1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
El padre de Christopher McKay
exigía excelencia.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,000
Aunque me alimenta
con el pan de la amargura

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
y clava su colmillo de tigre
en mi garganta,

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
robando mi aliento de vida,
lo confieso.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
Amo este infierno
que pone a prueba mi juventud.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
Por más fuerte que te creas,
eres más fuerte.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
Su vigor fluye como mareas
en mi sangre,

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
dándome fuerza
que se yergue contra su odio.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
Su grandeza colma mi ser
como una inundación.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
¡Vamos!

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Pero como un rebelde
que enfrenta un rey...

12
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
¡Arriba!

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
me paro dentro de sus muros,

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
sin miedo, malicia
ni una palabra burlona.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,360
Por más fuerte que te creas,
eres más fuerte.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Sombríamente,
miro los días que vendrán

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
y veo su poder
en maravillas de granito,

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,520
bajo el toque
de la mano infalible del tiempo,

19
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
como tesoros invaluables
que se hunden en la arena.

20
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Excelente trabajo, hijo.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
Bebe agua
y prepárate para la práctica.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,680
Preparados. Listos. ¡Ya!

23
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
Por más que odiaba a su padre,
por la presión que le ponía,

24
00:01:15,480 --> 00:01:18,640
sabía que era porque
era especial y tenía un don.

25
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Porque veía algo en él que
podía llevarlo a la grandeza.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
¿Es en serio?

27
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
¡Estás expulsado!

28
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
Si te pones emocional, pierdes.

29
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
Si te enojas, pierdes.

30
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
Papá, él me llamó...

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
No me importa.

32
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
¿Por qué crees que te habla?

33
00:01:46,160 --> 00:01:47,040
Porque...

34
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
Porque quiere provocarte.

35
00:01:48,680 --> 00:01:51,000
Quiere molestarte
y que pierdas el foco.

36
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
Ese es su juego.
Así juega el mundo.

37
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
Te quieren empujar y puyarte,
para ver cuánto aguantas.

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
Y tu aguante es lo que terminará
definiéndote.

39
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
Porque la grandeza de un hombre
radica en cómo reacciona.

40
00:02:03,880 --> 00:02:05,520
¿Y cómo debo reaccionar?

41
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
Tomas todo lo que sientes,

42
00:02:07,680 --> 00:02:10,440
todas tus frustraciones,
tu ira y tu rabia,

43
00:02:11,160 --> 00:02:15,240
la contienes, tomas tu posición
y cuando comience la jugada,

44
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
dejas que estalle.

45
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
¡Ya!

46
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
En realidad, McKay era tímido,

47
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
pero ganar le daba confianza.

48
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
Esa confianza era el resultado
de las creencias de su papá.

49
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
Rutina, rutina, rutina.

50
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
Fue reclutado
para jugar fútbol americano

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
en la universidad estatal
a 50 kilómetros de casa.

52
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
¡McKay, aquí! ¡Aquí!

53
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Comenzó a soñar
con una vida en la NFL.

54
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Aquí estamos, hijo.

55
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Aquí estamos.

56
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
Sabía que era más inteligente
que la mayoría

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,880
y que invertiría bien
el dinero que ganara,

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
para construir un imperio.

59
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
Entonces, llegó a la universidad
y vio que todos en el equipo

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
eran tan buenos o mejor que él.

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
Pasó toda la pretemporada
en el banco.

62
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
Cuando el coordinador ofensivo
explicaba las jugadas,

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
su mente divagaba,

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,080
calculando sus probabilidades
de convertirse en profesional.

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Si había 129 equipos
universitarios de primera,

66
00:03:28,440 --> 00:03:33,720
y 85 jugadores por equipo,
él era uno entre 10.965.

67
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
Y se dio cuenta...

68
00:03:36,760 --> 00:03:37,960
Avanzó 17 yardas.

69
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
que era imposible lograrlo.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,320
Pero, al mismo tiempo,
comenzó a salir con Cassie.

71
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Eres la chica más hermosa
que he visto.

72
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
Y por más estúpido que suene,
se enamoró de ella.

73
00:03:51,480 --> 00:03:53,760
Probablemente,
fuera eso que lo distraía.

74
00:03:54,040 --> 00:03:55,600
Solo pensaba en Cassie.

75
00:03:56,840 --> 00:03:59,560
Pero esas malditas fotos
y ese maldito video.

76
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
No entendía cómo ella
se respetaba tan poco.

77
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
Pero lo que más le enfurecía
era cuando se hacía la tonta,

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,880
como en la feria.

79
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
-¿Qué fue lo que hice, McKay?
-No es un gran secreto, Cassie.

80
00:04:14,360 --> 00:04:16,320
Es decir,
hasta su madre lo dijo.

81
00:04:16,400 --> 00:04:19,160
No es fácil
tener siempre su atención.

