En fordel med å dra til sykehuset med nyrebetennelse, er...
- ...at de begynner med... - Ta denne med vann.
...å gi deg noe mot feberen og smertene.
- Er det Vicodin? - Ja.
- Fem milligram? - Vel, ja.
Jeg vet hva dere tenker...
Da jeg tok visdomstennene, ga de meg Vicodin.
Men det var ikke bra. Jeg fikk problemer med magen.
Ok.
Jeg foretrekker vanlig Paracetamol.
Sikker på det? Nyrebetennelser gjør veldig vondt.
Helt sikker.
Om ikke...
Jeg husker ikke hva jeg fikk isteden.
Navnet minnet om et godteri. Noe med Rox...
- Roxicet? - Ja, det var det.
Jeg tar det. 7,5 milligram.
- Jeg skal høre med legen. - Takk.
Det er ikke et tilbakefall om det er berettiget.
Ikke kom i veien, Gud.
Ifølge papirene fra moren din har du slitt med rusmisbruk.
Så du har rett. Vi holder oss til Paracetamol.
Om jeg kommer hit med kreft, håper jeg ikke at du blir legen min.
Jeg mener det.
Kan jeg fortsatt få Vicodin?
De ga meg Cipro, antibiotika man får mot miltbrann.
Og Lexipro, et av få antidepressiva som ikke gjør meg sprøere.
De holdt meg der i tre dager.
Det var faktisk fint.
Jeg liker sykehus.
Kunne jeg ha levd her livet ut, så ville jeg det.
På sykehuset slipper man alt ansvar.
De sørger for at du spiser, sover og drikker vann.
Går noe galt, er legen i nærheten.
Takk.
Og det finnes ikke noe bedre sted ved en masseskyting.
Om ikke skytteren dreper kirurgene.
Poenget er at jeg var angstfri.
Gelenegler.
- Hva er gelenegler? - Kunstige negler.
På natten, når alle sover, -
- lukker jeg øynene og tenker at alle pipene er fugler-
- og at den lune luften fra ventilen er en varm bris.
Og sykehussenga kan føles som en solstol i Karibia på sommeren.
I tillegg kom Jules på besøk.
- Skjedde dette fordi jeg dro? - Nei.
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
Jeg har vært sånn hele livet.
Ikke hele tiden, men iblant.
Men du gjør det bedre.
Unnskyld.
For hva da?
For at jeg ikke fortalte sannheten.
For alle som kalte meg manisk, så hadde jeg 92 % rett.
Men Jules var annerledes.
Rue, du ser fantastisk ut.
Dette føles veldig ubehagelig.
Nå er du sexy. Du kler deg vanligvis som Seth Rogen.
Selv om du er søt iblant, så ødelegger det sjelen min.
Jeg kler meg ikke som Seth Rogen.
Når gikk du sist i noe annet enn joggebukser?
Jeg vet ikke, nå.
Nettopp. Så vi skal fullføre dette.
Det var en fantastisk helg.
Jeg tenker fortsatt på den.
Det var første gang jeg følte at jeg hadde en familie...
...som ikke var pappa eller deg.
Herregud, Rue, du ville ha likt Anna.
- Hvem er Anna? - Hun er på et helt annet nivå.
- Har dere rota, eller noe sånt? - Ja.
Det var sprøtt. Vi gikk på klubben, -
- og energien var helt utrolig. Den matchet hennes.
Jeg ble revet med. Så tok hun tak i meg, -
- dyttet meg ned og kysset meg.
Så beit hun meg faktisk.
- Hva mener du? - Da vi rota, så beit hun meg.
Se her.
Ok.
- Men føltes det bra? - Helt fantastisk.
- Har ingen gjort det med deg? - Nei.
- Vil du prøve? - Nei.
- Hva? - Au!
- Liker du det ikke? - Jeg tror ikke det.
Ja vel.
- Men du liker det? - Det gjorde jeg.
Du må treffe dem...
...for du ville blomstre i den energien.
Det var helt unikt.
Sånn.
Jeg har savnet deg så fælt.
Du er veldig pen.
Takk. Det er du også.
Forresten, til helvete med Nate Jacobs.
Til helvete med Nate Jacobs.
Man skal ikke si sånt høyt, men om jeg fikk muligheten...
For en pyse.
Hei, jeg heter Leslie. Jeg er moren til Rue.
Hei, Leslie.
