Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Quando Cal era all'ultimo anno di superiori...
'Giorno, faccia di culo.
Sì...
No, te lo faccio io il culo.
Sì, beh...
Mettiti reggiseno e mutandine.
Ok.
Dammi dieci minuti.
Trascorreva ogni giorno col suo migliore amico Derek.
Combattete! Dai, forza! Spingete!
Forza! Su! Lavorate sodo!
Checca schifosa! Forza, Cal!
Non fate le femminucce! Forza! Spingete!
Spingete!
Bel lavoro, ragazzo.
Ehi, bello.
Andiamo a prendere un milkshake?
La cosa migliore del suo rapporto con Derek
era che potevano parlare per ore
di sport, ragazze, vita, di tutto.
Non importava di cosa.
Oppure potevano stare in silenzio.
Erano davvero legati.
Davvero a loro agio.
Puoi andare.
Come?
Conobbe Marsha il penultimo anno di superiori.
Che c'è?
Nulla.
Marsha.
Marsha, smettila.
Marsha...
Giuro che ti mordo il piede.
Fallo!
- Sto guidando. - Quindi?
È pericoloso.
Marsha era molto più spigliata delle altre ragazze che conosceva.
E anche se non era sempre a proprio agio,
era contento che lei lo spronasse.
Oddio.
Non vedeva l'ora di dirlo a Derek.
E poi mi ha sbottonato i pantaloni,
e si è praticamente lanciata.
- E ti è piaciuto? - Beh, direi di sì.
E ha...
È riuscita a...
Ad andare in fondo alla gola?
Sì.
Oh, alla grande.
- Dove sei venuto? - Secondo te?
- E ha ingoiato? - Sì.
Wow, amico.
Già.
Quindi...
È una da tenere.
Ah, sì, sì.
Credo di sì.
Derek.
Vai.
- Sì. Ci vediamo all'allenamento. - Ok.
Buona serata, signor Jacobs.
- Alzati. - Dopo.
Adesso.
Non mi sento bene.
Stavi bene quando sono entrato.
La cena è pronta.
Cazzo.
Insomma...
Ho conosciuto una ragazza.
E anche Derek.
Ehi!
- Ehi! - Entrate pure!
Ho un'idea.
- Che stai facendo? - Oddio...
Oddio, Derek!
Andiamo a nuotare.
- Sì, andiamo! - Andiamo davvero?
- Oddio... - Su, forza!
Forza!
Dai!
Divertitevi, ragazzi.
Divertiti, bello.
Marsha...
Cosa fai?
Aspetta...
Aspetta.
Mi dispiace.
E in un attimo... diventò una cosa regolare.
In quel periodo Marsha gli diceva cosa le piaceva,
e alla fine lui migliorava.
Oh, mio dio.
Stai sorridendo!
È stato pazzesco.
Ti piace così tanto?
Sì.
Mi sta bene.
Ti spiace se lo rifaccio?
Fai pure.
Era vero che gli piaceva così tanto.
Tanto che pensava solo a quello.
- Davvero? - Lo adoro.
Boh, non lo so. Mi piacciono le donne, ma...
Non la leccherei nemmeno se mi pagassero.
Ho vinto, femminuccia.
Ho vinto io.
Cal sarebbe andato alla Duke
e Derek sarebbe andato in una statale a ovest.
Quando finirà l'estate, inizierà la vostra vita.
- Salute! - Cin cin!
Derek insistette per andare a festeggiare.
Solo loro due.
Ok, conosco un posto dove ci serviranno da bere. Parti.
Prendi la 27.
Porca puttana.
- Amico, com'è? - Come va, ragazzi?
- Potresti farci due shot di tequila? - Subito.
Grazie.
Cazzo.
- Eccoli qua, ragazzi. - Grazie.
Lo sapevo che qui ci avrebbero dato da bere.
- Ce ne puoi fare altri due? Anzi... - Certo.
Altri quattro? Grazie mille.
Su, su, su, ragazzi.
- Tutti a raffica. - Va bene.
- Oddio. Su, bevi, giù, bevi. - Cazzo.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Che succede?
Che?
Sei sicura?
