1
00:00:06,670 --> 00:00:10,590
‫مادربزرگ فزکو یه گانگستر لعنتی بود

2
00:00:10,975 --> 00:00:18,047
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.Com

3
00:00:24,732 --> 00:00:32,632
‫تــرجمه از « آیـــدا و صــادق »
@AydaNaderiSub

4
00:01:03,930 --> 00:01:05,390
‫لعنت.

5
00:01:30,290 --> 00:01:33,050
‫هی، کسخل.

6
00:01:33,130 --> 00:01:37,130
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫زنیکه...

7
00:02:07,960 --> 00:02:08,830
‫هی.

8
00:02:10,750 --> 00:02:12,960
‫همین الان با بابات حرف زدم.

9
00:02:13,040 --> 00:02:15,510
‫قرار بیای با مامان‌بزرگ زندگی کنی.

10
00:02:16,510 --> 00:02:17,550
‫باشه؟

11
00:02:45,660 --> 00:02:48,080
‫و با اینکه بهترین پشتیبان نبود،

12
00:02:52,170 --> 00:02:54,290
‫هرچی که فزکو راجب زندگی
‫می‌دونست رو بهش یاد داد.

13
00:02:54,380 --> 00:02:58,590
‫اون گه‌مصب رو بسته‌بندی کن.
‫بکنش تو شورت کیریت.

14
00:02:58,670 --> 00:03:01,890
‫پلیس‌ها یه بچه 10ساله لعنتی رو نمی‌گردن.

15
00:03:06,180 --> 00:03:08,270
‫نمی‌خوان متهم بشن که یه بچه‌باز

16
00:03:08,350 --> 00:03:10,390
‫کونین. می‌دونی چی میگم؟

17
00:03:10,480 --> 00:03:12,230
‫چیز زیادی راجب مامانش نمی‌دونست.

18
00:03:12,310 --> 00:03:14,770
‫مامان‌بزرگش خیلی دوست
‫نداشت راجبش حرف بزنه،

19
00:03:14,860 --> 00:03:16,190
‫به‌جز این که گهگاهی می‌گفت...

20
00:03:16,270 --> 00:03:18,610
‫مامانت قلب پاکی داشت.

21
00:03:18,690 --> 00:03:20,740
‫اما بابات همیشه ازش سواستفاده می‌کرد.

22
00:03:26,490 --> 00:03:28,240
‫بذار یه‌چیزی بهت بگم بچه‌ننه،

23
00:03:28,330 --> 00:03:31,080
‫تو این دنیا کمبود محبت هست.

24
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
‫مردم به بو می‌برن...

25
00:03:33,210 --> 00:03:35,420
‫و سریع ازش بر علیه‌ـت سو استفاده میکنن

26
00:03:38,300 --> 00:03:44,050
‫هیچوقت عاشق نشو.
‫غریزه‌ایه که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.

27
00:03:46,970 --> 00:03:49,020
‫فزکو از این که باهاش مثل یه
‫بچه رفتار نمی‌کرد خوشش میومد.

28
00:03:49,100 --> 00:03:51,520
‫خیلی خب، امروز قراره
‫راجب وزن و حجم یاد بگیریم.

29
00:03:51,600 --> 00:03:52,770
‫اون به مدرسه رفت،

30
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
‫و وقتی به درس توجه کرد، خوب یاد گرفت.

31
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
‫هر اونس 28.5 گرمه.

32
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
‫-هر پوند چند اونسه؟
‫-شونزده.

33
00:03:59,320 --> 00:04:01,780
‫علی‌الخصوص ریاضی رو.

34
00:04:01,860 --> 00:04:05,160
‫و بعدش یه روز، از مدرسه برگشت خونه.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,250
‫چه روزی کسشری بود.

36
00:04:11,330 --> 00:04:13,960
‫نمی‌دونست بچه‌هه کیه.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,210
‫-چه خبر؟
‫-اما همیشه

38
00:04:15,290 --> 00:04:16,670
‫همه‌چیز اونقدر سریع اتفاق میفتاد

39
00:04:16,750 --> 00:04:19,000
‫که تصمیم گرفت بهتره سوالی نپرسه.

40
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
‫اون سفید پوست لاشی رو که انگار
‫موهای کیریش رو با کاسه زدن یادته؟

41
00:04:28,050 --> 00:04:30,520
‫کدوم کسخلی یه بچه رو میاره به معامله مواد؟

42
00:04:32,430 --> 00:04:35,560
‫اون بچه نیست، لاشی.
‫اون شریکمه.

43
00:04:37,230 --> 00:04:40,570
‫اون مو-کاسه‌ای کسکش لاشی.

44
00:04:40,650 --> 00:04:43,820
‫بهم 10 هزار دلار آسپیرین بایر فروخت.

45
00:04:43,900 --> 00:04:46,030
‫در جفتمون گذاشت، بچه‌ننه.

46
00:04:48,450 --> 00:04:50,200
‫نگاش کن، یه حرومزاده کوچولو بانمکه.

47
00:04:50,280 --> 00:04:53,580
‫داستانش ولی غم‌انگیزه.
‫مادر جنده‌ش اونو به عنوان گرویی پیشم گذاشت.

48
00:04:53,660 --> 00:04:55,000
‫تا ساعت 10 شب مال ماست.

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
‫هی، یه پاپ‌آف میدی؟

50
00:04:57,170 --> 00:04:59,630
‫وقتی مامانش رسید صدام کن.

51
00:04:59,710 --> 00:05:02,880
‫بچه واقعا بانمک بود،
‫ولی مهم نبود چیکار کنه،

52
00:05:02,960 --> 00:05:05,380
‫نمی‌تونست ساکتش کنه.

53
00:05:05,470 --> 00:05:07,220
‫احتمالا فقط دلش واسه مامانش تنگ شده بود.

54
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
‫هیچوقت برنگشت که برش داره.

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
‫برادر زاده من، دایی تو،

56
00:05:36,040 --> 00:05:38,960
‫انقدر مک‌دونالد کیری می‌خوره،

57
00:05:39,040 --> 00:05:41,250
‫که دیابت می‌گیره، خب؟

58
00:05:41,340 --> 00:05:45,380
‫یهویی می‌بینی دارن پای
‫کیریش رو ازش جدا میکنن، خب؟

59
00:05:46,880 --> 00:05:50,550
‫سه سال بعد، میفته عین سگ می‌میره.

60
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
‫آیا من زنگ می‌زنم به پلیس و میگم،

61
00:05:52,760 --> 00:05:57,270
‫"شما باید رونالد مک‌دونالد
‫کیری رو دستگیر کنید؟"

62
00:05:57,350 --> 00:06:00,480
‫-نمیدونم.
‫-نه، معلومه که زنگ نمی‌زنم، احمق.

63
00:06:00,560 --> 00:06:03,440
‫چون تقصیر عمو کارل کسخله.

64
00:06:03,520 --> 00:06:06,240
‫هیچکس به کسخلش نگفت
‫که تو مک‌دونالد غذا بخوره،

65
00:06:06,320 --> 00:06:08,240
‫اونم صبحونه، ناهار، شام.

66
00:06:08,320 --> 00:06:10,450
‫می‌فهمی؟
‫حواست به این بچه کیری باشه.

67
00:06:10,530 --> 00:06:13,870
‫یالا. بچه رو بردار.
‫داری چه گهی می‌خوری؟

68
00:06:13,950 --> 00:06:16,040
‫بیا اینجا.
‫بذار برش... بذار برش دارم.

69
00:06:16,120 --> 00:06:19,620
‫نه، نه، نه. گرفتمش.
‫آره. این بچه کیری.

70
00:06:19,710 --> 00:06:21,790
‫کسخل داره سیگار می‌خوره.

71
00:06:21,880 --> 00:06:24,130
‫حالا تو یکی از مایی، مگه نه؟

72
00:06:24,210 --> 00:06:26,670
‫چی‌ای تو، یه جاسیگاری کیری؟

73
00:06:26,760 --> 00:06:30,050
‫داری بهترین زندگی رو
‫اینجا تو این جکوزی کیری می‌گذرونی.

74
00:06:36,100 --> 00:06:38,390
‫فزکو می‌دونست مامان‌بزرگش عادی نیست،

75
00:06:38,480 --> 00:06:41,350
‫و کارایی می‌کرد که والدین دیگه نمی‌کردن.

76
00:06:42,690 --> 00:06:44,360
‫اما اونا یه خانواده بودن.

