Toma, querida.
Rue.
Querida, preciso que bebas isto, está bem?
Vá lá.
Bebe um gole, por favor.
Precisas de ajuda com isso?
Já te agarrei. Já te agarrei.
Sabem o que gosto em hospitais?
Estamos quase lá. Vá lá.
Não têm de saber se és boa pessoa
para cuidarem de ti.
Vá lá.
Não têm de saber o que pensas
antes de te porem uma ligadura à volta do braço.
Vá lá.
Pessoas assim são raras.
A mãe contactou uma clínica
que terá cama dentro de dias.
Está bem.
Disse-me para ser forte.
Está bem.
A minha mãe é dessas pessoas raras, talvez por ser minha mãe.
Ela também cresceu na igreja.
Digam o que disserem dos cristãos,
pelo menos acreditam em perdão.
Não me lembro de tudo o que disse à minha mãe.
Está tudo bem, Rue.
Está tudo bem.
Gostava de poder dizer que não falei a sério.
Isso é mesmo verdade?
Quer dizer, pensei, senti. Eu disse-o.
Merda.
A maioria das pessoas diria que o mundo seria melhor sem mim.
Não discordo.
Na verdade, há muito que tento deixá-lo.
O Ali também é uma dessas pessoas raras.
É estranho, pois aposto que a maioria diria o mesmo dele.
"Ele não passa de um agarrado que bate na mulher."
Aposto que a filha disse isso.
Até eu já disse isso.
Disso, eu arrependo-me. Arrependo-me dessa merda.
Para dizer a verdade sobre quem sou,
sou uma mentirosa.
Uma ladra. Sou violenta, abusiva, manipuladora.
- Está bem. - Está frio. Está frio, mãe.
- Mãe, está frio. - Rue.
Tens de baixar a febre, está bem? Vá lá.
Mesmo se me limpasse,
ninguém esqueceria o trauma da fase não limpa.
Merda.
Mas arrependo-me mesmo do que disse ao Ali.
Reduzir a vida de alguém a um momento.
Um momento feio.
E castigá-lo por isso.
É o que os polícias fazem.
Na verdade, é o que todos fazem.
É o que me farias, se não me conhecesses.
Adiante. Devia ligar ao Ali e pedir desculpa.
Estou?
Ali?
É a Rue.
O que queres, Rue?
Só queria ligar-te e dizer que...
Só queria ligar-te e dizer que lamento o que disse.
Arrependo-me muito.
- Não devia ter dito aquilo. - Rue.
- E lamento. Desculpa. - Rue, ouve-me.
Eu perdoo-te.
A sério?
Sim.
Como sabes que estou a falar a sério?
Porque de certeza que chegará a hora e temos de perdoar graciosamente.
Obrigada.
Parece que foste espancada por gatos.
Olá.
O Ali disse que só cá vinha se pudesse ser ele a cozinhar.
Obrigado por me receberem. Olá.
- Olá. - Chamo-me Ali. Muito prazer.
- És padrinho da Rue? - Sim.
Uma pergunta melhor é o que estás a fazer agora?
Nada.
- Queres ajudar-me a cozinhar? - Eu ajudo.
Mantém esse fedor a diarreia de ressaca longe da minha comida.
- Queres contar-lhe... - Não!
- Acho que devias. - Não!
A sério, és um perigo para a saúde.
- Vai para o outro quarto. - Está bem. Desculpa.
- Adeus. - Adeus?
Adeus para ti também.
Sei que deves ter lavado o cu.
- E sabem que tenho razão. - Exato.
Acho que está melhor, hoje.
Por muito duro que seja para a Rue, sei que é mais para ti.
Corta estes tomates.
Não faz mal zangares-te com ela.
Acho que isso não ajuda ninguém.
Bem, tendo a discordar.
Acho que até seria bom para ti.
Como?
Não é errado zangares-te com ela.
Essa merda magoa. É injusta.
Não o mereces.
Estou bem.
Sim.
Não disse que não acreditava em ti.
O Nate não sabia o que se passara com a Cassie e a Maddy,
porque quando treina, deixa o telemóvel em silêncio.