Sei sicura che il test sia giusto?
Fanne un altro.
Tre.
Ne hai fatti tre?
Certo.
Sì.
Certo.
D'accordo.
Ci vediamo tra poco.
Anch'io ti amo.
Euphoria - Stagione 2 Episodio 3 "Ruminations: Big and Little Bullys"
Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27, BombLaTour
Traduzione: RedRuby, Whitecloud01, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Rue?
Sei fatta?
Oh, cazzo.
È stata qui tutto il tempo o è appena entrata?
Beh...
Ora, visto che sono un personaggio amato e che tutti fanno il tifo per me,
sento che dovrei essere responsabile e prendere delle buone decisioni.
Ma ho avuto una ricaduta.
In tutta onestà, però l'ho detto subito.
Non avevo nessuna intenzione di restare sobria.
Ma lo capisco. Viviamo in un Paese cupo.
E incasinato.
E le persone...
Cercano un po' di speranza.
- Da qualche parte. - Ovunque.
Se non la trovano nella realtà...
Allora la cercano nella televisione.
Sfortunatamente,
non posso darvela io.
Elly?
Oh, cazzo.
Scusate era dell'anno scorso.
Scusa.
"Le regole del drogato perfetto".
Prima lezione:
trovate una droga di copertura.
Non conta quanto cercate di nasconderlo, se vi drogate prima o poi vi beccano.
È inevitabile.
E quando succederà non potrete stare sulla difensiva.
Fidatevi di me.
Nessuno crede a un drogato quando viene beccato.
Quindi, innanzitutto, dovrete gettare delle basi.
- Ehi. - Questo film è senza senso.
Qual è?
"Killer Baby"? Non saprei.
"Killer Mutant Baby".
Oh, cazzo.
Penso che inizierò a fumare erba.
Perché dovresti iniziare a fumare erba?
Perché ho attacchi di panico ogni giorno, cazzo.
Sei una cazzo di egoista.
Gia.
Gia!
Gia, mi aiuta a gestire...
L'ansia e gli attacchi di panico.
Non ho voglia di parlarti, Rue.
- Puoi ascoltarmi un attimo? - Non voglio parlarti!
- Gia! Gia, che cazzo fai! - Vattene!
Che cazzo di problemi hai! Ma sei...
- Matta? - Non spingermi!
- Che cazzo di problemi hai? - Toglimi le mani di dosso!
Era solo un'idea! Non ho intenzione di farlo, cazzo!
- Sei una bugiarda! - Sono una bugiarda?
- Sì, e non ti importa nulla di te! - Volevo solo dirtelo!
Non ti importa di me!
Non ti importa della mamma!
- Non ti... - Non sto fumando erba! Era un'idea!
Va bene? E non dovevo dirtelo, perché sei come la mamma!
- Non provare a... - Siete entrambe pazze!
Ora, quello che dovete fare, è farli dubitare del loro intuito.
Dovete fare in modo che pensino che qualsiasi preoccupazione
sia solo frutto della loro ansia.
Seconda lezione:
manipolazione.
Rue,
quando ti droghi...
Non è come quando lo fanno gli altri.
È meglio che suicidarsi.
Quando sono sobria penso solo a quello.
È questo che provo, Gia.
Capito?
È questo che provo.
Se vuoi dirlo alla mamma, puoi farlo.
Ma non so cos'altro potrei fare.
Rue...
Io ti voglio bene.
Quindi ti prego...
Promettimi che...
Fumerai solo erba e non ti farai di altro.
Va bene.
Te lo prometto.
Quindi la prossima volta che metterete le merendine nel frigo,
o il latte nella credenza, allora...
Avrete una via d'uscita.
Rue?
Sei fatta?
Beh...
Ho fumato un po' di erba.
Aspetta, cosa?
Tu vai pure, io devo sedermi un secondo.
Ho fumato un po' di erba
e mi sono dimenticata di dirti che ho incontrato una persona.
Inoltre, penso che andreste molto d'accordo.
Una volta che non sarai più arrabbiata con me per...
Qualsiasi cosa tu sia arrabbiata.
Non ci andrei d'accordo.
Perché?