77
00:06:50,030 --> 00:06:51,070
‫بله.

78
00:06:53,370 --> 00:06:56,620
‫چی؟ الان تو " فمیلی دوناته "؟

79
00:06:58,700 --> 00:07:00,250
‫مامان‌بزرگش همینطور بهش یه چیزایی یاد داد،

80
00:07:00,330 --> 00:07:02,040
‫علیرغم چیزایی که تو مدرسه بهت یاد میدادن

81
00:07:02,130 --> 00:07:05,500
‫بعضی وقتا خشونت بهترین راه
‫احتمالی واسه حل کردن یه مشکله.

82
00:07:05,590 --> 00:07:10,380
‫با چشمان ریز بینم دارم اینو میبینم...
‫لاشی مو-کاسه‌ای.

83
00:07:32,110 --> 00:07:34,950
‫فز نمی‌دونه چرا اون کارا رو انجام می‌داد،

84
00:07:35,030 --> 00:07:36,830
‫ولی به هرحال انجامشون داد.

85
00:07:36,910 --> 00:07:41,040
‫مادرجنده!
‫گه بخور لاشی!

86
00:07:41,120 --> 00:07:44,540
‫مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ!

87
00:07:44,630 --> 00:07:48,170
‫پول کیری منو می‌گیری؟
‫لاش‌گوشت!

88
00:07:48,250 --> 00:07:50,670
‫مادرجنده!
‫مرتیکه عن!

89
00:07:53,550 --> 00:07:55,970
‫اون اولین نقطه تاریک زندگیش بود.

90
00:07:56,050 --> 00:07:58,760
‫برای حداقل دو ماه چیز زیادی یادش نمیومد.

91
00:07:58,850 --> 00:08:01,310
‫فقط گهگاهی یه تصویر،
‫و یه ترس مهیب

92
00:08:01,390 --> 00:08:03,640
‫از اینکه کی قراره از
‫اشتری(زیرسیگاری) مراقبت کنه.

93
00:08:05,440 --> 00:08:10,030
‫خیلی حالم خوب نیست. میرم دراز بکشم.

94
00:08:10,110 --> 00:08:12,320
‫هیچوقت مامان‌بزرگش رو مقصر ندونست.

95
00:08:13,490 --> 00:08:16,160
‫اونم هیچوقت به خاطرش معذرت‌خواهی نکرد.

96
00:08:22,080 --> 00:08:24,370
‫اما فز میدونست که حس بدی داره.

97
00:08:27,380 --> 00:08:30,380
‫اون مامان‌بزرگش رو کف حمام پیدا کرد.

98
00:08:31,760 --> 00:08:34,930
‫فز نمی‌خواست به دلایل
‫معلومی به 911 زنگ بزنه،

99
00:08:35,010 --> 00:08:38,720
‫پس تصمیم گرفت با ماشین اون
‫ببردش بیمارستان، که تا ابد طول کشید.

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
‫قطعا کار اشتباهی بود.
‫حتی دکترم همینو گفت.

101
00:08:41,770 --> 00:08:44,350
‫-حالش خوب میشه؟
‫-هر ثانیه غنیمته.

102
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
‫یهویی دید...

103
00:08:51,280 --> 00:08:53,320
‫که یه کسب و کار واسه اداره کردن داره.

104
00:08:54,860 --> 00:08:57,320
‫و یه برادر کوچولو که ازش مراقبت کنه.

105
00:09:03,370 --> 00:09:06,370
‫و هرچقدرم که فکر می‌کرد زندگی سخته،

106
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
‫سخت‌تر و پیچیده‌تر شد.

107
00:09:14,220 --> 00:09:16,590
‫چون، تو دنیا هرچی بیشتر پیشرفت می‌کنی،

108
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
‫دشمنای بیشتری می‌تراشی.

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,810
‫به این فکر کرد که مامان‌بزرگش با
‫یکی مثل نیت چطوری سر و کله میزنه.

110
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
‫اما مامان‌بزرگش پیشش نبود.

111
00:09:31,820 --> 00:09:33,070
‫اونو ببین اونجا!

112
00:09:33,150 --> 00:09:34,360
‫فقط اش.

113
00:09:36,740 --> 00:09:38,740
‫اش برادرش بود.

114
00:09:38,820 --> 00:09:41,330
‫مثل یه برادر دوستش داشت.

115
00:09:42,660 --> 00:09:44,370
‫و وقتی اوضاع قاراشمیش شد...

116
00:09:45,160 --> 00:09:46,500
‫دیر کردی.

117
00:09:46,580 --> 00:09:50,130
‫درگیر یه سری کسشر شدیم.

118
00:09:50,210 --> 00:09:52,630
‫شنیدم اومدن بالا سرت

119
00:09:52,710 --> 00:09:54,960
‫ولی چیزی پیدا نکردن.

120
00:09:55,050 --> 00:09:57,680
‫هیچی علیه‌ام ندارن.

121
00:09:59,180 --> 00:10:01,550
‫مثل یه برادر به جنگ می‌رفت.

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,060
‫امیدوارم همینطور باشه.

123
00:10:39,840 --> 00:10:41,890
‫ردیفیم؟

124
00:10:45,310 --> 00:10:48,520
‫لعنتی!

125
00:10:52,270 --> 00:10:56,860
‫این چه کوفتی بود؟

126
00:10:56,940 --> 00:11:01,860
‫هی، داش، این چه کوفتی بود، مرد؟

127
00:11:02,990 --> 00:11:06,330
‫خدا!

128
00:11:06,410 --> 00:11:11,250
‫این چه کوفتی بود؟!
‫این چه کوفتی بود؟!

129
00:11:14,290 --> 00:11:18,010
‫داش، این چه کوفتی بود؟

130
00:11:18,935 --> 00:11:24,375
« ســـرخــوشـــی »

131
00:11:24,703 --> 00:11:29,383
" فصل دوم - قسمت اول "

132
00:11:36,020 --> 00:11:38,480
‫هی، همین بغل دست راسته.

133
00:12:02,590 --> 00:12:03,840
‫یا خود خدا.

134
00:12:19,570 --> 00:12:22,110
‫هی، میشه بهش بگی خفه‌خون بگیره؟

135
00:12:22,190 --> 00:12:25,870
‫آره، رو، باید اون عقب یکم آروم بگیری.

136
00:12:25,950 --> 00:12:29,240
‫من و اش باید ترتیب یه کار مهم رو بدیم، پس.

137
00:12:29,330 --> 00:12:30,950
‫آره، البته.
‫نه، می‌تونم اینکارو بکنم.

138
00:12:31,040 --> 00:12:34,250
‫می‌تونم همین پشت بمونم.
‫واقعا راحته.

139
00:12:50,850 --> 00:12:52,770
‫این زنیکه کدوم خریه؟

140
00:12:57,400 --> 00:12:59,610
‫-یو!
‫-این کدوم خریه، مرد؟

141
00:12:59,690 --> 00:13:01,440
‫سلام. من فی‌ام.

142
00:13:01,530 --> 00:13:05,150
‫-اینجا چیکار می‌کنه؟
‫-نه، نه، داش، این دوست دختر منه.

143
00:13:12,620 --> 00:13:16,710
‫...خیلی خوبه.
‫دارم بهت میگم. عین یه موش کوفتیه.

144
00:13:16,790 --> 00:13:19,380
‫-باشه؟
‫-حالا هرچی مرد. بیا فقط کارو تموم کنیم.

145
00:13:20,380 --> 00:13:22,460
‫فی...
‫برو تو ماشین.

146
00:13:22,550 --> 00:13:24,340
‫باشه!

147
00:13:29,600 --> 00:13:31,850
‫ده، نهایت 20 دقیقه. خیلی خب؟

148
00:13:31,930 --> 00:13:34,230
‫همتون فقط لطفا تو ماشین بمونین.

149
00:13:34,310 --> 00:13:38,350
‫مسخره بازی درنیارید. بزن بریم.

150
00:13:42,070 --> 00:13:43,940
‫میدونین، شماها با من درست رفتار کردین،

151
00:13:44,030 --> 00:13:46,860
‫منم، منم میخوام با شما درست رفتار کنم.

152
00:13:46,950 --> 00:13:49,570
‫می‌خواستم با اون دکتری تخمی
‫که بهتون گفتم ارتباط برقرار کنم،

153
00:13:49,660 --> 00:13:52,370
‫اما حتما باید مسافرتی همچین کسشری باشه.

