.
Luego, de noche, cuando todos están dormidos,
cierro los ojos y me imagino que los pequeños bips
son sonidos de pájaros
y que el aire tibio que sale por el ducto
es una brisa cálida.
Casi puedo sentir que la cama del hospital
es una silla de piscina en una caribeña noche de verano.
Y además, Jules me visitó.
¿Todo esto ocurrió porque me fui?
No.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
He sido así toda la vida, Jules.
No todo el tiempo, solo a veces.
Pero tú me alivias.
Lo siento.
¿Por qué?
Por no contarte la verdad.
Para todos los que decían que estaba maníaca,
acerté como en un 92 por ciento.
Pero algo había cambiado en Jules.
Rue, te ves increíble.
Jules, me siento profundamente incómoda.
Escucha, estás sexy.
Y que suelas vestirte como Seth Rogen,
aunque a veces te ves linda, me destroza el corazón.
No me visto como Seth Rogen.
¿Cuándo fue la última vez
que no usaste un mono con capucha?
No sé. ¿Ahora?
Exacto.
Por eso vamos a terminar.
Fue un fin de semana increíble.
No puedo dejar de recordarlo.
Fue la primera vez
que sentí que tenía una familia
que no era mi papá.
O tú, en cierta forma.
Dios mío.
Rue, te encantaría Anna.
¿Quién es Anna?
Ella es una fuera de serie.
No sé...
¿Te acostaste con ella?
Sí, fue una locura.
Fuimos a un club donde la energía era increíble,
al mismo nivel de la suya.
Y entonces, yo comencé a sentirla.
Entonces, me agarró y me empujó...
y me besó.
Y me mordió.
¿Cómo que te mordió?
Cuando lo estábamos haciendo, me mordió con todo.
Mira.
-¿Te gustó? -Sí, fue increíble.
-¿Eso fue...? -¿Alguien te lo ha hecho?
No.
-¿Quieres ver lo que se siente? -No, no.
¿Qué?
-¿No te gusta? -Me parece que no.
-Linda. -Pero a ti te gustó.
Sí.
Tienes que conocerlas, porque te juro
que florecerías en esa energía.
Nunca sentí algo igual.
Listo.
Te extrañé mucho.
Estás hermosa.
Gracias. Tú también.
Por cierto. Al demonio con Nate Jacobs.
Sé que no debemos decir estas cosas en voz alta,
pero si tuviera la oportunidad...
Qué maldito cobarde.
Hola, soy Leslie, la mamá de Rue.
Hola, Leslie.
Me pidieron que escribiera una carta
acerca de cómo tu adicción afectó a la familia
y anoche, cuando me senté a escribirla...
no pude dejar de pensar en el día que naciste.
"Cargarte en mis brazos por primera vez,
y mirarte...
tu dulce y hermoso rostro.
Nunca había sentido tanto amor y alegría.
Y pensé que,
si en ese momento oyera una voz,
un narrador omnisciente que dijera:
Esto es lo que va a pasar.
Tu hija será graciosa e inteligente.
Y extrovertida.
Lo verás enseguida desde una edad muy joven".
-¿Están bebiendo vino? -Muy poco.
Estábamos esperando que se fueran,
para beber algo más fuerte.
Está bien, no me tienta, ni nada.
Es broma.
Bien, tomemos unas fotos.
"Será carismática y hará amistades fácilmente".
Se ve tan lindas juntas.
"Será bondadosa y sensible.
Tal vez demasiado sensible.
No será una niña fácil.
Tendrá dificultades".
Solo entra
y mantén la frente en alto, nena.
"Y a ti te será difícil comprenderla".
-Te ves hermosa. -No sé.
"Comprender lo pasa por su mente.
Los terrores nocturnos que no pueden ser interrumpidos.
Los momentos después de la cena
cuando se queda sentada en la mesa de la cocina,
contando las losas sin parar,
hasta que hiperventila".
-¿Tienes pareja? -No.
"La lucha por tenerla en tus brazos
y decirle que está bien".
¿Crees que me veo estúpida?
No, para nada.
"El calmarse. Las patadas. Los gritos.
La ansiedad de ser lastimada.
Las transiciones del día a la noche,
de la casa a la escuela, de comida en comida.
De perder a su madre su padre o hermana menor".