82
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
De tal palo, tal astilla.

83
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
Pero también la gustaba
como ella lo hacía sentir.

84
00:04:24,480 --> 00:04:27,000
Y le gustaba cómo se vestía,
hasta cierto punto.

85
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Pero nunca le diría nada,
él no era tan posesivo.

86
00:04:31,120 --> 00:04:34,280
Le gustaba cómo todos volteaban
a verla por donde pasaba.

87
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Eso lo hacía divertido.

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Te he visto,
pero no nos hemos presentado.

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,640
Yo soy Daniel.

90
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Mucho gusto, Daniel. Soy Cassie.

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Estaban celosos de él.

92
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Porque ella era suya.

93
00:05:09,560 --> 00:05:12,640
Siempre que me siento bien,
pienso que será para siempre.

94
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
Te ves increíble.

95
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
Gracias. No me parece, pero...

96
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
Pero no es así.

97
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Hueles a alcohol.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
Bueno, es Halloween, ¿no?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Claro, sí.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Daniel daba una fiesta.

101
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
¿Eres Ted Bundy?

102
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
-Tú eres Alabama Worley.
-Así es.

103
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Cassie estaba orgullosa
de su disfraz.

104
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
De hecho, lo había
usado la noche anterior.

105
00:05:56,400 --> 00:05:59,640
¡Santo cielo! ¡Mírate!

106
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
¿Halloween no es mañana?

107
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
En la universidad,
festejan todo el fin de semana.

108
00:06:07,520 --> 00:06:09,200
Cariño, estás hermosa.

109
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Soy Alabama Worley.

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,360
De "Amor a quemarropa".

111
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
Te seré sincero, Cass.

112
00:06:16,200 --> 00:06:18,520
Si vamos a esa fiesta
contigo vestida así,

113
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
no pararán de decirme cosas.

114
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
¿Buenas o malas?

115
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Malas.

116
00:06:25,080 --> 00:06:26,800
¿Y qué quieres que haga?

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,080
Esto ni siquiera es un disfraz.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,840
Claro que sí.
Eres un jugador de fútbol.

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
¡Bienvenidos a la fiesta
de Sig Pi Nu!

120
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
¿La verdad? Es el mejor disfraz
de Halloween que he visto.

121
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Gracias, Daniel.

122
00:06:45,000 --> 00:06:48,080
Me encanta la escena de sexo
en la cabina telefónica.

123
00:06:48,160 --> 00:06:49,120
A mí también.

124
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Ted Bundy era más alto.

125
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
¿Y qué?

126
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
Los padres de Kat
estaban viajando

127
00:07:00,360 --> 00:07:03,840
y eso le dio libertad
para enfocarse en lo importante.

128
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
Expandir su imperio
y seguir facturando.

129
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
Eres un maldito inútil.

130
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
Ya tenía a cuatro hombres
a los que atendía regularmente.

131
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
Y a todos los llamaba,
cariñosamente, sus cerditos.

132
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
Quiero que gruñas, cerdito.

133
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
VELOCIDAD AUTOMÁTICA

134
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Mi sueño
es llevarte a la bancarrota.

135
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Recibía muchos pedidos
para sesiones con cámara,

136
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
pero rechazaba la mayoría.

137
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Y luego, anoche...

138
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
¿300 DOLARES POR 30 MINUTOS?

139
00:07:47,680 --> 00:07:51,160
LOS LÁTIGOS Y LAS CADENAS
SON PARA LA CAMA, NO EL CIRCO

140
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
NO, GRACIAS

141
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
EL DINERO NO ES PROBLEMA

142
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
SIGUE SIN INTERESARME

143
00:08:04,280 --> 00:08:07,000
¡FELICITACIONES! SU LISTA
DE AMAZON FUE COMPRADA

144
00:08:07,720 --> 00:08:11,440
¿SIGUE SIN INTERESARTE?

145
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Te ves genial.

146
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
No tanto.

147
00:08:17,400 --> 00:08:19,280
Creo que me intoxicaré
esta noche.

148
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Yo también.

149
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
Genial.

150
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
La única otra vez
que vi beber a Jules,

151
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
fue en la fiesta de McKay.

152
00:08:33,160 --> 00:08:36,040
No soy de esas que quiere
que todos estén sobrios,

153
00:08:36,200 --> 00:08:37,840
pero había algo raro.

154
00:08:37,880 --> 00:08:39,560
El tequila me pone agresiva.

155
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
A mí, me da ganas de bailar.

156
00:08:43,160 --> 00:08:45,520
Yo una vez,
tomé como diez Vicodin,

157
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
bebí una botella de tequila

158
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
y perdí el conocimiento
como tres días.

159
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
Pero aun así, fui a la escuela
e hice mis tareas.

160
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Fue bien raro.

161
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Bueno, no hagamos eso
esta noche.

162
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
No lo haré, estoy limpia.

