1
00:00:06,970 --> 00:00:10,094
<i>Nenek Fezco sangat tangguh.</i>

2
00:00:24,526 --> 00:00:27,655
<i>Firman Tuhan</i>
<i>Kehendak Tuhan</i>

3
00:01:03,944 --> 00:01:04,987
Sial.

4
00:01:30,597 --> 00:01:32,474
Hei, Berengsek!

5
00:01:33,225 --> 00:01:36,812
Apa-apaan? Dasar gila...

6
00:02:07,970 --> 00:02:09,013
Hei.

7
00:02:10,723 --> 00:02:12,392
Aku baru bicara dengan ayahmu.

8
00:02:13,226 --> 00:02:15,145
Kau akan tinggal
dengan Nenek sekarang.

9
00:02:16,521 --> 00:02:17,564
Mengerti?

10
00:02:45,887 --> 00:02:48,389
<i>Meskipun dia bukan wali terbaik...</i>

11
00:02:52,352 --> 00:02:54,605
<i>Dia mengajarinya semua</i>
<i>yang Fezco tahu tentang kehidupan.</i>

12
00:02:54,688 --> 00:02:58,192
Bungkus itu.
Masukkan ke celana dalammu.

13
00:02:58,859 --> 00:03:01,696
Polisi tak akan menggeledah
anak sepuluh tahun.

14
00:03:06,492 --> 00:03:09,410
Mereka tak mau dituduh
sebagai pedofil.

15
00:03:09,494 --> 00:03:10,662
Kau tahu maksudku?

16
00:03:10,745 --> 00:03:12,622
<i>Dia tak tahu banyak tentang ibunya.</i>

17
00:03:12,872 --> 00:03:15,041
<i>Neneknya tak pernah suka</i>
<i>membicarakannya...</i>

18
00:03:15,125 --> 00:03:16,460
<i>Kecuali sesekali berkata...</i>

19
00:03:16,543 --> 00:03:18,212
Ibumu punya hati yang murni.

20
00:03:18,921 --> 00:03:21,340
Tapi ayahmu selalu memanfaatkan itu.

21
00:03:26,637 --> 00:03:28,514
Biar kuberi tahu sesuatu, Snowflake.

22
00:03:28,598 --> 00:03:31,101
Hanya ada sedikit kebaikan
di dunia ini.

23
00:03:31,685 --> 00:03:33,061
Orang mengendusnya.

24
00:03:33,437 --> 00:03:36,023
Dan mereka merangsek masuk.

25
00:03:38,442 --> 00:03:40,110
Jangan pernah jatuh cinta.

26
00:03:41,028 --> 00:03:42,363
Itu satu naluri...

27
00:03:43,364 --> 00:03:44,449
Yang tak bisa kau percaya.

28
00:03:47,202 --> 00:03:49,245
<i>Fezco suka karena dia tak</i>
<i>memperlakukannya seperti anak kecil.</i>

29
00:03:49,329 --> 00:03:51,706
Baiklah, hari ini kita akan belajar
tentang berat dan volume.

30
00:03:51,790 --> 00:03:54,626
<i>Dia pergi ke sekolah dan saat</i>
<i>dia memperhatikan, dia pandai.</i>

31
00:03:54,710 --> 00:03:56,920
Ada 28,5 gram dalam satu ons.

32
00:03:57,004 --> 00:03:59,508
- Berapa ons per pon?
- Enam belas.

33
00:03:59,591 --> 00:04:00,841
<i>Terutama dalam matematika.</i>

34
00:04:02,134 --> 00:04:03,386
<i>Lalu suatu hari...</i>

35
00:04:04,345 --> 00:04:05,847
<i>Dia pulang dari sekolah.</i>

36
00:04:08,557 --> 00:04:10,726
Hari sial yang kualami.

37
00:04:11,435 --> 00:04:13,229
<i>Dia tak tahu siapa bayi itu.</i>

38
00:04:15,106 --> 00:04:16,941
<i>Tapi banyak hal selalu terjadi</i>
<i>begitu cepat...</i>

39
00:04:17,025 --> 00:04:19,444
<i>Hingga dia memutuskan</i>
<i>lebih baik tidak bertanya.</i>

40
00:04:22,698 --> 00:04:26,035
Kau ingat si kulit putih berengsek
dengan rambut potongan mangkuk itu?

41
00:04:28,204 --> 00:04:30,790
Siapa yang bawa anak
ke transaksi narkoba?

42
00:04:32,625 --> 00:04:34,127
Dia bukan anak kecil, Berengsek.

43
00:04:34,627 --> 00:04:35,879
Dia rekanku.

44
00:04:37,630 --> 00:04:40,467
Bedebah berambut mangkuk itu!

45
00:04:41,051 --> 00:04:43,804
Menjual Bayer Aspirin
senilai 10.000 dolar.

46
00:04:44,179 --> 00:04:46,765
Menipu kita berdua, Snowflake.

47
00:04:48,684 --> 00:04:50,561
Lihat dia, dia bedebah kecil
yang manis.

48
00:04:50,645 --> 00:04:53,898
Tapi ceritanya sedih. Ibu sialannya
memberi dia kepadaku sebagai jaminan.

49
00:04:53,982 --> 00:04:55,233
Dia jadi milik kita
hingga pukul 22.00.

50
00:04:55,316 --> 00:04:57,569
Hei, bisa ambilkan Popov?

51
00:04:57,652 --> 00:04:59,321
Hubungi aku saat ibunya datang.

52
00:04:59,946 --> 00:05:01,615
<i>Bayi itu sangat lucu...</i>

53
00:05:01,698 --> 00:05:04,827
<i>Tapi apa pun yang dia lakukan,</i>
<i>bayi itu tak mau berhenti menangis.</i>

54
00:05:05,661 --> 00:05:07,329
<i>Dia mungkin hanya merindukan ibunya.</i>

55
00:05:17,673 --> 00:05:19,467
<i>Dia tak pernah kembali</i>
<i>untuk menjemputnya.</i>

56
00:05:33,316 --> 00:05:36,153
Keponakanku, pamanmu, Carl...

57
00:05:36,236 --> 00:05:39,156
Dia terlalu banyak
makan McDonald's...

58
00:05:39,239 --> 00:05:41,492
Sehingga menderita diabetes.

59
00:05:41,659 --> 00:05:42,827
Yang terjadi selanjutnya...

60
00:05:42,910 --> 00:05:45,580
Kakinya harus dipotong, bukan?

61
00:05:47,081 --> 00:05:49,834
Tiga tahun kemudian, dia meninggal.

62
00:05:50,835 --> 00:05:53,088
Apa aku harus menelepon polisi
dan bilang...

63
00:05:53,171 --> 00:05:56,967
"Kalian harus menangkap
Ronald McDonald?"

64
00:05:57,676 --> 00:06:00,721
- Entahlah.
- Tidak, aku tak menelepon mereka.

65
00:06:00,804 --> 00:06:03,516
Karena ini salah Paman Carl.

66
00:06:03,808 --> 00:06:06,560
Tak ada yang menyuruhnya
makan McDonald's...

67
00:06:06,643 --> 00:06:09,644
Untuk sarapan, makan siang,
dan makan malam. Kau mengerti?

68
00:06:09,728 --> 00:06:11,897
Awasi anak ini. Ayo, ambil bayinya.

69
00:06:11,980 --> 00:06:14,400
Apa yang kau lakukan?

70
00:06:14,566 --> 00:06:16,360
Kemarilah. Biar kuambil.

71
00:06:16,443 --> 00:06:17,820
Tidak. Ya.

72
00:06:18,195 --> 00:06:19,864
Anak sialan ini.

73
00:06:19,947 --> 00:06:21,949
Dia makan rokok.

74
00:06:22,033 --> 00:06:24,369
Sekarang kau jadi
salah satu dari kami, bukan?

75
00:06:24,452 --> 00:06:26,454
Kau ini apa? Asbak kecil?

76
00:06:27,372 --> 00:06:30,375
Kau menikmati hidup terbaikmu
berendam di jacuzzi.

77
00:06:36,340 --> 00:06:38,676
<i>Fezco tahu neneknya tidak normal...</i>

78
00:06:38,843 --> 00:06:41,512
<i>Dan melakukan hal-hal</i>
<i>yang tak dilakukan orang tua lain.</i>

79
00:06:42,931 --> 00:06:44,182
<i>Tapi mereka keluarga.</i>

80
00:06:50,230 --> 00:06:51,273
Ya.

81
00:06:53,609 --> 00:06:54,652
Apa?

82
00:06:55,152 --> 00:06:57,405
Dia di Family Donut sekarang?