-Su casa es hermosa. -Gracias.
-Hola. -Hola.
-Estás hermosa. -Gracias.
Más que hermosa.
"De estar sola".
Ella me encanta.
"Los ataques de pánico, cambios de ánimo,
confusión, desorden".
-Diviértete. -Lo haré.
Dios mío.
"Y toda esa rabia.
No solo hacia ti, sino hacia sí misma.
Y lo difícil es..."
¿Quieres un poco?
"que te sentirás tan incapaz de ayudarla
como ella de ayudarse a sí misma"
-¿Qué es? -Gatorade con aguardiente.
"Cometerás errores, pequeños y grandes".
Qué demonios...
"Buscarás ayuda con personas que no ayudan
o que no entienden lo que está ocurriendo.
Y el sentimiento de culpa nunca te dejará".
Te quiero, abuela.
"Pero si te mantienes calmada y eres paciente,
si escuchas con cuidado, comenzarás a entenderla mejor".
¿Estás bien?
Sí, solo es lo del asma.
"Contar, la repetición, la necesidad de tener simetría.
Que si le besas la mejilla izquierda antes de dormir,
tienes que besarle la derecha y la frente y luego el mentón.
Que todo tiene que ver con el balance,
la estabilidad,
su necesidad de organizar sus sentimientos e ideas,
para poder respirar mejor".
Me siento muy bien esta noche.
¿En serio?
Sí. Estuve pensando, es la primera vez
desde que comencé la secundaria, que no he estado enamorada.
Me alegro por ti.
Siempre me encantaron los camiones.
Quita tus zapatos del tablero.
"Habrá momentos de alivio, para ella y para ti.
Momentos que se sienten tan normales, tranquilos
y gratificantes que terminarás rezando porque sean para siempre.
Aunque ella es solo una niña
y las partes más difíciles ni siquiera han llegado".
Hola.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Y si estos son los grandes momentos de la vida?
Mi mamá siempre dice que la secundaria
fue una parte importante de su vida.
No imagino tener cuarenta y recordar esto pensando...
Es porque la mayoría de las personas
alcanzan su pico en la secundaria.
No he alcanzado el mío.
Siento que ni siquiera soy una persona aún.
Sí, yo solo he alcanzado como el 25 por cierto.
Yo siento que llegué al cien.
Pero puedo llegar al ciento cincuenta.
Yo no pensé que llegaría tan lejos.
¿A qué te refieres?
Siempre sentí una gran ansiedad de que algo malo sucedería.
Francamente, el verano pasado, pensé que estabas muerta.
Bueno, pero lleva como tres meses sobria.
¿No estuviste en tratamiento hace como seis meses?
Sí...
Quizá sientan nostalgia
porque es el último momento en sus vidas cuando pueden soñar.
Después de esto, solo hay malos empleos,
cuentas por pagar y malos esposos.
Tal vez generalice, pero...
¿Me entienden?
Yo siento lo contrario.
Siento que la secundaria es sofocante.
-¿En serio? -Sí.
Ya vuelvo.
En primer lugar... asco.
Y en segundo lugar... asco.
-Un segundo. -¿No lo tienes duro?
Sí. Demonios...
No se siente duro.
Sí...
Lo tengo duro.
Nate, no es algo sobre lo que puedas mentir.
-Tengo muchas preocupaciones. -¿Ahora mismo, durante el sexo?
-Basta. -¿Qué?
Deja de hablar. Demonios.
Se me quitaron las ganas. Déjame.
¿Por qué estamos teniendo sexo?
No era sexo.
¿Sabes cuál es tu problema? No puedes cerrar la boca.
Y tú no puedes mantener el pene duro.
Es por los rumores sobre mí que riegan en la escuela.
No son rumores, son hechos.
Tienes fotos como de 40 penes distintos en tu teléfono.
Te dije que no le contaras a nadie.
Lo conté antes de que me dijeras eso.
Pero lo sacaste de contexto.
¿En serio? ¿Cuál es el contexto?
Te lo contaría, pero ya no confío en ti.
¿Así como me penetrarías, pero ya no estás duro?
¡Sigue hablando! Vamos, ¡sigue hablando!
¡Sigue!
Mira, Nate. No me importa si te gustan los hombres.
No me gustan.
-La sexualidad es un espectro. -¿De qué demonios hablas?
