#NoSpoiler
Nate Jacobs era innamorato.
Non sapeva come fosse successo.
Né perché fosse successo.
Ma riusciva proprio a sentirlo.
Ed era una sensazione bellissima, cazzo.
Però era complicato.
Dobbiamo portarlo a un ospedale.
- Ce la fate? - È pesantissimo.
- Oh, apri la portiera. - Basta aprirla, la macchina è aperta.
Va portato all'ospedale. Veloce, per favore.
Apri la portiera!
Cosa c'era in Cassie Howard che aveva portato Nate a lasciarsi andare?
Con Maddy era sempre un gioco.
Cassie era l'opposto.
Sapeva di non essere perfetto.
Che aveva qualche... problema.
Ma forse il motivo per cui aveva quei problemi
era perché Maddy tirava fuori il peggio di lui.
E forse se avesse conosciuto Cassie al secondo anno invece di Maddy...
Avrebbe tirato fuori il meglio di lui.
Come aveva fatto a non notarla prima?
A sottovalutarla?
Aveva tutto ciò che si può desiderare in una donna.
Sapeva che era un po' presto per dirlo, ma...
Si immaginava già di trascorrere la vita insieme.
Voglio sentirti dentro di me.
Era a casa.
Innamorato.
Lei era sagace ed emotiva.
Era sensibile e vulnerabile.
Era una donna forte e potente.
Non ti voglio spaventare o altro...
Ma ci vedo già a mettere su famiglia insieme.
Nate iniziava a chiedersi se avesse dei danni cerebrali.
Mi senti?
Come poteva saperlo?
Sapeva che sarebbe stato migliore di suo padre.
COSA FARE QUANDO SI ASPETTA
Non avrebbe rovinato suo figlio come suo padre aveva rovinato lui.
E come suo nonno aveva rovinato suo padre.
Dio onnipotente.
Sei l'unica fonte di salute e guarigione.
Tuo padre si allena tutti i giorni?
Però suo padre era solo un coglione.
Non si riusciva nemmeno a controllare.
Voglio che tu venga con la mia lingua nel culo.
Cazzo.
E aveva messo a rischio tutto ciò per cui la loro famiglia aveva lavorato.
C'è una neo mamma che vuole fare un bagno?
A volte...
Desiderava che suo padre crepasse d'infarto.
Per liberarsi di lui.
Ma non aveva senso fantasticare su una vita con Cassie
quando sapeva che Maddy aveva quel CD.
Merda!
E se potesse tornare all'inizio?
Cosa desidererebbe?
Come andrebbero le cose?
Chi sarebbe lui?
In te, c'è calma.
Amen.
Infermiera? Infermiera!
Infermiera!
Oh, mio Dio!
Troia di merda. Puttana.
Euphoria - Stagione 2 Episodio 2 - "Out of Touch"
Traduzione: Liv., Whitecloud01, Saritas, Vanellope27, BombLaTour, RedRuby
Revisione: chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Era il primo giorno di scuola dell'anno nuovo.
E finalmente avevo tutto ciò che avevo sempre desiderato.
Lo sai che sei come un sogno?
Non pensavo fossi così romantica, Rue.
Che ti devo dire?
Oh, cazzo.
Mi sono totalmente dimenticata che viene qui a scuola.
Ti amo.
Se questo idiota dice qualcosa sul drogarsi
gli taglio la gola in mezzo al cortile.
Rue?
- Sì? - Ho detto: "Ti amo".
Ti amo anch'io.
Ti eri persa un attimo.
Ti scongiuro, non mi rovinare la vita.
- Yo, Rue. - Ehi.
Che succede?
- Ciao. - Ciao.
Nulla.
Io sono Jules.
Scusa. Lei è Jules.
Ciao, io sono Elliot. Piacere di conoscerti.
Scusate. Le presentazioni sono sempre...
Intense e...
Debilitanti.
Per me,
perlomeno.
Come hai conosciuto Elliot?
Ci siamo conosciuti a capodanno.
Cazzo, già. Giusto.
Sì, era capodanno. È...
Lì che ci siamo incontrati.
Jules è la mia ragazza.
Wow.
Non sapevo fossi...
In una relazione?
L'altra cosa che vorrei poter dire...
È che ho passato gli ultimi giorni insieme a Elliot.