Perché ti vuole scopare!
- Lo pensi davvero? - Sì, ne sono certa.
No. te lo giuro, non vuole scoparmi per niente.
Assolutamente no.
Vuoi farti Rue?
No.
Sei etero?
Diciamo.
Sei gay?
Diciamo.
Quindi sei bisessuale.
Non mi vedo proprio così.
Cioè? Non hai mai pensato alla tua sessualità?
Non in maniera così schematica, no.
Ma voi due scopate? È da voi?
Elliot, sono io che faccio le domande.
- Perché evita di rispondere? - Sì, perché eviti?
Quante ragazze hai scopato?
Beh, tecnicamente tre.
- Tecnicamente? - Tecnicamente, con la prima ragazza...
Sono durato, tipo, due secondi. È stato imbarazzante.
Probabilmente lei neanche la considera. Anzi sicuramente.
Ok, quanti ragazzi ti sei scopato?
Quarantatré.
- Sei serio? - Cavolo.
Sto scherzando. Tu quanti ne hai scopati?
Non vuole rispondere a questa domanda perché è un po' troia.
Troia?
Sgualdrina, è una sgualdrina. Stavo per dire questo, ma mi è uscito troia.
- Aspetta, quanti ragazzi ti sei scopata? - Questa è una bella domanda, sai, Jules?
- Con quanti ragazzi sei stata? - No. No, non è una bella domanda.
Anzi, è una domanda irrilevante perché non mi interessano più gli uomini.
Beh, quanti uomini devi scoparti per non essere più interessata a loro?
Te lo dirò se prometti di non dirlo mai a Rue.
Ma fai sul serio?
- D'accordo. - Ma che cazzo?
Ok.
Wow! Davvero?
È assurdo. Solo una persona malata di mente scoperebbe tutte queste persone.
- Cosa ha detto? - No, è...
È una cosa brutta.
Aspetta, lo pensi sul serio?
No...
Sto scherzando.
Chi se ne frega? Siamo tutti dei santarellini, no?
- Santarellina? Come posso esserlo? - Lo sei.
Sei una ragazza trans con un binder che mi chiede se sono etero o gay.
Beh, mi trovo in un mondo binario, prettamente etero...
Parli come un post delirante su Twitter, non ti capisco...
Hai capito che intendo, sono quasi tutti etero.
E la maggior parte delle ragazze trans non indossa un binder, no?
E la maggior parte dei ragazzi non escono con due ragazze se non per scoparle.
Non ho detto di non voler scopare te o Rue.
Quindi vuoi scoparti Jules?
Ragazze, siete ripugnanti.
Non sono qui a sventolare il cazzo, aspettando di vedere chi ci salta sopra.
Ok?
Non mi piaci.
Perché?
Perché fai il sarcastico e non mi piacciono i sarcastici.
Aspetta, io non sono sarcastica?
No, no, tu sei l'opposto.
D'accordo. Faccio il sarcastico perché sono a disagio,
fai domande davvero ipocrite, sai?
E Rue mi piace davvero.
E, sai, anche se ti sei fatta l'intera galassia,
sei ancora... fantastica, cazzo.
Ok? E voglio che siamo amici.
Pensi sia sarcastico?
Sfortunatamente no.
- Forza! - Sei troppo veloce!
Sei solamente lenta, cazzo, o non lo so.
- C'è un motivo se non faccio sport! - Forza!
Fanculo.
Jules!
Ma che cazzo?
Cazzo!
Figlia di puttana...
- Sai... - Devi curarti l'asma.
Lo sai, non sono...
Brava in queste cose.
- Oh, cavolo. Fammi riprendere fiato. - Scusa.
Il fiato...
- Ti piace? - Sì.
Ok.
La cosa bella dello sballarsi
è che il tempo cessa di esistere.
Cioè, puoi goderti i bei momenti senza aver paura che finiscano.
Quando è stata l'ultima volta che avete giocato a obbligo o verità?
Vicepreside Garcia, salve. Sono Lexi Howard.
So chi sei, Lexi.
Giusto, mi scusi...
È stato strano. Comunque...