163
00:08:58,080 --> 00:09:02,160
Espera, yo tenía
que ser tu chaperona.

164
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Pero ahora estoy borracha.

165
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
No necesito chaperona.

166
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
¿Dónde está Lexi?

167
00:09:09,680 --> 00:09:12,760
Es imposible no notarla.

168
00:09:18,600 --> 00:09:19,560
Soy Bob Ross.

169
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
El pintor de PBS.

170
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Mira, rara.

171
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
La idea de Halloween
es lucir atractiva.

172
00:09:35,840 --> 00:09:37,000
No es verdad.

173
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
¿En serio?
Fíjate en cuántas de tus amigas

174
00:09:39,200 --> 00:09:42,040
van vestidas
de hombres cincuentones.

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
Luego me cuentas.

176
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
-¿Es demasiado?
-No.

177
00:09:50,000 --> 00:09:51,640
-No.
-Para nada.

178
00:09:55,560 --> 00:09:59,000
¿Sabes cuando estás con alguien
y algo está mal,

179
00:09:59,240 --> 00:10:03,160
pero temes preguntar porque
la respuesta puede ser peor?

180
00:10:04,480 --> 00:10:07,320
-¿Supieron lo de Nate?
-No.

181
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Nate había sido expulsado,
por el momento.

182
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
Si eres inocente,
actúa inocente.

183
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Entra con la frente en alto.

184
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
-Michael, un gusto verte.
-Igualmente, Cal.

185
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
-¿Cómo estás?
-Bien, bien.

186
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
¿Mesa en el fondo?

187
00:10:28,160 --> 00:10:30,600
Sí, un momento. Iré a ver.

188
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
-¿Quieres macarrones con puré?
-Sí, eso creo.

189
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
-¿Y tú también?
-No, solo el brócoli.

190
00:10:40,000 --> 00:10:43,200
Brócoli con ajo.
Es un buen plato.

191
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
¿Por qué la demora?

192
00:10:47,920 --> 00:10:49,520
-Gusto verte, Cal.
-Igualmente.

193
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Sí. Escucha, ven aquí.

194
00:10:57,280 --> 00:11:01,400
Quiero ser discreto,
porque estás con tu familia.

195
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
Pero la situación con tu hijo...

196
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
La gente está comentando.

197
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Es inocente, no lo hizo.

198
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Lo sé, lo sé.

199
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
Pero que él venga aquí,
en este momento,

200
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
trae mucha atención
al restaurante...

201
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
Mira...

202
00:11:24,400 --> 00:11:27,120
Si quieren esperar en el auto,
les llevo la comida.

203
00:11:30,240 --> 00:11:34,000
Voy a recordar esto.
Que pases buenas noches.

204
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
Te dije que era mala idea.

205
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Al comienzo, pasó la mayor
parte del tiempo en cama.

206
00:11:58,320 --> 00:12:01,440
Luego, decidió pasar sus días
manejando sin rumbo.

207
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
A veces, seguía a Maddy.

208
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
Y a veces, seguía a Jules.

209
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
O vigilaba su casa de noche.

210
00:12:45,440 --> 00:12:48,080
Y se veía con Maddy
todos los viernes en el motel.

211
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
No veía la hora.

212
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Maddy lo hacía sentir mejor.

213
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
-¡Aparta tu dedo de mi cara!
-Una vez...

214
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
-Déjame hablar.
-No es mi culpa.

215
00:13:01,400 --> 00:13:04,160
Y a cambio, él hacía que Maddy
se sintiera mejor.

216
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
¿Crees que siempre será así?

217
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
No sé.

218
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Necesitas un plan.

219
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
¿Ella está bien?

220
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
No sé.

221
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
-¿Suele beber?
-No.

222
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
Algo tiene que estar pasando.

223
00:14:16,160 --> 00:14:17,240
Debe ser raro.

224
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
¿Qué?

225
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Ser adolescente,

226
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
pero no poder
hacer cosas de adolescente.

227
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Bueno, cuando sea adulta,

228
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
tampoco podré
hacer cosas de adulto.

229
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
¿Esa es Gia?

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
¡Maldita sea!

231
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
¿Qué haces aquí?

232
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
¿Yo? ¿Qué demonios
haces tú aquí?

233
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
Drogándome.

234
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
Luego me encargo de ti.
Levántate.

235
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
-¿Qué?
-Dije que te levantes.

236
00:14:51,000 --> 00:14:55,040
SÉ QUE DEBES ESTAR MOLESTA
POR LO DE ANOCHE

237
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
PERO NO ME IMPORTA

238
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
OJALÁ ME HABLARAS

239
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
ACERCA DE ESO

240
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
SUENAS BORRACHA

241
00:15:06,880 --> 00:15:08,000
Púdrete.

242
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Te hablaré en serio.
¿Has ido a rehabilitación, Roy?

