1
00:00:15,820 --> 00:00:18,047
En gång i tiden var jag lycklig.
2
00:00:18,114 --> 00:00:21,176
Jag plaskade runt i min privata
förhistoriska pool.
3
00:00:21,242 --> 00:00:25,138
En dag blev jag ihoptryckt...
4
00:00:26,539 --> 00:00:30,477
...gång på gång av min mamma
Leslies livmoderhals.
5
00:00:31,711 --> 00:00:38,193
Jag kämpade emot men förlorade.
Det var inte sista gången.
6
00:00:41,805 --> 00:00:46,701
Jag föddes tre dagar
efter elfte september.
7
00:00:46,768 --> 00:00:50,163
Jag hör er! Resten av världen hör er-
8
00:00:50,230 --> 00:00:54,876
- och de som förstörde dessa byggnader
kommer snart att höra oss alla.
9
00:00:57,028 --> 00:01:00,757
USA! USA! USA!
10
00:01:03,618 --> 00:01:05,804
Vi var kvar på sjukhuset
i två dagar.
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,723
Mina föräldrar höll mig
i tevens ljus-
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,518
- och de såg tornen falla
om och om igen.
13
00:01:11,584 --> 00:01:14,729
Sorgen domnades till slut av.
14
00:01:14,796 --> 00:01:19,234
Utan varning ledde det till en
barndom i medelklassens förort.
15
00:01:19,300 --> 00:01:25,323
Tretton, fjorton, femton, sexton...
16
00:01:25,390 --> 00:01:27,826
Vad tittar du på, Rue?
17
00:01:27,892 --> 00:01:29,369
Titta på mig.
18
00:01:30,729 --> 00:01:36,292
- Ett, två, tre...
- Vad gör du, Rue?
19
00:01:42,240 --> 00:01:44,926
Hon lider nog av tvångssyndrom.
20
00:01:44,993 --> 00:01:47,303
Jag blev inte misshandlad.
21
00:01:47,370 --> 00:01:49,848
- Jag hade rent vatten.
- Ångestsjukdom.
22
00:01:49,914 --> 00:01:53,768
- Jag blev inte antastad.
- Kanske bipolär sjukdom.
23
00:01:53,835 --> 00:01:55,395
Det är för tidigt än.
24
00:01:55,462 --> 00:01:59,941
- Så förklara det här för mig.
- Det är så din hjärna är.
25
00:02:00,008 --> 00:02:04,320
Många intelligenta, roliga,
intressanta och kreativa personer -
26
00:02:04,387 --> 00:02:07,073
- hade samma problem som du.
27
00:02:07,140 --> 00:02:12,287
- Vilka då?
- Ja... Vincent van Gogh.
28
00:02:14,439 --> 00:02:16,833
Sylvia Plath.
29
00:02:16,900 --> 00:02:19,335
Och din favorit: Britney Spears.
30
00:02:19,402 --> 00:02:21,629
- Hon är flintis!
- Herregud.
31
00:02:21,696 --> 00:02:23,798
Hon är helt flintskallig.
32
00:02:25,325 --> 00:02:29,387
Jag minns inget
från när jag var 8-12 år.
33
00:02:29,454 --> 00:02:32,307
Världen var snabb
och min hjärna var långsam.
34
00:02:32,374 --> 00:02:36,436
Vet nån vad det innebär när...
35
00:02:38,296 --> 00:02:42,233
Om jag fokuserade för mycket
på att andas...
36
00:02:46,054 --> 00:02:47,697
...kunde jag dö.
37
00:02:53,395 --> 00:02:54,996
Lugn. Andas.
38
00:02:55,063 --> 00:02:59,834
Varje dag gick ut på
att fly ifrån ångesten.
39
00:03:05,323 --> 00:03:09,093
- Vad är det för fel?
- Och faktiskt...
40
00:03:09,160 --> 00:03:11,888
Jag är så jävla trött.
41
00:03:11,955 --> 00:03:15,850
Sjukförsäkringen täckte läkarbesök
förut. Är det inte så nu?
42
00:03:15,917 --> 00:03:18,353
Jag har inte råd.
43
00:03:18,420 --> 00:03:21,981
Såg du när skönhetsdrottningen
fick syra i ansiktet?
44
00:03:22,048 --> 00:03:23,566
Vad? Nej.
45
00:03:23,633 --> 00:03:25,235
Det var helt sjukt.
46
00:03:25,301 --> 00:03:28,112
- Mamma, har du tamponger?
- Under handfatet.
47
00:03:29,264 --> 00:03:34,160
Man ställs inför ett val
om vem man är och vad man vill.
48
00:03:55,290 --> 00:03:57,433
Gia, vi sticker.
49
00:03:57,500 --> 00:03:59,727
Varför kostar det 300 dollar?
50
00:03:59,794 --> 00:04:01,729
Rue, har du ätit frukost?
51
00:04:05,842 --> 00:04:09,404
- Varför har du solglasögon?
- Vilka solglasögon?
52
00:04:21,107 --> 00:04:25,712
En dag hade jag varken karta
eller kompass...
53
00:04:27,030 --> 00:04:31,718
...eller en enda person
som kunde ge bra råd.
54
00:04:35,663 --> 00:04:38,808
Det kanske verkar sorgligt,
men vet ni vad?
55
00:04:39,959 --> 00:04:43,813
Jag varken byggde systemet
eller förstörde det.
56
00:05:09,489 --> 00:05:14,052
Det händer plötsligt.
Man andas långsammare.
57
00:05:20,834 --> 00:05:24,687
Vid varje andetag andas man ut
allt syre i lungorna.
58
00:05:27,924 --> 00:05:29,484
Allt stannar av.
59
00:05:30,844 --> 00:05:35,532
Hjärtat, lungorna
och hjärnan, äntligen.
60
00:05:38,476 --> 00:05:44,082
Alla känslor, önskningar
och minnen sjunker undan.
61
00:05:48,236 --> 00:05:49,796
Och plötsligt...
62
00:05:56,161 --> 00:05:59,931
...får man luft och liv igen.