Sto scrivendo questo spettacolo e mi chiedevo se potessimo farlo.
Dopo tutta quella storia di Cal al negozio di Fezco,
Lexi capì che c'era un motivo per cui non aveva mai cercato di intervenire prima.
Era un'osservatrice.
Ecco che cos'era.
Spesso immaginava che i suoi genitori non fossero davvero i suoi genitori...
E che sua sorella non fosse davvero sua sorella,
e che casa sua non fosse davvero casa sua.
Immaginava che fosse tutto un film.
Te l'ho detto. Non te l'ho promesso.
Un film che stava scrivendo lei.
Lascia che ti mostri una foto del modellino.
Non ho tempo per questo. Potresti prendermi le Nicorette?
Rue Bennett è in ritardo di 47 minuti.
- Non la troviamo. - La uccido.
- Dobbiamo parlare di questa scena. - Che disastro.
- Suze non indossa la fede. - È un problema dello scenografo.
Ok.
Non ne ho parlato.
Ok, lo ripeti ogni giorno. È come se fossi ossessivo-compulsivo!
E stop!
Sono Lexi Howard. Sono la scrittrice, regista e creatrice di "This Is Life".
THIS IS LIFE DIETRO LE QUINTE CON LEXI HOWARD
La storia parla di una sedicenne...
La storia parla di una sedicenne,
Grace, che vive all'ombra della sorella maggiore, Hallie.
Più puttana.
Più pacchiano.
Più trascurata.
Ma la storia non riguarda Hallie.
Sapete, è già stata scritta prima.
Riguarda Grace.
Di qua, venite con me.
Di solito, i personaggi secondari sono più sensibili, più scaltri,
sono personaggi più avvincenti, ma per qualche ragione...
Sono sempre messi da parte.
Azione!
E mi son detta... una serie tv!
Dove il personaggio secondario diventa protagonista!
Stop!
Ma sei fatta?
Sì, si tratta di amore...
E... dell'amicizia.
E di quando...
Sai, sei giovane e tutto sembra...
Così immutabile.
Ma quando cresci, tutti se ne vanno.
Quindi, cominciò a scrivere...
E scrivere...
Perché ti sei svegliata alle quattro?
Perché sei ancora sveglia alle quattro?
GRACE Qualcosa stava succedendo ad Hallie, ma non sapevo cosa
Cassie aveva deciso di svegliarsi alle quattro
quella mattina per prepararsi per la scuola.
Doveva chiarirsi le idee.
E in quelle tre ore, mentre si preparava...
Pensava solo ad una cosa.
Era quasi rigenerante dedicare così tanto tempo a se stessa.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Le piaceva la routine,
l'attenzione ai dettagli...
L'ansia e la voglia che sentiva nello stomaco.
E anche se Nate faceva finta di non vederla...
Era il suo modo per dirgli che era sua.
Ehi.
- Aspetta, perché... perché sei... - La mia classe è di qua.
Comunque, tornando a noi.
Sto scrivendo questo spettacolo e mi chiedevo se potessimo farlo.
Certo.
Obbligo o verità?
Obbligo.
Ehi, Jules. Ti obbligo a pisciare in mezzo alla strada.
Ok.
Certo, sì!
Fanculo la mia identità di genere, certo!
Jules!
Ok, va bene.
Merda!
Ok, Jules.
Ehi! Dai...
Una macchina! Già!
- Oh, Dio. - No, no, no! Non sulla macchina!
Ehi, ascolta. Ho visto il modo in cui mi guardi.
Sai, negli ultimi giorni, e...
La cosa è reciproca. E poi mi piace giocare con le feci a letto, e se vuoi...
- Possiamo farcela addosso... - Ma che cazzo!
Che cazzo dici, stronzo!
- Oh, merda, merda! - Vieni qua, stronzo!
Oh, mio Dio.
Adesso ti uccido, cazzo!
Merda!
Vorrei tanto leccartela.
Non possiamo qui.
Per favore?
Se fossi un genio,
troverei un modo per drogarmi a costo zero.
E se fossi un genio?
Sono un cazzo di genio, Fez.
Dici davvero?
È proprio così, perché...