243
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
No, yo soy Troy.

244
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
Roy, Troy, no me importa.
¿Has ido a rehabilitación?

245
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
No.

246
00:15:28,480 --> 00:15:31,280
Bueno, en esos lugares
hay tipos muy malos.

247
00:15:31,520 --> 00:15:35,600
Acusados de asalto a mano
armada, intento de homicidio,

248
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
cosas muy malas,
hijos de perra bien rudos.

249
00:15:38,960 --> 00:15:42,640
Es verdad. Yo fui una vez.
Da miedo.

250
00:15:43,120 --> 00:15:47,640
¿Sabes que sucede
cuando pasas mucho tiempo allí?

251
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
Haces amistades
con esos tipos rudos.

252
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Voy a ser muy clara contigo.

253
00:15:53,400 --> 00:15:57,080
Si intentas ir más allá
de un beso con mi hermana

254
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
o solo drogarla otra vez,

255
00:15:59,200 --> 00:16:04,040
llamaré a Omar, a Marlo,
a Avon y a Mouzone.

256
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
Llamaré al maldito Bodie.
Y a Stringer también.

257
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
Y los mandaré a pararse
frente a tu casa, ¿entendiste?

258
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
Incluso a Wee-bey.

259
00:16:13,320 --> 00:16:16,480
Así es. ¿Sabes la clase
de personas que son?

260
00:16:16,960 --> 00:16:20,000
La clase de personas
que te desnudarán

261
00:16:20,480 --> 00:16:23,680
y se divertirán con un alicate
y un soldador. ¿Me oíste?

262
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Rue, creo que entiende.
-Creo que no entiende.

263
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
Dile que entiendes.

264
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Entiendo.

265
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
Eso es.

266
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Ahora ve y dile a mi hermana
que está bonita.

267
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
-Gia, te ves muy bonita.
-¿En serio?

268
00:16:52,680 --> 00:16:56,800
Sí, en serio.
¿Quieres algo de beber o comer?

269
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Hay ponche de frutas,
si tienes sed.

270
00:17:16,600 --> 00:17:18,960
-Soy un vampiro de la calle.
-Ya veo.

271
00:17:19,000 --> 00:17:20,120
Sí. Gracias.

272
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
¿Estás vestida de monja gozona?

273
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Soy Thana,
de "Ángel de venganza".

274
00:17:27,640 --> 00:17:30,160
Qué bien. ¿Eso qué es?

275
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
Un filme sobre una costurera
que es brutalmente violada.

276
00:17:34,960 --> 00:17:36,360
Luego, se viste de monja,

277
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
va a una fiesta de Halloween
y mata a todos.

278
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
-Genial.
-Deberías verlo.

279
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
¿Puedo hacerte una pregunta?

280
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Claro.

281
00:17:52,200 --> 00:17:53,160
Bueno...

282
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
¿Qué pasó la noche de la feria?

283
00:17:56,520 --> 00:18:00,280
Lo estábamos
pasando muy bien juntos

284
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
y de repente, te desapareciste.

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,880
¿Por qué tu extraña fascinación
conmigo? No entiendo.

286
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
¿Qué? No tengo ninguna
fascinación extraña.

287
00:18:09,640 --> 00:18:13,960
Está bien. Anduvimos juntos
aquella noche. ¿Y qué?

288
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
No sé...
Podríamos hacerlo de nuevo.

289
00:18:20,600 --> 00:18:22,240
¿Por qué haríamos eso, Ethan?

290
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Porque lo disfrutamos.

291
00:18:25,760 --> 00:18:30,000
Si quieres que te lo chupe
o quieres sexo, solo dilo.

292
00:18:30,680 --> 00:18:33,160
Pero deja de actuar
como si fuéramos novios,

293
00:18:33,160 --> 00:18:35,280
porque es imposible
que eso suceda.

294
00:18:40,680 --> 00:18:41,840
Gracias, viejo.

295
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
¿Qué tal, chica?

296
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Hola.

297
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Te debo una disculpa.

298
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
No, está todo bien.

299
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
En serio.

300
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Dije cosas muy feas
que no quería.

301
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
Escucha, Rue,

302
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
eres una drogadicta.

303
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
No me ofende nada
que me diga un drogadicto,

304
00:19:14,360 --> 00:19:16,840
porque no le creo nada
a un drogadicto.

305
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
"Te amo, te odio".

306
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
"Eres lo máximo.
Vete al demonio".

307
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
Es todo lo mismo, ¿sabes?

308
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
Solo es una forma de entrar.

309
00:19:26,600 --> 00:19:29,680
Lo sé, pero como tu amiga,
quiero que sepas que lo siento.

310
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Y te quiero.

311
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Y yo a ti, nena.

312
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
Y gracias
por no venderme más droga.

313
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Como tu amigo, no hay de qué.