63
00:06:04,919 --> 00:06:09,357
Första gången det hände blev jag
så rädd att jag ville ringa ambulans-
64
00:06:09,424 --> 00:06:13,278
- och ligga på sjukhus
och låta maskiner hålla mig vid liv.
65
00:06:15,972 --> 00:06:20,994
Jag ville inte framstå som en idiot
och sabba kvällen för de andra.
66
00:06:23,229 --> 00:06:29,335
Med tiden ville jag bara känna det
igen. De två helt tomma sekunderna.
67
00:07:19,577 --> 00:07:23,973
En stor del av sommaren
i high school var jag på avvänjning.
68
00:07:25,250 --> 00:07:30,522
Må Gud ge mig friden att acceptera
det jag inte kan förändra.
69
00:07:30,588 --> 00:07:36,402
Ge mig modet att förändra det jag kan
och visheten att skilja dem åt.
70
00:07:51,609 --> 00:07:53,128
Rue!
71
00:07:53,194 --> 00:07:55,713
- Kom hit med dig!
- Hej!
72
00:07:55,780 --> 00:07:58,216
- Hur mår du?
- Bra.
73
00:07:58,283 --> 00:08:00,301
Jag har saknat dig.
74
00:08:00,368 --> 00:08:02,637
Vad du växer!
75
00:08:04,539 --> 00:08:06,349
Hallå!
76
00:08:14,215 --> 00:08:16,192
Jag är glad för din skull.
77
00:08:18,803 --> 00:08:21,531
Det här blir ett nytt kapitel
för dig.
78
00:08:44,621 --> 00:08:47,557
Det var sista veckan på sommarlovet.
79
00:08:51,378 --> 00:08:55,732
Jag tänkte inte hålla mig nykter
och Jules hade nyss flyttat hit.
80
00:09:06,685 --> 00:09:10,371
Det har flyttat hit en ny tjej
som du kan bli vän med.
81
00:09:10,438 --> 00:09:13,708
- Vem?
- Jag vet inte vad hon heter.
82
00:09:13,775 --> 00:09:17,128
Hon kom hit i går
och såg ut som Sailor Moon.
83
00:09:17,195 --> 00:09:22,133
Jag tänkte att det var nån
du skulle kunna gilla.
84
00:09:22,200 --> 00:09:25,011
Det var en skarp observation
från Fezcos sida.
85
00:09:25,078 --> 00:09:28,473
Han rör sig inte åt samma håll
som resten av jorden.
86
00:09:30,875 --> 00:09:33,603
- När kom du tillbaka?
- För fem dagar sen.
87
00:09:33,670 --> 00:09:37,106
Hur mår du?
88
00:09:37,173 --> 00:09:41,110
Jag gav mitt liv till Jesus
och sen har det varit bra.
89
00:09:41,177 --> 00:09:44,155
Schyst.
90
00:09:44,222 --> 00:09:47,700
Jag skojar bara med dig.
91
00:09:47,767 --> 00:09:49,536
Jag dömer ingen.
92
00:09:50,687 --> 00:09:54,499
- Är Ashtray här?
- Menar du allvar?
93
00:09:54,566 --> 00:09:56,501
Skulle avvänjningen hjälpa?
94
00:09:56,568 --> 00:09:59,003
Det är väl meningen?
95
00:09:59,070 --> 00:10:04,384
Världen tar slut snart och jag är
inte ens klar med high school.
96
00:10:13,918 --> 00:10:15,937
Var inte du död?
97
00:10:16,004 --> 00:10:18,273
Har du aspergers eller är du en skit?
98
00:10:18,339 --> 00:10:20,775
Det är en svår bransch.
Ni kommer och går.
99
00:10:20,842 --> 00:10:25,321
Jag försöker bara betala av
mitt bostadslån. Vad vill du?
100
00:10:30,602 --> 00:10:32,954
- Vill du testa nåt nytt?
- Som vad?
101
00:10:33,021 --> 00:10:38,084
2C-T-2, 2C-T-7 eller 5-Meo-DIPT.
102
00:10:38,151 --> 00:10:40,295
Jag har ingen aning om vad du sa.
103
00:10:40,362 --> 00:10:44,632
Det gör inget,
men det här är det drag i.
104
00:10:44,699 --> 00:10:48,970
- Vad är det?
- Diisopropyl-methoxytryptamin.
105
00:10:49,037 --> 00:10:51,931
Det är en psykedelisk drog.
106
00:10:51,998 --> 00:10:57,645
Det påminner om LSD
men med några viktiga skillnader.
107
00:10:57,712 --> 00:11:02,901
Man hallucinerar inte
men sinnena blir störda.
108
00:11:06,763 --> 00:11:09,574
Vad är det?
109
00:11:09,641 --> 00:11:13,787
Jag är så lycklig.
110
00:11:13,853 --> 00:11:17,207
Det är hett i Tampa.
De gillar att ta det och knulla.
111
00:11:18,149 --> 00:11:21,836
- Okej.
- Det blir 120 dollar.
112
00:11:21,903 --> 00:11:24,798
- Fez betalar åt mig.
- Knappast.
113
00:11:24,864 --> 00:11:26,633
Jo, han ger mig rabatt.
114
00:11:26,700 --> 00:11:28,676
Jag ska fråga honom.
115
00:11:41,131 --> 00:11:44,692
Jag hade inga problem med Nate
förrän Jules kom.
116
00:11:44,759 --> 00:11:47,070
Vi var aldrig vänner.
117
00:11:47,137 --> 00:11:48,988
På balen i ettan-
118
00:11:49,055 --> 00:11:52,200
- försökte han
stoppa in fingret i mig.
119
00:11:52,267 --> 00:11:54,536
Så är det i USA.
120
00:11:55,687 --> 00:11:58,039
Om de skulle ha en sommarfest...
121
00:11:58,106 --> 00:12:00,291
Jag gör det för Rue!
122
00:12:01,484 --> 00:12:03,002
...går jag förstås dit.
123
00:12:04,320 --> 00:12:06,172
Hela världen ska prata om -
124
00:12:06,239 --> 00:12:09,092
- hur McKay ordnade
den fetaste jävla festen.
125
00:12:09,159 --> 00:12:11,803
Mamma gillar inte när det är stökigt.