Che è stato bello
perché fa un sacco di soldi vendendo STEM musicali online.
E ci siamo comprati un sacco di droga.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Ci vediamo dopo, Rue.
- È stato un piacere. - Ti amo. Ciao.
Cazzo. Solo a me è sembrato super imbarazzante?
È stato imbarazzante.
Ehi, Cass.
Ehi, Jules.
Dal ballo d'inverno,
Cassie era caduta in leggera depressione.
Quand'è l'ultima volta che ti sei lavata?
Quando pulirai la tua parte di stanza?
Aspetta, quando mai sei stata single?
Ho letto questo articolo sull'astinenza,
e che non fare sesso è come un viaggio spirituale.
Ok.
L'autore lo paragonava al voto del silenzio dei monaci, e...
Sento proprio che lo farò l'anno prossimo.
Non credo a una tua sola parola, stronzetta.
Perché?
Perché adori essere amata.
Beh...
E come lo sistemo?
Non lo so, quando vuoi dire sì...
Di' di no.
Vuoi un passaggio alla festa?
Vuoi andare in bagno?
Puoi farlo e non dirlo a nessuno?
Sì.
Ma era ubriaca. Non super ubriaca.
Ma non avrebbe mai detto sì se Maddy e Nate fossero ancora insieme.
Perché sarebbe stato imperdonabile.
Maddy era la sua migliore amica.
Sei appena tornata dall'ospedale?
Maddy non riusciva a dormire.
E se doveva essere completamente onesta con se stessa,
sarebbe voluta essere in quel letto d'ospedale con Nate.
Da Nate: grazie per esserti presa cura di me. ti amo sempre e per sempre.
Lexi, dov'è la cazzo di aspirina?
È il sangue di Nate quello che hai sulla gamba?
Perché non ti sei pulita?
Nate mi ha mandato un messaggio bellissimo stamattina.
Davvero?
Cosa dice?
È così dolce.
Sì, so che è una persona orribile,
ma sono un po' combattuta.
Quando ti stacchi dal telefono?
Perché ti importa?
Perché voglio parlarti.
Ehi, Cass, vado a divertirmi con il mio migliore amico Theo
e dopo ti chiamo.
Ok. Ok, ciao.
Fare la babysitter non era la sua prima scelta lavorativa.
Scusa, ma le diciassettenni non possono donare ovuli.
Che stronzata.
Le piaceva il bambino per cui faceva da babysitter.
Ma quello che amava di più era...
Cazzo.
Maddy?
Cazzo.
Maddy?
- Ehi. - Ciao.
- Come è stata la serata?
È stata divertente.
È bello essere ubriachi.
Maddy?
Puoi venire qui un secondo?
Certo.
Ehi...
Puoi aiutarmi con la zip?
Non so dove sia mio marito.
Sì, certo.
Grazie.
Grazie per essere così dolce.
È tutto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Credo che sarei molto sexy da incinta.
Ti prego, non farti mettere incinta.
Non metterei mai quegli orribili vestiti premaman. Sarei me stessa...
Ma incinta.
Ricordi quando sono rimasta incinta?
Sì, e non sarebbe niente del genere.
Beh, parlando dei papà,
ho visto la foto di voi due che Ethan ha postato.
È carina da morire.
Sì, Kat, non ostentare
la tua meravigliosa relazione sana e non violenta.
Fa innervosire.
Sì, è...
È molto dolce.
Ed era molto dolce.
Devo andare un attimo in bagno, ok?
- Ok. - Ok.
Ethan?
Uccidere mi fa eccitare.
Era l'amore della mia vita!
Era un rammollito.
No! No, non... completamente.
Non merita una donna come te.
Ma dai.
Cosa stai facendo?
Mi preparo a conquistarti.
Ok.
Aspetta, mi stai dicendo che Ethan
ti ha strappato i vestiti di dosso e ti ha scopata a morte?
Sì... è fantastico.
Vai, Ethan.
Ciao.
Nate era stato dimesso dall'ospedale qualche giorno prima.
Mi è difficile credere che tu non sappia chi ti ha fatto questo.
- Papà, lascia stare. - Beh, non lo farò.
Sì, beh, dovresti.
Una cosa è che non ti piacciano i tuoi genitori.
Non è che tu possa sceglierli.
Ma se non sopporti tuo figlio...
Beh, quello un po' è colpa tua.