Ho progettato un piano perfetto.
E di cosa si tratta, Rue?
Ok, allora...
Quello che chiedo,
sarebbe di anticiparmi, tipo 5.000 dollari di droga, ok?
- E... - Assolutamente no.
Ok, prima che dica no, lasciami finire, ok?
Assolutamente no.
Ok, perché continui a ripeterlo?
Non mi piace come comincia il piano.
- Ok, lasciami finire il piano. - No.
- Sì, tu... - Assolutamente no, Rue.
Fanculo, mi arrendo. Lascia stare.
Andrò a fare affari da un'altra parte.
Ci perdi tu, fratello.
Assolutamente no.
È un piano geniale.
Grazie. Lo stronzo di Fez non voleva saperne.
Perché no?
Per il suo ego.
Ehi, Lex, che stai facendo?
Sto pubblicizzando lo spettacolo che voglio fare.
Che spettacolo?
Oklahoma! Iscriviti oggi! AUDIZIONI VENERDÌ ALLE 16
TI SEI ROTTO LE PALLE DI OKLAHOMA? Partecipa a un nuovo spettacolo.
L'unico problema è che...
Lexi non aveva detto a nessuno dello spettacolo...
Nemmeno a Cassie.
Vorrei davvero lo leggessi.
Si, certo. Basta che me lo mandi.
- Ehi, Rue-Rue. - Ciao, Cass.
Aspetta, sei nello spettacolo?
- Che spettacolo? - Quello di Lexi.
Cosa vuol dire "quello di Lexi"?
Lo spettacolo che Lexi ha scritto.
"Oklahoma".
- Cosa? - Si chiama "Oklahoma"?
No, il gruppo di teatro farà "Oklahoma".
Oh, mio Dio. Sembra che faccia parte di "Oklahoma"?
Perché dovrebbe essere in Oklahoma?
Pensavi facessi le audizioni per "Oklahoma"?
Non l'ho letto... quindi...
Mi prendi per il culo o pensavi davvero che facessi le audizioni per "Oklahoma"?
Perché dovresti partecipare ad "Oklahoma"?
Non lo faccio!
Allora perché sembra che tu stia per fare le audizioni per "Oklahoma"?
- Davvero? - Sì.
Avete letto tutti "Oklahoma" tranne me?
Non è un'opera da leggere.
- Rue, sei fatta? - Sì.
- Sei ricaduta? - Cosa?
Ho solo... no, ho solo fumato dell'erba.
Non capisco. Se non fai l'audizione per "Oklahoma", allora...
- Perché sei vestita così? - Così come?
- Come una star della musica country. - In senso buono o cattivo?
Spero tu stia scherzando.
- Stai bene, Cass? - No!
Sì! Cazzo! Sono innamorata di Nate Jacobs
e lui è innamorato di me! E non guardarmi così, Maddy,
perché non ho scopato il tuo ragazzo! Vi eravate lasciati...
Da tre settimane e tre giorni prima che me lo scopassi!
Quindi non ti ho tradita!
E poi siete pessimi insieme e sai che ho ragione!
E potete giudicarmi tutte se volete, non m'importa!
Non sono mai stata così felice!
Ma non ha detto questo.
In realtà, è stato molto più strano.
È rimasta a fissarsi allo specchio come adesso, senza dire nulla.
Penso che essere single ti stia stressando troppo.
No, non è vero.
Lo odio.
Davvero?
Sì.
Nate mi fa davvero incazzare.
Ho detto "incavolare".
No, non è vero.
Cosa intendi?
Sto cercando di capire se sto peggio ora di quando stavo con Nate.
Beh, eri davvero infelice.
Tipo, mi ricordo tutte le cose belle e come mi facevano sentire bene.
Ma quand'erano brutte, erano davvero così brutte?
O me ne sto solo convincendo, perché mi sento sola e annoiata?
No, tu...
Meriti qualcuno che sia passionale...
E amorevole.
Che ti desideri, e che non veda l'ora di vederti...
Che non litighi con te e che ti ami e basta. Ma...
Che ti ami per davvero.
Vero...
Non saprei.
Fammi un favore...