83
00:06:59,073 --> 00:07:00,450
<i>Neneknya juga mengajari...</i>

84
00:07:00,533 --> 00:07:02,243
<i>Terlepas dari yang diajarkan</i>
<i>di sekolah...</i>

85
00:07:02,452 --> 00:07:05,831
<i>Terkadang kekerasan adalah cara</i>
<i>terbaik untuk menyelesaikan masalah.</i>

86
00:07:05,913 --> 00:07:08,124
Aku memata-matai dengan mata kecilku.

87
00:07:08,207 --> 00:07:10,001
Bedebah dengan
potongan rambut mangkuk.

88
00:07:32,567 --> 00:07:34,611
<i>Fez tak tahu alasan dia melakukan</i>
<i>yang dia lakukan.</i>

89
00:07:35,278 --> 00:07:36,530
<i>Tapi dia tetap melakukannya.</i>

90
00:07:37,114 --> 00:07:38,782
Berengsek!

91
00:07:38,949 --> 00:07:41,035
Dasar sampah!

92
00:07:41,118 --> 00:07:42,536
- Mati saja kau!
- Nenek?

93
00:07:42,620 --> 00:07:44,789
- Nenek?
- Dasar bajingan!

94
00:07:44,872 --> 00:07:46,666
- Nenek?
- Kau ambil uangku!

95
00:07:46,749 --> 00:07:49,335
- Nenek!
- Sampah! Berengsek!

96
00:07:49,419 --> 00:07:51,087
Berengsek!

97
00:07:53,715 --> 00:07:55,384
<i>Itu titik hitam pertamanya.</i>

98
00:07:56,385 --> 00:07:59,096
<i>Dia tak ingat apa pun</i>
<i>selama setidaknya dua bulan.</i>

99
00:07:59,179 --> 00:08:00,556
<i>Terkadang hanya ada gambaran...</i>

100
00:08:00,639 --> 00:08:03,768
<i>Dan ketakutan luar biasa tentang</i>
<i>siapa yang akan mengurus Ashtray.</i>

101
00:08:05,727 --> 00:08:07,229
Aku merasa tak enak badan.

102
00:08:07,521 --> 00:08:08,772
Aku akan berbaring.

103
00:08:10,441 --> 00:08:12,359
<i>Dia tidak pernah</i>
<i>menyalahkan neneknya.</i>

104
00:08:13,736 --> 00:08:15,655
<i>Neneknya tak pernah minta maaf</i>
<i>untuk itu.</i>

105
00:08:22,162 --> 00:08:24,122
<i>Tapi dia tahu</i>
<i>neneknya merasa bersalah.</i>

106
00:08:28,085 --> 00:08:30,588
<i>Dia menemukan neneknya</i>
<i>di lantai kamar mandi.</i>

107
00:08:32,089 --> 00:08:35,343
<i>Fez tak mau menelepon 911</i>
<i>karena alasan yang jelas.</i>

108
00:08:35,426 --> 00:08:37,804
<i>Jadi, dia memutuskan</i>
<i>membawa mobilnya ke rumah sakit.</i>

109
00:08:37,887 --> 00:08:40,682
<i>Butuh waktu lama.</i>
<i>Itu jelas adalah kesalahan.</i>

110
00:08:40,974 --> 00:08:42,017
<i>Dokter bahkan juga mengatakan begitu.</i>

111
00:08:42,100 --> 00:08:44,603
- Dia akan baik-baik saja?
- Setiap detik berarti.

112
00:08:47,815 --> 00:08:49,066
<i>Hal berikutnya yang dia tahu...</i>

113
00:08:51,485 --> 00:08:53,071
<i>Ada bisnis yang harus dia jalankan...</i>

114
00:08:55,156 --> 00:08:57,158
<i>Dan adik yang harus dia urus.</i>

115
00:09:04,333 --> 00:09:06,751
<i>Sekeras apa pun dia pikir</i>
<i>hidup ini...</i>

116
00:09:07,752 --> 00:09:10,588
<i>Hidup akan makin sulit dan rumit.</i>

117
00:09:14,425 --> 00:09:16,344
<i>Karena makin tinggi posisimu</i>
<i>di dunia ini...</i>

118
00:09:16,761 --> 00:09:18,388
<i>Makin banyak pula musuhmu.</i>

119
00:09:20,515 --> 00:09:23,226
<i>Dia ingin tahu bagaimana neneknya</i>
<i>akan menangani orang seperti Nate.</i>

120
00:09:25,270 --> 00:09:26,939
<i>Tapi dia tidak memiliki</i>
<i>neneknya lagi.</i>

121
00:09:32,236 --> 00:09:33,404
Lihat itu.

122
00:09:33,488 --> 00:09:34,572
<i>Hanya ada Ash.</i>

123
00:09:36,866 --> 00:09:38,284
<i>Ash adalah adiknya.</i>

124
00:09:39,370 --> 00:09:41,037
<i>Dia menyayanginya seperti adiknya.</i>

125
00:09:42,831 --> 00:09:44,333
<i>Lalu saat masalah terjadi...</i>

126
00:09:45,334 --> 00:09:46,377
Kau terlambat.

127
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
Aku terhambat
karena mengurusi omong kosong.

128
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Kudengar kau digerebek.

129
00:09:53,217 --> 00:09:54,886
Tapi mereka tak menemukan apa pun.

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,847
Mereka tak punya bukti.

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
<i>Dia akan berperang</i>
<i>seperti seorang adik.</i>

132
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
Kuharap tidak.

133
00:10:40,017 --> 00:10:41,102
Sudah selesai?

134
00:10:52,490 --> 00:10:54,159
Apa-apaan?

135
00:10:57,162 --> 00:11:01,500
Hei, Bung. Apa-apaan ini?

136
00:11:03,043 --> 00:11:04,128
Astaga.

137
00:11:06,755 --> 00:11:08,549
Apa-apaan?

138
00:11:08,925 --> 00:11:11,093
Apa-apaan?

139
00:11:14,430 --> 00:11:17,558
Bung, apa-apaan?

140
00:11:29,989 --> 00:11:33,659
<i>Di kelompok yang kau klaim West Side</i>
<i>Saat kami maju dengan keahlian kami</i>

141
00:11:33,743 --> 00:11:36,204
<i>Kau mengaku buaya darat</i>
<i>Tapi aku meniduri istrimu</i>

142
00:11:36,287 --> 00:11:37,705
Hei. Di sebelah kanan.

143
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
<i>Kacau seumur hidup</i>

144
00:11:40,417 --> 00:11:41,501
<i>Aku merobek...</i>

145
00:11:42,794 --> 00:11:44,213
<i>Perempuan berengsek...</i>

146
00:11:48,300 --> 00:11:49,718
<i>Kau tahu aturannya...</i>

147
00:11:50,678 --> 00:11:52,596
<i>Bagaimana aku meninggalkanmu</i>
<i>Melukai bokong mudamu</i>

148
00:11:52,680 --> 00:11:54,682
<i>Membuatmu berkeping-keping</i>
<i>Kini matilah...</i>

149
00:12:01,773 --> 00:12:03,567
<i>West Side seumur hidup!</i>

150
00:12:06,444 --> 00:12:08,487
<i>Mengacau dan kepalamu akan dikelupas</i>

151
00:12:09,071 --> 00:12:12,198
<i>Ambil jammu saat melihat Tupac</i>

152
00:12:12,282 --> 00:12:14,784
<i>Hubungi polisi</i>
<i>Saat kau melihat Tupac</i>

153
00:12:16,703 --> 00:12:19,791
<i>Kau akan merasakan amarah</i>
<i>Sebuah ancaman, aku habisi mereka...</i>

154
00:12:19,874 --> 00:12:21,959
Bisa suruh dia diam?

155
00:12:22,543 --> 00:12:25,296
Ya, Rue. Kau harus tenang.

156
00:12:26,339 --> 00:12:29,467
Aku dan Ash harus menangani
urusan serius sekarang.

157
00:12:29,550 --> 00:12:31,344
Ya, tentu. Aku bisa melakukannya.

158
00:12:31,427 --> 00:12:33,680
Aku bisa tetap di sini.
Ini sangat nyaman.

159
00:12:34,431 --> 00:12:37,351
<i>Masuk di Sini</i>

160
00:12:50,990 --> 00:12:52,909
Siapa perempuan ini?

161
00:12:57,706 --> 00:12:59,708
- Hei!
- Siapa ini?

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,794
- Hai, aku Faye.
- Apa?

163
00:13:01,877 --> 00:13:03,129
Sedang apa dia di sini?

164
00:13:03,212 --> 00:13:05,088
Hei, Bung. Itu pacarku.

165
00:13:13,055 --> 00:13:17,226
Baik sekali. Aku beri tahu,
seperti tikus. Mengerti?