126
00:12:11,870 --> 00:12:15,557
Hon märker minsta repa i väggen
eller om tallrikarna står fel.
127
00:12:15,623 --> 00:12:18,893
Vi fotar allt
och ställer tillbaka det.
128
00:12:18,960 --> 00:12:23,064
- Är det här "Mission Impossible"?
- Sluta oroa dig för din morsa.
129
00:12:23,131 --> 00:12:26,025
Oroa dig för alla fittor
vi ska krossa.
130
00:12:26,092 --> 00:12:29,612
Vänta. Kommer inte Maddy?
131
00:12:29,679 --> 00:12:34,200
Jag vet inte och bryr mig inte.
Det var hon som gjorde slut.
132
00:12:34,267 --> 00:12:36,077
Nej, hon är galen.
133
00:12:36,144 --> 00:12:39,122
Hon får inte komma
och bränna ned huset.
134
00:12:39,189 --> 00:12:41,583
Bränna ned...? Håll käften.
135
00:12:43,109 --> 00:12:48,298
Det är det här jag snackar om.
Kolla här.
136
00:12:48,365 --> 00:12:50,175
Nej, gör det inte.
137
00:12:51,493 --> 00:12:56,055
Hur är det?
Vill du inte åka på min kuk?
138
00:12:56,122 --> 00:12:58,683
Nate, sluta.
139
00:13:00,460 --> 00:13:03,271
För fan.
140
00:13:12,555 --> 00:13:16,993
Jules flyttade till förorten
när hennes föräldrar skildes.
141
00:13:20,230 --> 00:13:24,167
Hon pratar inte om det
men fäder får sällan vårdnaden-
142
00:13:24,234 --> 00:13:26,628
-så det måste ha hänt nåt.
143
00:13:29,239 --> 00:13:34,552
Hon gick en sommarkurs med Kat,
som kuggade "Bildkonstens grunder".
144
00:13:35,870 --> 00:13:37,722
SKA DU PÅ MCKAYS FEST?
145
00:13:42,001 --> 00:13:44,395
VEM ÄR DET?
146
00:13:44,462 --> 00:13:46,272
NÅN FOTBOLLSPELARE
147
00:13:46,339 --> 00:13:47,899
KANSKE
148
00:14:30,592 --> 00:14:34,654
JAG SKIPPAR FESTEN I KVÄLL
149
00:14:40,685 --> 00:14:43,830
- Ser mina bröstvårtor konstiga ut?
- Nej.
150
00:14:43,897 --> 00:14:48,001
- Men kanterna då?
- Ingen fara, Maddy.
151
00:14:48,068 --> 00:14:51,337
Är de konstiga eller
är det bara jag som ser det?
152
00:14:51,404 --> 00:14:54,924
- Håll käften, Maddy.
- Jag är äcklig.
153
00:14:54,991 --> 00:14:56,843
Jag bara ser äcklig ut.
154
00:14:56,910 --> 00:15:01,139
Skärp dig. Du är skitsnygg och Nate
är en tönt. Skit i honom.
155
00:15:01,206 --> 00:15:04,976
- Han är ingen tönt, han är ett as.
- Alla as är töntar.
156
00:15:05,043 --> 00:15:10,356
På festen måste ni känna
att ni är värda en miljon dollar.
157
00:15:10,423 --> 00:15:12,192
Jag nöjer mig med 50 000.
158
00:15:12,258 --> 00:15:13,735
Det är samma sak.
159
00:15:13,802 --> 00:15:17,530
Jag tar fyra öl
och lite ömhet utan våldtäkt.
160
00:15:17,597 --> 00:15:19,115
Så deprimerande.
161
00:15:19,182 --> 00:15:21,326
Nate sabbade min självkänsla.
162
00:15:21,393 --> 00:15:24,412
Ni vet när nån kritiserar
allt man gör?
163
00:15:24,479 --> 00:15:26,498
Alla killar gör så.
164
00:15:26,564 --> 00:15:28,666
Få lite kuk och glöm honom.
165
00:15:28,733 --> 00:15:31,169
Få kuk, själv.
166
00:15:31,236 --> 00:15:34,756
När man gör slut ska man
ligga med nån ny och gå vidare.
167
00:15:34,823 --> 00:15:37,717
Kat, hur många har du legat med?
168
00:15:37,784 --> 00:15:41,095
Det gills inte att lura dem på nätet.
169
00:15:41,162 --> 00:15:43,765
Kan du sluta vara en fitta
i 15 sekunder?
170
00:15:43,832 --> 00:15:45,767
- Vill ni ha middag?
- Pappa, sluta!
171
00:15:45,834 --> 00:15:48,019
Vi är nakna här inne!
172
00:15:58,221 --> 00:15:59,697
Fan.
173
00:16:01,474 --> 00:16:03,034
Okej.
174
00:16:06,187 --> 00:16:07,997
- Var har du varit?
- Jag åt mat.
175
00:16:08,064 --> 00:16:10,291
Vad ska det betyda?
176
00:16:10,358 --> 00:16:12,919
Vad? Gå inte ifrån mig.
177
00:16:12,986 --> 00:16:16,506
- Jag litar inte på dig.
- Vad vill du att jag ska säga?
178
00:16:16,573 --> 00:16:19,425
- Berätta var du var.
- Jag åt mat!
179
00:16:19,492 --> 00:16:21,761
Inte den tonen!
Jag ska drogtesta dig.
180
00:16:21,828 --> 00:16:24,556
- Smäll inte i dörren!
- Det var en olycka.
181
00:16:24,622 --> 00:16:27,016
Du ska ta ett drogtest innan du går!
182
00:16:27,083 --> 00:16:30,395
- Jag kissade nyss!
- Våga inte smälla dörren igen.
183
00:16:32,839 --> 00:16:35,150
Hon tar kål på mig.
184
00:16:41,848 --> 00:16:43,324
Fan.
185
00:16:43,391 --> 00:16:45,910
Man kan lura ett drogtest
på flera sätt.
186
00:16:45,977 --> 00:16:48,621
Det första är lätt. Sluta knarka.
187
00:16:48,688 --> 00:16:53,960
Men om man redan sitter i skiten
är första alternativet niacin.