Quando sarai grande, non fare lo stronzo con chi ti piace.
Va bene.
Maddy non ha capito che Cassie parlava di se stessa...
E della sua relazione con Nate.
Che si scopava ogni venerdì sera da tre settimane.
Amo essere il tuo segreto...
E non poterlo dire a nessuno.
Amo che tu sia così pazza.
Cosa non darei per tornare al liceo.
Già.
Vero.
Nel frattempo, Kat era a cena con i genitori di Ethan.
Allora, con chi sta mio figlio?
Ha un sorriso così bello, vero?
- Sì. - Adorabile.
Mamma, basta.
Allora, Katherine...
Raccontami qualcosa di te.
Kat era nervosa perché sapeva che c'erano risposte giuste
e risposte sbagliate.
Chi sono io?
Voglio dire... questa è davvero una gran bella domanda.
Immagino che "chi sono" sia una domanda diversa da "raccontami di te", vero?
Diciamo che sto cercando...
Di capirlo anche io.
Sapete, tipo...
Penso di...
Non aver alcuna idea di chi io sia.
È stato davvero illuminante.
Kat voleva strisciare in una fossa e morire.
E così anche Cal,
che non dormiva da quando Nate gli ha detto del CD.
Vuoi dell'acqua?
E ogni volta che chiudeva gli occhi, immaginava...
Aaron, di' a papà che la cena è pronta!
Papà, la cena è pronta!
Ma Cal non era stato cresciuto così.
Non si sarebbe arreso senza combattere.
Salve...
Sono Rue.
Piacere di vederti.
Vorrei presentarti una... un'opportunità d'investimento.
Va bene.
- Ne vuoi un po'? - Sto bene così. Grazie.
Da quando, ti ho incontrata a Capodanno... stavo... stavo...
Pensando che...
Forse sei...
Vado al liceo, ok?
E... ho una media quasi del 9, mettiamo che...
Anche le mie amiche, Jamie, Amy e Lanie, hanno tutte una media sopra l'8.
E, Laurie, queste sono ragazze che non ti aspetteresti mai e poi mai che...
Spaccino.
Ascolta, sono una sognatrice...
Ok? E Steve Jobs è il mio eroe.
E stavo pensando, e se ci fosse un sistema infallibile...
Per vendere...
Hai capito.
Senza che qualcuno faccia la spia.
Quindi, diciamo...
Ipoteticamente, ovvio...
Che siamo in grado di pagare Jamie, Amy e Lanie,
500 dollari al mese come fattorini.
Come garanzia, collegheremmo i loro telefoni con un mio cloud.
- E perché lo faresti? - Bella domanda, Laurie.
Posso?
Beh, vedi...
Anche se Jamie, Amy e Lanie hanno medie stellari,
hanno cose nei loro telefoni che non vogliono si sappiano, perché...
Comprometterebbero le loro possibilità di entrare a Yale, Columbia, Harvard,
quelle a cui punto io.
In più,
se mai venissero beccate, rischiano solo dai 6 ai 12 mesi in riformatorio.
L'intento di spaccio ha una condanna più alta.
Non se hai meno di diciotto anni.
Che non è nulla rispetto alla tua vita postata e rovinata su internet,
quindi la loro voglia di fare la spia è ridotta allo zero.
È un piano fantastico.
Sei un genio.
Grazie.
È vero. Ti anticiperò una valigia da cinquantamila dollari.
Non farlo.
Sei troppo incasinata.
Magari dovremo iniziare con meno.
Diecimila?
D'accordo.
Molto maturo, Rue.
Se dai mille a ogni ragazza,
puoi rivenderla a venti, con un profitto di settemila dollari.
Tre a me. Quattro a te.
Grazie, Laurie. Non te ne pentirai.
Paghi e ti rifornisci in un mese.
Fantastico.
Rue, se mi freghi,
ti farò rapire e vendere a gente veramente malata.
Trovo sempre un modo per riavere i miei soldi.
Sono seria.
Ok.
Che cazzo fai?
Lexi sapeva di non poter dirigere uno spettacolo da sola.
Così reclutò Bobbi come direttrice di scena e complice.