154
00:13:55,450 --> 00:13:57,830
‫سلام، من فی‌ام.

155
00:13:57,920 --> 00:14:00,750
‫هی، آبجی، رو.

156
00:14:06,470 --> 00:14:09,050
‫-شب سال نوت چطور پیش میره؟
‫-چی؟

157
00:14:09,130 --> 00:14:10,640
‫شب سال نو.

158
00:14:10,720 --> 00:14:15,720
‫-شب سال نوئه؟
‫-اینطور فکر می‌کنم.

159
00:14:15,810 --> 00:14:17,730
‫-چی؟
‫-سال نو.

160
00:14:17,810 --> 00:14:22,570
‫قسم می‌خورم دوست پسرم هیچی بهم نمیگه.

161
00:14:22,650 --> 00:14:25,990
‫-خب، این مردیکه کدوم خریه؟
مردیکه نیست! زنیکه‌ـست -

162
00:14:26,070 --> 00:14:27,570
‫خیلی خب؟
‫اسم زنه لاریه.

163
00:14:27,650 --> 00:14:30,320
‫یکم غیر عادیه.
‫قبلا معلم مدرسه بود،

164
00:14:30,410 --> 00:14:32,740
‫ولی تو اون کار پولی نیست.

165
00:14:32,830 --> 00:14:36,120
‫فقط، بذارید من حرف بزنم.

166
00:14:36,200 --> 00:14:39,370
‫دوست‌دخترم تو ایستگاه قطار تخمی،

167
00:14:39,460 --> 00:14:41,630
‫واقعا ولم کرد.

168
00:14:41,710 --> 00:14:45,300
‫تو یه ایستگاه قطار تخمی ولت کرد؟

169
00:14:45,380 --> 00:14:47,720
‫-آره، داشتم گریه می‌کردم.
‫-چه جنده‌ای.

170
00:14:47,800 --> 00:14:49,170
‫آره.

171
00:14:49,260 --> 00:14:52,390
‫-ریدم توش.
‫-آره.

172
00:14:55,220 --> 00:14:58,600
‫فکر نکنم...

173
00:14:58,680 --> 00:15:02,440
‫من بودم اینجا انجامش نمی‌دادم.

174
00:15:02,520 --> 00:15:06,400
‫-فقط هرویینه.
‫-نه، اونو که می‌بینم.

175
00:15:06,480 --> 00:15:10,110
‫اما، شاید، نمی‌دونم، حس می‌کنم اینجا...

176
00:15:10,200 --> 00:15:11,990
‫جای خوبی واسه انجام دادنش نیست.

177
00:15:12,070 --> 00:15:14,240
‫چرا؟

178
00:15:14,330 --> 00:15:18,250
‫حس می‌کنم الان واقعا وقت
‫خوبی واسه انجام این کار نیست.

179
00:15:19,750 --> 00:15:23,380
‫گوش کن، من می‌دونم تو چه پخی هست.

180
00:15:23,460 --> 00:15:26,420
‫تو فقط یه جنده کون‌پرست آشغالی،

181
00:15:26,500 --> 00:15:30,010
‫و احتمالا کون اون موقرمز رو واسه آکسی کیری،

182
00:15:30,090 --> 00:15:34,600
‫یا هر کسشری که تو نخشی لیس می‌زنی.

183
00:15:34,680 --> 00:15:38,470
‫جنده کون‌پرست آشغال،
‫جنده...

184
00:15:41,060 --> 00:15:42,850
‫یو، داری چه گهی می‌خوری؟

185
00:15:42,940 --> 00:15:44,480
‫چی، چه وضعشه؟

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,360
‫داری می‌کنیش اون تو؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

187
00:15:46,440 --> 00:15:47,900
‫خدای من... باشه.

188
00:15:47,980 --> 00:15:50,490
‫یا خدا، اون کل کشاله لعنتیته.

189
00:15:50,570 --> 00:15:52,200
‫انگار درد داشت.

190
00:15:52,280 --> 00:15:54,620
‫این چه کوفتی بود؟

191
00:15:57,700 --> 00:15:59,330
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

192
00:16:11,260 --> 00:16:13,340
‫مچ، درنگ نکن.

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,640
‫میای تو خونه کیری من...

194
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
‫اونم با یه بچه 12ساله لعنتی،

195
00:16:17,720 --> 00:16:21,100
‫دو تا جنده معتاد،
‫و یه مادرقحبه‌ای که نمی‌شناسم.

196
00:16:21,180 --> 00:16:24,690
‫-عقل کیریت رو از دست دادی؟
‫-لعنتی!

197
00:16:24,770 --> 00:16:28,320
‫-من عفو مشروط دارم.
‫-منم همینطور.

198
00:16:28,400 --> 00:16:32,610
‫ما درگیر هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای نیستیم.

199
00:16:32,700 --> 00:16:39,410
‫ما با هیچکس که فعالیت
‫غیرقانونی می‌کنه همکاری نمی‌کنیم.

200
00:16:39,490 --> 00:16:42,580
‫و لاری که اونجا نشسته؟
‫لاری لیاقتش این گه‌کاریا نیست.

201
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
‫بروسی.

202
00:17:15,650 --> 00:17:16,910
‫خیلی خب، اینو داشته باشین.

203
00:17:16,990 --> 00:17:19,740
‫همه‌تون، لخت بشین،
‫همین الان.

204
00:17:19,830 --> 00:17:21,740
‫یالا، مرد، زود باش!

205
00:17:21,830 --> 00:17:23,410
‫همین الان لخت شید!

206
00:17:23,500 --> 00:17:26,250
‫-یالا، یالا.
‫-شنیدین که چی گفت، یالا.

207
00:17:26,330 --> 00:17:28,580
‫یالا، یالا. همگی، یالا لخت بشین.

208
00:17:28,670 --> 00:17:29,960
‫به‌جز تو.
‫زهرماریت رو تنت نگه دار.

209
00:17:30,040 --> 00:17:31,300
‫کسی نمیخواد لخت تو رو ببینه.

210
00:17:31,380 --> 00:17:33,800
‫بی.جی. ببرش پایین.
‫بکنش تو یه کمد کیری.

211
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
‫یو، یو، بیخیال باو، خونسرد باشید.

212
00:17:36,760 --> 00:17:39,390
‫-هیچکس، هیچکس میکروفون نداره.
‫-گهی که خوردی رو ثابت کن.

213
00:17:39,470 --> 00:17:42,100
‫من نمی‌دونم تو کدوم کسخلی هستی! جدا میگم!

214
00:17:42,180 --> 00:17:43,970
‫تا جایی که من می‌دونم، تو یه پلیس لعنتی‌ای!

215
00:17:44,060 --> 00:17:47,600
‫واضحه که من میکروفون ندارم.

216
00:17:47,690 --> 00:17:49,100
‫پارانوید...

217
00:17:49,190 --> 00:17:51,230
‫هی! هی، هی،
‫اون هیچ کاری نکرده.

218
00:17:51,320 --> 00:17:52,860
‫فقط سعی دارم بهت بگم...

219
00:17:52,940 --> 00:17:55,610
‫- لعنتی!
‫- زودباش، یالا.

220
00:17:55,690 --> 00:17:58,160
‫همگی، لخت بشید.

221
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
‫یالا، مرد، زود باش.
‫یالا، مرد، سریع!

222
00:18:01,200 --> 00:18:02,330
‫زود باش!

223
00:18:07,920 --> 00:18:12,290
‫یالا، زود باش مرد.
‫کل شبو وقت نداریم.

224
00:19:10,810 --> 00:19:12,150
‫نشنیدی چی گفتم؟

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,270
‫نه، من...
‫من، من دبیرستانیم.

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,780
‫-یو، یو، صبر کن مرد.
‫-آروم باش، بچه خوشگل.

227
00:19:17,860 --> 00:19:21,410
‫-همین‌جا مغزت رو می‌پاشم کف زمین.
‫-لعنتی.

228
00:19:21,490 --> 00:19:24,780
‫- خیلی خب.
‫- تا حالا یه جنده نئشه لعنتی رو ندیدم

229
00:19:24,870 --> 00:19:27,330
‫که بترسه لباسای کیریش رو دربیاره.

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,830
‫قول، قول میدم هیچی نگم.

231
00:19:31,920 --> 00:19:34,710
‫قول میدی؟
‫چه کسشری قول میدی؟!

232
00:19:34,790 --> 00:19:36,380
‫پیرهن کیریت رو بده بالا!