166
00:13:17,310 --> 00:13:19,187
Terserah. Mari kita lakukan ini.

167
00:13:20,438 --> 00:13:22,232
Faye. Masuk ke mobil!

168
00:13:22,774 --> 00:13:23,817
Baiklah.

169
00:13:29,907 --> 00:13:31,785
Sepuluh, maksimal 20 menit.

170
00:13:32,202 --> 00:13:34,245
Kalian tetaplah di mobil.

171
00:13:34,495 --> 00:13:36,289
Jangan macam-macam.

172
00:13:37,290 --> 00:13:38,333
Ayo.

173
00:13:42,379 --> 00:13:45,883
Kalian baik kepadaku,
begitu juga sebaliknya.

174
00:13:47,384 --> 00:13:48,636
Aku berusaha menghubungi...

175
00:13:48,719 --> 00:13:49,971
Dokter sialan yang kuceritakan itu...

176
00:13:50,055 --> 00:13:51,472
Tapi dia pasti sedang berlibur.

177
00:13:55,768 --> 00:13:57,562
Hai, aku Faye.

178
00:13:58,313 --> 00:14:01,024
Faye, aku Rue.

179
00:14:06,696 --> 00:14:08,615
- Bagaimana Tahun Barumu?
- Apa?

180
00:14:09,240 --> 00:14:10,283
Tahun Baru.

181
00:14:12,077 --> 00:14:14,079
Ini Tahun Baru?

182
00:14:14,162 --> 00:14:17,499
- Kurasa begitu.
- Kenapa Tahun Baru?

183
00:14:18,125 --> 00:14:22,463
Aku bersumpah,
pacarku tak memberitahuku apa pun.

184
00:14:23,131 --> 00:14:26,134
- Jadi, siapa pria ini?
- Bukan sembarang pria.

185
00:14:26,468 --> 00:14:29,137
Mengerti? Namanya Laurie.
Dia agak aneh.

186
00:14:29,221 --> 00:14:32,391
Dahulu dia guru sekolah,
pekerjaan itu tak menghasilkan uang.

187
00:14:33,100 --> 00:14:35,519
Biar aku yang bicara.

188
00:14:36,562 --> 00:14:39,565
Pacarku, di stasiun kereta...

189
00:14:39,649 --> 00:14:41,526
Dia meninggalkanku. Begitu saja.

190
00:14:41,943 --> 00:14:45,655
Dia meninggalkanmu di stasiun kereta?

191
00:14:45,739 --> 00:14:47,908
- Ya. Aku menangis.
- Dasar jalang.

192
00:14:47,991 --> 00:14:49,034
Ya.

193
00:14:49,743 --> 00:14:52,162
- Astaga!
- Ya.

194
00:14:57,460 --> 00:15:02,215
Aku tak akan melakukannya di sini.

195
00:15:02,757 --> 00:15:04,550
Ini hanya heroin.

196
00:15:05,216 --> 00:15:06,801
Tidak, aku tahu itu.

197
00:15:06,885 --> 00:15:10,013
Tapi mungkin, entahlah.
Aku rasa di sini bukan...

198
00:15:10,639 --> 00:15:12,224
Tempat terbaik untuk melakukan itu.

199
00:15:12,307 --> 00:15:13,350
Kenapa?

200
00:15:14,643 --> 00:15:18,815
Aku rasa ini bukan waktu yang tepat
untuk melakukan itu.

201
00:15:19,982 --> 00:15:23,653
Dengar, aku tahu kau ini apa.

202
00:15:23,736 --> 00:15:26,656
Kau hanya pencandu jalang...

203
00:15:26,740 --> 00:15:30,285
Dan kau mungkin meniduri
si rambut merah itu...

204
00:15:30,368 --> 00:15:34,707
Demi mendapatkan Oxy
atau apa pun itu yang kau suka.

205
00:15:34,957 --> 00:15:38,002
Dasar pencandu sialan.

206
00:15:38,085 --> 00:15:40,254
Pelacur sialan.

207
00:15:41,589 --> 00:15:44,425
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?

208
00:15:44,884 --> 00:15:46,553
Kau akan suntikkan di sana?
Apa yang kau lakukan?

209
00:15:46,636 --> 00:15:48,221
Astaga! Baiklah.

210
00:15:48,305 --> 00:15:50,682
Astaga, itu selangkanganmu.

211
00:15:50,766 --> 00:15:52,559
Sepertinya sakit sekali.

212
00:15:52,643 --> 00:15:53,686
Apa-apaan?

213
00:15:55,146 --> 00:15:57,815
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!

214
00:15:58,024 --> 00:15:59,442
Sedang apa kau di sini?

215
00:16:11,413 --> 00:16:13,333
- Mitch, jangan ragu.
- Ini bukan...

216
00:16:13,833 --> 00:16:15,626
Kau datang ke rumahku...

217
00:16:15,876 --> 00:16:17,545
Mengajak anak berusia 12 tahun...

218
00:16:18,087 --> 00:16:21,424
Dua pelacur pencandu,
dan bedebah yang tak kukenal?

219
00:16:21,508 --> 00:16:23,009
Kau sudah gila?

220
00:16:23,468 --> 00:16:24,511
Sial!

221
00:16:25,053 --> 00:16:26,555
Aku dalam masa percobaan.

222
00:16:27,139 --> 00:16:28,223
Aku juga!

223
00:16:28,724 --> 00:16:32,603
Kami tidak terlibat
dalam aktivitas ilegal.

224
00:16:33,020 --> 00:16:35,523
Kami tak berhubungan
dengan siapa pun...

225
00:16:35,606 --> 00:16:37,900
Yang terlibat dalam aktivitas ilegal.

226
00:16:39,861 --> 00:16:42,864
Dan Laurie di sana?
Laurie tidak pantas menerima ini.

227
00:16:45,867 --> 00:16:46,910
Bruce.

228
00:16:55,670 --> 00:16:57,088
Pastikan tidak ada
yang memakai penyadap.

229
00:17:15,816 --> 00:17:17,067
Baiklah. Lihat ini.

230
00:17:17,359 --> 00:17:19,862
Kalian semua. Ayo telanjang sekarang.

231
00:17:20,154 --> 00:17:21,405
Ayo.

232
00:17:21,989 --> 00:17:24,576
Telanjang sekarang. Ayo.

233
00:17:24,660 --> 00:17:26,494
Kau dengar ucapannya. Ayo!

234
00:17:26,577 --> 00:17:28,830
Ayo, cepat. Semuanya, ayo.
Buka bajumu. Sial.

235
00:17:28,913 --> 00:17:31,583
Kecuali kau. Tetap tenang, Bung.
Tak ada yang mau melihatmu telanjang.

236
00:17:31,666 --> 00:17:34,169
BJ, bawa dia ke bawah
dan masukkan dia ke lemari.

237
00:17:34,503 --> 00:17:36,755
Hei! Ayolah, kalian semua! Tenang!

238
00:17:36,839 --> 00:17:39,133
- Cepat!
- Tak ada yang pakai penyadap.

239
00:17:39,216 --> 00:17:42,513
Buktikan. Aku tak tahu siapa kau!
Sungguh!

240
00:17:42,596 --> 00:17:44,263
Sejauh yang kutahu, kau polisi.

241
00:17:44,347 --> 00:17:48,018
Jelas, aku tak memakai penyadap.

242
00:17:48,101 --> 00:17:50,145
- Kau paranoid...
- Hei!

243
00:17:50,479 --> 00:17:52,731
Hei, dia tak melakukan apa pun.
Aku hanya ingin memberitahumu.

244
00:17:53,357 --> 00:17:55,776
- Sial!
- Ayo.

245
00:17:56,026 --> 00:17:57,278
Semuanya, ayo telanjang.

246
00:17:58,571 --> 00:17:59,823
Ayo.

247
00:18:00,282 --> 00:18:02,366
Ayolah, Bung. Cepat. Ayo.

248
00:18:08,247 --> 00:18:09,664
Ayo.

249
00:18:10,040 --> 00:18:11,917
Kita tak punya waktu semalaman.

250
00:19:11,105 --> 00:19:12,565
Kau tak akan menurutiku?

251
00:19:12,648 --> 00:19:15,651
Tidak. Aku siswi SMA. Aku tak...

252
00:19:15,734 --> 00:19:18,237
- Hei! Tunggu, Bung!
- Tunggu, Pria Tampan.

253
00:19:18,320 --> 00:19:21,574
- Kulipat barangmu di sini.
- Sial.

254
00:19:21,866 --> 00:19:23,117
Yang benar saja.

255
00:19:23,201 --> 00:19:25,286
Aku tak pernah bertemu
pelacur teler...

256
00:19:25,370 --> 00:19:27,539
Yang takut melepas pakaiannya.