Nadie es cien por ciento heterosexual o gay.
Eso es cien por ciento una estupidez.
No te conozco bien.
Tal vez seas una buena chica, tal vez no.
Pero conozco a mi hijo.
¿En serio?
No lo defiendo.
Pero quiero protegerlo y por lo que sé,
la relación entre ustedes dos es insostenible.
Y solo es cuestión de tiempo antes de que los hunda.
A veces, dos personas que no son una para otra,
se encuentran en el universo.
Eres una chica hermosa e inteligente.
Es hora de soltarlo.
Toda su familia es demasiado rara.
Señoras y señores, este es el juego
que han estado esperando.
Así es, es el regreso de nuestro mariscal titular,
Nate Jacobs, y podría ser su último juego en secundaria,
a menos que lleve al equipo a la victoria
y al campeonato regional.
Nate ha tenido muchos problemas fuera del campo
y ha sido un tema de conversación,
no solo en la escuela, sino en esta comunidad.
La pregunta es si lo puede superar.
Creo que Nate Jacobs unificará al equipo.
Por suerte, sus compañeros lo apoyan
y la comunidad lo apoya.
Veremos cuánto del juego cargará sobre sus hombros.
Comienza el juego.
¡Rojo, doce! ¡Rojo, doce!
Maddy, no.
-Maddy, no lo hagas. -Al demonio con esto.
¿Puedes bailar?
-¿Puedes bailar? -Demonios, sí.
Les aseguro que Nate y Maddy se casan,
luego se divorcian tres veces y de forma muy rara,
tienen vidas felices.
-Sí. -Sí.
Sí.
BORRACHA EN EL BAILE DE INVIERNO
DIOS MÍO, TE EXTRAÑO
NO PUEDO CREER QUE ESTÉS EN SECUNDARIA
¿Jules?
Jules...
-¿Qué haces? -Nada. ¿Qué haces tú?
Nada.
Me gusta cómo te vestí, pero me preocupa
haber irrespetado tu expresión de género.
Gracias.
Me siento un poco estúpida.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Por qué no me besas?
¿Puedo besarte?
No, ¿por qué no me besas de verdad?
¿Quieres que te bese de verdad?
Quiero que tengas tantas ganas de besarme
que ni siquiera me preguntes.
Está bien, olvídalo. Bailemos.
Toma.
Siento que el amor es muy oscuro y nadie habla de eso.
Pero eso es, específicamente, el amor de ellos.
Y el mío.
Creo que haré todo en mi poder los próximos tres años
para no enamorarme.
¿Y si sucede?
Intervendré y lo destruiré.
¿Puedo hablarte un segundo?
Sí.
¿Qué pasa?
No mucho.
No sé qué más decir. Lo siento mucho.
Pero esa noche, en la feria, cuando coqueteabas con esa chica,
tuve una reacción y sentí odio hacia ti.
No sé si eso es justo o no.
Pero supongo que quería lastimarte
tanto como me imaginé que me lastimarías a mí.
Sé que suena inmaduro, pero es verdad
y ni siquiera te diría esto, porque tú no eres así.
Eres bueno y muy gentil, y yo...
Soy tan mala y quisiera volver...
Kat, me gustaste desde que me senté a tu lado.
Sé que sientes que es imposible que estemos juntos para siempre
y solo estamos en la secundaria, así que debes tener razón.
Digo, ¿uno de nosotros va a sentirse lastimado? Sí.
Es probable.
Haré lo posible para que ese sea yo.
Estoy llorando. Lo siento.
Está bien.
-Disculpa, ¿eso fue raro? -No.
-¿Quieres largarte de aquí? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué dijiste?
Iba a decir una cosa, pero me salió otra.
¿Pero ella me entendió?
-Vuelvo enseguida. -Está bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cómo decides con quién lo quieres hacer?
No sé, suelen acercarse.
¿Y si no lo hacen?
Acércate a quien te dé la perra gana.
Sí.
Está bien.
Haré eso.
Te amo, Lex.
Y yo a ti.
¿Cassie?
Estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
Está bien. Está bien.
¿Algún historial de depresión?
Supongo que lo normal.
-Pero no diagnosticada. -No.
¿Historial de depresión en la familia?
Sí, mi mamá.
¿Algún historial con drogas o alcohol?
