#NoSpoiler
Perché non mi hai chiamato?
Ali, come devo comportarmi con Jules?
Nelle puntate precedenti di Euphoria...
È buffo, se ci penso. Do ancora la colpa a Jules per tutta questa merda.
- Perché? - Ero pulita.
E sarei rimasta pulita.
E per la maggior parte, ero abbastanza felice...
E quella stronza di Jules...
È come se mi avesse mentito.
E manipolato.
Parlava di come saremmo state insieme per sempre...
E poi, mi ha abbandonata.
Non lo sapevo.
Come tutta la storia alla stazione.
Cercava di convincermi a scappare con lei.
Ti prego,
Ti amo.
Non pensavo se ne sarebbe andata davvero.
Cioè, lasciarmi.
Da Jules: Mi manchi
Allora, da dove vuoi iniziare?
Non lo so.
Ok, perché sei scappata?
Euphoria - Stagione 1
"F**k Anyone Who's Not a Sea Blob" Part 2: Jules
Traduzione: Liv., MikyCarter84, guichy, Sweetie1, Vanellope27
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Possiamo non parlarne?
Perché?
Non lo so, magari perché era solo...
Un piano stupido e poco... ragionato, e in più...
Ero ubriaca ed era solo una reazione.
Una reazione a cosa?
Sono seria, non...
Non ne voglio parlare.
Ok.
Di cosa vuoi parlare?
Mi sa che voglio smettere di prendere gli ormoni.
Ok.
Hai pensato molto ad annullare la transizione?
No.
Ok, allora cosa c'è?
Non lo so, ho solo...
Pensato a quello che mi aspetta.
In che senso?
Nel senso...
Non lo so. Sicuramente è interessante...
Perché,
prima di scappare ero andata in città
a trovare dei vecchi amici.
E avevamo avuto proprio questa conversazione.
E...
In pratica...
Sento di aver inquadrato
tutto il mio essere donna
negli uomini.
Quando, in realtà, non sono più interessata agli uomini.
Filosoficamente parlando.
Cioè, ciò che vogliono gli uomini.
Quello che vogliono gli uomini è così...
Noioso.
Semplicistico, poco creativo, e...
Cioè, io...
Mi guardo e penso come cazzo ho fatto a trascorrere
tutta la mia vita a costruire... questo.
Il mio corpo, la mia personalità,
la mia anima in base a...
Ciò che credo gli uomini desiderino.
È che è...
Imbarazzante.
Mi sento un'impostora.
C'è molto di cui discutere in ciò che hai detto, ma...
La cosa principale che ho sentito
è quanto tu sia dura con te stessa.
La quantità di autocritica che fai
è molta.
Sì.
Ma credo sia necessaria.
Sei sicura?
Beh... lo spero.
Altrimenti...
Sono davvero pazza, cazzo.
Non sei pazza, Jules.
Sei semplicemente più dura con te stessa di quanto dovresti.
Sì.
Riconoscerlo è importante.
Sì, ma...
Quello che sto dicendo è comunque vero.
Cioè... senza l'autocritica sarei persa.
O libera.
Entrambe le cose possono fare paura.
Senti davvero che la tua intera esistenza
fisica ed emotiva, sia così... reattiva?
In che senso?
Che non sto guardando o parlando con Jules?
Sto guardando un avatar che hai creato in reazione al mondo?
Sì.
Io sono qui, sì.
Ma davanti a lei ci sono un milione di strati di altre persone
che ho preso e a cui mi sono attaccata per tutta la vita.
Ed è... spaventoso.
È per questo che, credo, quando parlavo
alla mia amica di questa cosa,
o...
Beh, non so... alla fine...
Questa è la prima sessione,
non voglio parlare di tutto
il casino della mia infanzia, perché è troppo.
È stancante.
Ma quando ne stavo parlando con la mia amica,
parlavamo del fatto che...
Io mi senta come se...
Per tutta la mia vita io abbia cercato di dominare la femminilità...
E...
Che a un certo punto,
credo che la femminilità
abbia dominato me.
Che c'è?
Cosa?
A cosa pensavi?
Beh...
Cioè...
La maggior parte delle ragazze, quando ci parli,
loro, automaticamente...