È solo che faccio fatica a credere che non sia stato provocato.
È nostro figlio.
Lo so...
Lo so. Era per dire.
Comincio a pensare di volermi uccidere.
Appena Nate è stato dimesso dall'ospedale...
Desiderava tornarci.
Fai un bel respiro.
Nate, sto impazzendo in questo momento. Non puoi dirmi questo.
Lex?
Che c'è?
Che succede a tua sorella?
Credo stia avendo un esaurimento nervoso.
Per cosa?
Non lo so. Forse perché è single.
No...
Non sono emozioni da persona single.
L'unico modo in cui Nate riuscì a calmare Cassie e farla smettere di piangere
era dirle...
Ti prometto che ci vediamo il prossimo fine settimana.
Ma poi le ha detto qualcosa che l'ha terrorizzata.
Se Maddy lo scopre, passerà il resto della mia vita a cercare di uccidermi.
Lo so.
Ma ucciderà te di sicuro.
Razzista del cazzo.
Scusa, non ti ho sentito stronza!
Che hai detto?
Ehi, Cass.
Ehi, Jules.
All'epoca, non sapevo quanto la storia di Elliot avesse turbato Jules.
Ma non ho mai pensato che Jules fosse appiccicosa e gelosa quindi...
Non pensavo sarebbe stato un problema.
- È una cosa importante. - Perché?
Il fatto che tu mi stia chiedendo di spiegartelo
- lo rende ancora più importante. - Non capisco...
Come una cosa così piccola
sia diventata una cosa così importante.
- Perché ha ferito i miei sentimenti. - Come?
Perché so che hai una cotta per lui.
Io non ho una cotta per lui.
Allora per quale motivo ti sei dimenticata di conoscerlo?
- Tipo... - Dio...
- "Certo. A capodanno". - Jules, non è come credi.
- "Che sciocca". - Non è come credi.
Beh, lo spero.
Sarebbe davvero orribile.
Mi dispiace.
Devo essere a casa tra 15 minuti,
altrimenti sarò in punizione per altre due settimane.
Ci vediamo più tardi, Rue.
Ti ho messo nei guai?
Sì, più o meno.
Credo che dovremmo drogarci.
Perché non ti siedi, Cassie?
Il signor Jacobs crede tu sappia chi ha aggredito suo figlio.
Nel frattempo...
Fezco aveva una nuova ospite.
Ashtray era così incazzato che non rivolgeva parola a Fez.
Buongiorno!
'Giorno.
Fezco non aveva proprio capito come era andata.
Ma a quanto pare, Faye aveva spinto il direttore del motel giù dal balcone.
Vi prego! Vi prego!
I cazzo di sbirri stanno cercando Faye.
Ma che cazzo!
Non ho fatto niente!
Sfortunatamente, Custer non l'avrebbe lasciata.
Lo so, bello, ma...
È l'amore della mia vita.
E l'ultima cosa di cui Fezco aveva bisogno era che i poliziotti
trovassero Faye con Custer.
Entra nel condotto, cazzo.
Sappiamo che sei lì dentro! Apri la porta!
Oh, mio Dio.
Entra nel condotto, cazzo.
Ti amo.
Custer disse a Fez che l'avrebbe trovata dietro il cassonetto del nuovo Taco Bell.
Non guardami in quel modo.
L'unico motivo per cui sono impazzita
è perché il direttore del motel continuava a dirmi cose cattive.
Onestamente, non me ne frega un cazzo.
Quindi Faye è andata a vivere con Fez.
Ehi, non toccare niente.
Non parlare con Ash.
- Ok. - E non entrare nella mia stanza, ok?
Lo prometto.
Vuoi un po' del mio panino?
Ok.
Cassie, ti ho fatto una domanda.
Non ha visto niente.
Non l'ho chiesto a te.
L'ho chiesto a lei.
Ho già detto alla signora Jacobs che non ho visto niente.
Lo so.
Ma non ti crediamo.
Sto dicendo la verità.
Ascolta, Cassie, sono più che felice di coinvolgere il Capo della Polizia,
Bill Greenwood, è un vecchio amico di famiglia.
Forse dovresti parlare con lui.
Con tutti, in effetti.
Sapete?
Prendere i cellulari di tutti.
Leggere le cronologie dei messaggi.
Scoprire esattamente cosa è successo.