CASSIE - 38 CHAMADAS
PRECISAMOS DE FALAR JÁ!
O mais irónico foi que o Nate acordou a sentir-se fantástico.
Porque após um concurso de pilas de 18 anos com o pai,
finalmente ganhara.
A mãe dele parecia lidar bem.
O irmão, por outro lado...
Por que raio está tão feliz?
... nem por isso.
Não foram as 38 chamadas não atendidas que o preocuparam.
Foi o facto de não ter chamadas da Maddy.
Parte do motivo por que o Nate amava tanto a Maddy era por ela ser leal.
Mas também foi o que o acagaçou de morte.
Se alguém a traísse, ela enterrava-os.
E ele tinha-a traído a sério.
O Nate não tinha dúvidas sobre o que a Maddy ia fazer.
Quando um miúdo manda tiros na escola e entrevistam os pais,
eles respondem: "Não fazíamos ideia. Parecia normal."
Quem vê, pensa: "Que idiota do caralho."
É isso que sinto, mas com a Cassie.
Nunca confiei nela.
O quê? Porquê?
Ela parece o tipo de pessoa que foderia o teu namorado.
- Acho que quero mesmo matá-la. - Eu percebo.
Não, tipo, planear mesmo um homicídio e executá-lo.
- Eu percebo. - Um homicídio macabro.
Uma nação em choque.
É mais do que compreensível.
E o Nate?
Tenho algumas ideias.
Não.
- É lixado, mas... - Querem pedir?
Não.
Ela está só ao telefone. Uns minutos.
Preferimos que os clientes não usem o telefone à mesa.
Está bem. É compreensível.
- Já volto. - Está bem, obrigada.
Ela é uma cabra, sim.
Está bem, adeus. Adoro-te. Está bem.
Desculpa. Não nos cumprimentámos,
por isso ia cumprimentar-te como normalmente.
Desculpa. A Maddy está a passar por uma cena.
- Claro. Eu percebo. É estranho. - Sim.
- Então, o que fazemos aqui? - Estamos a ter um encontro.
Sim?
Ao telefone, fizeste parecer que era uma emergência.
- Ai sim? Não. - Sim.
Pediste-me para cancelar o ensaio.
Quer dizer, bom...
Tenho pensado em nós
e na nossa relação e...
Eu tenho um transtorno cerebral.
O quê?
Isso é o resto da frase.
- Estou confuso. - Acho que é terminal.
Tens pensado muito na nossa relação
porque tens um distúrbio cerebral terminal?
Sim, estou sempre a pensar nas idas ao hospital...
Talvez saia da escola
e fique em casa no pouco tempo que me resta.
- Transtorno cerebral terminal? - Não.
Senão, vais ao Google
e vou ver tudo na tua cara.
Sinto que me estás a mentir.
Mentir sobre um transtorno cerebral terminal?
Isso é doentio.
E o facto de pensares que mentiria sobre algo tão horrível
mostra um problema nesta relação,
tal e qual eu estava a dizer.
Não. No início, achei que ias acabar comigo.
Depois, disseste que tinhas uma doença cerebral terminal
e agora usas o meu ceticismo como razão para acabares comigo.
- Essa é a tua experiência. - Não, acho que é isso.
- É a tua experiência. - Olá.
Kat, não queres uma relação comigo.
Eu percebo. Não faz mal, diz.
Mas tem a coragem de ser honesta,
pois o que estás a fazer é uma merda.
Eu sabia. Eu...
Não acredito. Estás a tentar acabar comigo.
Estou a ajudar-te a expressares-te.
Isso é alguma técnica de manipulação
de celibatários do Reddit?
É este o problema de tipos como tu.
Digo que estou doente e descartas a minha experiência.
Estás a manipular-me, dizes-me como me sentir,
porque não sou o que queres.
Tens razão. Não és o que quero.
Esperava que fosses sincera.
- Estou a ser. - Acho que não acreditas nisso.
Mas não interessa, pois acho que temos de acabar.
Não estava à espera desta.
Nem eu.