257
00:19:30,543 --> 00:19:32,210
Aku berjanji tidak akan
mengatakan apa pun!

258
00:19:32,294 --> 00:19:34,880
Janji. Janji apa? Apa?

259
00:19:34,963 --> 00:19:36,548
Angkat bajumu.

260
00:19:38,509 --> 00:19:40,845
- Mau kulakukan untukmu?
- Tidak.

261
00:19:42,847 --> 00:19:44,265
Lipat barangmu.

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
Hei! Apa yang terjadi di sana?

263
00:19:51,064 --> 00:19:52,399
Cepatlah!

264
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Baiklah.

265
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
Buka celanamu.

266
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
Lihat, mudah sekali, bukan?

267
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
Berpakaianlah.

268
00:20:19,720 --> 00:20:20,804
BJ, semua beres?

269
00:20:20,887 --> 00:20:23,558
Ya, semua beres.
Anak itu membawa Glock.

270
00:20:25,601 --> 00:20:26,977
Jadi, sekarang apa?

271
00:20:27,603 --> 00:20:28,688
Hei.

272
00:20:29,605 --> 00:20:30,648
Laurie.

273
00:20:31,315 --> 00:20:32,734
Senang bertemu lagi denganmu.

274
00:20:34,068 --> 00:20:38,031
Aku ingin memperkenalkanmu
kepada temanku yang sangat keren.

275
00:20:38,824 --> 00:20:40,326
Temanku, Fez. Dia...

276
00:20:40,869 --> 00:20:42,120
Dia keren.

277
00:20:43,704 --> 00:20:44,955
Di mana Mouse?

278
00:20:48,876 --> 00:20:50,545
Menurutmu aku bisa...

279
00:20:50,878 --> 00:20:52,547
Memakai celana dalam dan...

280
00:20:53,006 --> 00:20:55,759
Bicara denganmu
di ruangan lain sebentar?

281
00:20:58,054 --> 00:20:59,097
Baiklah.

282
00:21:01,640 --> 00:21:04,143
Mouse tak akan datang lagi.

283
00:21:04,560 --> 00:21:05,602
Kenapa?

284
00:21:06,895 --> 00:21:09,313
Karena aku tak suka
caranya berbisnis.

285
00:21:10,314 --> 00:21:13,151
Kata pria yang mengajak
seorang anak ke transaksi narkoba.

286
00:21:14,027 --> 00:21:16,864
Dia bukan anak kecil,
dia rekan bisnisku.

287
00:21:17,323 --> 00:21:20,868
Kata pria yang membawa
siswi SMA ke transaksi narkoba.

288
00:21:21,578 --> 00:21:22,996
Itu keluargaku.

289
00:21:24,289 --> 00:21:25,665
Apa dia pencandu?

290
00:21:27,042 --> 00:21:30,379
Dia mungkin mencoba-coba, tapi bukan.

291
00:21:31,672 --> 00:21:33,048
Jadi, kau memercayainya?

292
00:21:34,384 --> 00:21:35,636
Dengan nyawaku.

293
00:21:42,642 --> 00:21:46,688
Boleh aku pakai baju lagi?

294
00:21:47,689 --> 00:21:49,149
Hanya jika kau mau.

295
00:21:49,733 --> 00:21:50,985
Aku akan menjemput anak itu.

296
00:22:15,469 --> 00:22:17,554
Maaf soal keributannya.

297
00:22:17,638 --> 00:22:19,139
Hanya berhati-hati.

298
00:22:27,231 --> 00:22:29,734
Jadi, kalian siap berbisnis?

299
00:22:37,409 --> 00:22:38,661
Ya, Bu.

300
00:22:43,332 --> 00:22:46,337
Sejujurnya,
itu hal tergila yang pernah kualami.

301
00:22:46,420 --> 00:22:48,254
Pria berambut panjang itu...

302
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Dan pistol itu, apa masalahnya?

303
00:22:49,798 --> 00:22:51,591
Penampilannya aneh, bukan?

304
00:22:51,883 --> 00:22:53,260
Astaga.

305
00:22:53,343 --> 00:22:55,637
Dan bocah tua itu membawaku...

306
00:22:55,721 --> 00:22:56,805
Saat dia membawaku ke belakang...

307
00:22:56,889 --> 00:22:58,891
Kukira aku pasti akan...

308
00:23:01,561 --> 00:23:02,979
Sial.

309
00:23:03,480 --> 00:23:08,317
Dan wanita itu,
biar kukatakan, dia gangster.

310
00:23:08,400 --> 00:23:09,985
Dia gangster.
Mereka semua bekerja untuknya.

311
00:23:10,069 --> 00:23:12,738
Kenapa bersikap
seolah-olah itu menyenangkan, Rue?

312
00:23:13,156 --> 00:23:15,033
Sungguh, kau membuatku kesal.

313
00:23:16,034 --> 00:23:18,119
Sikapmu bodoh sekarang.

314
00:23:18,828 --> 00:23:20,205
Astaga!

315
00:23:20,372 --> 00:23:22,625
Tersenyum, tertawa, dan lainnya.

316
00:23:23,084 --> 00:23:25,669
Kau tahu, setengahnya juga salahmu.

317
00:23:26,003 --> 00:23:28,088
- Bermain-main. Bertingkah bodoh.
- Maaf.

318
00:23:28,172 --> 00:23:30,174
Aku hanya bilang. Pertanyaan serius.

319
00:23:30,549 --> 00:23:33,469
Berapa banyak wanita pengedar narkoba
yang kau kenal?

320
00:23:35,680 --> 00:23:37,140
- Yang bagus?
- Ya.

321
00:23:39,185 --> 00:23:40,228
Satu.

322
00:23:41,228 --> 00:23:43,564
Itu contohnya.
Aku tahu yang kukatakan.

323
00:23:43,897 --> 00:23:45,190
Semua harus berubah.

324
00:23:45,274 --> 00:23:46,358
Ayo!

325
00:23:47,193 --> 00:23:48,861
- Ayo, Jalang.
- Ya.

326
00:23:59,957 --> 00:24:00,999
Jika tak segera ke toilet...

327
00:24:01,083 --> 00:24:03,502
Aku memasuki Tahun Baru
dengan infeksi saluran kemih.

328
00:24:13,344 --> 00:24:15,014
Ada yang tahu di mana toiletnya?

329
00:24:19,308 --> 00:24:20,351
Sial.

330
00:24:20,434 --> 00:24:21,477
Kamar mandi?

331
00:24:21,769 --> 00:24:22,812
Kamar mandi?

332
00:24:23,479 --> 00:24:25,148
- Di mana kamar mandinya?
- Sebelah sana.

333
00:24:25,231 --> 00:24:26,274
Terima kasih.

334
00:24:27,400 --> 00:24:29,653
Hei. Maddy, kau melihat Cassie?

335
00:24:29,736 --> 00:24:31,988
- Kukira dia bersamamu.
- Tidak, kami bertengkar...

336
00:24:32,072 --> 00:24:33,616
Dan dia keluar dari mobil
di tengah jalan.

337
00:24:33,700 --> 00:24:34,783
Tunggu, apa?

338
00:24:43,918 --> 00:24:46,171
- Bagaimana kabarmu malam ini?
- Buruk.

339
00:24:46,713 --> 00:24:47,756
Dua dolar, 19 sen.

340
00:24:53,262 --> 00:24:54,304
Selamat Tahun Baru.

341
00:25:10,489 --> 00:25:11,822
Apa yang kalian ributkan?

342
00:25:11,906 --> 00:25:13,408
Dia minum saat aku mengemudi.

343
00:25:13,491 --> 00:25:15,994
- Sudah berapa lama ini?
- Sekitar satu setengah jam.

344
00:25:16,077 --> 00:25:17,454
Kau sudah meneleponnya?

345
00:25:17,662 --> 00:25:19,039
Dia tak menjawab.

346
00:25:19,539 --> 00:25:21,041
Dia selalu menjawab.

347
00:25:21,124 --> 00:25:23,085
Aku tahu, ini aneh.

348
00:25:31,093 --> 00:25:32,178
Boleh kulihat KTP-mu?

349
00:25:38,477 --> 00:25:39,519
Terima kasih.

350
00:25:50,531 --> 00:25:51,574
Apa kabar, Cassie?

351
00:25:52,659 --> 00:25:53,701
Hai.

352
00:25:53,785 --> 00:25:56,454
Kau mau sesuatu untuk diminum?

353
00:25:57,998 --> 00:25:59,041
Terima kasih.

354
00:26:02,087 --> 00:26:03,254
Apa rencanamu malam ini?

355
00:26:05,296 --> 00:26:07,799
Aku seharusnya pergi
ke pesta dengan saudariku.