Jeg skulle skrive om hva misbruket ditt har kostet familien.
Da jeg skrev dette i går...
...tenkte jeg på dagen du ble født.
Jeg holdt deg for første gang.
Jeg kikket på deg, det vakre ansiktet ditt.
Jeg hadde aldri følt en sånn glede og kjærlighet tidligere.
Da forestilte jeg meg at jeg kunne ha hørt en stemme.
En forteller som sa: "Det følgende vil skje..."
"Datteren din blir morsom, klok og utadvendt."
"Du vil se det tidlig."
Drikker dere vin?
Knapt.
Vi venter på at dere skal gå så vi kan ta noe sterkere.
Gjør det. Jeg blir ikke påvirket.
En vits.
Nå tar vi bilder. Kom igjen.
"Hun blir karismatisk og vil ha lett for å få venner."
"Hun blir snill og følsom."
"Kanskje i overkant følsom."
"Hun blir ikke noe enkelt barn."
"Hun vil slite."
Du må bare gå inn der med hevet hode.
"Og du vil slite med å forstå henne."
- Du er vakker. - Det vet jeg ikke.
"Med å forstå hva som foregår i hodet hennes."
"Angstanfallene som ikke kan avbrytes."
"Stundene etter middagen der hun sitter ved bordet"-
- "og teller flisene igjen og igjen til hun hyperventilerer."
- Skal du treffe noen? - Nei.
"Kampen for å holde henne, for å si at det går bra."
Ser jeg dum ut i denne?
Nei, ikke i det hele tatt.
"For å roe ned sparkingen og skrikingen."
"Angsten for å skade seg."
"Overgangen fra dag til kveld."
"Fra hjemmet til skolen, fra måltid til måltid."
"For å miste moren, faren eller lillesøsteren."
Hei!
- Huset er så fint. - Takk.
- Hei. - Hei.
Du er virkelig vakker.
- "For å være alene." - Jeg liker henne.
"Panikkanfall, humørsvingninger, forvirring og kaos."
- Kos deg, vennen. - Ja da.
- Herregud! - Se på deg!
Herregud.
"Og raseriet."
"Ikke bare rettet mot deg, men også mot seg selv."
"Og det verste er...
...at man ikke kan hjelpe henne mer enn hun kan hjelpe seg selv."
- Hva er det? - Gatorade og Everclear.
"Du vil gjøre feil, små som store."
Helvete heller.
"Du vil be om hjelp på feil sted" -
- "eller av folk som ikke forstår hva som foregår."
"Og du bærer alltid med deg skylden."
Jeg er glad i deg, bestemor.
"Men om du er tålmodig og lytter, så vil du forstå henne bedre."
- Går det bra? - Ja, det er bare astmaen.
"Tellingen. Gjentagelsene."
"Behovet for symmetri."
"Kysser du henne på venstre kinn, må du kysse henne på det høyre"-
- "og pannen og så haken."
"Det handler om balanse og stabilitet."
"Behovet for å organisere følelsene og tankene"-
- "for å puste lettere."
- Jeg tror at det blir en bra kveld. - Jaså?
Ja, det er første gang siden vi begynte på high school -
- at jeg ikke har vært forelsket.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg har alltid likt pickuper.
Kan du ta ned beina?
"Det blir noen lettere stunder for henne og deg."
"Stunder som føles så vanlige, rolige og givende"-
- "at man vil ønske at de varer for alltid."
"Selv om hun bare er et barn."
"De vanskelige tidene venter fortsatt."
Hei.
Jøss.
Hva om dette er livets høydepunkter?
Mamma har sagt at high school var en viktig del av livet hennes.
Jeg vil ikke tro at jeg er 40 og mimrer om dette.
De fleste når toppen på high school.
- Jeg har ikke nådd toppen. - Jeg er ikke et menneske ennå.
Jeg er på omtrent 25 %.
Jeg føler at jeg er på 100.
Men jeg kan komme meg til 150.
- Jeg trodde ikke at jeg ville nå hit. - Hva snakker du om?
Jeg var alltid redd for at det ville skje noe.
I fjor sommer var det tre uker der jeg trodde at du var død.
Hun har vært rusfri i tre måneder.
Var ikke du på behandling for seks måneder siden?
Ja...
Mange er nostalgiske om skolen fordi det var siste gang de kunne drømme.
Etterpå er det bare drittjobber, regninger og elendige ektemenn.