No.
¿Adicciones o alcoholismo en la familia?
Sí, mi mamá con el vino.
Mi papá con calmantes y con la heroína.
Está bien.
¿Cómo te sientes viniendo aquí hoy?
Nerviosa, supongo.
¿Tienes alguna reserva o duda en cuanto al procedimiento?
No.
Ven conmigo.
Bienvenidos, estamos en el cuarto período
y los Hawks pierden 23 a 27.
Aquí vamos, primera oportunidad y diez en la yarda veinte.
Queda un minuto y medio en un juego muy reñido.
Verde, trece, ¡ya!
Jacobs retrocede y busca a dónde pasarla.
Hay un jugador desmarcado. La lanza...
¡Demonios!
Un pase perfecto de Jacobs se le cae al receptor.
Fue un pase perfecto...
¡Por Dios! Una vez más, se le cae al receptor.
¡Vamos, maldita sea!
¡Cielos! Los receptores tienen que ayudar a su mariscal.
¿Por qué siento que allanaron la casa de Fez por tu culpa?
Sabes, a veces cuando haces cosas ilegales,
te suceden cosas malas.
-¿Nunca hiciste algo ilegal? -¿Te refieres a tu amiga, Jules?
No, me refiero a tu papá.
Solo quería asegurarme de que lo pensaras bien.
Te has quemado muchas neuronas
y no quiero que digas algo que vayas a lamentar.
¿Qué vas a hacer? ¿Arruinar mi vida?
Te aseguro que puedo hacer eso mucho mejor que tú.
¿Qué quieres, Rue?
Quiero que dejes a Fez en paz.
Que dejes a Jules en paz.
Y si vuelves a meterte con ellos, destruiré tu vida.
Destruiré la vida de tu papá, arrasaré con toda tu porquería.
No tengo ningún problema entrando a una jefatura
a decir que al papito de Nate Jacobs
le gusta hacérselo a niñitos.
Te ves muy linda esta noche.
¿Estás segura de que Jules te contó todo?
¿Sabes lo que me gusta de ella? Tiene sueños muy reales.
Y creo que los va a alcanzar.
Si observas a todos ahí dentro, la mayoría tendrá vidas
que no valen la pena ni mencionar.
Jules no.
¿Y tú?
Francamente,
me importa un bledo.
Sí, lo supuse.
Por eso pasas todo tu tiempo con alguien que te dejará
y ni siquiera recordará quién eres en diez años.
Lo que dije era en serio, te ves muy hermosa.
Aquí vamos, solo quedan diez segundos.
¿Nate Jacobs podrá hacerlo?
Puede ser la última jugada del partido y de su carrera.
¡Listos!
¡Azul treinta y seis! ¡Azul treinta y seis!
Está mirando y arranca...
Está corriendo y quiere ganar el juego él solo.
Esquiva a uno...
Está en la treinta, la veinte...
¡Creo que lo va a hacer! Está en la cinco.
¡Y anota!
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea!
El público de East Highland enloquece.
¡Le ha dado el triunfo a su equipo!
Estos chicos son increíbles.
Tal vez ganaste el juego, pero perdiste control del equipo
y a la larga, si no eres líder, perderás.
Tienes que retroceder, Nate.
Dije que retrocedas.
¡Suéltame! No me toques, ¡maldito homosexual! ¡Suéltame!
-Deja de pelear. -¡Suéltame!
-Deja de pelear. -¡Púdrete! ¡Púdrete!
Tienes que parar. ¿Tuviste suficiente?
¡Púdrete! ¡Suéltame, maldito!
Sigue así.
Suelta. Maldita sea...
¿Quieres seguir peleando?
¿Ahora te crees rudo?
¡Vamos, Nate!
¿Qué?
Odio este maldito pueblo.
Si pudiera, lo quemaría todo.
Y echarle sal a la tierra.
¿Estás enamorada de Anna?
Sí.
¿Estás...
¿Estás enamorada de mí?
Sí.
¿Deseas que yo fuera diferente?
Esto calmará el dolor.
A algunas pacientes les gusta escuchar música.
Y...
un leve pinchazo.
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
¿Y si nos vamos?
¿Y si nos largamos de este baile, vamos a casa,
buscamos nuestras cosas y nos vamos a la ciudad?
Eso es una locura.