356
00:26:07,883 --> 00:26:08,925
Benar.

357
00:26:09,009 --> 00:26:10,886
Lalu kami bertengkar hebat.

358
00:26:11,553 --> 00:26:12,638
Apa kau masih bersama McKay?

359
00:26:12,846 --> 00:26:14,098
Tidak.

360
00:26:14,473 --> 00:26:15,516
Apa yang terjadi?

361
00:26:15,808 --> 00:26:17,476
- Kami putus.
- Kenapa?

362
00:26:18,269 --> 00:26:21,106
Karena kami tidak sejalan.

363
00:26:21,440 --> 00:26:23,691
Ya, masalah yang sama
antara aku dan Maddy.

364
00:26:24,192 --> 00:26:25,861
Ya, aku tahu.

365
00:26:26,570 --> 00:26:28,739
Tapi kau seperti...

366
00:26:29,114 --> 00:26:31,033
Tipe gadis
yang punya hubungan, bukan?

367
00:26:31,408 --> 00:26:32,910
Aku mencoba tidak.

368
00:26:36,247 --> 00:26:38,125
Aku tak bermaksud begitu.

369
00:26:40,127 --> 00:26:41,170
Apa?

370
00:26:41,337 --> 00:26:44,090
Aku hanya fokus pada diriku sendiri.

371
00:26:44,173 --> 00:26:45,216
Kenapa?

372
00:26:46,134 --> 00:26:49,137
Karena aku terus membuat kesalahan
dan tidak belajar dari kesalahan.

373
00:26:55,686 --> 00:26:57,188
Kau mau tumpangan ke pesta itu?

374
00:28:28,701 --> 00:28:29,952
Astaga!

375
00:28:32,622 --> 00:28:34,207
Aku basah kuyup!

376
00:29:25,345 --> 00:29:27,514
Sebenarnya aku khawatir.
Dia sangat mabuk.

377
00:29:27,597 --> 00:29:29,266
Dia pasti baik-baik saja.

378
00:29:29,683 --> 00:29:32,936
Tidak mungkin Cassie akan melewatkan
pesta Malam Tahun Baru.

379
00:29:44,657 --> 00:29:46,535
Aku sedang di kamar mandi!

380
00:29:46,618 --> 00:29:47,661
Nate?

381
00:29:53,959 --> 00:29:55,420
Tunggu sebentar.

382
00:30:02,134 --> 00:30:03,217
Tunggu!

383
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
- Hei! Tunggu sebentar!
- Buka pintunya, Nate!

384
00:30:07,722 --> 00:30:09,141
Aku harus buang air kecil.

385
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
Kau menangis?

386
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Bisa buka pintunya?

387
00:30:20,735 --> 00:30:22,613
Tak ada alasan untuk menangis.
Kau belum tertangkap.

388
00:30:22,696 --> 00:30:25,199
Aku harus buang air kecil, Nate.
Buka pintunya.

389
00:30:25,282 --> 00:30:27,576
- Tenanglah dan pakai bajumu.
- Aku tak bisa.

390
00:30:27,660 --> 00:30:30,246
- Buka pintunya!
- Dia sahabatku.

391
00:30:30,622 --> 00:30:32,040
Aku harus buang air kecil.

392
00:30:32,124 --> 00:30:34,542
Aku sedang memakai toilet.
Tunggu sebentar.

393
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
Kencinglah di luar.

394
00:30:39,256 --> 00:30:41,675
Kau buang air besar di pesta?

395
00:30:47,098 --> 00:30:48,350
Hai, John.

396
00:30:48,433 --> 00:30:50,310
- Kalian sudah bicara dengan Cassie?
- Belum.

397
00:30:50,393 --> 00:30:51,811
- Bisa beri tahu aku jika lihat dia?
- Ya.

398
00:30:52,437 --> 00:30:54,522
Aku tak percaya Maddy begitu manis.

399
00:30:54,606 --> 00:30:55,774
Ya, sulit dipercaya.

400
00:31:06,494 --> 00:31:08,286
Kau teman Rue, bukan?

401
00:31:08,870 --> 00:31:10,664
Ya. Sejak TK.

402
00:31:10,956 --> 00:31:12,541
Maaf. Entah kenapa
aku mengatakan itu.

403
00:31:12,833 --> 00:31:15,836
Tidak, kau tidak salah.
Kalian bertemu saat kalian bertemu.

404
00:31:17,213 --> 00:31:19,549
Hei. Siapa namamu tadi?

405
00:31:19,632 --> 00:31:20,675
Lexi.

406
00:31:21,134 --> 00:31:23,845
Lexi. Aku suka itu.

407
00:31:24,263 --> 00:31:25,806
Nama yang bagus.

408
00:31:28,767 --> 00:31:29,810
Terima kasih.

409
00:31:46,411 --> 00:31:49,540
Tidak, Bung! Turun dari sana, Bung!

410
00:31:49,623 --> 00:31:50,666
Tidak!

411
00:32:31,877 --> 00:32:35,006
Kau sangat menjijikkan!
Aku bisa menciumnya.

412
00:32:37,009 --> 00:32:39,302
- Kudengar kau buang air besar.
- Tak apa.

413
00:32:39,386 --> 00:32:40,971
Cepatlah.

414
00:32:43,807 --> 00:32:45,225
Seharusnya aku tak melakukan ini.

415
00:32:45,434 --> 00:32:46,769
Aku ingin kau fokus.

416
00:32:46,852 --> 00:32:48,771
Kau sedang apa?

417
00:32:49,146 --> 00:32:51,065
Gaunku terlilit.

418
00:32:51,524 --> 00:32:52,567
Tidak apa-apa.

419
00:32:53,694 --> 00:32:55,362
Aku takut sekali.
Aku sangat takut, Nate.

420
00:32:56,112 --> 00:32:57,781
Hei, lihat aku.

421
00:32:57,864 --> 00:33:01,117
Aku ingin kau memercayaiku.
Percayalah padaku.

422
00:33:01,700 --> 00:33:04,536
Lap bokongmu dan keluarlah.
Aku harus buang air kecil.

423
00:33:04,619 --> 00:33:06,914
Aku ingin kau mendengarkan
yang kukatakan.

424
00:33:08,123 --> 00:33:11,753
Akan kudobrak pintu ini, Nate!
Buka pintunya!

425
00:33:34,736 --> 00:33:35,987
Kau mengantre kamar mandi?

426
00:33:37,238 --> 00:33:38,656
Apa aku mengenalmu?

427
00:33:40,033 --> 00:33:41,451
Banyak orang mengenalku.

428
00:33:42,619 --> 00:33:44,788
- Kau mengenalku?
- Ya.

429
00:33:45,497 --> 00:33:47,292
Kau gadis yang kutemui
di Malam Tahun Baru.

430
00:33:47,375 --> 00:33:48,877
Mengantre kamar mandi.

431
00:33:50,086 --> 00:33:51,170
Astaga.

432
00:34:01,472 --> 00:34:02,723
Bagaimana kabar kalian?

433
00:34:03,266 --> 00:34:04,350
Selamat Tahun Baru.

434
00:34:09,856 --> 00:34:11,525
Tunggu, kau belum cuci tangan?

435
00:34:11,608 --> 00:34:12,776
Kau bicara apa, Maddy?

436
00:34:12,859 --> 00:34:14,820
Aku tak percaya
kau buang air besar di pesta...

437
00:34:14,903 --> 00:34:16,363
Dan kau tidak cuci tangan.

438
00:34:17,031 --> 00:34:18,824
Apa kabar? Namaku Travis.

439
00:34:18,908 --> 00:34:21,202
Aku mau menjabat tanganmu,
tapi aku tak mau kena hepatitis.

440
00:34:21,285 --> 00:34:22,537
Hei, bisa kita bicara di tempat sepi?

441
00:34:22,620 --> 00:34:25,206
Tidak, karena aku harus
buang air. Menyingkirlah.

442
00:35:12,882 --> 00:35:16,679
Tujuanku malam ini adalah mabuk untuk
melupakan sepanjang tahun bodoh ini.

443
00:35:17,096 --> 00:35:18,181
Setuju?

444
00:35:26,814 --> 00:35:28,149
Sial. Maaf.

445
00:35:33,531 --> 00:35:34,615
Apa yang kau pakai?

446
00:35:34,991 --> 00:35:36,868
Tidak. Aku tak mengisap apa pun.

447
00:35:37,327 --> 00:35:39,203
- Ya, kau sedang memakai.
- Tidak.

448
00:35:39,870 --> 00:35:41,538
Memperbaiki mesin cuci ini.

449
00:35:42,206 --> 00:35:44,792
Aku bekerja untuk Whirlpool.