Ti analizzano e ti confrontano con loro.
E poi cercano di capire dove infilarti nella loro gerarchia.
E... poi ti trattano in base a quella scelta.
Che gerarchia?
Cioè, quanto sei vicina
a quello che vogliono essere loro collettivamente.
Nelle loro teste.
Giusto.
E poi, anche se...
Padroneggiano l'arte del nasconderlo, con...
Sorrisi e strizzate d'occhio e chiacchiere inutili, è come...
Tu le becchi comunque a farlo.
Quando i loro occhi ti osservano la faccia, oppure...
Oppure quegli sguardi veloci, che ti squadrano dalla testa ai piedi.
O quando guardano come...
Ti cadono addosso gli abiti o...
Quando... guardano la marca dei tuoi vestiti per vedere dove li compri, o...
Quando guardano le tue mani per trovare...
Le cuticole tutte rovinate o lo smalto scheggiato.
In realtà sarebbe...
Sarebbe un'esperienza sensuale quasi, se non fosse così...
Terrificante, cazzo.
Quindi cercano dei difetti.
Esattamente. La maggior parte delle ragazze.
Ma non Rue.
Cos'è la prima cosa che ti viene in mente?
Nessuna ragazza mi ha mai guardata come mi ha guardata Rue.
Ciao.
Mi sento come se...
Rue fosse la prima ragazza che non mi abbia solo...
Guardata.
Ma che mi abbia vista davvero.
Cioè, non intendo in modo sdolcinato, anche se suona così, giusto?
In realtà suona come una liberazione.
Esatto. È...
Ma, voglio dire...
Quando dico "me" intendo la me di cui parlavo prima. Cioè...
La me che è sotto il milione di strati della non me.
Non posso nemmeno immaginare come ti sei sentita.
Già.
Già, è stato bello.
Mi ha ricordato un po' come ti vedrebbe una madre.
Continua con questo discorso.
Beh, tipo...
Come una madre ti vede, prima ancora che tu diventi qualcosa.
E poi...
Ti ama solo per quello.
E tutto quello che devi fare è startene lì e esistere.
È così che ti vedeva tua madre?
Io... non lo so. Cioè, il tempo di cui parliamo è...
Prima che uno possa riuscire a ricordare qualcosa, quindi...
Non saprei.
È così che immagini ti vedeva tua madre?
Lo spero.
No, mi rimangio tutto.
Non voglio... parlare di mia madre.
Ti assicuro che non ho nessun piano.
Possiamo parlare di tutto quello che vuoi tu.
Voglio...
Sì... penso che voglio davvero smetterla con gli ormoni.
Ok.
O magari...
Magari non con tutti.
Magari solo i miei bloccanti.
Ho questo stranissimo...
Chip fantascientifico...
Impiantato nel mio braccio.
- Supprelin? - Sì, e serve per...
Impedire alla mia voce di diventare bassa.
Alle mie palle di crescere ancora, capisce?
Il tipo di stronzate che gli uomini non troverebbero desiderabili.
Non lo so.
Ho sempre pensato alla pubertà...
Come a un ampliamento.
O a un allargamento, un ispessimento.
Che è il motivo per cui penso di averne sempre avuto paura, capisce?
Perché nella mia testa, le donne sono sempre state...
Piccole e magre e...
Delicate, e...
Quindi... cioè...
Il pensiero della pubertà in questo senso...
Irreversibile, questa fottuta sempiterna
metamorfosi, era semplicemente terrificante, cazzo.
E, cioè, quando...
Quando succede, tu...
Finisci dall'altra parte. Quasi...
Bloccata.
O anche peggio. Semplicemente...
Un uomo, cioè...
Un uomo fatto e finito. E poi...
La femminilità sarebbe solo questo...
Questa cosa elusiva, distante, capito?
Irraggiungibile.
Ma... ma poi...
Penso a quelle cose bellissime che...
Sono anch'esse...
Ampie e profonde e spesse, e...
Penso a...
Qualcosa come l'oceano.
Penso che...
Che vorrei essere bella come l'oceano.
Perché l'oceano è forte da morire.
E femminile, cazzo.
E che queste cose rendono l'oceano ciò che è.
Mia nonna viveva vicino all'oceano.