188
00:16:54,027 --> 00:16:58,506
Det är en B-vitamin som bryter ned
fett och kemikalier eller nåt.
189
00:16:58,573 --> 00:17:00,758
Om man tar mycket, som 2 000 mg-
190
00:17:00,825 --> 00:17:04,721
- och dricker några liter vatten
kan man rensa systemet på nån dag.
191
00:17:04,788 --> 00:17:08,516
Problemet är biverkningarna:
192
00:17:08,583 --> 00:17:11,519
Extrem yrsel, kräkningar,
höjd puls och dödsfall.
193
00:17:13,296 --> 00:17:16,774
Jag och pålitliga källor på internet
rekommenderar det inte.
194
00:17:16,841 --> 00:17:20,195
Det andra alternativet
är syntetiskt urin.
195
00:17:21,554 --> 00:17:23,990
Glöm det. Alternativ tre:
196
00:17:24,057 --> 00:17:26,868
Få en nykter vän att kissa åt dig.
197
00:17:29,437 --> 00:17:34,083
Problemet är att de flesta drogtester
för hemmabruk-
198
00:17:34,150 --> 00:17:37,670
- har värmekänsliga remsor
som mäter temperaturen.
199
00:17:37,737 --> 00:17:41,341
Om föräldern tittar på
kan man inte värma upp det.
200
00:17:44,035 --> 00:17:46,054
Det måste vara färskt.
201
00:17:48,957 --> 00:17:52,519
- Hej, Rue.
- Jag behöver en tjänst.
202
00:17:52,585 --> 00:17:54,938
Vad?
203
00:17:55,004 --> 00:17:57,732
Det är på riktigt, Lexi.
204
00:17:59,092 --> 00:18:00,860
Biverkningarna av detta är...
205
00:18:02,095 --> 00:18:05,031
- Menar du allvar?
- Snälla.
206
00:18:07,892 --> 00:18:09,619
Tack.
207
00:18:11,896 --> 00:18:17,043
Hej, Rue! Hur var det på kliniken?
208
00:18:17,110 --> 00:18:18,670
Fan.
209
00:18:20,697 --> 00:18:24,217
- Det var bra. Jättebra.
- Så fint.
210
00:18:25,452 --> 00:18:28,805
- När kom du tillbaka?
- För fem dagar sen.
211
00:18:31,207 --> 00:18:33,518
- Ett nytt kapitel.
- Mamma.
212
00:18:35,795 --> 00:18:38,857
Lexi och jag har känt varandra
sen förskolan.
213
00:18:38,923 --> 00:18:41,943
Hon är min bästa vän på många sätt.
214
00:18:42,010 --> 00:18:46,531
Men vi har vuxit ifrån varandra
och har inget gemensamt längre.
215
00:18:49,267 --> 00:18:51,619
Träffade du några söta pojkar?
216
00:18:51,686 --> 00:18:55,165
- Här är eyelinern.
- Tack.
217
00:19:04,532 --> 00:19:06,551
Mamma, jag ska kissa!
218
00:19:08,078 --> 00:19:12,223
Jag önskar att det här gick
utan att inkräkta på mitt privatliv.
219
00:19:12,290 --> 00:19:15,018
Du förlorade privatlivet
när du överdoserade.
220
00:19:15,085 --> 00:19:18,062
- Det var ett misstag.
- Försök inte.
221
00:19:19,381 --> 00:19:22,609
Kan du...? Tack.
222
00:19:28,348 --> 00:19:32,619
Du förstår inte. Det var det värsta
en mor kunde se.
223
00:19:32,686 --> 00:19:37,749
- Och Gia... Du är hennes idol.
- Jag vet.
224
00:19:37,816 --> 00:19:40,752
Hon hittade dig
när du var medvetslös.
225
00:19:43,571 --> 00:19:46,216
Måste vi prata om det just nu?
226
00:19:47,367 --> 00:19:52,055
Rue? Rue!
227
00:19:56,167 --> 00:19:57,811
Rue?
228
00:20:07,554 --> 00:20:11,199
Jag förstår om många av er
hatar mig just nu.
229
00:20:12,851 --> 00:20:16,621
Om jag kunde vara nån annan
skulle jag vara det.
230
00:20:18,857 --> 00:20:22,710
Inte för att jag vill,
utan för deras skull.
231
00:20:22,777 --> 00:20:25,088
Där har vi haken.
232
00:20:28,033 --> 00:20:32,053
Förlåt för att jag smällde i dörren.
233
00:20:36,583 --> 00:20:39,561
Jag förlåter dig. Kom hit.
234
00:20:48,636 --> 00:20:50,530
- Mamma.
- Ja?
235
00:20:50,597 --> 00:20:53,158
- Får jag sova över hos Lexi?
- Ja.
236
00:20:53,224 --> 00:20:55,201
Tack.
237
00:21:53,493 --> 00:21:57,764
- Vart ska du?
- Det är en fest eller nåt.
238
00:21:59,124 --> 00:22:02,352
- "Eller nåt"?
- Pappa...
239
00:22:05,088 --> 00:22:08,483
Det är en ny stad. Var försiktig.
240
00:22:08,550 --> 00:22:11,236
- Jag klarar mig.
- Okej.
241
00:22:11,302 --> 00:22:13,238
- Jag älskar dig.
- Detsamma.
242
00:22:13,304 --> 00:22:15,073
Ha så kul.
243
00:22:32,365 --> 00:22:35,301
Jules berättade senare
vad som hade hänt.
244
00:22:53,678 --> 00:22:55,738
JAG ÄR NERVÖS
245
00:22:55,805 --> 00:22:58,825
FRÅN DOMINANTDADDY: VAR INTE DET
246
00:22:58,892 --> 00:23:01,161
LOVAR DU ATT DU INTE ÄR EN MÖRDARE?
247
00:23:01,227 --> 00:23:04,205
JAG LOVAR
248
00:23:10,570 --> 00:23:17,177
Med facit i hand
borde hon ha gått till McKays fest.
249
00:23:58,451 --> 00:24:01,221
Cassie är en hora. Det är ett faktum.
250
00:24:01,287 --> 00:24:04,599
Nej, det är hon inte.
Hon är inte sån.