233
00:19:38,170 --> 00:19:41,340
‫- میخوای من واست انجامش بدم؟
‫- نه، نه، نه، نه.

234
00:19:42,680 --> 00:19:44,510
‫می‌زنم مغزت بپاشه.

235
00:19:47,390 --> 00:19:49,890
‫هی، اون پشت چه خبره؟

236
00:19:50,850 --> 00:19:52,480
‫زودباش لعنتی!

237
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
‫باشه.

238
00:19:57,320 --> 00:19:59,190
‫شلوارت رو دربیار.

239
00:20:08,990 --> 00:20:12,370
‫دیدی چقدر آسون بود؟
‫لباسات رو بپوش.

240
00:20:19,380 --> 00:20:23,380
‫-بی.جی. ردیفیم؟
‫-آره، ردیفیم.
‫بچه‌هه با خود گلاک (نوعی اسلحه) داشت.

241
00:20:25,430 --> 00:20:27,180
‫خب، حالا چی؟

242
00:20:27,260 --> 00:20:30,850
‫هی... لاری.

243
00:20:30,930 --> 00:20:32,640
‫واقعا خوبه که دوباره می‌‌بینمت.

244
00:20:32,730 --> 00:20:35,650
‫میخواستم، به یکی از رفیقای

245
00:20:35,730 --> 00:20:38,440
‫خیلی باحالم، داشم فز،

246
00:20:38,520 --> 00:20:42,530
‫معرفیت کنم.
‫اون،

247
00:20:43,530 --> 00:20:45,530
‫ماوس کجاست؟

248
00:20:46,160 --> 00:20:47,320
‫

249
00:20:48,450 --> 00:20:51,500
‫فکر می‌کنم بتونم لباسام رو بپوشم،

250
00:20:51,580 --> 00:20:56,170
‫و یه ثانیه تو یه اتاق دیگه باهات حرف بزنم؟

251
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
‫باشه.

252
00:21:01,340 --> 00:21:04,340
‫ماوس دیگه قرار نیست
‫این دور و برا پیداش بشه.

253
00:21:04,420 --> 00:21:06,470
‫اونوقت چرا؟

254
00:21:06,550 --> 00:21:09,850
‫چون من نحوه انجام کسب
‫و کارش رو دوست نداشتم.

255
00:21:09,930 --> 00:21:13,680
‫اینو کسی میگه که یه بچه
‫رو آورده سر معامله مواد.

256
00:21:13,770 --> 00:21:16,850
‫اون یه بچه نیست.
‫اون شریک کاریمه.

257
00:21:16,940 --> 00:21:18,520
‫اینو کسی میگه که یه

258
00:21:18,610 --> 00:21:21,230
‫دختر دبیرستانی رو آورده سر معامله مواد.

259
00:21:21,320 --> 00:21:23,820
.اونا خانواده من‌ـن

260
00:21:23,900 --> 00:21:25,320
‫معتاده؟

261
00:21:26,780 --> 00:21:30,620
‫شاید وقت خالیش رو با
‫این چیزا هدر بده، ولی نه.

262
00:21:31,370 --> 00:21:33,250
‫پس بهش اعتماد داری؟

263
00:21:34,290 --> 00:21:35,580
‫با جونم.

264
00:21:41,670 --> 00:21:46,300
‫میشه الان لباسام رو بپوشم؟

265
00:21:46,380 --> 00:21:49,430
‫ فقط اگه میخوای.

266
00:21:49,510 --> 00:21:51,300
‫من بچه رو میارم.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,290
‫واسه این هیاهو متاسفم، بچه‌ها.

268
00:22:17,370 --> 00:22:19,290
‫فقط مراقبیم.

269
00:22:26,920 --> 00:22:29,380
‫خب، آماده‌اید معامله کنیم؟

270
00:22:37,310 --> 00:22:39,850
‫بله، خانم.

271
00:22:42,860 --> 00:22:45,940
‫این وا... صادقانه بگم، این
‫دیوونه‌کننده‌ترین تجربه‌م بود.

272
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
‫چی...
‫اون مرتیکه کیری با موهای بلند

273
00:22:47,820 --> 00:22:49,450
‫و اسلحه تخمیش؟
‫مشکلش چی بود؟

274
00:22:49,530 --> 00:22:51,570
‫تیپ جلبی داشت، مگه نه؟

275
00:22:51,660 --> 00:22:52,950
‫خدای من.

276
00:22:53,030 --> 00:22:54,410
‫و، و وقتی که منو برد...

277
00:22:54,490 --> 00:22:56,370
‫وقتی پیره منو برد،
‫وقتی منو برد اون پشت،

278
00:22:56,450 --> 00:23:01,290
‫فکر کردم قطعا قراره...

279
00:23:01,370 --> 00:23:03,040
‫لعنتی.

280
00:23:03,130 --> 00:23:07,960
‫و اون خانمه، بذار اینطوری بگم که،
‫اون یه گانگستر لعنتیه.

281
00:23:08,050 --> 00:23:09,470
‫اون یه گانگستر لعنتیه.
‫همشون واسه اون کار می‌کنن.

282
00:23:09,550 --> 00:23:12,760
وای! چرا جوری رفتار میکنی انگار خیلی 
باحال و خنده‌دار بود رو؟

283
00:23:12,840 --> 00:23:14,890
جدا میگم، داری میری رو عصابم

284
00:23:15,850 --> 00:23:18,350
.داری مثل کسخلا رفتار میکنی

285
00:23:18,430 --> 00:23:22,560
استغفرالله! همش یه ریز نیش‌ـش بازه
و کُس میگه

286
00:23:22,650 --> 00:23:25,400
میدونی که نصف‌ اون اتفاق تخمی تقصیر خودت بود

287
00:23:25,480 --> 00:23:27,730
واسه خودش میگرده عین کسخلا - 
ببخشید -

288
00:23:27,820 --> 00:23:29,820
من فقط نظرمو گفتم! سوال واقعی اینه که

289
00:23:29,900 --> 00:23:33,320
چندتا مواد‌فروش زن میشناسی؟

290
00:23:35,490 --> 00:23:37,330
خوباشون؟ -
اره -

291
00:23:38,950 --> 00:23:41,830
یدونه - 
نمونه بارز‌ـش خودم -

292
00:23:41,920 --> 00:23:45,000
میدونم چی دارم میگم
...اوضاع باید تغییر کنه

293
00:23:59,520 --> 00:24:04,150
اگه دستشویی رو پیدا نکنم، سال آینده رو
گرفتار سنگ کُلیه میشم

294
00:24:23,210 --> 00:24:24,880
دستشویی کجاست؟ -
از اون سمت -

295
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
.ممنون

296
00:24:27,500 --> 00:24:29,960
مدی، کسی رو ندیدی؟ - 
فکر می‌کردم پیش توئه -

297
00:24:30,050 --> 00:24:31,460
...نه ما مثل چی دعوامون شد

298
00:24:31,550 --> 00:24:33,220
و اون وسط راه از ماشین پیاده شد

299
00:24:33,300 --> 00:24:34,840
وایسا ببینم! چی؟

300
00:24:43,480 --> 00:24:46,400
چطورید؟ -
افتضاح -

301
00:24:46,480 --> 00:24:47,650
‫2 دلار و 19 سنت

302
00:24:53,110 --> 00:24:54,650
.سال نو مبارک

303
00:25:09,960 --> 00:25:11,250
سر چی دعواتون شد؟

304
00:25:11,340 --> 00:25:13,010
وقتی رانندگی می‌کردم داشت مشروب می‌خورد

305
00:25:13,090 --> 00:25:15,760
چقد میگذره ازش؟ - 
یه ساعت و نیم اینا -

306
00:25:15,840 --> 00:25:17,430
بهش زنگ زدی؟

307
00:25:17,510 --> 00:25:18,760
.جواب نمیده

308
00:25:18,850 --> 00:25:20,930
.همیشه جواب میده

309
00:25:21,010 --> 00:25:23,390
نمیدونم! خیلی عجیبه

310
00:25:30,820 --> 00:25:32,320
میتونم کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم؟