314
00:19:48,800 --> 00:19:49,920
¿Estás sobria?

315
00:19:51,880 --> 00:19:53,000
Sí.

316
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
¿Y cómo es?

317
00:19:57,040 --> 00:19:58,240
¿Sabes qué es raro?

318
00:19:59,160 --> 00:20:02,120
Tenía tanto tiempo drogándome,
que es como una nueva droga.

319
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
Me imagino.

320
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Los picos son altos.

321
00:20:07,000 --> 00:20:08,040
Pero...

322
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
los fondos son muy bajos.

323
00:20:55,680 --> 00:20:59,000
La verdad era que Cassie y McKay
tenían problemas.

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
¿Vas a seguir enojada?

325
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
¿Crees que puedes?
No puedes. Mira esta cara.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
¡"McGay"!

327
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
¡Basta!

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
-¡Suelten!
-¡Basta! ¡Suéltenlo!

329
00:21:57,520 --> 00:22:01,320
-¡Házmelo, McGay! ¡Házmelo!
-¡Basta!

330
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
¡Dije basta!

331
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
¡Basta!

332
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
Vamos, McKay.

333
00:22:08,760 --> 00:22:13,640
¡McGay! ¡McGay! ¡McGay!

334
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
¡Basta! ¡Déjenlo!

335
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
¡Basta!

336
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
¡Házmelo, McGay! ¡Sí!

337
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
¡Sig Pi Nu, perra!

338
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
¿Mi amor?

339
00:22:38,080 --> 00:22:45,080
ÉL SE PUSO A LLORAR.
ME SENTÍ TAN MAL

340
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

341
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
¿Estás bien?

342
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
Sí.

343
00:23:59,600 --> 00:24:01,720
No puedo creer
que te hicieran eso...

344
00:24:01,760 --> 00:24:03,920
Está bien, Cassie.
No fue gran cosa.

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,720
¿Por qué tienes la camisa puesta?

346
00:24:11,040 --> 00:24:15,280
No sé, acaban de entrar
ocho tipos y fue muy raro.

347
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
¿Ya no quieres tener sexo?

348
00:24:20,040 --> 00:24:21,440
No, es decir, supongo...

349
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Claro.

350
00:24:27,000 --> 00:24:28,080
Entonces, desnúdate.

351
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Demonios.

352
00:24:54,040 --> 00:24:57,120
-¿Quieres ponérmelo en la boca?
-Solo dame un segundo.

353
00:27:11,160 --> 00:27:12,080
¿Qué haces?

354
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
¿Esa no es tu amiga?

355
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
¿Qué hay?

356
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
¿Qué tal?

357
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
MCKAY ACABA DE LLEGAR

358
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
¿DÓNDE ESTÁS?

359
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
¿Cuál es tu número?

360
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
¿Qué?

361
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
¿Con cuántas personas
has tenido sexo?

362
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
¿Te refieres a sexo, sexo?

363
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Sí, sexo, sexo.

364
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
Demonios, eres virgen, ¿no?

365
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Digo...

366
00:28:29,680 --> 00:28:31,600
¿Por eso
quieres hacerlo conmigo?

367
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
¿Qué? No, no...

368
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
-¿No quieres?
-No, quiero decir...

369
00:28:37,000 --> 00:28:39,440
¿Quieres hacerlo o no, Ethan?

370
00:28:39,480 --> 00:28:43,080
-Quiero hacerlo.
-No lo hago con vírgenes.

371
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
¿En serio?

372
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Sí.

373
00:28:52,400 --> 00:28:53,520
¿Por qué?

374
00:28:55,040 --> 00:28:57,720
Porque se apegan demasiado.

375
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
Y son muy tímidos.

376
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Me gusta tener sexo
con los que saben.

377
00:29:17,560 --> 00:29:19,040
Estás súper húmeda.

378
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
¿Qué haces?

379
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
¿Te gusta?

380
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Sí, sí...

381
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
Espera. Ahí mismo. Ahí.

382
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
Jules, ¿qué haces?

383
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Aunque eres mi contento,

384
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
no me contenta
sellar el compromiso esta noche.

385
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
¿De qué hablas? No entiendo.

386
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
Es muy precipitado,

387
00:30:05,960 --> 00:30:08,360
muy imprevisto,
súbito en extremo.

388
00:30:08,600 --> 00:30:11,920
Igual al relámpago
que desaparece.

389
00:30:12,000 --> 00:30:15,120
Jules, estás borracha.
Y suenas como una idiota.

390
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
¿Puedes salir de la piscina?

391
00:30:17,160 --> 00:30:18,400
¡Mi bien,

392
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
buenas noches!

393
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
Desenvuelto por el hálito
de estío,

394
00:30:23,960 --> 00:30:27,280
este botón de amor,
será quizás flor bella

395
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
en nuestra próxima entrevista.