251
00:24:04,666 --> 00:24:08,144
- Har du sett hennes slampsida?
- Nej.
252
00:24:08,211 --> 00:24:10,897
Den är störd. Hon är helt sjuk.
253
00:24:10,964 --> 00:24:14,067
Är Cassie med på slampsidorna?
Det här vill jag se.
254
00:24:14,134 --> 00:24:17,320
Varför är ni inte på era rum?
Gå upp igen.
255
00:24:17,387 --> 00:24:20,365
Iväg med er, era fån.
256
00:24:20,432 --> 00:24:22,033
De andra kommer vid tio.
257
00:24:22,100 --> 00:24:23,576
Hur är läget?
258
00:24:23,643 --> 00:24:25,662
Är det bra?
259
00:24:25,729 --> 00:24:28,957
Jag tror att du skulle gilla Cassie.
260
00:24:29,024 --> 00:24:32,460
McKay, det spelar ingen roll
om jag gillar henne.
261
00:24:32,527 --> 00:24:36,089
Faktum är att hon är en hora.
Så är det.
262
00:24:36,156 --> 00:24:40,260
Jag vet inte vad hon har gjort,
men hon är schyst.
263
00:24:40,326 --> 00:24:43,763
Hon är smart och rolig.
Hon gillar bilar.
264
00:24:43,830 --> 00:24:46,975
- Oj!
- Jaha, hon gillar bilar!
265
00:24:47,042 --> 00:24:48,810
Tack för att du sa det.
266
00:24:48,877 --> 00:24:51,271
Han är kär.
267
00:24:51,337 --> 00:24:55,150
McKay börjar snart vara på Pinterest.
268
00:24:55,216 --> 00:24:57,944
Vet du inte vad hon har gjort?
269
00:25:02,057 --> 00:25:03,783
Nej, jag vet inte.
270
00:25:05,643 --> 00:25:10,248
Sätt dig. Vi ska ta en sväng
till skammens land.
271
00:25:17,489 --> 00:25:20,175
Det här gör mig arg.
272
00:25:20,241 --> 00:25:24,846
Varje gång nåns personliga bilder
sprids, oavsett vem det är-
273
00:25:24,913 --> 00:25:28,558
- säger folk: "Ta inte nakenbilder
om de inte får spridas."
274
00:25:28,625 --> 00:25:33,480
Er generation höll på med blommor
och föräldrarnas tillåtelse.
275
00:25:33,546 --> 00:25:36,316
Nu är det 2019
och om man inte är amish-
276
00:25:36,383 --> 00:25:39,903
- är nakenbilder kärlekens valuta.
Skyll inte på oss.
277
00:25:39,969 --> 00:25:44,782
Skyll på de som gör lösenordsskyddade
kataloger med unga tjejer.
278
00:25:46,309 --> 00:25:50,330
Cassie är jätterar. Om ni minns det
som hände förut...
279
00:25:51,439 --> 00:25:54,751
- Hej, Rue-Rue.
- Hur är det?
280
00:25:55,902 --> 00:25:57,921
Hon är bara blyg.
281
00:25:57,987 --> 00:26:01,591
Hon har en kille som hon är kär i.
282
00:26:01,658 --> 00:26:04,260
Sluta vara dum.
Han är inte min kille.
283
00:26:04,327 --> 00:26:06,304
Okej.
284
00:26:06,371 --> 00:26:09,307
Vem var då den stilige herren
som var här på middag?
285
00:26:09,374 --> 00:26:11,184
Gud, mamma, sluta!
286
00:26:11,251 --> 00:26:15,647
- Christopher McKay.
- Dejtar du McKay?
287
00:26:15,714 --> 00:26:18,983
Jag tänker förgifta dig när du sover.
288
00:26:19,050 --> 00:26:21,319
Rue, hur var det på avvänjningen?
289
00:26:24,848 --> 00:26:27,367
Träffade du några söta killar?
290
00:26:27,434 --> 00:26:30,870
- Här är eyelinern.
- Tack.
291
00:26:30,937 --> 00:26:33,081
Nåja, tillbaka till skiten.
292
00:26:33,148 --> 00:26:35,959
Och priset går till...
293
00:26:37,193 --> 00:26:41,464
Nu snackar vi samarbete.
294
00:26:41,531 --> 00:26:44,134
- Är det?
- De är två.
295
00:26:44,200 --> 00:26:46,845
- Rory är längst fram.
- Är det verkligen hon?
296
00:26:46,911 --> 00:26:49,973
Det är definitivt hon.
Kolla pattarna.
297
00:26:50,040 --> 00:26:53,226
Mitt råd är att knulla henne
som den hora hon är.
298
00:26:53,293 --> 00:26:55,019
Kicka ut henne sen.
299
00:26:55,086 --> 00:26:56,729
Annars gör vi det.
300
00:26:56,796 --> 00:26:59,983
Håll käften.
Ni vet inte ens hur man gör.
301
00:27:00,050 --> 00:27:03,194
Är du galen? Jag såg precis
en instruktionsvideo.
302
00:27:04,846 --> 00:27:08,408
Nate övertalade McKay,
för Cassie berättade för Lexi-
303
00:27:08,475 --> 00:27:10,994
- som berättade för mig
vad som hände.
304
00:27:12,979 --> 00:27:17,667
- Vad?
- Inget.
305
00:27:19,027 --> 00:27:21,004
Du stirrar på mig.
306
00:27:24,741 --> 00:27:30,346
Förlåt, jag tänkte på annat.
Var jag konstig?
307
00:27:32,624 --> 00:27:34,476
Nej, det var gulligt.
308
00:27:36,336 --> 00:27:38,146
Jag vill inte låta töntig -
309
00:27:38,213 --> 00:27:43,860
- men du är den vackraste tjejen
jag har sett.
310
00:27:43,927 --> 00:27:45,904
De strulade.
311
00:27:54,270 --> 00:27:58,374
Jävlar. Är du alltid så här våt?
312
00:27:58,441 --> 00:28:02,128
Ja, det är pinsamt.
313
00:28:02,195 --> 00:28:07,091
- Är det äckligt?
- Inte alls.
314
00:28:10,120 --> 00:28:11,679
Vänta här.