311
00:25:38,070 --> 00:25:38,990
.ممنون

312
00:25:49,830 --> 00:25:52,250
چه خبر کَسی؟

313
00:25:52,340 --> 00:25:56,380
سلام - 
بیا بگیر اونُ بشوره ببره -

314
00:25:57,800 --> 00:25:59,260
.ممنون

315
00:26:01,890 --> 00:26:04,930
امشب چیکاره ای؟

316
00:26:05,020 --> 00:26:07,440
خب، قرار بود با خواهرم بریم مهمونی

317
00:26:07,520 --> 00:26:11,110
خب - 
بعدش، دعوامون شد

318
00:26:11,190 --> 00:26:14,230
هنوز با اون پسره مک‌کی هستی؟ -
نه -

319
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
چی شد؟ - 
کات کردیم -

320
00:26:16,400 --> 00:26:20,990
چرا؟ - 
چون، شرایط‌ـمون با هم فرق می‌کرد -

321
00:26:21,070 --> 00:26:23,950
.اره، منم همین داستانُ با مدی دارم

322
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
.اره، میدونم

323
00:26:26,160 --> 00:26:31,040
اما خب تو، از اون مدل دخترایی که باید
همیشه توی رابطه باشن نه؟

324
00:26:31,130 --> 00:26:32,710
.سعی می‌کنم نباشم

325
00:26:36,090 --> 00:26:38,260
...اونجوری که فکرمیکنی منظورم نیست

326
00:26:39,800 --> 00:26:43,850
چجوری؟ - 
ببین من فقط میخوام رو خودم تمرکز کنم -

327
00:26:43,930 --> 00:26:47,230
چرا؟ - 
چون پشت سر هم اشتباه می‌کنم -

328
00:26:47,310 --> 00:26:49,520
.و ازشون درس نمی‌گیرم

329
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
میخوای برسونمت به مهمونی؟

330
00:28:28,490 --> 00:28:30,200
...یا خدا

331
00:28:32,370 --> 00:28:33,620
!خیس شدم

332
00:29:25,180 --> 00:29:27,300
واقعا نگرانشم! خیلی مَست بود

333
00:29:27,390 --> 00:29:29,220
.مطمئنم حالش خوبه

334
00:29:29,300 --> 00:29:33,140
کَسی عمرا مهمونی سال نو رو از دست بده

335
00:29:44,280 --> 00:29:46,200
!من دستشویی ام

336
00:29:46,280 --> 00:29:47,570
نیت؟

337
00:29:47,660 --> 00:29:48,740
...هیس

338
00:29:53,700 --> 00:29:55,790
.یه ثانیه

339
00:30:01,130 --> 00:30:02,880
!صبرکن

340
00:30:04,800 --> 00:30:08,680
!یه دقیقه صبر کن - 
این در کیریُ باز کن! بدجور عنم گرفته -

341
00:30:14,310 --> 00:30:16,350
ناموسا داری گریه میکنی؟

342
00:30:16,430 --> 00:30:18,100
میشه در رو باز کنی؟

343
00:30:19,770 --> 00:30:22,320
هیس! چرا گریه میکنی؟ گیرت که ننداختن

344
00:30:22,400 --> 00:30:24,690
دستشویی دارم نیت! باز کن

345
00:30:24,780 --> 00:30:26,440
آروم باش و لباس هات رو بپوش

346
00:30:26,530 --> 00:30:29,700
نمیتونم...اون دوست صمیمی منه - 
!درُ باز کن -

347
00:30:29,780 --> 00:30:31,370
!بدجور عَنی دارم

348
00:30:31,450 --> 00:30:34,330
!دارم دستشویی می‌کنم خب
...یه لحظه

349
00:30:35,410 --> 00:30:37,000
!بیرون بِـرین

350
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
وسط مهمونی اومدی برینی ناموسا؟

351
00:30:48,130 --> 00:30:49,970
شما ها کَسی رو ندیدین؟ - 
نه -

352
00:30:50,050 --> 00:30:52,220
اگه دیدینش بهم خبر بدید لطفا - 
باشه -

353
00:30:52,300 --> 00:30:54,310
باورم نمیشه مَدی اینقدر مهربونه

354
00:30:54,390 --> 00:30:55,930
.اره، بعضی وقتا

355
00:31:06,190 --> 00:31:08,650
هی، تو دوست روئی؟ نه؟

356
00:31:08,740 --> 00:31:10,490
.اره، از پیش‌دبستانی

357
00:31:10,570 --> 00:31:12,030
ببخشید، نمیدونم چرا اینو گفتم

358
00:31:12,120 --> 00:31:15,910
نه چیزی نگفتی که! اونجا باهاشون
آشنا شدی بلاخره

359
00:31:15,990 --> 00:31:19,330
اسمت چی بود راستی؟

360
00:31:19,410 --> 00:31:22,080
لکسی -
لکسی -

361
00:31:22,170 --> 00:31:25,920
اسمتُ دوست دارم! قشنگه

362
00:31:28,420 --> 00:31:29,550
.ممنون

363
00:31:45,940 --> 00:31:49,360
هی داداش! بیا پایین کسشعر نگو

364
00:31:49,440 --> 00:31:50,820
.سرمون درد گرفت

365
00:32:31,190 --> 00:32:34,660
واقعا حا‌ل‌بهم‌زنی، بوش میاد

366
00:32:36,740 --> 00:32:39,040
صدای ریدنتُ می‌شنوم

367
00:32:39,120 --> 00:32:41,330
!زودباش خبر مرگت

368
00:32:43,250 --> 00:32:45,210
.نباید اینکارو می‌کردیم

369
00:32:45,290 --> 00:32:46,460
چند لحظه تمرکز کن، باشه؟

370
00:32:46,540 --> 00:32:48,710
چه گوهی داری میخوری؟

371
00:32:48,800 --> 00:32:53,170
خیلی حالم بده -
خیلی‌خب خیلی خب -

372
00:32:53,260 --> 00:32:55,640
می‌ترسم! خیلی می‌ترسم نیت

373
00:32:55,720 --> 00:32:57,180
هــی، منو ببین! به من نگاه کن

374
00:32:57,260 --> 00:32:59,060
.باید بهم اعتماد کتی

375
00:32:59,140 --> 00:33:01,220
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ -
اوهوم -

376
00:33:01,310 --> 00:33:04,230
کونتُ بشور و بیا بیرون

377
00:33:04,310 --> 00:33:07,480
.خوب به حرفام گوش کن

378
00:33:07,560 --> 00:33:09,570
به‌خدا قسم این درُ می‌شکونم

379
00:33:09,650 --> 00:33:11,780
!باز کن این در تخمی‌ُ

380
00:33:34,470 --> 00:33:35,840
میخوای بری دستشویی؟

381
00:33:37,010 --> 00:33:38,390
شما رو میشناسم؟

382
00:33:39,850 --> 00:33:41,390
.خیلیا منُ می‌شناسن

383
00:33:42,350 --> 00:33:44,680
تو من رو میشناسی؟ -
اره -

384
00:33:44,770 --> 00:33:46,890
...تو دختری هستی که تو مهمونی سال نو

385
00:33:46,980 --> 00:33:49,690
تو صف دستشویی باهاش آشنا شدم

386
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
.یا خدا

387
00:33:55,740 --> 00:33:56,650
.لعنتی

388
00:33:58,280 --> 00:33:59,370
...وای

389
00:34:01,200 --> 00:34:03,870
چطورین بچه ها؟ سال نو مبارک

390
00:34:09,290 --> 00:34:10,960
وایسا ببینم! دستاتُ نشستی؟

391
00:34:11,040 --> 00:34:12,460
چی گوهی میخوری مَدی؟

392
00:34:12,550 --> 00:34:14,420
،باورم نمیشه وسط مهمونی پاشودی اومدی برینی

393
00:34:14,510 --> 00:34:16,630
.و دستاتُ هم نشستی

394
00:34:16,720 --> 00:34:18,430
چه خبر داش؟ من تراویسم

395
00:34:18,510 --> 00:34:20,800
دلم می‌خواد باهات دست بدم، اما دوست ندارم
هپاتیت بگیرم

396
00:34:20,890 --> 00:34:23,220
میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟ -
...نه چون باید -

397
00:34:23,310 --> 00:34:24,890
.برم برینم، تکون بخور

398
00:35:12,440 --> 00:35:16,610
امشب می‌خوام همه ناراحتی ها 
و مشکلات کل سالُ فراموش کنم

399
00:35:16,690 --> 00:35:18,950
باشه؟ -
بیخیال -

400
00:35:26,580 --> 00:35:28,330
.لعنتی، ببخشید

401
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
چی میزدی؟

402
00:35:34,670 --> 00:35:36,590
نمیزدم! هیچی نمیزدم

403
00:35:36,670 --> 00:35:38,260
.چرا، میزدی

404
00:35:38,340 --> 00:35:41,880
.نه، داشتم این ماشین‌ لباس‌شویی‌ـه رو تعمیر می‌کردم