E... quando l'andavamo a trovare...
Andavamo in spiaggia.
E... io chiudevo gli occhi.
E allora... nuotavo e basta.
E nuotavo. E allora...
Non importava dove io... stessi andando.
O cosa poteva succedere.
A volte pregavo l'oceano.
Per quanto mi riguarda, essere trans è...
Spirituale.
Sa, non è religioso. Non è per...
Una sorta di congregazione. È per me.
È mio. Appartiene a me.
E io non voglio... essere immobile.
Cioè...
Io voglio essere viva.
Voglio dire, il punto è sempre stato questo, cioè...
Rimanere viva.
L'unico problema è che...
Potrei aver perso Rue per la strada.
Cosa vuoi dire?
Solo che l'ho chiamata varie volte e...
Non ha risposto, e...
Cioè, penso... penso di aver fatto un casino.
Ma, insomma, ero nel panico.
Cioè, davvero nel panico.
Insomma, non...
Per essere melodrammatica...
Gli ultimi sei mesi sono stati davvero duri.
Trasferirsi qui...
È stato davvero duro.
E... cioè, non lo so. Tipo...
Sono successe...
Un sacco di cose tutte insieme. E...
Quindi... ho perso la testa. Cioè...
Mi sono impanicata e sentivo che...
Che se non me ne fossi andata, sarei morta, cazzo.
In che modo?
Forse...
È un po' difficile per me parlarne adesso.
Hai pensato di farti del male?
Voglio dire,
c'è differenza tra...
Pensare di farsi del male e...
Beh...
Volersi fare del male, ma...
Penso che la differenza...
Stesse scomparendo.
Quindi, sono scappata.
E mi sono lasciata alle spalle una persona che amo molto.
Scusi. Non...
Non so perché sto piangendo.
Perché fa male.
Già...
Cavolo.
Insomma...
Allo stesso tempo, però, sono davvero arrabbiata con Rue.
Mi sento come se...
Cioè, come se la sua sobrietà
dipendesse totalmente
da quanto sono disponibile per lei.
Capisce? Cioè...
Mi chiedeva di dormire da lei e...
Dicevo di no per...
Qualche motivo. Perché era un cazzo di giorno...
In mezzo alla settimana.
E...
E io, cioè, io sentivo...
Un peso.
Un peso enorme sulle mie spalle e pensavo tipo...
E se ha una ricaduta?
Capisce?
Cioè, e se ha una ricaduta perché non sono lì?
Ma credo che valga per entrambe,
perché...
Sa...
Mi sono totalmente innamorata di lei.
Sì!
Ecco fatto!
Oh, Dio.
Sì! Ce l'hai fatta!
- Grazie. - Prego.
Ho parlato con la mamma oggi.
È uscita dal centro di riabilitazione.
È pulita da nove mesi.
Non farlo.
Per favore. Non alzare gli occhi al cielo.
- E dai. È la mamma. - Già.
Puoi essere arrabbiata con lei
e lo capisco,
ma non puoi ignorare anche le cose buone.
Beh, mi è concesso di essere scettica!
Ha detto che vuole vederti.
Lo sapevo.
Sapevo che non sarebbe stata solo una conversazione su quanto
sta bene la mamma.
Beh...
Puoi dirle: "No, grazie".
Ok.
Avevo paura...
Di raccontare a Rue quello che stava succedendo con mia madre, perché...
Avrebbe creduto che pensavo la stessa cosa, cioè, di lei e mia mamma.
E non lo pensi?
Cosa?
Non pensi le stesse cose di Rue e tua madre?
No.
Hai detto che sei arrabbiata con Rue per lo squilibrio che ha creato nel vostro rapporto.
Quindi, sarebbe giusto dire che quello squilibrio ti infastidiva?
Che la stessa persona che ti vedeva
per come sei davvero,
allo stesso modo di tua madre quando eri piccola,
non riusciva a capire come la sua dipendenza toccasse anche te.
Voglio dire, credo che...
Cioè, non l'ho mai
pensata in questo modo finora.
Mamma. Mamma!
Davvero... smettila.
Te l'ho detto. Ho... un incontro e poi torno a casa.
Sì. Sto bene.