315
00:28:42,027 --> 00:28:43,545
Sluta!
316
00:28:43,611 --> 00:28:49,134
Jag vet att det är obehagligt,
men det slutar inte med våldtäkt.
317
00:28:49,200 --> 00:28:50,927
Så här är det...
318
00:28:50,994 --> 00:28:53,596
Hela världen tittar på porr.
319
00:28:53,663 --> 00:28:57,934
Om man tittar på de 20 populäraste
videorna på Pornhub-
320
00:28:58,001 --> 00:28:59,936
-ser man mest sånt här.
321
00:29:00,003 --> 00:29:02,272
Duktig tjej. Du är en slampa.
322
00:29:03,381 --> 00:29:04,899
Är du en lydig slampa?
323
00:29:09,220 --> 00:29:11,072
- Säg "tack".
- Tack.
324
00:29:11,139 --> 00:29:13,324
Jag menar inte att vara negativ.
325
00:29:13,391 --> 00:29:16,411
- Sluta!
- Det här är inte helt oväntat.
326
00:29:16,478 --> 00:29:18,621
- För fan!
- Vad gjorde jag?
327
00:29:18,688 --> 00:29:20,665
Jag kunde inte andas.
328
00:29:20,732 --> 00:29:23,668
- Jag trodde att du gillade det.
- Varför det?
329
00:29:24,611 --> 00:29:26,838
Förlåt, jag visste inte.
330
00:29:27,781 --> 00:29:30,758
Jag var inte beredd.
331
00:29:37,540 --> 00:29:40,894
Jag är jätteledsen. Förlåt.
332
00:29:40,960 --> 00:29:43,229
Jag skulle aldrig vilja skada dig.
333
00:29:45,298 --> 00:29:47,400
Gör det inte igen, bara.
334
00:29:51,179 --> 00:29:53,239
Om du inte frågar först.
335
00:30:00,146 --> 00:30:01,956
Eller om jag ber dig.
336
00:30:08,905 --> 00:30:13,092
Jag gick inte hem till Lexi.
Jag promenerade till McKays fest-
337
00:30:13,159 --> 00:30:15,929
- för jag får inte cykla
när jag är full.
338
00:30:24,629 --> 00:30:27,941
- Är det där...
- Sakta ned.
339
00:30:28,007 --> 00:30:30,610
- Det är Rue.
- Dog inte hon?
340
00:30:30,677 --> 00:30:32,195
Jag hatar spöken.
341
00:30:32,262 --> 00:30:35,031
Du, Casper! Vill du ha skjuts?
342
00:30:39,811 --> 00:30:41,287
Tackar.
343
00:31:22,354 --> 00:31:25,331
- Hur gammal är du?
- 22.
344
00:31:27,650 --> 00:31:29,586
Tack.
345
00:31:30,528 --> 00:31:32,839
Bor du i stan?
346
00:31:32,906 --> 00:31:35,717
Nej, jag hälsar på mina morföräldrar.
347
00:31:38,661 --> 00:31:40,346
Du, då?
348
00:31:41,831 --> 00:31:44,100
Går du runt och ser ut så här?
349
00:31:46,378 --> 00:31:48,480
Vad menar du?
350
00:31:48,546 --> 00:31:50,482
Ser du ut så här?
351
00:31:51,883 --> 00:31:54,486
Jag menar... Ja.
352
00:31:58,515 --> 00:31:59,991
Du är vacker.
353
00:32:02,018 --> 00:32:03,495
Tack.
354
00:32:08,483 --> 00:32:11,795
Jag är så avundsjuk
på din generation.
355
00:32:13,488 --> 00:32:16,049
Ni bryr er inte om reglerna.
356
00:32:17,617 --> 00:32:20,762
Det är en bra sak.
357
00:32:20,829 --> 00:32:24,474
Jag vill inte vara gamlingen
som ger dig råd.
358
00:32:24,541 --> 00:32:28,019
Jag ser på dig
och tänker att det finns...
359
00:32:28,086 --> 00:32:31,439
...två vägar som ditt liv kan ta.
360
00:32:31,506 --> 00:32:38,154
Du kan hamna nånstans
där folk ser dig som den du är -
361
00:32:38,221 --> 00:32:41,699
- eller så kan du stanna
i en sån här stad och bli som jag.
362
00:32:43,393 --> 00:32:46,287
Du lever livet i motellrum.
363
00:32:50,108 --> 00:32:51,751
Om jag är självisk...
364
00:32:54,112 --> 00:32:55,964
...hoppas jag att du stannar.
365
00:32:58,867 --> 00:33:00,510
Gapa mer.
366
00:33:02,162 --> 00:33:04,764
Mer. Så där.
367
00:33:05,623 --> 00:33:08,226
Så ja. Duktig flicka.
368
00:33:17,844 --> 00:33:22,866
Jules berättade att varje natt
när hon var runt fem år...
369
00:33:22,932 --> 00:33:25,243
Spotta.
370
00:33:25,310 --> 00:33:30,039
...låste hon in sig i badrummet,
ställde sig på knä och bad.
371
00:33:36,738 --> 00:33:41,092
Hon bad att hon nästa morgon
skulle vakna och vara 25 år.
372
00:33:41,159 --> 00:33:44,345
Hon skulle bo med sin bästa vän.
373
00:33:44,412 --> 00:33:48,349
Hon hade inte träffat henne än,
men hon skulle lita på henne.
374
00:33:56,800 --> 00:34:02,405
När hon berättade det
grät jag och hyperventilerade.
375
00:34:02,472 --> 00:34:06,701
Du är så ren. Du vet inte
hur ovanligt det är.
376
00:34:10,855 --> 00:34:16,419
Jules skrattade
och frågade vad som var fel.
377
00:34:51,938 --> 00:34:54,290
Sen blev kvällen skum.
378
00:36:18,858 --> 00:36:21,711
Det finns några versioner
av vad som hände.
379
00:36:21,778 --> 00:36:27,300
Det beror på vem man frågar
och jag är ingen pålitlig berättare.
380
00:36:30,412 --> 00:36:33,306
Nate låg runt.
381
00:36:33,373 --> 00:36:37,101
Och Maddy i sin tur, låg också runt.