405
00:35:41,970 --> 00:35:44,510
.من توی " ویرپال " کار می‌کنم

406
00:35:45,680 --> 00:35:47,060
...اره

407
00:35:47,140 --> 00:35:49,350
می‌بینی؟ حسابی ریده شده توش
...داشتم

408
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
،اگه بهم بگی چه موادی میزنی

409
00:35:55,310 --> 00:35:58,030
.منم بهت می‌گم چی میخوام بزنم

410
00:35:59,070 --> 00:36:01,860
باشه قبوله -
حله -

411
00:36:15,170 --> 00:36:16,250
.لعنتی

412
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
.کیر تو این زندگی

413
00:36:39,730 --> 00:36:41,320
.یا خدا

414
00:36:58,170 --> 00:37:00,500
میکشی؟

415
00:37:20,900 --> 00:37:23,860
...لعنتی

416
00:37:23,950 --> 00:37:26,070
...وای نه -
حالت خوبه؟ -

417
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
.بی زحمت بیا نبض‌ـم رو چک کن

418
00:37:33,200 --> 00:37:36,080
واقعا؟ واقعا حالت بد شده؟

419
00:37:40,090 --> 00:37:42,170
اون یارو کی بود؟

420
00:37:42,250 --> 00:37:45,380
.کیری ترین آدم روی زمین

421
00:37:46,590 --> 00:37:49,430
.من علف آدمای غریبه رو نمی‌کشم

422
00:38:15,870 --> 00:38:17,420
پنجاه و شیش

423
00:38:20,250 --> 00:38:21,340
.لعنتی

424
00:38:22,800 --> 00:38:25,510
.فکرکنم الاناست ایست قلبی کنم

425
00:38:25,590 --> 00:38:27,880
جدی میگی؟ میخوای زنگ بزنم آمبولانس؟

426
00:38:27,970 --> 00:38:31,430
نه فقط یکم
...آدرال

427
00:38:31,510 --> 00:38:33,640
...یکم آدرال بهم بده
.توی جوراب‌ـمه

428
00:38:39,230 --> 00:38:41,310
مگه دوتامون یه اندازه نرفتیم بالا؟

429
00:38:42,150 --> 00:38:43,320
.نه

430
00:38:46,110 --> 00:38:47,780
بیخیال، ما قبلا هم دیدیم

431
00:38:47,860 --> 00:38:51,820
تو خوب منُ میشناسی -
نه واقعا نمی‌شناسم -

432
00:38:53,530 --> 00:38:56,700
.باشه، صحیح

433
00:38:56,790 --> 00:39:00,080
تنها چیزی که میدونم، اسمت تراویسه

434
00:39:00,170 --> 00:39:02,790
،تو سه سال از من بزرگ‌تری

435
00:39:02,880 --> 00:39:05,090
،قیافت مثل دی‌جی‌‌ای، سازنده‌ آهنگی چیزیه

436
00:39:05,170 --> 00:39:08,380
تازه آهنگ‌ت از رادیو پخش میشه
...حالا هرچی

437
00:39:13,100 --> 00:39:17,520
سلام، " رو " رو ندیدی؟ -
نه -

438
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
هــی! سال نو مبارک جول

439
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
.من جولـزم

440
00:39:21,560 --> 00:39:24,360
بیخیال بابا! منکه اسمتُ بلدم
...جول

441
00:39:26,190 --> 00:39:27,940
‫" رو " رو ندیدی؟

442
00:39:28,030 --> 00:39:32,410
چرا، همین دور و اطراف بود

443
00:39:34,990 --> 00:39:38,330
...لعنتی

444
00:40:12,110 --> 00:40:16,330
...حسش می‌کنم
.قلبمُ حس میکنم

445
00:40:17,950 --> 00:40:21,460
سلام قلب! فکرکردم از دستت دادم

446
00:40:24,710 --> 00:40:26,380
.یا حضرت فیل

447
00:40:28,210 --> 00:40:30,510
.فکرنکنم آشنا شدنمون اتفاق خوبی بوده باشه

448
00:40:30,590 --> 00:40:32,510
چی میگی؟

449
00:40:32,590 --> 00:40:34,590
.تو فردِ جدید مورد علاقه‌ـمی

450
00:40:35,720 --> 00:40:39,010
...لعنتی

451
00:40:39,100 --> 00:40:41,600
.وای یه ثانیه فکرکردم دیگه مُردم تموم شد رفت

452
00:40:50,030 --> 00:40:53,820
تصور کن جسدمُ رو پیدا می‌کردن! پشمام

453
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
ممنون -
قابلی نداشت -

454
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
..اره - 
اره -

455
00:41:16,720 --> 00:41:19,050
خب، کریسمس خوش گذشت؟

456
00:41:19,140 --> 00:41:22,020
یا یهودی هستین یا چی؟

457
00:41:22,100 --> 00:41:23,480
خب مامانم یهودی‌ـه

458
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
اما همیشه میگه اگه مسیحی‌ها میتونن

459
00:41:25,730 --> 00:41:28,940
کریسمس رو از " پاگان‌ها " بدزدن، پس یهودی‌ها هم میتونن
(به افراد کافر، بت‌پرست یا کسانی که معتقد به دینی خارج از 5 دین اصلی هستند)

460
00:41:29,020 --> 00:41:32,400
مسیحی‌ها کریسمس رو دزدیدن؟

461
00:41:32,480 --> 00:41:34,780
...خب در گذشته پگان‌های آلمانی

462
00:41:34,860 --> 00:41:37,240
انقلاب زمستونی و اینجور چیز ها رو جشن می‌گرفتن

463
00:41:37,320 --> 00:41:40,530
مسیحی‌ها هم گفتن
" کیر توش! بیاید بگیم که تولد حضرت مسیح‌ امروزه‌ـه "

464
00:41:40,620 --> 00:41:43,250
برید جشن بگیرید و خوش بگذرونید

465
00:41:43,330 --> 00:41:46,120
چطوری میتونی تولد حضرت مسیحُ زیر سوال ببری؟

466
00:41:46,210 --> 00:41:48,130
...خب دقیقا همونطوری که پادشاه جیمز

467
00:41:48,210 --> 00:41:49,590
کتاب مقدسُ برای خودش بازنویسی کرد

468
00:41:49,670 --> 00:41:52,840
و به جادوگرهاش دستور داد شاش‌ـش رو
به طلا تبدیل کنن

469
00:41:52,920 --> 00:41:55,130
پشمام! چطوری همه اینارو میدونی؟

470
00:41:55,220 --> 00:41:58,470
نمیدونم، میخونم دیگه

471
00:41:58,550 --> 00:42:01,310
خب یعنی به خدا اعتقاد نداری؟

472
00:42:04,270 --> 00:42:07,980
پشمام لکسی! چقدر شجاعی تو دختر

473
00:42:08,060 --> 00:42:09,360
.ممنون

474
00:42:11,400 --> 00:42:12,860
تو اعتقاد داری به خدا؟

475
00:42:15,490 --> 00:42:17,570
اره، اعتقاد دارم

476
00:42:17,660 --> 00:42:20,820
...یعنی داری میگی یکی رو ابرها نشسته و

477
00:42:20,910 --> 00:42:23,700
هرکاری که میکنی رو قضاوت میکنه؟

478
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
.دقیقا

479
00:42:27,750 --> 00:42:33,090
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ - 
دوتا بپرس -

480
00:42:33,170 --> 00:42:37,090
خب چطوری مواد فروختن رو توجیه میکنی؟
(به خدا هم اعتقاد داری)

481
00:42:37,170 --> 00:42:40,300
...خب، دایی‌ـم اینقدر همبرگر مک‌دونالد* ‌خورد
(رستوران زنجیره‌ای معروف)

482
00:42:40,390 --> 00:42:42,680
.که آخر دیابت گرفت

483
00:42:42,760 --> 00:42:44,970
نمیبینی کسی رد کونشون باشه

484
00:42:45,060 --> 00:42:46,810
اره اما اگه من جای خدا بودم
...مدیرعامل

485
00:42:46,890 --> 00:42:48,940
.مک‌دونالد رو تو بهشت راه نمی‌دادم

486
00:42:49,020 --> 00:42:52,020
می‌گفتم " کون لق‌ـش " بابا

487
00:42:52,110 --> 00:42:53,570
.اره، نکته خوبی بود

488
00:42:58,240 --> 00:43:00,490
.بعدا راجع بهش مفصل حرف میزنیم

489
00:43:14,130 --> 00:43:16,590
پیداش کردی؟ -
نه -

490
00:43:16,670 --> 00:43:19,050
اره خب، اگه پیداش کرده بودی
 الان نمیومدی پیش من