396
00:30:35,320 --> 00:30:37,560
Tal vez Ali
tenía razón acerca de Jules.

397
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
Porque esto no me gusta.

398
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
Basta, ¿sí? ¿Puedes?

399
00:30:44,120 --> 00:30:45,080
Basta.

400
00:30:45,400 --> 00:30:46,360
Basta.

401
00:30:46,760 --> 00:30:48,520
Basta. ¡Jules!

402
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Ojalá me hubiese contado
acerca de anoche.

403
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
¿Qué quieres?

404
00:31:20,840 --> 00:31:22,200
Necesito algo de ti.

405
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Nate, ¿por qué haría algo por ti?

406
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Porque te mandaré presa.

407
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
O a un registro
de criminales sexuales.

408
00:31:36,040 --> 00:31:40,400
Tú decides.
No quiero obligarte a nada.

409
00:32:01,080 --> 00:32:03,040
¡El gran McKay!

410
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
-¿Qué tal, viejo?
-¿Qué tal?

411
00:32:05,600 --> 00:32:06,960
¿Has visto a Cassie?

412
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
Sí, creo que está bailando.

413
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Daniel, no puedo.

414
00:32:54,160 --> 00:32:55,920
Me muero de ganas.

415
00:32:57,400 --> 00:32:59,040
Yo sé, pero no puedo.

416
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
¿Por qué?

417
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
Me sentiría muy culpable.

418
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
Yo no.

419
00:33:17,080 --> 00:33:23,680
¿DÓNDE ESTÁS?

420
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Basta.

421
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
¿No estás excitada?

422
00:33:34,800 --> 00:33:36,040
No es eso.

423
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
¿No podemos tener sexo?

424
00:33:39,000 --> 00:33:40,120
No.

425
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
Pero puedo besarte.

426
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
-¿Puedo tocarte?
-No.

427
00:34:05,400 --> 00:34:08,120
No puedo hacer eso,
ni tocarte ahí tampoco.

428
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Siente lo duro que estoy.

429
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Vamos, no tienes idea
cuánto duele.

430
00:34:18,040 --> 00:34:19,640
Es tan doloroso.

431
00:34:36,840 --> 00:34:38,960
Eres la chica más hermosa
que he visto.

432
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
¿Ya te habían dicho eso?

433
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
-Disculpen.
-¡Cierra la puerta!

434
00:34:59,720 --> 00:35:00,920
¿Lexi?

435
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
¿Qué tal?

436
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
-¿Has visto a tu hermana?
-Ya se fue a casa.

437
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Es que no me contesta
las llamadas.

438
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
Debe estar durmiendo.

439
00:35:10,560 --> 00:35:12,720
Está bien.
¿Puedes decirle que me llame?

440
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
-Sí, claro.
-Gracias.

441
00:35:20,200 --> 00:35:22,840
¿Estás disfrazada
de ese pintor de la PBS?

442
00:35:23,400 --> 00:35:26,520
-Sí, Bob Ross.
-Bob Ross. Es gracioso.

443
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
Gracias.

444
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
Daniel, por favor.

445
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
Cassie, mira...

446
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
Me gustas mucho,
no le diría a nadie.

447
00:35:43,280 --> 00:35:44,480
Yo sé.

448
00:35:45,600 --> 00:35:46,960
Nadie se enterará.

449
00:35:47,000 --> 00:35:50,760
Daniel, me siento muy borracha
y debería irme a casa.

450
00:35:51,000 --> 00:35:54,080
-¿Estás bromeando?
-No, lo siento.

451
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
¿Por qué lo sientes?

452
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
¿Quién demonios
te crees que eres?

453
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
¿Qué?

454
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Es la segunda vez
que me haces esto.

455
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
Si no vamos a hacerlo,
¿qué es esto?

456
00:36:13,160 --> 00:36:14,280
¿Es en serio?

457
00:36:14,440 --> 00:36:16,720
¿Crees que estoy
interesado en ti?

458
00:36:16,880 --> 00:36:19,120
En lo que tienes que decir
o lo que piensas,

459
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
como si fueras interesante.

460
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Demonios, qué estúpida eres.

461
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Tú te me insinuaste a mí,
¿recuerdas?

462
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Desde entonces,
te apareces, me provocas

463
00:36:28,000 --> 00:36:30,080
y lloriqueas
por tu maldito novio.

464
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
Siempre que hablas, me pregunto
quién demonios te crees.

465
00:36:34,840 --> 00:36:36,640
Eres tan aburrida.

466
00:36:41,040 --> 00:36:43,280
Seré sincero contigo,
porque nadie más lo es.

467
00:36:43,920 --> 00:36:47,040
Cualquiera que te diga que
le interesas, más allá del sexo,

468
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
es un mentiroso.

469
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
Suerte con tu novio.

470
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
Estás llorando.
¿Qué más hay de nuevo?