382
00:36:42,298 --> 00:36:44,150
Hej.
383
00:36:51,850 --> 00:36:53,368
Ta av dig. Jag vill bada.
384
00:37:11,745 --> 00:37:14,430
- Du är så snygg.
- Jag vet.
385
00:37:30,972 --> 00:37:32,574
Kom hit.
386
00:37:36,770 --> 00:37:39,289
- Du är galen.
- Nej.
387
00:37:39,356 --> 00:37:42,667
Jag vill bara hämnas
på min ex-pojkvän.
388
00:37:42,734 --> 00:37:44,419
Va?
389
00:37:44,486 --> 00:37:48,298
Vad skulle du säga om jag ville
knulla med dig precis här?
390
00:37:49,616 --> 00:37:52,385
Menar du allvar?
391
00:37:52,452 --> 00:37:56,848
Det var då Jules bestämde sig
för att cykla till McKays hus.
392
00:37:59,042 --> 00:38:02,687
Jules messade Kat som inte svarade,
därför att...
393
00:38:14,599 --> 00:38:16,951
Vad är det med din vän?
394
00:38:17,018 --> 00:38:20,830
- Vad menar du?
- Är hon pryd eller en slampa?
395
00:38:20,897 --> 00:38:23,124
Absolut en slampa.
396
00:38:23,191 --> 00:38:26,461
- Du, då?
- Jag?
397
00:38:26,528 --> 00:38:30,840
- Är du en slampa?
- Ja, jag är en vilde.
398
00:38:30,907 --> 00:38:36,137
- Hur många har du legat med?
- Fler än ni kan räkna.
399
00:38:36,204 --> 00:38:38,681
Lägg av, du är pryd.
400
00:38:39,791 --> 00:38:42,602
Kat var inte pryd, däremot oskuld.
401
00:38:42,669 --> 00:38:46,272
Hon hade berättat för Jules
och när hon såg hennes reaktion...
402
00:38:46,339 --> 00:38:49,317
Vi lever inte på 80-talet.
Du måste få lite kuk.
403
00:38:52,721 --> 00:38:56,699
...ville hon återvända till skolan
som en kvinna med tveksam moral.
404
00:38:56,766 --> 00:38:58,451
Jag har en fråga.
405
00:38:58,518 --> 00:39:02,163
Om jag tar fram kuken,
suger du av mig då?
406
00:39:03,898 --> 00:39:06,876
- Jag vet inte. Få se den.
- Den är inte hård.
407
00:39:08,403 --> 00:39:11,881
- Du har aldrig ens sugit kuk.
- Jo.
408
00:39:11,948 --> 00:39:14,884
Tjejer vet inte hur man gör.
409
00:39:14,951 --> 00:39:16,886
- Vad menar du?
- De är för mjuka.
410
00:39:16,953 --> 00:39:19,013
De verkar rädda för den.
411
00:39:19,080 --> 00:39:20,932
- Inte i porr.
- Precis.
412
00:39:20,999 --> 00:39:23,518
- Tittar du på porr?
- Gör inte alla det?
413
00:39:23,585 --> 00:39:26,104
Nej. Alla killar gör det.
414
00:39:26,171 --> 00:39:30,150
Inga pryda personer, bara slampor.
415
00:39:30,216 --> 00:39:34,112
- Hur mycket?
- Va?
416
00:39:34,179 --> 00:39:36,072
Hur mycket slampa är du?
417
00:39:38,600 --> 00:39:40,326
Kom och ta reda på det.
418
00:39:41,603 --> 00:39:43,163
Ta av tröjan.
419
00:39:45,398 --> 00:39:50,128
- Nu, framför dem?
- Ja.
420
00:39:51,738 --> 00:39:53,256
Vågar du inte?
421
00:40:11,633 --> 00:40:15,945
Man brukar säga att feta tjejer
ger bäst avsugningar.
422
00:40:30,568 --> 00:40:34,088
Jag var ute och pratade med Fez
när Jules kom.
423
00:40:34,155 --> 00:40:38,468
- Vad fan, Rue!
- Vad?
424
00:40:38,535 --> 00:40:41,930
Kom igen,
du är skyldig mig 120 dollar.
425
00:40:41,996 --> 00:40:45,517
- Förlåt, jag glömde.
- Ingen fara.
426
00:40:49,129 --> 00:40:54,442
Jag blir lite orolig
när du håller på med droger.
427
00:40:54,509 --> 00:40:56,986
Bli inte blödig nu.
428
00:40:57,053 --> 00:41:00,031
Nej, det är bara det att...
429
00:41:00,098 --> 00:41:03,535
Jag gillar dig och jag saknade dig.
430
00:41:03,601 --> 00:41:08,164
Det där som hände i början
av sommaren skrämde mig som fan.
431
00:41:08,231 --> 00:41:11,209
- Dig och alla andra.
- Jag menar allvar.
432
00:41:11,276 --> 00:41:13,545
Jag har sett många dö.
433
00:41:15,196 --> 00:41:17,799
Men ingen som du.
434
00:41:17,866 --> 00:41:22,428
Jag vet inte vad som är fel
i ditt huvud -
435
00:41:22,495 --> 00:41:26,099
- och jag kanske inte kan hjälpa dig,
men jag ska säga en sak.
436
00:41:26,166 --> 00:41:29,269
Drogerna är inte svaret.
437
00:41:34,799 --> 00:41:38,319
Jag minns en gång när jag var elva...
438
00:41:39,262 --> 00:41:42,073
Det var några månader
efter pappas diagnos -
439
00:41:42,140 --> 00:41:45,160
- och vi hade fått en prognos.
440
00:41:45,226 --> 00:41:48,663
Han hade bra chanser, runt 80 %.
441
00:41:48,730 --> 00:41:53,793
Vi tänkte fira och beställde kinamat.
442
00:41:56,029 --> 00:42:01,384
Jag låg mellan mina föräldrar
i sängen...
443
00:42:03,703 --> 00:42:06,139
...och plötsligt
kunde jag inte andas.
444
00:42:07,874 --> 00:42:13,104
Det var som
att all luft i världen försvann.
445
00:42:13,171 --> 00:42:16,107
Jag flämtade och fick panik.