Facciamo così, che ne dici?
Ora, ciò che spaventava a morte Cassie...
Era il messaggio inviato a Nate la scorsa notte.
credo che fare sesso sia stato un errore
- Pronto? - Non metterlo mai più per iscritto.
Scusa...
Non guardare lei.
Guarda me.
- Perché gliel'hai detto? - Cosa?
- Cosa avrei dovuto fare? - Non dire niente.
L'hai sentito! Avrebbe chiamato la polizia!
No, non l'avrebbe fatto. Stava bluffando e tu ci sei cascata perché sei un'idiota!
Perché ti interessa?
Perché hai appena rovinato la vita di qualcuno!
Fezco ha quasi ucciso Nate!
Quella è stata una sua decisione.
Lexi ha pensato tanto a quella notte.
Come poteva Fezco essere così dolce con lei e così violento con Nate?
Non ricordava l'ultima volta che un suo coetaneo
le aveva fatto così tante domande su se stessa.
Gli interessava davvero cosa aveva da dirgli.
E poi, dieci minuti dopo...
Aveva quasi ucciso Nate Jacobs di botte.
E anche se Nate se lo meritava, era comunque un cosa orribile da fare.
Le aveva fatto pensare a tutta la sua vita.
A come era sempre stata così passiva.
A come non aveva mai avuto il coraggio di dire nulla.
E anche quelle volte in cui aveva trovato il coraggio di parlare...
Rue, devi davvero farti aiutare.
Che fai? Lo dici a mia madre?
Sì, se non smetti.
Ok.
Si era tirata indietro.
Tesoro...
Non voglio spaventarti...
Ma è successa una cosa a Rue.
Sta bene.
Ma credo sia andata in overdose.
Vieni qui.
È colpa mia.
Odiava se stessa perché troppo debole...
Troppo passiva e spaventata.
Così, un paio di giorni dopo la visita di Cal,
decise finalmente di parlare.
All'epoca, io non sapevo nulla perché ero da Elliot a fumare un po'.
Jules mi aveva invitata a cena.
Credo per tipo scusarsi,
ma avevo i Narcotici Anonimi quella sera,
quindi ero andata da Elliot per un po'.
Metto il cibo in forno finché non arriva Rue?
No, non viene. Ha un incontro.
Sei sicura che abbia una buona influenza su di te?
Fa parte delle ragioni per cui sei salita su quel treno.
Sì, ma non è quella che è salita sul treno.
Non hai risposto alla mia domanda.
Sai cosa nessuno nella mia vita capisce?
Che la droga è l'unico modo con cui posso essere me stessa.
Sì, io non penso sia vero.
No, è vero.
Tipo quando ti ho conosciuto,
non avrei mai avuto...
Le palle di... tipo...
Venire da te e presentarmi.
Perché?
Non so, sono una persona molto timida.
E tipo con Jules, ok?
Tipo...
Quando l'ho vista per la prima volta, mi sono proprio...
Innamorata all'istante.
Innamorata?
Sì.
Quando lo dici ad alta voce, sembra infimo.
Cosa c'è di più grande dell'amore?
La perdita.
Credi?
Sì, credo.
Sì.
Non so. Magari era quello, vero? Tipo...
Appena l'ho vista, ho sentito la paura di perderla.
Chi hai perso?
Mio padre.
Che vuol dire?
Vuol dire che è morto.
Cazzo, mi dispiace.
Tutto ok, non l'hai ucciso tu.
Come l'hanno ucciso?
Non l'hanno ucciso.
Mi prendi per il culo ora?
No, aveva...
Aveva il cancro.
Merda.
Già.
Quanti anni avevi?
Ne avevo 14.
Quindi di recente?
Non molto.
Mi sembra sia recente.
Non so. Penso di sì...
Onestamente mi sembra una vita fa.
È per quello che hai cominciato a farti?
Divertente. È quello...
È quello che chiedono tutti in rehab.
Che vuoi dire?
Solo che, sai, vorrei fosse così facile.
"Beh, è morto mio padre, quindi ho cominciato a drogarmi".
- Certo. - Già.
Penso che tutti cerchino una...
Causa ed effetto.
Ogni tanto la vita va così...
Sì, esatto.
Non so.
Onestamente, se mio padre fosse vivo, forse mi starei comunque drogando.
Come fa Jules a non sapere che ti fai?