Det er en generalisering, eller forstår dere hva jeg mener?
Det er motsatt for meg.
Jeg føler at jeg kveles på skolen.
- Mener du det? - Ja.
Jeg er straks tilbake.
Ut med det.
For det første, æsj.
For det andre, æsj.
Et øyeblikk.
- Er den ikke stiv? - Jo. Helvete.
- Den føles ikke stiv. - Den er stiv.
- Nate, det er ikke noe man lyver om. - Jeg har mye å tenke på.
- Mens vi har sex? - Slutt.
- Med hva? - Slutt å prate.
Jeg er ikke kåt lenger, gå vekk.
- Så hvorfor hadde vi sex? - Vi hadde ikke det.
Vet du hva problemet ditt er? At du ikke kan holde kjeft.
- Og du blir ikke stiv. - Fordi det går rykter om meg.
Det er ikke rykter, men fakta.
Du hadde 40 gutters pikkbilder på mobilen.
- Jeg sa at du ikke skulle si noe. - Men det var for sent.
- Du forklarte ikke sammenhengen. - Hva er det?
Jeg stoler ikke på deg lenger.
Som at du ikke er stiv lenger?
Si mer! Kom igjen, si mer!
- Det er greit at du liker gutter. - Jeg gjør ikke det, Maddy.
- Seksualitet er en skala. - Hva i helvete?
Ingen er 100 % hetero eller 100 % homo.
Det er 100 % drittprat.
Jeg kjenner deg ikke. Kanskje du er en god jente, eller ikke.
Men jeg kjenner sønnen min.
- Gjør du? - Jeg forsvarer ham ikke.
Men jeg vil beskytte ham, og dette forholdet kan ikke vare.
Det er bare et tidsspørsmål før det går galt.
Iblant finner to stykker hverandre som ikke hører sammen.
Du er vakker og intelligent. Det er på tide å gi slipp.
Hele familien deres er jævla rar.
Mine damer og herrer, dette er kampen dere har ventet på.
Comebacket i Hawks for quarterback Nate Jacobs.
Kanskje hans siste skolekamp-
- om ikke han fikser seieren og tar dem til sluttspillet.
Han har slitt utenfor banen.
Det er noe man har snakket om.
- Kan han legge problemene bak seg? - Jeg tror at Jacobs samler laget.
Lagkameratene støtter ham, og lokalsamfunnet støtter ham.
Blir han en viktig støtte i kampen?
Nå settes kampen i gang!
Rød 12! Rød 12! Hut!
Maddy, ikke gjør det.
- Ikke gjør det. - Helvete.
Kan du danse?
- Kan du danse? - Ja, for helvete.
Maddy og Nate vil gifte seg, sikkert skille seg tre ganger -
- og leve et lykkelig liv allikevel.
- Ja. - Ja.
Ja.
Skulle ønske du var her, full på vinterballet.
Jules?
- Hva driver du med? - Ingenting.
Jeg har kledd deg fint, men køddet til kjønnsuttrykket ditt.
Takk. Jeg føler meg litt dum.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja.
Hvorfor kysser du meg ikke?
Jeg kysser deg jo.
Hvorfor kysser du meg ikke skikkelig?
Vil du at jeg skal kysse deg skikkelig?
Jeg vil at du skal ønske det så du ikke må spørre.
Til helvete med det. Nå danser vi.
Kjærligheten er dyster, men ingen snakker om det.
Det kan handle om kjærligheten deres.
Eller min kjærlighet.
Jeg vil gjøre alt jeg kan de neste tre årene for å ikke bli forelsket.
- Hva om du gjør det? - Da vil jeg stanse det.
- Hei. - Hei.
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Hva står på?
Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg er lei for det.
Da du flørtet med den jenta på tivoliet...
Jeg fikk en reaksjon og hatet deg for det.
Jeg vet ikke om det var riktig.
Men jeg ville såre deg like mye som jeg tenkte at du såret meg.
Det virker barnslig, men det er sant.
Jeg ville ikke ha sagt det om du var sånn.
Du er snill og hyggelig. Mens jeg bare...
Jeg er en dust og vil gjerne ha endret på det.
Jeg har likt deg siden vi møttes, Kat.
Du tror ikke at vi vil være sammen for alltid.
Vi går på tredjeåret, så du har nok rett i det.
Vil en av oss bli såret?
Ja, antakelig.
Jeg skal prøve å gjøre det sånn at det blir meg.