No quiero lastimarte, pero si intentas algo,
juro que te mato.
¿Dónde está el dinero?
En la mesa.
Casi terminamos.
Ve despacio.
Por el amor de Dios.
¿Eres un maldito médico?
Apúrate, viejo.
¿Qué demonios haces? ¡Suelta la maldita arma!
¡Maldita porquería!
¡Maldita sea!
¡Basta! ¡Basta!
¡Me sacaste un arma, maldito!
¡Te dije que no lo hicieras!
¡Maldito!
Vámonos de aquí.
Vamos.
-Rue... -Vamos.
Dios mío.
Rue.
Vamos.
Espera.
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Qué demonios?
Demonios.
Maldita sea.
Jules.
¿Es una mala idea?
No.
¿Qué demonios?
¿Cómo te sientes?
Mejor.
ACABA DE LLEGAR MOUSE
-Maddy, levántate. -No.
-Que te levantes. -¿Por qué?
¿Puedes dejar de ser tan perra y bailar conmigo?
-Ni siquiera sabes bailar. -Es música lenta, vamos.
Eres despreciable. Pero está bien.
-Te odio. -Lo sé.
Eres abusivo y psicópata.
Casi siempre, odio como me haces sentir.
Yo sé.
No es bueno para nosotros.
Yo sé.
Creo que no deberíamos estar juntos.
Yo sé.
Hola.
Pensé que sería una noche que recordaría para siempre.
Bueno, creo que sí la recordarás para siempre.
No de mala manera, solo...
de una forma que llevarás por dentro.
Sí.
Llegas tarde.
Tuve que lidiar con un asunto.
Oí que te allanaron.
Pero no encontraron nada. No tienen nada en mi contra.
Espero que no.
¿Todo bien?
Aquí tienes. Plataforma siete, sale en dos minutos.
Gracias.
Jules, acabo de darme cuenta de que no traje mi medicina.
Puedes comprarla en cualquier parte.
Pero no creo que pueda saltarme un día.
Rue, lo resolveremos. Te lo prometo.
Jules, no me parece buena idea.
Rue, fue idea tuya.
Lo sé, pero ya no me parece buena idea.
Es lo que intento decirte.
Es una gran idea, no sé de qué hablas.
Más despacio. No quiero que mi mamá enloquezca.
No quiero que Gia...
No es tan lejos y no hay problema,
podemos llamar.
¿Qué le diré a Gia?
Despertará por la mañana y pensará que desaparecí.
Estaremos bien. Vamos.
Será increíble.
¡Rue!
Entra.
Por favor, ven.
Te amo.
"Habrá momentos de alivio, para ella y para ti.
Momentos que se sienten tan normales, tranquilos
y gratificantes que terminarás rezando porque sean para siempre.
Aunque ella solo es una niña
y las partes más difíciles ni siquiera han llegado.
Y cuando tenga 16 años, tendrá una sobredosis,
pasará cuatro días en coma
y no sabrás si vive o muere.
Pero cuando despierte, se le dará la oportunidad
de limpiarse.
De convertirse en una persona diferente.
Una mejor persona.
Esta es la parte más difícil...
No importa lo que digas o hagas, o desees,
la decisión será solo suya.
Y lo único que puedes hacer es tener la esperanza
de que se dé la oportunidad que se merece".
-¿Sacaste dinero de mi cartera? -No, señora.
-Rue. -¿Qué?
-Te hice una pregunta. -Todo lo exageras.
¡Basta!
-¡Son 40 malditos dólares! -No me importa.
-¡Son cuarenta dólares! -¡Suficiente!
-¿Qué demonios quieres? -¡Apártate!
Por 40 dólares de porquería, te vuelves una perra.
¿Yo soy una perra?
Sí, una maldita perra, porque...
¡Basta! Obviamente, le pasa algo y trata de mejorar.
Está como loca y no lo uses como excusa.
¿Crees que esto ayuda?
No importa, se acabó.
¡Vete! No me importa. ¡Vete, maldita sea!
¡Vete! Sí, ¡vete!
¡Estás loca!
Maldita psicótica, haces que quiera irme.
¡Púdrete! Estás loca.
¿Qué?
¿Estás orgullosa?
Ve con tu hermana, si quieres ser como ella.
No quiero ser como tú.
Hasta entonces.