Perché sono brava in quello che faccio.
Pensi che sia una buona cosa essere amici?
Sì, perché?
Penso solo che...
Magari ci stiamo influenzando negativamente.
Penso che mi vada bene lo stesso.
Ti amo.
Io di più.
Io ti amo ancora di più.
Oddio, no.
Ethan voleva andare a giocare a bowling con Kat quella sera.
Kat era depressa perché non riusciva a capire perché non amasse Ethan.
Quindi aveva deciso di fare una lista di pro e contro.
PRO: CONTRO:
PRO: CARINO CONTRO:
PRO: CARINO, BELLO, DIVERTENTE, MI AMA CONTRO:
Ma non le veniva in mente niente.
Il che la fece realizzare che forse il problema non era Ethan.
Kat si odiava.
Ma il problema di quando odi te stessa, è che non ne puoi davvero parlare.
Perché recentemente il mondo si è unito alla setta dell'aiutare sé stessi
e non smette di parlarne.
Non risolverà tutti i tuoi problemi,
ma risolverà...
Kat.
Sei una delle persone più belle e coraggiose
che io abbia mai visto.
Non è vero.
Sì, invece.
Vorrei avere la tua sicurezza.
Ma non...
Mi sento sana.
Invece lo sei.
No, dico...
Veramente. Non sto bene.
Kat, devi solo amarti.
Ma è quello che sto cercando di dirti!
Mi odio, cazzo!
Ogni giorno in cui ti alzi dal letto...
È un atto di coraggio.
Facile da dire per te. Tu non hai problemi mentali, cazzo.
Sì, invece.
Perché pensi che abbia questo aspetto?
Stai scherzando?
Magari i miei problemi mentali mi facessero essere come te.
- Fidati, non lo vuoi. - Fidati, lo vorrei!
Sei la persona più bella che abbia mai visto, cazzo.
Forse secondo uno standard cisgender, bianco, maschile ed eteronormativo.
Oddio. Stai scherzando?
Kat! Sei seria, cazzo?
Non sei tu che stai parlando, cazzo! È il patriarcato!
Sono io che sto parlando! Tu non mi ascolti!
No! La società ti fa il lavaggio del cervello!
Non mi interessa della società! Sto una merda!
Kat,
devi distruggere tutti gli standard di bellezza.
Ma non riesco neanche ad alzarmi dal letto!
Devi amare te stessa.
Devi trovare la tua guerriera interiore, cazzo!
Diventa una vera stronza.
Proprio come l'anno scorso.
Ma non era reale!
Lo sembrava però.
Era quello il punto!
Io l'ho trovato stimolante.
- State zitte, cazzo! - Ama te stessa!
Ama te stessa! Ama te stessa!
- Lasciatemi in pace! Andate via, cazzo! - Ama te stessa!
Ama te stessa! Ama te stessa!
Da Ethan: arrivo tra 20 minuti.
Cazzo.
Ehi.
Niente, solo...
Depressa nella vasca.
Bowling?
Ma che cazzo?
Ehi, avete chiamato Nate. Sono occupato.
Lasciate un messaggio al bip.
Guarda chi si è fatto vedere.
Sì, sì.
Vedo che segui ancora la tua missione suicida.
Lasciati andare...
Affidati a Dio.
Dove andiamo?
A cosa pensi?
Ci siamo quasi.
Non sono mai stata da queste parti.
Allora...
Vuoi dirmi chi era la ragazza che è venuta a trovarti?
Cosa? No...
È un'amica.
Posso contarle sulle dita della mano le amiche che hai portato a casa.
Beh, lei è una di loro.
Guarda, Cass...
Mi piaci davvero.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Penso che ciò che è successo tra noi due sia stato un errore
e che non avremmo mai dovuto farlo.
Sì, ma...
È colpa mia.
Non avrei dovuto...
Era anche colpa mia.
Ho solo pensato... ho so... non pensavo di diventare così...
Non importa.
Ormai è andata.
Non possiamo vederci.
E non potremo parlarne mai più.
Mi dispiace. Mi...
Mi dispiace tantissimo, cazzo.
Cassie!
Cass!
- Lexi Howard. - Già.
- Ciao. - Come stai?
Tutto bene...
Ciao.
Sono Faye.
Piacere, Lexi.
State, state...