- Jeg gråter. Unnskyld. - Det er i orden.
- Unnskyld, var det rart? - Nei.
- Skal vi stikke herfra? - Ja.
Hva sa du?
Jeg begynte på en ting, men så sa jeg noe annet.
Hun forsto hva jeg mente.
- Jeg er straks tilbake. - Greit.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja.
Hvordan bestemmer du deg for hvem du skal rote med?
Jeg vet ikke. De kommer bare til meg.
- Hva om de ikke gjør det? - Da tar man hvem man vil.
Ok.
Jeg skal gjøre det.
- Elsker deg, Lex. - Elsker deg også.
Cassie?
Det går bra.
- Sikker? - Ja.
Ok.
Noen tidligere depresjon?
Bare den normale typen.
- Ikke diagnostisert? - Nei.
- Noen depresjon i familien? - Ja, mamma.
- Noen stoff-eller alkoholproblemer? - Nei, egentlig ikke.
Problemer med misbruk, alkohol eller andre stoffer i familien?
Ja, mamma. Med vin.
Og pappa. Med smertestillende og så heroin og andre ting.
Hva synes du om å være her?
Jeg er nervøs.
Har du noen forbehold overfor inngrepet? Angrer du deg?
Nei.
Kom her.
Velkommen tilbake, fjerde quarter. Hawks ligger under 23-27.
Første forsøk fra 20-yardlinjen.
Det er halvannet minutt igjen av den jevne kampen.
Green 13! Hut!
Spillet er i gang. Jacobs går tilbake og ser...
Han sender i vei ballen!
Helvete!
Den gikk gjennom hendene til mottakeren.
Jacobs kastet en perfekt ball.
- Det samme skjer igjen. - Kom igjen, for helvete!
Mottakerne på vingene må hjelpe quarterbacken.
Var du grunnen til razziaen hos Fez?
Når man gjør noe ulovlig, så går det galt iblant.
Har du gjort noe ulovlig, Nate?
- Mener du din venn, Jules? - Nei, faren din.
Du må tenke deg om.
Du har mistet noen hjerneceller, ikke si noe du vil angre på.
Skal du ødelegge livet mitt? Det klarer jeg fint selv.
- Hva er det du vil, Rue? - La Fez og Jules være i fred.
Om du kødder med dem igjen, så ødelegger jeg livet ditt.
Jeg ødelegger livet til faren din og ruinerer alt.
Jeg kan gjerne gå til politiet og si -
- at faren til Nate Jacobs liker å knulle barn.
Du er fin i kveld. Er du sikker på at Jules sa alt?
Vet du hva jeg liker med henne? Hun har realistiske drømmer.
Jeg tror at hun vil oppnå dem.
Ser man nærmere på folk...
...vil de fleste leve liv som ikke er verdt å snakke om.
Men ikke Jules. Hva med deg?
- Jeg bryr meg faktisk ikke. - Det har jeg forstått.
Du er sammen med en som vil forlate deg og ikke huske deg om ti år.
Men jeg mente det jeg sa, du er virkelig fin.
Det er ti sekunder igjen.
Kan Nate Jacobs fikse dette?
Det kan være kampens siste trekk, eller i hans karriere.
Klar!
Blue 36! Blue 36! Hut!
Ballen er i spill. Nate Jacobs ser opp... og løper.
Han gjør dette selv. Han unngår motstanderen.
30 yards, 20 yards... Dette kan gå!
Fem... Han er inne!
Kom igjen, for helvete! Opp med dere!
Publikum er i ekstase. Han fyrte dem opp.
Han fikset det.
Du vant kampen, men mistet kontrollen over laget.
Om du ikke leder an, så vil du tape til slutt.
Ta et skritt tilbake, Nate.
Et skritt tilbake.
Kom deg vekk! Ikke rør meg, jævla homse!
Kom deg vekk!
- Ikke gjør motstand. - Dra til helvete!
- Har du fått nok? - Dra til helvete! Kom deg vekk!
Du fortsetter, hva?
Jævla...
Vil du fortsette å slåss? Tror du at du er tøff?!
Kom igjen, Nate!
Helvete!
Hva er det?
Jeg hater denne byen.
- Jeg skulle gjerne ha brent den ned. - Og strødd jorda med salt.
Jules, er du forelsket i Anna?
Ja.
Er du...
...forelsket i meg?
Ja.