491
00:43:19,130 --> 00:43:22,180
اره، راست میگی

492
00:43:22,260 --> 00:43:24,140
.ببخشید

493
00:43:24,220 --> 00:43:25,510
،اول مهمونی که با هم جور شدیم

494
00:43:25,600 --> 00:43:26,890
فکرمی‌کردم قراره خیلی بهم نزدیک بشیم

495
00:43:26,970 --> 00:43:29,480
.اما فکرکنم اینطوری نیست

496
00:43:29,560 --> 00:43:31,310
میدونم! تقصیر منه
...واقعا متاسفم

497
00:43:31,400 --> 00:43:33,520
نه! منظور خاصی نداشتم! منظوری نداشتم

498
00:43:33,610 --> 00:43:35,360
...اما حقیقته دیگه مثلا

499
00:43:36,360 --> 00:43:38,440
،دنیای من خیلی کوچیک شد

500
00:43:38,530 --> 00:43:40,610
.و اوضاع اصلا خوب پیش نرفت

501
00:43:42,070 --> 00:43:43,320
.طوری نیست

502
00:43:54,460 --> 00:43:56,880
...یادم نمیاد

503
00:43:58,840 --> 00:44:00,300
یادت نمیاد؟ -
نه -

504
00:44:00,380 --> 00:44:03,590
دروغ نگو - 
من رادیو گوش نمیدم -

505
00:44:05,970 --> 00:44:09,100
میشه ببوسمت عزیزم؟ - 
نه -

506
00:44:13,520 --> 00:44:18,900
هی! ببین کی اینجاست -
مک‌کی! خوشحالم می‌بینمت -

507
00:44:18,980 --> 00:44:20,780
چند هفته‌ای میشه ندیدمت -
اره -

508
00:44:20,860 --> 00:44:23,030
هـی! سال نو مبارک -
وای لکسی لکسی -

509
00:44:23,110 --> 00:44:26,410
!سال نو مبارک - 
کسی رو ندیدی؟ -

510
00:44:26,490 --> 00:44:30,330
...نه، من از وقتی که دیگه - 
می‌فهمم -

511
00:44:30,410 --> 00:44:32,580
اینجاست حالا؟ - 
نه -

512
00:44:32,660 --> 00:44:34,460
نه؟

513
00:44:34,540 --> 00:44:37,380
اگه دیدیش بهم پیام میدی؟ - 
اره حتما -

514
00:44:39,000 --> 00:44:40,420
.داش خوشحالم می‌بینمت

515
00:44:40,510 --> 00:44:42,380
همچنین رفیق

516
00:44:44,220 --> 00:44:46,470
خوبی؟ - 
اره، نه، خوبم -

517
00:44:46,550 --> 00:44:48,930
منتظر کسی هستی؟

518
00:44:56,190 --> 00:44:57,480
چرا؟

519
00:44:57,560 --> 00:44:59,940
چون تو جلف‌ترین پسری هستی
که تا حالا دیدم

520
00:45:00,030 --> 00:45:02,740
اما تو واقعا سکسی‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم

521
00:45:02,820 --> 00:45:06,740
ممنون! سلیقه خوبی داری - 
عشق در نگاه اول -

522
00:45:06,820 --> 00:45:09,200
داری کُس میگی -
کُس میگم؟ -

523
00:45:09,280 --> 00:45:12,580
.اره، خیلی بالایی

524
00:45:14,210 --> 00:45:15,750
صدای چیه؟

525
00:45:20,630 --> 00:45:22,380
زودباش! جواب بده

526
00:45:25,180 --> 00:45:26,550
...بیا ببین

527
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
یه دختره اینجا بیهوش شده

528
00:45:29,220 --> 00:45:31,770
واسه کی مهمه؟ میخوای برقصی؟

529
00:45:31,850 --> 00:45:33,600
اره! بریم برقصیم

530
00:45:53,330 --> 00:45:55,500
لعنتی! تو خیلی جذابی

531
00:45:55,580 --> 00:45:58,710
.اما من باید برینم
...ببخشید

532
00:46:00,380 --> 00:46:01,500
.باشه

533
00:46:16,310 --> 00:46:20,610
داداش! میخواستم ازت بپرسما - 
اره داش! اوضاعم بگایی‌ـه -

534
00:46:20,690 --> 00:46:23,940
.اما هرکاری می‌کنم تا بتونم برش گردونم

535
00:46:51,392 --> 00:46:52,672
( اون دیگه کدوم خریه؟ )

536
00:46:52,867 --> 00:46:54,147
( نمیـــــدونم )

537
00:46:55,310 --> 00:46:57,480
...پشمام پشمام

538
00:46:57,560 --> 00:47:00,440
ببخشید! حالت خوبه؟ -
حسابی ترسوندیم -

539
00:47:00,520 --> 00:47:03,360
سال نو مبارک! دوستت دارم - 
منم دوستت دارم -

540
00:47:03,440 --> 00:47:07,190
...شما دوتا خیلی حالم بهم‌زنی‌ــد

541
00:47:28,880 --> 00:47:31,550
کَسی، کدوم گوری بودی؟

542
00:47:31,640 --> 00:47:34,100
.پونصد بار بهت زنگ زدم

543
00:47:34,180 --> 00:47:36,930
واقعا؟ - 
چرا جواب نمی‌دادی؟ -

544
00:47:37,020 --> 00:47:39,850
سال نو مبارک، کَس! دوستت دارم

545
00:47:43,270 --> 00:47:45,230
هـی، کسی
یه لحظه میای حرف بزنیم؟

546
00:47:45,320 --> 00:47:47,730
.اره حتما

547
00:47:56,200 --> 00:47:58,750
چرا کَسی اینقدر عجیب رفتار میکنه؟

548
00:47:58,830 --> 00:48:00,080
.نمیدونم

549
00:48:06,670 --> 00:48:08,840
هی کجا بودی؟

550
00:48:08,920 --> 00:48:10,130
.دلم برات تنگ شده بود

551
00:48:10,220 --> 00:48:13,220
...دروغ نگو -
چرا باید دروغ بگم؟ -

552
00:48:13,300 --> 00:48:15,390
تو باحال ترین آدم اینجایی

553
00:48:35,910 --> 00:48:38,620
این حس بهم دست داد که دنیای من
و تو با هم فرق داره