Sto benissimo.
Ok.
Ok, ti scrivo quando sto per arrivare.
Ti voglio bene.
Sento che la vita reale è sempre una grande delusione.
Cosa vuoi dire?
Non lo so. È solo che...
È più facile
parlare con la gente online.
Puoi essere più...
Aperta e...
Onesta e...
Vulnerabile.
Da TizioTimido118: mi sei mancata moltissimo oggi
Da TizioTimido118: andrai davvero a New York al college?
Da Jules: spero di sì
Da Jules: perché... vuoi venire con me?
Da TizioTimido118: ti piacerebbe?
Da Jules: sarebbe un sogno
Alcune delle relazioni più profonde che io abbia mai avuto
sono state con persone che non ho mai incontrato.
Avrei dovuto sapere che mi stavo rovinando da sola.
O forse lo sapevo.
Cioè, forse è questo che mi attrae davvero.
Magari è questo ciò che mi attira.
La delusione.
Il fatto che niente di tutto ciò è reale.
Ed è tutta una fantasia.
Da Jules: non so nemmeno che aspetto hai
Da TizioTimido118: beh come mi immagini?
Non sai nemmeno che faccia abbia.
Non ne ho bisogno.
Lo conosco bene, ormai.
Come no.
È così.
Diciamo... meglio di chiunque altro.
A parte te.
Solo che lui potrebbe mentire.
Rue, tutti potrebbero mentire.
Credimi, Rue. Non me lo sto immaginando.
Credo che voi due andreste veramente d'accordo.
Mi innamoro così facilmente.
Sul serio. È quasi imbarazzante.
Perché pensi questo?
Perché...
Metà delle mie relazioni sono nella mia testa.
Che c'è?
Sono solo felice di averti conosciuta.
Anch'io.
Aspetta, Rue.
Sei pulita da due settimane!
Rue! Non ci posso credere!
Sono così fiera di te!
Avrei voluto baciarla così tante volte.
Ma non l'ho fatto.
- Vado a bere un bicchiere d'acqua. - Oh, ok.
Odio tutti in questo mondo tranne te.
E quando lei finalmente l'ha fatto...
Mi dispiace. Mi dispiace. Dovrei andarmene.
Sono rimasta immobile.
Perché pensi sia successo?
Perché non ho mai baciato una ragazza prima.
Non sono nemmeno...
Mai stata così vicina a una ragazza prima.
Così, quando è successo,
il mio unico pensiero è stato...
Di non volerla perdere.
Ehi.
Speravo potessimo parlare di quello che è successo prima,
perché so che ero molto strana,
ma non volevo finisse in quel modo o cose simili.
Quindi, ecco...
Volevo... solo parlarti.
Per favore, richiamami.
Ciao.
Perché hai pensato che l'avresti persa?
Perché...
Com'è possibile che Rue mi ami
quanto io ho amo lei?
Penso che la domanda giusta sia...
Perché hai pensato che sia impossibile?
Da TizioTimido118: quando potremo finalmente conoscerci
Non so dirle quante volte
abbiamo messaggiato e messaggiato...
E, senza rendermene conto, si erano fatte le quattro del mattino,
e non avevo dormito.
E non volevo farlo.
A lei non l'ho mai detto, ma...
Penso di aver conosciuto meglio lui di quanto conoscessi Rue.
Facevamo sexting in continuazione.
Di tutto e di più.
So che potrebbe sembrare un po' strano, ma...
Onestamente, è stato il miglior...
Sesso di tutta la mia vita.
Cosa lo rendeva così appagante?
Era tutto solo pura...
Immaginazione, cazzo.
Ho pensato a te tutto il giorno.
Ti ho sognata.
A tutte le cose che voglio farti.
Da Jules: Ho appena chiuso la porta della mia camera
Vorrei poter vedere il tuo viso...
E i colori nei tuoi occhi.
Arrossiresti se ti dicessi che ti amo?
Da TizioTimido118: ti scoperò
finché non sarai tutta bagnata
Ti scoperò finché non sarai tutta bagnata.
Tyler?
Perché non ci sono foto di noi due?
Perché a chiunque io stessi parlando, non esisteva.
Tyler?
Jules, va tutto bene.