450
00:35:45,835 --> 00:35:46,878
Dan...

451
00:35:47,545 --> 00:35:50,048
Kau lihat, semuanya rusak,
jadi, aku...

452
00:35:54,011 --> 00:35:55,595
Jika kau memberitahuku
yang kau pakai...

453
00:35:55,679 --> 00:35:57,514
Kuberi tahu aku pakai narkoba apa.

454
00:35:59,391 --> 00:36:00,434
Ya, baiklah. Setuju.

455
00:36:00,976 --> 00:36:02,019
Bagus.

456
00:36:15,323 --> 00:36:16,366
Sial.

457
00:36:21,622 --> 00:36:23,165
Persetan dengan hidupku.

458
00:36:39,932 --> 00:36:41,309
Astaga.

459
00:36:58,369 --> 00:36:59,454
Mau merokok?

460
00:37:10,466 --> 00:37:11,509
Baiklah.

461
00:37:21,187 --> 00:37:22,230
Sial.

462
00:37:24,232 --> 00:37:25,315
Tidak.

463
00:37:25,399 --> 00:37:26,441
Kau baik-baik saja?

464
00:37:30,571 --> 00:37:32,907
Aku mau kau memeriksa denyut nadiku.

465
00:37:33,741 --> 00:37:36,160
Kau serius?

466
00:37:40,291 --> 00:37:41,542
Siapa pria itu?

467
00:37:42,543 --> 00:37:45,045
Bisa dikatakan,
orang terburuk di dunia.

468
00:37:47,339 --> 00:37:49,133
Aku tak mengisap ganja orang lain.

469
00:38:16,496 --> 00:38:17,581
56.

470
00:38:20,458 --> 00:38:21,500
Sial.

471
00:38:24,045 --> 00:38:25,922
Kurasa aku akan mengalami
gagal jantung.

472
00:38:26,005 --> 00:38:28,341
Kau serius?
Mau kupanggilkan ambulans?

473
00:38:28,425 --> 00:38:29,843
Tidak. Cukup...

474
00:38:30,635 --> 00:38:34,015
Adderall saja. Tumbuk Adderall-nya.
Ada di kaus kakiku.

475
00:38:39,562 --> 00:38:41,355
Bukankah jumlah yang kita pakai sama?

476
00:38:42,357 --> 00:38:43,399
Tidak.

477
00:38:46,861 --> 00:38:49,364
Ayolah, kita pernah bertemu.
Kau tahu siapa aku.

478
00:38:49,448 --> 00:38:52,118
Aku tidak tahu. Sungguh.

479
00:38:54,411 --> 00:38:55,913
Baiklah.

480
00:38:57,248 --> 00:38:59,333
Aku hanya tahu namamu Travis.

481
00:39:00,084 --> 00:39:01,961
Kau tiga tahun seniorku.

482
00:39:03,212 --> 00:39:06,006
Kau semacam DJ atau produser.

483
00:39:06,090 --> 00:39:08,635
Lagumu diputar di radio.
Atau apa pun itu.

484
00:39:13,472 --> 00:39:14,515
Hai.

485
00:39:15,099 --> 00:39:17,184
- Kau lihat Rue?
- Tidak.

486
00:39:17,893 --> 00:39:20,187
Selamat Tahun Baru, Jewel.

487
00:39:20,730 --> 00:39:22,148
Namaku Jules.

488
00:39:22,315 --> 00:39:24,817
Ayolah. Aku tahu namamu, Jewel.

489
00:39:26,487 --> 00:39:27,905
Kau lihat Rue?

490
00:39:29,449 --> 00:39:31,366
Ya. Dia di sekitar sini.

491
00:39:31,658 --> 00:39:32,743
Benarkah?

492
00:39:36,497 --> 00:39:38,040
Sial.

493
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Itu dia.

494
00:40:14,537 --> 00:40:16,081
Itu dia jantungku.

495
00:40:17,833 --> 00:40:19,627
- Astaga.
- Halo, jantungku.

496
00:40:20,587 --> 00:40:21,963
Kukira aku kehilanganmu.

497
00:40:24,924 --> 00:40:26,175
Astaga.

498
00:40:28,219 --> 00:40:30,138
Aku tidak yakin pertemuan kita bagus.

499
00:40:30,888 --> 00:40:31,973
Apa maksudmu?

500
00:40:32,724 --> 00:40:34,225
Kau orang favorit baruku.

501
00:40:37,605 --> 00:40:38,690
Sial.

502
00:40:39,232 --> 00:40:41,526
Kukira aku akan mati tadi.

503
00:40:50,368 --> 00:40:52,370
Bisa kau bayangkan? Mati begitu saja.

504
00:40:52,454 --> 00:40:53,830
Astaga.

505
00:41:03,757 --> 00:41:04,799
Terima kasih.

506
00:41:05,717 --> 00:41:06,760
Ya.

507
00:41:07,052 --> 00:41:08,095
- Ya.
- Ya.

508
00:41:16,855 --> 00:41:19,983
Jadi, apakah Natalmu
menyenangkan atau...

509
00:41:20,066 --> 00:41:21,735
Apa kau Yahudi?

510
00:41:22,027 --> 00:41:24,821
Ya. Ibuku Yahudi,
tapi dia selalu bilang...

511
00:41:24,905 --> 00:41:26,865
"Jika umat Kristen bisa mencuri Natal
dari kaum Pagan...

512
00:41:26,949 --> 00:41:28,450
Maka orang Yahudi juga bisa."

513
00:41:29,118 --> 00:41:32,122
Kau bilang orang Kristen
mencuri Natal?

514
00:41:32,539 --> 00:41:34,875
Untuk membujuk
penganut Paganisme Jerman...

515
00:41:34,958 --> 00:41:37,001
Yang merayakan Titik Balik
Musim Dingin dan semacamnya...

516
00:41:37,543 --> 00:41:38,795
Orang-orang Kristen berkata,
"Persetan...

517
00:41:38,878 --> 00:41:41,214
Kita katakan saja
Yesus lahir hari ini...

518
00:41:41,298 --> 00:41:43,216
Dan kalian bisa menggantung hiasan
dan lainnya."

519
00:41:43,592 --> 00:41:46,094
Bagaimana kau bisa mengganti
tanggal lahirnya begitu saja?

520
00:41:46,178 --> 00:41:47,846
Dengan cara seperti Raja James...

521
00:41:47,930 --> 00:41:49,724
Menulis ulang Alkitab
di satu bagian kastelnya...

522
00:41:49,808 --> 00:41:52,811
Dan menyuruh penyihir yang mengubah
kemihnya menjadi emas di bagian lain.

523
00:41:52,894 --> 00:41:55,146
Bagaimana kau tahu semua ini?

524
00:41:55,438 --> 00:41:57,065
Entahlah, dengan membaca?

525
00:41:58,608 --> 00:42:00,902
Kau tak percaya Tuhan?

526
00:42:04,280 --> 00:42:05,531
Astaga, Lexi.

527
00:42:05,990 --> 00:42:07,785
Kau tak kenal takut.

528
00:42:07,952 --> 00:42:09,035
Terima kasih.

529
00:42:11,328 --> 00:42:12,746
Kau percaya Tuhan?

530
00:42:15,583 --> 00:42:17,377
Ya, aku percaya Tuhan.

531
00:42:17,668 --> 00:42:20,463
Seperti ada seorang pria duduk
di awan...

532
00:42:20,922 --> 00:42:23,174
Menilai semua tindakanmu,
dan semacamnya?

533
00:42:23,717 --> 00:42:24,761
Ya.

534
00:42:27,973 --> 00:42:30,058
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?

535
00:42:31,183 --> 00:42:32,226
Apa?

536
00:42:33,311 --> 00:42:36,314
Lalu bagaimana kau membenarkan
tindakanmu menjual narkoba?

537
00:42:37,190 --> 00:42:40,318
Pamanku, Carl, menderita diabetes...

538
00:42:40,402 --> 00:42:42,279
Karena terlalu banyak
makan McDonald's.

539
00:42:42,822 --> 00:42:45,033
Kau tak melihat siapa pun
menuntut McDonald's.

540
00:42:45,116 --> 00:42:46,534
Ya, tapi andai aku menjadi Tuhan...

541
00:42:46,618 --> 00:42:49,203
Entah apa aku akan memasukkan
CEO McDonald's ke dalam surga.

542
00:42:49,370 --> 00:42:51,163
Aku akan bilang, "Persetan dia."

543
00:42:51,998 --> 00:42:53,666
Ya. Itu poin yang bagus.

544
00:42:58,338 --> 00:43:00,423
Aku harus memberimu jawabanku nanti.

545
00:43:14,062 --> 00:43:16,148
- Kau menemukan dia?
- Tidak.