Non si conoscevano bene,
ma condividevano un disprezzo reciproco per "Oklahoma."
Bobbi, stai bene?
Fanculo "Oklahoma".
Sono tutti qui per l'audizione?
Siete tutti qui per l'audizione?
Sì.
Sono tutti qui per l'audizione.
Sì, ok, come, come pensavo.
Mettetevi in un'unica fila.
Saremo da voi a momenti.
Quindi prima vieni al mio cazzo di lavoro...
A farmi tutte quelle strane domande, come i federali.
Poi ti trovo davanti casa mia.
Che cazzo fai, amico?
Puoi chiamare la polizia.
Perché cazzo dovrei farlo?
Beh, o chiami la polizia, o mi lasci andare o...
Mi uccidi.
Che cazzo, amico?
Cos'ha la tua famiglia? Siete tutti un branco di stronzi?
Hai pestato mio figlio.
Sì, beh, se lo meritava. È un stronzo di merda.
Oh, ok, ragazzone.
Cazzo!
Perché l'hai fatto?
Perché non sei nella posizione di dire stronzate.
Ti avverto.
Colpiscimi ancora...
- Cazzo! - Perché non chiami la polizia?
Il capo della polizia, Will Greenwood...
Va bene, Ash. Rilassati, amico.
Cazzo!
Questo tizio non vuole coinvolgere i poliziotti.
Guarda.
Chiama la polizia.
Lo farò.
Fa il numero, stronzo.
Se non hai nulla da nascondere chiama la cazzo di polizia.
- Basta, basta, basta. - Non mi fermo cazzo.
Non mi fermo. Chiama la polizia.
Te l'avevo detto.
Ok, amico. Ho capito.
So che te e la tua amica drogata,
quella tipa...
State cercando di ricattare mio figlio.
Cosa?
Per quello che ho fatto alla sua amica.
Di che cazzo stai parlando, amico?
Sai, la bionda.
Chi? Jewel?
Senti, amico, non sapevo avesse diciassette anni.
Mi stai dicendo che hai fatto sesso con Jewel?
Chi è Jewel?
Che cazzo, amico?
La conosco Jewel?
Di che cazzo stiamo parlando?
Jewel...
Jewel. Jewel...
Voglio solo il CD.
Che CD?
Di Jewel e me.
Hai registrato quella roba?
Non lo sapevo.
Non sapevi che stavi registrando?
Ho fatto una cazzata.
Decisamente, amico.
Ehi, chi cazzo ti ha detto che me ne frega qualcosa?
Mio figlio.
Tuo figlio? Quello innamorato di Jewel?
Che dolce.
- Non è dolce, amico. Che cazzo? - Cosa?
Che razza di stramberia padre-figlio sta succedendo qui, bello?
Sono molto confuso.
Tu sei confuso? Io sono confuso, cazzo.
- Anch'io. - Ma che cazzo ci fai qui?
Ti dispiace se me ne vado?
Non dirò una sola parola, lo giuro su Dio. Facciamo finta che...
Niente di questo sia successo.
Ash, vieni di là un attimo.
Ciao...
Come ti chiami?
Cal.
Tu e tuo figlio, tipo...
Scopate la gente insieme?
Ehi, senti, amico.
Ti lascio uscire da qui a una condizione.
Quello che vuoi.
Tieni quello stronzo di tuo figlio fuori dalla mia cazzo di vita,
e di quella di Rue e di Jewel,
per la cazzo di eternità. Capito?
Lo prometto.
Ora, non so niente di nessun CD. Non è un mio problema.
Scorta fuori questo coglione, Ash.
Rue, dove sei?
Perché non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
che tu non mi stia dicendo qualcosa?
Non lo so.
Perché non mi fido di te?
Perché ho i tatuaggi in faccia?
No.
No, non è per quello.
E allora?
Queste sono quelle cose...
Che possono causare una ricaduta.
Non è facile,
ma sono fiera
di ognuno di voi
perché cercate di affrontare il problema.
Impegnatevi con il programma.
Funzionerà se vi impegnerete.
Hai una cotta per Rue?
Sì.
Mi vergognavo un po'...