471
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
¿Qué?

472
00:37:53,200 --> 00:37:57,040
-Tengo que ir al baño.
-Está bien.

473
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
Demonios.

474
00:38:06,880 --> 00:38:10,040
Qué idiota. Maldita sea.

475
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
¿Qué demonios?

476
00:38:18,360 --> 00:38:20,520
¿Rue? ¿Rue?

477
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
¡Rue!

478
00:38:24,120 --> 00:38:25,360
¿Qué ocurrió?

479
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Soy una carga.

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
¿Qué?

481
00:38:31,160 --> 00:38:32,600
Sí. Lo siento.

482
00:38:32,840 --> 00:38:34,520
Soy una carga, es la verdad.

483
00:38:34,560 --> 00:38:38,040
Es vergonzoso y ridículo,
pero es así. Lo siento.

484
00:38:38,240 --> 00:38:39,720
Rue, no digas eso.

485
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
No eres una carga.

486
00:39:03,240 --> 00:39:04,200
¡Rue!

487
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
¿Qué sucede?

488
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Creo que nos vamos.

489
00:39:08,000 --> 00:39:11,520
No. Es porque
no estás bailando conmigo.

490
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
No es eso, Jules.

491
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
Jules, estás empapada
y muy borracha.

492
00:39:15,680 --> 00:39:18,640
Tú estás seca
y vestida de Bob Ross.

493
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Está bien, creo que nos vamos.

494
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
No sean aburridas.

495
00:39:23,680 --> 00:39:26,920
Son tan aburridos
en este pueblo. ¡No puedo!

496
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
¿Quieres venir con nosotras?

497
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
¿Cómo vas a llegar a casa?

498
00:39:32,320 --> 00:39:35,960
No lo sé y no me importa.

499
00:39:38,160 --> 00:39:39,680
Está bien, vamos.

500
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
No, no puedo dejarla.

501
00:40:49,640 --> 00:40:50,840
Demonios.

502
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Toda mi vida
he trabajado por una meta.

503
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
Convertirme en profesional
y ser el mejor.

504
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
Y desde que tengo memoria,

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
pensé que era posible.

506
00:41:05,000 --> 00:41:10,280
Entonces, llego a la universidad
y veo que todos son buenos.

507
00:41:10,920 --> 00:41:12,040
Muy buenos.

508
00:41:13,080 --> 00:41:14,160
No sé, papá...

509
00:41:15,600 --> 00:41:17,080
No soy el mejor.

510
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
Y si no soy el mejor,
no seré seleccionado.

511
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
No sé qué hacer.

512
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
Todo está en tu mente.

513
00:41:30,080 --> 00:41:33,040
Si comienzas a dudar, se acabó.

514
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Buenos días, Tyler.

515
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
Demonios. Dios mío.

516
00:41:59,360 --> 00:42:00,600
Siéntate, Tyler.

517
00:42:00,640 --> 00:42:01,840
Por favor.

518
00:42:02,360 --> 00:42:04,800
No me vuelvas a lastimar,
por favor.

519
00:42:04,840 --> 00:42:07,320
No voy a lastimarte,
llevas un collarín. Siéntate.

520
00:42:07,880 --> 00:42:10,680
Quiero tener
una conversación madura. Vamos.

521
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
¿Acerca de qué?

522
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
Tus opciones.
Tranquilo, siéntate.

523
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
¿Cuáles son mis opciones?

524
00:42:22,880 --> 00:42:25,600
No son buenas,
pero una es mejor que la otra.

525
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
Demonios. Por favor, amigo.

526
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Pasé siete días en el hospital.

527
00:42:33,800 --> 00:42:36,920
Tengo la retina desprendida
y no puedo ver.

528
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
Sufro de migrañas
y respiro mal...

529
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Tyler. Tyler.

530
00:42:41,920 --> 00:42:43,000
No me importa.

531
00:42:44,760 --> 00:42:47,040
Necesito que respires. Relájate.

532
00:42:48,160 --> 00:42:50,280
Ve a tu cuarto y vístete.

533
00:42:50,360 --> 00:42:53,600
Te subes a tu auto y manejas
a la estación de policía.

534
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Irás a la recepción

535
00:42:57,560 --> 00:42:59,960
y dirás que quieres
confesar un crimen.

536
00:43:00,600 --> 00:43:01,960
¿Qué crimen?

537
00:43:02,000 --> 00:43:03,720
La segunda noche de la feria,

538
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
te encontraste
con Madeleine Perez,

539
00:43:05,800 --> 00:43:07,440
una alumna de East Highland.

540
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
La estuviste acosando,
desde que te rechazó sexualmente.

541
00:43:11,600 --> 00:43:14,360
La confrontaste y le preguntaste
por qué te ignoraba.

542
00:43:14,760 --> 00:43:17,040
Ella te dijo
que era porque tenía novio.