546
00:43:16,690 --> 00:43:19,194
Jika sudah menemukannya,
kita tak akan duduk berdua.

547
00:43:20,487 --> 00:43:22,281
Ya, itu mungkin benar.

548
00:43:22,364 --> 00:43:23,614
Maafkan aku.

549
00:43:24,574 --> 00:43:27,577
Saat kali pertama kita bergaul,
kupikir kita akan cukup dekat.

550
00:43:28,078 --> 00:43:29,162
Tapi ternyata tidak.

551
00:43:29,829 --> 00:43:31,415
Aku tahu, itu salahku.

552
00:43:31,498 --> 00:43:33,292
- Maafkan aku.
- Tidak, maksudku bukan begitu.

553
00:43:33,625 --> 00:43:35,419
Tidak, itu benar.

554
00:43:36,338 --> 00:43:38,590
Duniaku menjadi terlalu kecil.

555
00:43:39,132 --> 00:43:40,549
Dan aku merasa tidak enak.

556
00:43:41,133 --> 00:43:42,927
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

557
00:43:54,482 --> 00:43:56,568
Aku tak ingat.

558
00:43:59,070 --> 00:44:01,322
Kau tak ingat? Berhentilah berbohong.

559
00:44:01,406 --> 00:44:02,823
Aku tak mendengarkan radio.

560
00:44:05,868 --> 00:44:07,286
Boleh aku menciummu, Sayang?

561
00:44:07,828 --> 00:44:08,871
Tidak.

562
00:44:13,627 --> 00:44:14,712
Hei!

563
00:44:15,337 --> 00:44:16,713
Apa kabar, Bung?

564
00:44:16,796 --> 00:44:18,965
- McKay! Senang bertemu denganmu!
- Aku juga, Bung.

565
00:44:19,049 --> 00:44:20,968
- Ini sudah beberapa pekan.
- Ya.

566
00:44:21,051 --> 00:44:23,220
- Hei! Selamat Tahun Baru, McKay!
- Apa kabar, Lex?

567
00:44:23,303 --> 00:44:24,346
Selamat Tahun Baru!

568
00:44:24,430 --> 00:44:25,931
Kau melihat Cassie?

569
00:44:26,557 --> 00:44:29,393
Tidak. Aku tak melihat Cass sejak...

570
00:44:29,602 --> 00:44:30,687
Ya.

571
00:44:30,771 --> 00:44:32,439
- Apa dia di sini?
- Tidak.

572
00:44:32,523 --> 00:44:33,566
Ya...

573
00:44:34,607 --> 00:44:36,401
Kau akan mengirimiku pesan
jika mendengar kabar darinya?

574
00:44:36,484 --> 00:44:37,527
Tentu.

575
00:44:38,987 --> 00:44:40,572
Senang bertemu denganmu, Bung.

576
00:44:40,656 --> 00:44:42,449
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

577
00:44:44,243 --> 00:44:46,537
- Kau tak apa?
- Ya. Aku baik-baik saja.

578
00:44:46,620 --> 00:44:47,873
Kau menunggu seseorang?

579
00:44:56,339 --> 00:44:57,382
Kenapa tidak?

580
00:44:57,716 --> 00:44:59,968
Karena kau pria paling norak
yang pernah kutemui.

581
00:45:00,469 --> 00:45:02,971
Tapi kau benar-benar wanita terseksi
yang pernah kutemui.

582
00:45:03,054 --> 00:45:04,639
Terima kasih. Seleramu bagus.

583
00:45:04,931 --> 00:45:06,183
Cinta pada pandangan pertama.

584
00:45:06,850 --> 00:45:08,226
Kau gila.

585
00:45:08,518 --> 00:45:10,144
- Aku gila?
- Ya.

586
00:45:10,853 --> 00:45:11,938
Kau teler.

587
00:45:14,566 --> 00:45:15,650
Apa itu?

588
00:45:20,572 --> 00:45:22,074
Ayo, angkat.

589
00:45:25,078 --> 00:45:26,121
Lihat ini.

590
00:45:26,663 --> 00:45:28,331
Ada perempuan yang pingsan di sini.

591
00:45:29,165 --> 00:45:31,417
Siapa peduli? Kau mau berdansa?

592
00:45:31,751 --> 00:45:33,419
Ya, aku ingin menari.

593
00:45:53,441 --> 00:45:55,610
Sial. Kau sangat seksi.

594
00:45:55,694 --> 00:45:58,405
Tapi aku tetap akan buang air besar.
Maaf.

595
00:46:00,200 --> 00:46:01,575
Baiklah.

596
00:46:16,424 --> 00:46:17,926
Bung, aku baru mau bertanya.

597
00:46:18,010 --> 00:46:19,678
Ya, Bung. Persetan.

598
00:46:20,763 --> 00:46:22,764
Aku berusaha semampuku
untuk mendapatkannya kembali.

599
00:46:50,836 --> 00:46:52,254
Siapa itu?

600
00:46:52,588 --> 00:46:54,007
Entahlah.

601
00:46:55,342 --> 00:46:57,760
Astaga.

602
00:46:57,844 --> 00:46:59,763
- Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
- Kau membuatku takut.

603
00:47:00,763 --> 00:47:03,432
- Selamat Tahun Baru. Aku cinta kau.
- Aku juga mencintaimu.

604
00:47:03,516 --> 00:47:05,935
Kalian menjijikkan.

605
00:47:28,794 --> 00:47:30,755
Cassie, dari mana saja kau?

606
00:47:31,589 --> 00:47:33,590
Aku meneleponmu 500 kali.

607
00:47:34,216 --> 00:47:36,218
- Benarkah?
- Kenapa kau tidak menjawab telepon?

608
00:47:37,010 --> 00:47:39,763
Selamat Tahun Baru, Cass!
Aku menyayangimu!

609
00:47:43,810 --> 00:47:45,311
Hei, Cass. Bisa bicara sebentar?

610
00:47:45,395 --> 00:47:47,189
Ya. Tentu.

611
00:47:56,324 --> 00:47:58,618
Kenapa Cassie bertingkah aneh?

612
00:47:58,785 --> 00:48:00,037
Entahlah.

613
00:48:08,128 --> 00:48:10,171
Kau pergi ke mana?
Aku mulai merindukanmu.

614
00:48:10,254 --> 00:48:11,631
Itu tidak benar.

615
00:48:11,714 --> 00:48:12,965
Untuk apa aku berbohong?

616
00:48:13,341 --> 00:48:15,426
Kau orang terkeren di sini.

617
00:48:36,156 --> 00:48:39,076
Aku merasa kita tidak sejalan.

618
00:48:39,160 --> 00:48:41,872
Apa tepatnya yang membuatmu
merasa seperti itu?

619
00:48:43,207 --> 00:48:46,125
Bukan sesuatu yang spesifik.
Itu hanya perasaan.

620
00:48:47,085 --> 00:48:48,420
Kau masih merasa seperti itu?

621
00:48:50,422 --> 00:48:52,674
Seakan kita tidak sejalan
sama sekali?

622
00:48:58,598 --> 00:48:59,641
Sial.

623
00:49:01,017 --> 00:49:02,393
Cass, ada apa?

624
00:49:03,560 --> 00:49:05,062
Maafkan aku. Ada apa?

625
00:49:10,109 --> 00:49:12,361
Seharusnya aku bukan pacar siapa pun.

626
00:49:15,448 --> 00:49:16,867
Apa maksudnya?

627
00:49:22,331 --> 00:49:24,416
Aku tak tahu apa aku orang baik.

628
00:49:34,887 --> 00:49:36,806
- Baiklah.
- Maafkan aku.

629
00:49:36,889 --> 00:49:39,182
Baiklah. Kau tak perlu
bilang apa-apa lagi padaku.

630
00:49:59,204 --> 00:50:00,246
Rue?

631
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
Rue?

632
00:50:15,888 --> 00:50:16,931
Hei.

633
00:50:22,103 --> 00:50:23,897
Astaga. Tahun Baru sialan.

634
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Hei!

635
00:50:26,358 --> 00:50:27,442
Kau menidurinya?

636
00:50:28,945 --> 00:50:31,947
Tidak. Kami hanya berbicara.

637
00:50:32,698 --> 00:50:34,283
Kau mau mengatakan
kau membawanya ke kamar itu...

638
00:50:34,366 --> 00:50:35,785
Dan tak bercinta dengannya?

639
00:50:36,243 --> 00:50:38,496
- Tidak.
- Aku tidak percaya padamu.

640
00:50:38,955 --> 00:50:40,331
Ayolah, katakan yang sebenarnya.

641
00:50:40,665 --> 00:50:44,002
Itu yang sebenarnya. Aku membawanya
ke kamar, kami berbincang.