Di non voler stare intorno ad altre persone
con questa orribile abitudine.
Perché nella tossicodipendenza
non c'è futuro.
Non mi interessa ciò che vi dicono.
La tossicodipendenza vi ucciderà.
Credo che Rue non voglia scoparmi.
Perché lo credi?
Sembra...
Gay.
O asessuale, no?
Sembra non sia interessata...
Al sesso.
Non è vero.
Seriamente?
No, non è per niente vero.
Pensi che a Rue interessi il sesso?
Beh, a volte sì.
Non dire cazzate.
È la verità!
Hai scopato con troppe persone per potermi guardare in faccia,
mentirmi e dirmi che Rue è una forza sessuale della natura.
D'accordo.
No, non è una che pensa sempre al sesso.
E come funziona?
- Cioè? - Perché tu pensi sempre al sesso, no?
Non sempre, a volte.
D'accordo.
Ok, non pensa mai al sesso.
O forse sì, un po'.
Ma non ho ancora visto quel suo lato.
Non incolparti.
- Non mi sto incolpando. - Dico solo che è facile...
Prenderla sul personale, in questi casi.
Stai cercando di fare lo stronzo?
- Sto cercando di essere dolce. - Come sarebbe a dire?
Perché tu sei molto scopabile.
Perché?
Perché sei affascinante, no?
Sei creativa, sei intelligente,
e hai pure qualche problema.
Ma sei carina, sei strana, sei...
Un po' goffa, ma molto troia. Intenzionalmente, cosa fantastica.
Sei molto estroversa e strana,
ma anche introversa e timida...
E i tuoi disegni sono pazzeschi.
Dovrebbero appenderli al MoMA.
Da un lato più superficiale, hai delle belle tette.
E hai lo stesso taglio di Kurt Cobain.
Sexy.
Dammi qua.
Ma sono sicuro che Rue ti abbia già detto tutto questo.
Siete innamorate, vero?
Zitto.
Allora, Rue...
La domanda da 64.000 dollari è...
Cosa c'è nella valigia?
Libri di scuola.
Per questo sei conciata così? Sei diventata una studentessa modello.
- Non ho voglia di ascoltare una predica. - Una predica?
- Mi piace pensare che siano chiacchierate. - Ne sono certa.
Ok, ti è finito un calabrone in culo? Che problema hai?
Senti, non ho voglia di ascoltare la tua predica, ok?
"La tua vita migliorerebbe se smettessi di drogarmi,
se credessi in Dio, Allah o che cazzo ne so".
Sei tu che sembri un testimone di Geova. Non credo ci siano...
Bibbie in quella valigia.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Ehi, ehi, ehi. Prego?
"Chiudi quella cazzo di bocca"?
Non rifilarmi queste stronzate.
Ti ho sempre accettata per come sei.
Per la parte buona, quella brutta e quella cattiva.
Non dirmi di stare zitto. Non sono tuo padre, non puoi trattarmi a merda.
Menomale che nessuno si aspetta che tu sia un padre.
Eh? Che cosa?
Come, scusa?
Quando mi siedo di fronte a te e ti racconto della mia vita,
non puoi usarla contro di me.
Se oltrepassi quella linea, abbiamo chiuso!
Rispondimi e abbiamo chiuso!
Dimmi qualcos'altro di irrispettoso e abbiamo chiuso. Mi hai sentito?
Ehi! Mi hai sentito?
Altrimenti, Ali?
Mi picchierai?
E prima ancora di prendersi un drink, ne ha offerto uno a me.
Dove stai andando?
Da un amico.
Lo so, mamma. Lo so.
Sono i miei vestiti quelli?
Sì.
Ho fatto un'audizione per lo spettacolo di Lexi.
Che spettacolo?
"Oklahoma".
Sì...
Sta andando molto bene.
Sì, sono fiera di lei.
Pronto per andare a letto?
Ok. Buonanotte, ometto.
Sogni d'oro.
Mi hanno dato la parte!
- Che parte? - Nello spettacolo di Lexi.
Bello.
Da Nate: Ho avuto un imprevisto, scusa. Ci vediamo la settimana prossima.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com