554
00:48:38,700 --> 00:48:42,870
اما چی باعث شد اینطوری حس کنی؟

555
00:48:42,960 --> 00:48:47,130
چیز خاصی نبود! حس‌ـه دیگه

556
00:48:47,210 --> 00:48:48,500
هنوزم اونطوری حس میکنی؟

557
00:48:50,260 --> 00:48:52,630
که دنیای من و تو با هم فرق میکنه؟

558
00:48:58,430 --> 00:48:59,810
.لعنتی

559
00:49:01,100 --> 00:49:03,480
کَـــس، مشکل چیه؟

560
00:49:03,560 --> 00:49:05,350
ببخشید! چی شده؟

561
00:49:10,110 --> 00:49:12,360
.من نباید با کسی وارد رابطه بشم

562
00:49:15,450 --> 00:49:17,620
یعنی چی؟

563
00:49:22,290 --> 00:49:24,370
...من آدم خوبی نیستم

564
00:49:34,880 --> 00:49:36,640
...خیلی‌خب، متاسفم

565
00:49:36,720 --> 00:49:39,300
اوکیه! لازم نیست دیگه چیزی بگی

566
00:49:59,280 --> 00:50:00,530
رو؟

567
00:50:08,290 --> 00:50:09,380
رو؟

568
00:50:15,840 --> 00:50:17,380
.سلام

569
00:50:22,100 --> 00:50:24,770
.به سلامتی سال نو

570
00:50:24,850 --> 00:50:27,520
می‌خوای بکنیش؟

571
00:50:28,770 --> 00:50:31,940
نه داداش! فقط داریم حرف میزنیم

572
00:50:32,020 --> 00:50:35,990
ناموسا بُردی‌ـش تو اتاق و کارشو نساختی؟

573
00:50:36,070 --> 00:50:38,320
اره همینطوره - 
برو کُس نگو -

574
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
بیخیال! راستشو بگو

575
00:50:40,490 --> 00:50:44,410
راستشو دارم میگم! رفتیم تو اتاق حرف زدیم

576
00:50:44,490 --> 00:50:45,580
.همین

577
00:50:48,540 --> 00:50:51,960
یعنی حتی به ممه‌ـهاشم دست نزدی؟

578
00:50:52,040 --> 00:50:56,840
بیخیال داداش -
میدونستم! میدونستم -

579
00:50:56,920 --> 00:50:59,890
مادرجنده عوضی
...مادرجنده عوضی

580
00:50:59,970 --> 00:51:01,760
کاندوم داری؟ - 
...بیا پایین ناموسا -

581
00:51:01,850 --> 00:51:03,430
نه! کاندوم داری یا نه؟

582
00:51:03,510 --> 00:51:05,640
...مادرجنده عوضی

583
00:51:05,720 --> 00:51:07,230
.مادرجنده عوضی

584
00:51:07,310 --> 00:51:09,230
آب‌ـتو کجاش ریختی؟ - 
داش آروم باش -

585
00:51:09,310 --> 00:51:10,900
کجا ریختی؟ - 
آروم -

586
00:51:10,980 --> 00:51:12,610
توی دهنش؟ -
آروم بگیر -

587
00:51:12,690 --> 00:51:15,360
آب‌ـتو ریختی رو شکمش؟

588
00:51:15,440 --> 00:51:17,440
ریختی تو کُصش؟ - 
داش چه مرگته؟ -

589
00:51:17,530 --> 00:51:20,320
ریختی تو کُصش؟ -
خفه شو -

590
00:51:22,620 --> 00:51:23,830
...خیلی‌خب

591
00:51:26,290 --> 00:51:28,370
سال نو مبارک، مادرجنده

592
00:51:29,330 --> 00:51:30,710
.سال نو مبارک

593
00:51:38,880 --> 00:51:40,590
چیکار میکنی؟

594
00:51:40,680 --> 00:51:43,390
.یه‌خورده علف می‌کشم

595
00:51:44,180 --> 00:51:46,390
میشه باهات حرف بزنم؟

596
00:51:48,100 --> 00:51:49,350
.اره

597
00:51:51,440 --> 00:51:54,820
بیا بشین اینجا! من میرم نوشیدنی بیارم

598
00:52:06,030 --> 00:52:07,790
چطوری؟

599
00:52:10,620 --> 00:52:11,920
.خوبم

600
00:52:14,580 --> 00:52:16,380
کی دوباره رفتی سراغ مواد؟

601
00:52:18,710 --> 00:52:20,380
.جولز فقط یه علف‌ـه بابا

602
00:52:22,470 --> 00:52:25,390
کی دوباره رفتی سراغ مواد؟

603
00:52:28,600 --> 00:52:30,980
میخوای راستشو بگم؟

604
00:52:36,190 --> 00:52:37,770
.اره

605
00:52:42,900 --> 00:52:45,160
.شبی که ول کردی رفتی

606
00:53:06,260 --> 00:53:07,930
...خب من دیگه کم کم باید برم

607
00:53:08,010 --> 00:53:11,600
...اما میخوام اینو بهت بگم که

608
00:53:11,680 --> 00:53:15,980
صحبت کردن با تو از بهترین اتفاقات کُل سال بود

609
00:53:16,810 --> 00:53:18,570
...درسته

610
00:53:18,650 --> 00:53:22,240
همیشه اینکارو میکنی؟ -
چیکار؟ -

611
00:53:22,320 --> 00:53:25,070
نمیدونم، اینکه اصلا اعتماد به نفس نداری
و اینا

612
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
نمیدونم. واقعا اینطوری‌ام؟

613
00:53:28,410 --> 00:53:30,700
یه جورایی

614
00:53:30,790 --> 00:53:35,250
میشه شماره‌ای چیزی ازت داشته باشم؟

615
00:53:36,370 --> 00:53:37,500
.اره

616
00:53:38,840 --> 00:53:40,380
.بیا

617
00:53:55,690 --> 00:53:58,690
امیدوارم بزودی ببینمت لکسی، شب خوبی داشته باشی

618
00:53:59,520 --> 00:54:00,650
.همچنین

619
00:54:05,530 --> 00:54:07,820
هی چه خبر؟ - 
ماشینُ روشن کن و آماده باش -

620
00:54:07,910 --> 00:54:09,870
باشه، خیالت راحت

621
00:54:09,950 --> 00:54:11,660
نه دیگه واسه امشب کافیه

622
00:54:11,740 --> 00:54:13,330
وایسا، کجا میری؟

623
00:54:31,430 --> 00:54:34,520
فز گفت اگه سواری می‌خوای الان وقتشه

624
00:54:37,230 --> 00:54:41,310
خب فکرکنم باید برم

625
00:54:44,150 --> 00:54:45,650
باشه - 
...خیلی‌خب -

626
00:55:35,160 --> 00:55:39,250
همه حواسا جمع! فقط یه دقیقه
مونده به سال نو

627
00:56:03,852 --> 00:56:11,924
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.Com

628
00:56:12,480 --> 00:56:21,000
‫تــرجمه از « آیـــدا و صــادق »
@AydaNaderiSub

629
00:56:39,970 --> 00:56:41,890
جولز؟

630
00:56:49,530 --> 00:56:52,610
...من

631
00:56:52,700 --> 00:56:56,120
...به خاطر اون قضیه متاسفم

632
00:56:56,200 --> 00:56:58,370
...قصد بدی نداشتم

633
00:57:00,620 --> 00:57:04,960
...آم نمیدونم
.فقط اوضاع خیلی بهم سخت می‌گذره

634
00:57:06,840 --> 00:57:09,380
می‌فهمی؟

635
00:57:15,390 --> 00:57:17,390
.خیلی دلم برات تنگ شده

636
00:57:22,060 --> 00:57:24,640
.منم دلم برات تنگ شده

637
00:57:24,730 --> 00:57:29,650
میدونم، میدونم که هیچوقت اینُ نگفتم

638
00:57:29,730 --> 00:57:34,240
اما...میخوام باهات باشم

639
00:57:41,790 --> 00:57:43,620
.یه چیزی بگو

640
00:58:14,780 --> 00:58:18,160
!سال نو مبارک

641
00:58:18,240 --> 00:58:19,780
.ببخشید

642
00:58:24,330 --> 00:58:27,080
چه خبر داداش؟ خوش می‌گذره بهت؟

643
00:58:27,170 --> 00:58:30,210
.اره

644
00:58:30,290 --> 00:58:32,840
تصمیم گرفتی سال جدید چه کارایی می‌خوای انجام بدی؟

645
00:58:32,920 --> 00:58:37,550
نه! تو؟ -
یکم -

646
00:58:37,630 --> 00:58:42,350
آخرین باری که با هم حرف زدیم، گفتی
میخوای منُ مثل سگ بُکشی

647
00:58:42,430 --> 00:58:45,980
خب، سال جدیده‌ـه دیگه
...شیطون پسر

648
00:58:49,480 --> 00:58:51,310
...خدای من

649
00:58:55,650 --> 00:58:56,900
!خدای من

650
00:58:56,990 --> 00:58:58,320
!فزکو، بس کن

651
00:58:59,910 --> 00:59:01,990
مکی! بس‌کن

652
00:59:05,450 --> 00:59:07,580
فزکو! بس‌کن

653
00:59:11,290 --> 00:59:13,000
فزکو!!! ولش کن

654
00:59:13,090 --> 00:59:16,840
!بسه -
آروم باش! آروم باش! آروم باش -

655
00:59:16,920 --> 00:59:20,390
بچه ها! آروم باشید آروم باشید

656
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
مراقب باش! مراقب باش - 
...ببرینش

657
00:59:24,720 --> 00:59:26,890
...آروم آروم

658
00:59:26,980 --> 00:59:28,560
حالش خوبه؟
حالش خوبه؟

659
00:59:28,640 --> 00:59:30,940
کمک کنید بلند‌ـش کنیم
...کمک کنید

660
00:59:31,020 --> 00:59:33,360
آروم! مراقب سر‌ـش باش
...مراقب باش

661
00:59:36,900 --> 00:59:37,990
.کیر توش

662
00:59:43,870 --> 00:59:48,370
.لعنتی

663
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
.سال نو مبارک