642
00:50:44,628 --> 00:50:45,713
Itu saja.

643
00:50:48,675 --> 00:50:51,176
Maksudmu kau tak merindukan
payudara itu?

644
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
- Ayolah, Bung.
- Sudah kuduga.

645
00:50:56,516 --> 00:50:58,768
Sudah kuduga. Kau bedebah kotor.

646
00:50:58,851 --> 00:51:00,978
Kau bedebah kotor. Kau pakai kondom?

647
00:51:01,061 --> 00:51:03,105
- Ayolah, Bung. Tenang.
- Tidak, kau pakai kondom?

648
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
- Kau bedebah kotor.
- Tenang.

649
00:51:05,650 --> 00:51:07,318
- Tenang.
- Kau bedebah kotor.

650
00:51:07,401 --> 00:51:09,236
- Di mana kau ejakulasi?
- Bung, tenang.

651
00:51:09,319 --> 00:51:10,821
- Di mana kau ejakulasi?
- Tenang.

652
00:51:11,113 --> 00:51:12,781
- Kau ejakulasi di mulutnya?
- Bung, tenang.

653
00:51:12,865 --> 00:51:14,116
Kau ejakulasi di perutnya?

654
00:51:15,659 --> 00:51:17,536
- Kau ejakulasi di dalam?
- Ada apa denganmu, Bung?

655
00:51:17,620 --> 00:51:20,331
- Kau ejakulasi di dalam?
- Tenang, Bung.

656
00:51:20,581 --> 00:51:21,625
Sial.

657
00:51:22,626 --> 00:51:23,669
Baiklah.

658
00:51:26,379 --> 00:51:28,173
Selamat Tahun Baru, Berengsek.

659
00:51:29,550 --> 00:51:30,634
Selamat Tahun Baru.

660
00:51:38,851 --> 00:51:39,895
Kau sedang apa?

661
00:51:40,729 --> 00:51:42,523
Mengisap sedikit ganja.

662
00:51:44,149 --> 00:51:46,026
Bisa kita bicara?

663
00:51:48,153 --> 00:51:49,238
Ya.

664
00:51:51,615 --> 00:51:54,327
Kau bisa ambil kursiku,
aku akan ambil minum.

665
00:52:06,214 --> 00:52:07,256
Bagaimana keadaanmu?

666
00:52:10,593 --> 00:52:11,636
Baik.

667
00:52:14,514 --> 00:52:15,850
Kapan kau kambuh?

668
00:52:18,686 --> 00:52:20,312
Hanya ganja, Jules.

669
00:52:22,606 --> 00:52:24,525
Aku tahu, tapi kapan kau kambuh?

670
00:52:28,404 --> 00:52:30,156
Kau ingin aku jujur?

671
00:52:36,164 --> 00:52:37,206
Ya.

672
00:52:42,962 --> 00:52:44,130
Pada malam kau pergi.

673
00:53:06,236 --> 00:53:08,740
Aku harus segera pergi, tapi...

674
00:53:09,407 --> 00:53:10,992
Aku hanya ingin memberitahumu...

675
00:53:11,868 --> 00:53:15,581
Berbicara denganmu adalah salah satu
bagian terbaik sepanjang tahun ini.

676
00:53:16,832 --> 00:53:17,917
Yang benar saja.

677
00:53:18,709 --> 00:53:20,628
Kenapa kau selalu melakukan itu?

678
00:53:20,920 --> 00:53:21,963
Apa?

679
00:53:22,463 --> 00:53:25,091
Entahlah, meragukan dirimu sendiri.

680
00:53:25,175 --> 00:53:28,304
Entahlah. Apa aku melakukan itu?

681
00:53:29,013 --> 00:53:30,056
Semacam itu.

682
00:53:32,266 --> 00:53:34,935
Boleh aku minta nomor teleponmu?

683
00:53:36,228 --> 00:53:37,271
Ya.

684
00:53:38,773 --> 00:53:40,191
Ini.

685
00:53:55,875 --> 00:53:58,710
Kuharap kita segera bertemu lagi,
Lexi. Nikmati malam ini.

686
00:53:59,670 --> 00:54:00,754
Kau juga.

687
00:54:05,801 --> 00:54:07,844
- Hei, bagaimana?
<i>- Nyalakan mobilnya, dan bersiaplah.</i>

688
00:54:07,928 --> 00:54:09,012
Baiklah. Tentu.

689
00:54:10,389 --> 00:54:12,307
Tidak, aku sudah muak dengan ini.
Aku sudah selesai.

690
00:54:12,391 --> 00:54:13,642
Hei, kau mau ke mana?

691
00:54:31,619 --> 00:54:33,621
Hei. Fez bilang, "Kalau kau
perlu tumpangan, ini saatnya."

692
00:54:33,705 --> 00:54:34,747
Baiklah.

693
00:54:37,375 --> 00:54:38,419
Jadi...

694
00:54:39,212 --> 00:54:41,005
Sepertinya aku harus pergi.

695
00:54:44,133 --> 00:54:45,634
- Baiklah.
- Baiklah.

696
00:55:35,355 --> 00:55:39,525
Semuanya!
Satu menit menuju Tahun Baru!

697
00:56:40,299 --> 00:56:41,342
Jules.

698
00:56:52,729 --> 00:56:53,814
Maafkan aku...

699
00:56:54,898 --> 00:56:57,817
Soal itu. Aku tak bermaksud jahat.

700
00:57:02,989 --> 00:57:05,075
Entahlah. Aku mengalami masa sulit.

701
00:57:06,784 --> 00:57:09,370
Kau tahu?

702
00:57:15,418 --> 00:57:17,004
Aku sangat merindukanmu.

703
00:57:22,010 --> 00:57:23,677
Aku juga sangat merindukanmu.

704
00:57:24,929 --> 00:57:28,641
Aku memang tak pernah
mengatakannya...

705
00:57:29,726 --> 00:57:30,769
Tapi...

706
00:57:32,520 --> 00:57:33,939
Aku ingin bersamamu.

707
00:57:41,655 --> 00:57:42,907
Katakan sesuatu.

708
00:58:17,277 --> 00:58:18,319
Permisi.

709
00:58:18,778 --> 00:58:19,863
Permisi.

710
00:58:24,409 --> 00:58:25,494
Apa kabar, Bung?

711
00:58:25,786 --> 00:58:27,246
Kau bersenang-senang?

712
00:58:28,330 --> 00:58:29,373
Ya.

713
00:58:30,374 --> 00:58:32,419
Kau membuat resolusi Tahun Baru?

714
00:58:32,920 --> 00:58:34,463
Tidak, kau?

715
00:58:35,254 --> 00:58:36,298
Beberapa.

716
00:58:37,717 --> 00:58:40,970
Kali terakhir kita bicara,
bukankah kau bilang mau membunuhku?

717
00:58:42,513 --> 00:58:43,598
Ya.

718
00:58:44,474 --> 00:58:46,142
Untuk tahun baru, Playboy.

719
00:58:50,398 --> 00:58:51,441
Astaga!

720
00:58:52,567 --> 00:58:54,401
Tunggu! Tunggu, berhenti!

721
00:58:54,485 --> 00:58:56,737
- Lepaskan dia!
- Astaga!

722
00:58:56,988 --> 00:58:58,405
Fezco, berhenti!

723
00:59:00,323 --> 00:59:02,201
- McKay!
- Berhenti!

724
00:59:03,619 --> 00:59:05,287
- Lepaskan dia!
- Sial!

725
00:59:05,371 --> 00:59:07,040
- Berhenti!
- Fezco, berhenti!

726
00:59:08,291 --> 00:59:10,085
Bung! Apa-apaan?

727
00:59:10,169 --> 00:59:12,420
Hentikan! Fezco, lepaskan dia.

728
00:59:13,296 --> 00:59:14,839
- Berhenti!
- Hei, tenang!

729
00:59:14,923 --> 00:59:16,883
Tenang!

730
00:59:16,967 --> 00:59:19,720
Tenanglah!

731
00:59:19,803 --> 00:59:21,472
Ayo, Kawan-kawan.
Ini Tahun Baru. Ayo.

732
00:59:21,638 --> 00:59:23,307
Hati-hati.

733
00:59:23,724 --> 00:59:25,894
- Angkat dia!
- Tenang!

734
00:59:26,937 --> 00:59:28,604
Dia baik-baik saja?

735
00:59:28,813 --> 00:59:31,149
- Bantu aku mengangkatnya!
- Ayo.

736
00:59:31,399 --> 00:59:33,401
- Awas kepalanya. Hati-hati!
- Ayo!

737
00:59:37,030 --> 00:59:38,073
Sial!

738
00:59:44,080 --> 00:59:45,123
Sial.