Sì, no, sta solo da me per un po',
ma, ma è a posto.
Cosa ti porta qui?
Oh, sono solo venuta a prendere da bere.
Ok, beh, ne abbiamo in abbondanza.
Ti serve aiuto a trovare qualcosa?
No, va bene così.
Quello è il liquore al malto.
Sì, lo so.
Cassie!
Cass!
Cassie!
Non sai quanto potere hai.
Cazzo.
Come farai a guardare Maddy negli occhi ora?
Yo, mi dispiace di non averti salutato l'ultimo dell'anno.
Buonasera.
Come va, bello?
Hai delle gomme alla menta?
Non saprei.
Le gomme sono qui.
È tuo il negozio?
È a conduzione famigliare.
È dei tuoi genitori?
Fai sempre tutte queste domande?
Solo a te.
Ti ha detto chi sono?
No, non lo so.
Sei un poliziotto?
No.
Sono solo un padre preoccupato.
Sai cos'è proprio triste?
Cosa?
Non troverò mai quel tipo di amore.
Cosa intendi?
Non c'è oscurità tra di loro.
È amore puro.
Vero.
Non so se quello sarebbe abbastanza per me.
Non saprei...
Cioè, penso che alcune persone siano...
Semplicemente fatte in maniera diversa.
Vero.
Probabilmente sì.
Funziona, se vuoi che funzioni.
Ti va se ti do un passaggio?
Sono a posto. Ho la mia... bici.
Certo, certo. Non penso dovresti stare dietro al manubrio ora.
Ehi, ascolti mai Thelonious Monk?
No.
- Perché? - Il miglior pianista jazz mai vissuto.
Dicono avesse...
Mani enormi. E suonava così...
E poi muoveva le mani in questo modo...
Toccava i tasti...
- Eccoci. - Bene, cosa stai facendo?
Mi presento a tua madre.
- Cosa intendi? - Se mia figlia si facesse accompagnare
da un drogato sconosciuto di 54 anni e lui non venisse alla porta
a stringermi la mano, guardandomi negli occhi...
Penserei ci fosse qualcosa di losco.
Ok, ma non puoi entrare e iniziare...
A raccontarle tutto, ok?
Oh, cazzo.
Hai paura che dica a tua mamma che ti droghi ancora?
L'ansia che starai provando...
- Mamma? Ehi. - Ehi.
Cinque minuti. Ok?
Cosa farà in cinque minuti?
Non lo voglio nemmeno sapere!
Da Rue: vorrei uscire e venire da te. che fai?
Penso mi rimetterò con Nate.
È un errore, vero?
Non farlo.
Non penso di poter fare altrimenti.
Vorrei che ti vedessi come il resto del mondo ti vede.
Anche io ho due figlie, quindi so che non è facile.
La rispetto molto.
Beh, faccio solo... quello che posso.
Vuole qualcosa da bere o da mangiare? Vuole...
- Sedersi? - No, no. Mi volevo solo presentare.
Sono lo sponsor della piccola combinaguai quaggiù.
Ma... se la sta cavando, vero?
Non capisco se sia un'affermazione...
O una domanda.
Diciamo... che ha ancora molta strada da fare.
Ma anche io ero così alla sua età.
Allora...
Grazie per l'ospitalità.
- Oh, nessun problema. - Bene, passate una buona serata.
Anche lei, buonanotte.
È affascinante.
Scusa.
Sono caduta.
Dai, ragazzina.
Ti accompagno a letto.
È vero che hai ucciso Mouse?
Dormi.
Vuoi raccontarmi perché uno spacciatore ti ha picchiato?
- Sicuro di volere questa conversazione? - Sì, Nate. Sono sicuro.
Va bene.
Non penso tu voglia che mamma ci senta.
Ti ricordi quella mia compagna che ti sei scopato?
Jules?
Bene. Lei l'ha detto alla sua amica...
Che l'ha detto al suo spacciatore.
E ora minacciano di andare alla polizia
- a dire che ti scopi le ragazzine. - Merda.
Quindi, forse ti stavo solo difendendo.
- Voglio scusarmi... - Non mi servono le tue scuse.
Voglio che tu capisca...
Non sapevo frequentasse la tua scuola,
non sapevo quanti anni avesse.
Beh, lei invece non sapeva che la stavi filmando.
Ce l'hai?
Nate?
Ce l'hai?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com