543
00:43:18,040 --> 00:43:19,560
Te enfureciste

544
00:43:20,480 --> 00:43:21,760
y la estrangulaste.

545
00:43:23,480 --> 00:43:25,000
¿Cuál es mi otra opción?

546
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Bueno, sigue con tu día.

547
00:43:30,360 --> 00:43:32,520
Pero, en algún momento,

548
00:43:33,960 --> 00:43:37,840
Madeleine Perez
irá a la estación de policía.

549
00:43:39,880 --> 00:43:41,520
Se dirigirá a la recepción

550
00:43:42,920 --> 00:43:45,080
y dirá que quiere
denunciar un crimen.

551
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
¿Qué crimen?

552
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
La semana antes
del comienzo de clases,

553
00:43:49,240 --> 00:43:52,080
ella fue a una fiesta,
se emborrachó

554
00:43:52,200 --> 00:43:55,920
y fue violada en la piscina
por un universitario de 22 años

555
00:43:55,960 --> 00:43:57,280
llamado Tyler Clarkson,

556
00:43:59,560 --> 00:44:01,840
quien la segunda noche
de la feria,

557
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
la atacó y violó otra vez.

558
00:44:04,080 --> 00:44:06,840
No puedes probar
que estuve en la feria.

559
00:44:08,000 --> 00:44:09,120
¿Estás seguro?

560
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Sí.

561
00:44:11,880 --> 00:44:13,000
Porque estaba aquí.

562
00:44:13,480 --> 00:44:14,600
Aquí.

563
00:44:18,720 --> 00:44:19,880
¿Solo?

564
00:44:23,560 --> 00:44:26,000
No confesaré un crimen
que no cometí.

565
00:44:26,360 --> 00:44:29,000
Entonces, te haremos confesar
uno que sí cometiste.

566
00:44:29,360 --> 00:44:31,120
Da lo mismo.

567
00:44:44,240 --> 00:44:46,040
-¿Se le ofrece algo?
-Sí.

568
00:44:47,920 --> 00:44:49,880
Vine a confesar un crimen.

569
00:44:51,560 --> 00:44:53,000
¿Reconoce a ese hombre?

570
00:44:54,320 --> 00:44:55,480
Sí.

571
00:44:56,960 --> 00:44:59,920
Es el que me atacó
la noche de la feria.

572
00:45:03,440 --> 00:45:06,840
Algo no me cuadra de todo esto.

573
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
Riley. Una chica en el 202
dice que presenció el ataque.

574
00:45:14,000 --> 00:45:16,120
Yo iba caminando al baño

575
00:45:17,360 --> 00:45:21,160
y vi a un tipo
gritándole a una chica.

576
00:45:22,320 --> 00:45:24,440
Detrás de uno de los remolques.

577
00:45:26,800 --> 00:45:30,040
Me detuve y miré por un momento.

578
00:45:32,320 --> 00:45:36,640
Y entonces,
él la agarró por el cuello

579
00:45:37,080 --> 00:45:39,320
y la empujó contra el remolque.

580
00:45:43,080 --> 00:45:47,080
Y enseguida,
me di cuenta de que era Maddy.

581
00:45:49,800 --> 00:45:54,000
Y reconocí la cara del tipo
de algún lugar,

582
00:45:55,160 --> 00:45:57,680
pero no recordaba de dónde.

583
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Y entonces,

584
00:46:03,160 --> 00:46:06,520
anoche, recordé dónde
lo había visto.

585
00:46:09,520 --> 00:46:14,000
Es el tipo que lo hizo con Maddy
la noche de la fiesta de McKay.

586
00:46:16,520 --> 00:46:19,200
¿Alguien te forzó
a dar esta declaración?

587
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
No.

588
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
¿Y sabes que hacer
un denuncia falsa

589
00:46:25,760 --> 00:46:28,040
o hacer falsas declaraciones
a la policía,

590
00:46:28,320 --> 00:46:31,760
impidiendo una investigación
criminal, es un delito grave,

591
00:46:31,800 --> 00:46:34,160
punible con hasta siete años
de prisión?

592
00:46:35,200 --> 00:46:36,320
Sí.

593
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
Te lo volveré a preguntar.

594
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
¿Estás diciendo la verdad?

595
00:46:55,000 --> 00:46:56,080
¡Feliz Halloween!

596
00:47:13,680 --> 00:47:14,640
¿Nate?

597
00:47:15,920 --> 00:47:18,240
¡Nate, Nate, Nate!

598
00:47:18,280 --> 00:47:23,240
¡Nate, Nate, Nate!
¡Nate, Nate, Nate!

599
00:47:29,720 --> 00:47:31,600
Vamos. Nos vamos a casa.
Nos vamos.

600
00:47:31,640 --> 00:47:39,000
¡Nate, Nate, Nate!
¡Nate, Nate, Nate!