446
00:42:17,509 --> 00:42:22,947
De ringde ambulans och trodde
att det var en allergisk reaktion.
447
00:42:24,307 --> 00:42:26,826
När jag kom till sjukhuset...
448
00:42:27,769 --> 00:42:30,580
...fick jag valium.
449
00:42:32,065 --> 00:42:35,001
Det var för att lugna mig.
450
00:42:38,029 --> 00:42:40,340
När det började verka tänkte jag...
451
00:42:42,492 --> 00:42:44,469
"Här är den."
452
00:42:45,620 --> 00:42:49,599
"Jag har letat efter den här känslan
i hela mitt liv" -
453
00:42:49,666 --> 00:42:52,268
- "så länge jag kan minnas."
454
00:42:52,335 --> 00:42:56,773
Världen blev plötsligt alldeles tyst.
455
00:42:58,299 --> 00:43:02,111
Jag kände mig trygg
i mitt eget huvud.
456
00:43:07,142 --> 00:43:09,744
Två år senare dog han.
457
00:43:12,022 --> 00:43:14,374
Panikångesten stannade kvar.
458
00:43:16,401 --> 00:43:19,504
Jag hittade ett sätt att leva.
459
00:43:19,571 --> 00:43:24,259
Kommer jag att dö av det?
Kanske, jag vet inte.
460
00:43:29,289 --> 00:43:31,391
Är du min langare ändå?
461
00:43:32,333 --> 00:43:35,603
Du är störd.
462
00:43:35,670 --> 00:43:38,648
Jag är för hög för det här samtalet.
463
00:43:38,715 --> 00:43:44,028
Ja, jag också.
464
00:44:30,141 --> 00:44:32,869
Snyggt, din jävla hora.
465
00:44:32,936 --> 00:44:34,537
Sug min kuk.
466
00:44:50,412 --> 00:44:53,807
Stick härifrån! Ut ur köket!
467
00:44:53,873 --> 00:44:56,518
Försvinn härifrån.
468
00:45:01,548 --> 00:45:03,608
Vad fan stirrar du på?
469
00:45:07,637 --> 00:45:11,407
- Vem är du?
- Jules, en vän till...
470
00:45:11,474 --> 00:45:13,409
Vems vän?
471
00:45:13,476 --> 00:45:16,454
Du är inte min vän.
Vem fan är du vän med, Jules?
472
00:45:19,065 --> 00:45:21,167
Vet ni vem hon är?
473
00:45:22,110 --> 00:45:27,674
Vet nån vem det här är?
Känner nån den här jävla Jules?
474
00:45:27,741 --> 00:45:30,760
Vet du vem Jules är?
475
00:45:34,247 --> 00:45:35,723
Vem är du, då?
476
00:45:37,375 --> 00:45:40,520
Jag sköter mig själv.
Jag vill inte bråka.
477
00:45:40,587 --> 00:45:44,899
Ingen som ser ut som du
sköter sig själv.
478
00:45:47,552 --> 00:45:49,988
Jag vet vad du är.
479
00:45:50,055 --> 00:45:52,699
Ja, jag fattar.
480
00:45:52,766 --> 00:45:54,659
Vad vill du?
481
00:45:55,602 --> 00:46:00,415
Vill du ha lite uppmärksamhet?
Jag kan uppmärksamma dig.
482
00:46:03,234 --> 00:46:07,839
Är det nån här som är Jules vän?
483
00:46:07,906 --> 00:46:10,592
Är det nån som vet
vem den här bitchen är?
484
00:46:10,658 --> 00:46:14,429
Om ingen säger nåt får hon stryk.
485
00:46:16,956 --> 00:46:19,392
- Vill du skada mig?
- Jag skämtade!
486
00:46:19,459 --> 00:46:21,644
Vad fan är ditt problem?!
487
00:46:21,711 --> 00:46:24,856
Lägg bort kniven. Jag skämtade.
488
00:46:24,923 --> 00:46:27,066
- Vill du skada mig?
- Nej!
489
00:46:27,133 --> 00:46:29,736
Du fattar ingenting.
490
00:46:29,803 --> 00:46:32,864
- Du är psykad!
- Jag är oövervinnerlig.
491
00:46:32,931 --> 00:46:35,325
Ditt jävla miffo!
492
00:46:42,524 --> 00:46:46,586
Jag heter Jules, förresten.
Jag flyttade nyss hit.
493
00:46:47,862 --> 00:46:50,590
Eller hur?
494
00:47:00,417 --> 00:47:03,102
Var har du varit? Det var galet här.
495
00:47:03,169 --> 00:47:07,023
- Jag blev av med oskulden.
- Skämtar du?
496
00:47:07,090 --> 00:47:09,859
- Med vem?
- En kille från St. Marys.
497
00:47:09,926 --> 00:47:12,946
- Vad tyckte du?
- Det var fint.
498
00:47:13,012 --> 00:47:16,825
Gud! Jag är så stolt över dig,
din slampa!
499
00:47:25,942 --> 00:47:28,878
- Mår du bra?
- Ja, ingen fara.
500
00:47:28,945 --> 00:47:32,882
Jag visste att det skulle bli bråk
och jag ville inte bryta kindbenet.
501
00:47:32,949 --> 00:47:37,929
Jag fattar logiken,
men det var ändå galet.
502
00:47:43,877 --> 00:47:46,604
- Jag heter Rue.
- Jules.
503
00:47:47,797 --> 00:47:52,360
- Vart ska du?
- Hem, förmodligen.
504
00:47:54,471 --> 00:47:56,656
Får jag följa med?
505
00:49:04,040 --> 00:49:05,517
Ser du?
506
00:49:20,098 --> 00:49:22,367
Fan! Förlåt.
507
00:51:08,581 --> 00:51:10,934
Minns ni att jag sa
att det blev skumt?
508
00:51:14,921 --> 00:51:18,483
Alltså... Ja.
509
00:51:48,496 --> 00:51:50,932
Jag har en idé.
510
00:51:52,125 --> 00:51:55,728
- Vad?
- Vill du bli hög?
511
00:51:56,880 --> 00:52:01,151
Text: Katarina Larsson
www.sdimedia.com