Vieni qui.
Com'è possibile che niente di tutto ciò fosse reale?
Sembrava così reale.
Vorrei non averlo mai conosciuto.
Sono ancora innamorata di Tyler.
E non so quando mi passerà.
Rue.
Non guardare la mia faccia.
Rue!
Rue.
Rue!
Indovina un po'?
Rue!
Rue?
Rue!
Magari è a causa di tutto quello che è successo con mia madre.
Ma avevo avuto questa specie...
Di orribile incubo dove...
Vivevo a New York con Rue.
Quando tornai a casa...
Lei era in bagno.
Rue?
Puoi rispondermi, per favore?
Ma aveva chiuso la porta dall'interno.
Rue, per favore!
Rue, apri la porta!
E poi,
quando ho aperto la porta...
Non posso...
Dirlo ad alta voce.
Rue!
Rue! Dai...
Rue!
Rue! Apri questa cazzo...
Dio!
Non farmi questo, cazzo!
Cazzo!
Ciao, Jules.
Ehi.
Sei davvero carina.
Volevo salutarti e...
Va bene. Aspetta.
Come cazzo hai potuto tradirmi così?
Come cazzo hai potuto farmi questo?
Perché non ne abbiamo parlato?
Perché sapevo non le avresti dato una possibilità.
Certo.
Sì, c'è un motivo.
Non... riesco a gestire una cosa simile in questo momento.
Non l'avrei fatto
se non avessi creduto che potevi farlo.
Cosa? Quindi è per il mio bene?
Jules, è pulita. Sta...
Andando molto bene. Quello che vuole, per il recupero,
è fare ammenda.
Aspetta, cosa?
Vuole scusarsi.
Mi stai prendendo per il culo?
Vuole il mio perdono?
Il mio perdono?
Quindi cosa, non beve fino a morire perché si sente in colpa?
Non essere crudele, cazzo!
- Non mi interessa! - Sì, invece.
Giuro su Dio, papà. Non me ne frega un cazzo!
Ok. Va bene.
Se davvero non ti importa
e questo non significa niente per te,
allora scendi giù
e permettile di scusarsi.
Anche se non è vero?
Anche se non è vero.
Ok.
Ok. Va bene.
Ok.
Jules.
È stato una settimana dopo.
Ad Halloween.
Beh, sì.
Da quanto tempo è scomparsa?
Gesù Cristo.
E avete trovato delle bottiglie nella sua stanza?
Oh, Dio...
L'ospedale per quanto tempo vuole trattenerla?
Jules...
È Rue.
Ehi, Jules.
Jules, apri.
- Devi tornare a casa, Jules. - Non posso.
Hai diciassette anni. Non puoi vivere da sola.
Questa non è la vita reale, Jules!
Non posso, non posso tornare a East Highland.
Non posso, non ci riesco.
Apri la porta.
Tu torni a casa. Non me ne vado senza di te!
Quello non è il mio posto.
Jules, ti supplico.
Apri la porta!
Ok, beh, è finito il tempo per questa settimana.
Scusi se è stato troppo.
Sono l'unica persona con cui non devi mai scusarti.
Grazie.
So che questa è la nostra prima seduta,
e so che non volevi venire, ma sono contenta che tu l'abbia fatto.
Spero lo sia anche tu.
Ok, quindi cerca...
Di essere paziente con te stessa.
E buon anno nuovo.
Buon Natale.
Sono ebrea.
Scusi.
Tranquilla.
È una festività bella.
Ok.
Jules?
Rue?
Ciao.
Io...
Ero...
In bici...
Andavo da Ali e sono passata davanti casa tua.
E...
Non lo so. È... è Natale, quindi...
Io...
Tuo... tuo padre mi ha fatto entrare.
Sì. È davvero arrabbiato con me.
Sono in punizione.
E... in terapia.
Quindi...
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
E mi dispiace davvero tanto per...
Tutta...
La faccenda alla stazione ferroviaria, di essermene andata e il resto.
È stato davvero stupido, cazzo.
Cavolo, cazzo. Non so perché sto piangendo.
Divento molto emotiva durante le festività,
ecco.
Va tutto bene.
Sì, Buon Natale Jules.
#NoSpoiler