Skulle du ønske at jeg var annerledes?
Dette hjelper mot ubehaget.
Noen liker å høre på musikk.
Nå stikker det litt.
Hva om vi bare stikker?
Om vi bare stikker fra ballet, -
- henter tingene våre og drar til byen?
Det er galskap.
Jeg vil ikke skade deg, men om du prøver på noe, så dreper jeg deg.
- Hvor er pengene? - I bordet.
Nesten ferdig.
Gå sakte.
Herregud...
Er du lege?
Fort deg, for helvete.
Hva gjør du, din jævel?
Slipp pistolen, din jævla hurpe!
Jævel! Slipp pistolen!
Gi deg! Slipp pistolen, din jævla hurpe!
Jeg sa at du skulle gi deg! Hvorfor gjorde du det?
Vi stikker. Kom igjen.
- Men vi syklet ikke hit. - Kom igjen!
Rue! Herregud!
Det er klart.
Hvorfor gjorde du det?
- Hjelp... - Helvete!
Helvete. Pokker...
Jules...
Er dette en dum idé?
Nei.
Hva i helvete?
Hvordan går det med deg?
Bedre.
- Kom deg opp, Maddy. - Nei. Hvorfor det?
Ikke vær hurpete, bare dans med meg.
- Du kan ikke danse. - Til en klinelåt, så. Kom nå.
Du er avskyelig, men greit.
- Jeg hater deg, for helvete. - Jeg vet det.
Du er voldsom og psykopatisk.
Jeg hater hvordan du får meg til å føle.
Jeg vet det.
Det er ikke bra for oss.
Jeg vet det.
Vi burde ikke være sammen.
Jeg vet det.
Hei.
Dette skulle bli en kveld som jeg ville huske for alltid.
Du kommer nok til å huske den.
Ikke på en dårlig måte altså.
Men du vil alltid ha den med deg.
Ja.
- Du er sent ute. - Jeg ble opptatt med noe dritt.
Jeg hørte om razziaen.
De fant ingenting. De har ikke noe på meg.
Jeg håper ikke det.
Er alt greit?
Vær så god. Plattform sju. Toget går om to minutter.
Takk.
Jules, jeg glemte medisinen min.
Man får tak i medisin overalt.
Men jeg tror ikke at jeg kan hoppe over en dag.
Rue, vi finner ut av det. Jeg lover.
- Dette er ingen god idé. - Det var din idé.
Ja, men jeg synes ikke det lenger.
- Det er en jævla god idé. - Kan du roe ned litt?
Mamma må ikke flippe ut og...
Det er ikke så langt. Dette går bra. Vi ringer.
Hva skal jeg si til Gia? Hun vil tro at jeg har forsvunnet.
Det går bra, kom igjen. Dette blir fantastisk.
Rue!
Hopp på toget.
Vær så snill. Jeg elsker deg.
Det blir noen lettere stunder, både for henne og deg.
Stunder som føles så normale, rolige og givende -
- at man vil ønske at de varer for alltid.
Selv om hun bare er et barn.
De vanskelige tidene venter fortsatt.
Som 16-åring vil hun ta en overdose -
- og ligge i koma i fire dager.
Du vet ikke om hun overlever.
Men når hun våkner, får hun muligheten til å bli rusfri.
Til å bli et bedre menneske, et nytt menneske.
Men dette er det vanskeligste...
Uansett hva man sier eller gjør, så er det opp til henne.
Man håper bare at hun gir seg sjansen som hun fortjener.
- Tok du pengene mine? - Nei, ma'am.
- Rue? Det var et enkelt spørsmål. - Du gjør alt verre!
- Gå tilbake. - Det var bare 40 dollar!
- 40 dollar. Hva er det du vil? - Kom deg vekk!
- Det var til regninger. - Jævla hurpe.
- Jaså? - Ja, fordi du...
Gi dere!
Det er noe galt med henne, men hun prøver å bli frisk.
Hun er gal. Jeg er lei av...
- Tror du at dette hjelper? - Jeg orker ikke mer.
- Gi deg! - Dra! Jeg bryr meg ikke.
- Dra, for helvete! - Greit.
- Nå går du. - Du er gal.
Du får meg til å ville dra.
Til helvete med dette. Du er gal.
- Hva er det? - Er du stolt nå? Er du det?
Gå etter søsteren din, om du vil være som henne.
Jeg vil ikke være som deg.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com