Adeus.
Lex.
Leva isto e esconde nos arbustos.
Achas mesmo que ela se vai esfaquear?
A tua irmã é muito emotiva. Sim.
- A sério? - Nos arbustos. Vai!
Depressa!
Foi quando partiu os ramos de uma árvore
para camuflar um balde de facas de cozinha num arbusto
que a Lexi começou a ter dúvidas sobre a peça.
Sabes o que devias pôr na peça?
Aquela vez que dei uma tareia ao Nate na festa.
Não! Céus...
Não sei. A Cassie não está bem.
Preocupa-me que ela veja a peça
e depois se passe.
Sim.
Toda a gente sofre.
- Sabes? - Sim.
Certas pessoas têm de sofrer, às vezes.
Sim.
É a primeira vez na vida que faço algo por mim.
Caramba... Qual é a ideia por trás da peça?
Não sei, é sobre um grupo de amigas
que, mais ou menos...
... crescem e afastam-se.
Tem uma onda Conta Comigo.
Sim, exatamente! Adoro esse filme.
- É exatamente isso. - Sim, porra!
Vi esse filme umas 50 vezes.
- A sério? - Mora cá dentro, a sério.
Na verdade, a minha avó tem o DVD.
Vamos ver?
A Lexi precisava de uma pausa.
- Cassie, posso ir à casa de banho? - Não.
Fala o Nate. Estou ocupado. Deixe mensagem após o sinal.
Faças o que fizeres, não cases com ninguém do liceu.
A sério. Eu era divertida.
Sei que não acreditas, mas eu era uma brasa.
- Eu acredito. - Podia ter tudo o que quisesse.
Depois, apaixonei-me pelo teu pai.
- Fico feliz por ele ter partido. - Sim.
Faz-me um favor.
- Não descarregues raiva em mim. - Porque estaria zangado contigo?
- Porque és um tipo zangado. - Com o pai.
É muito diferente de "ser" zangado.
Está bem. Como queiras.
E sinto que, quando estava zangado, tinha uma boa razão.
Não estou a dizer que as pessoas zangadas não têm razão.
Odiavas o teu pai. É uma boa razão.
A questão é essa, a minha raiva é dirigida só a ele.
- Não sei. - É muito específica.
Podemos divertir-nos um bocado?
- Sim? - Sim.
Está bem, obrigada.
Preciso de outra garrafa.
Não sou a má da fita. Toda a gente olha para mim
como se fosse a má da fita, mas não sou!
- Bem, tu não és a boazinha. - Sim, sem dúvida.
Acham que estive com o Nate quando andava com a Maddie,
mas não é verdade, não houve cruzamento.
Cassie, por favor. Dá-nos um pouco de paz, por favor.
A Rue insinuou que estivemos enrolados sempre.
Nunca faria isso a alguém que amo.
Pois, acho que não é uma defesa infalível.
- É a verdade! - Estás a dar comigo em doida.
Uma coisa é o que fizeste,
outra é fingires ser inocente e que não importa.
- São os factos. - Estou a salientar o princípio.
Qual princípio?
"Não fodas o namorado da melhor amiga".
É o que te estou a tentar dizer!
Eles não eram namorados. Meu Deus!
Não quero saber! Só quero ver uma hora deTV em paz.
Uma maldita hora! Foda-se!
Ainda andas com aquela loura?
- Porquê? - Prefiro-a à Maddy.
- Estás com sorte. - Então estão a namorar?
A Maddy nunca mais voltará a falar-me.
- Isso é bom. - Bem, veremos.
Estava com medo que tu a engravidasses.
Quem? A Maddy?
Ela é do género de não abortar só para te irritar. Obrigada.
- Não consigo imaginá-la como mãe. - Eu imagino.
Especialmente se tivesse a oportunidade de te lixar.
Bem, ela não está grávida e nunca mais vai falar comigo.
E então a rapariga loira?
- É complicado. - Porquê?
É a melhor amiga da Maddy.
Merda!
Quem é a puta agora? Lembras-te de quando ela disse isso?
- Sim, lembro-me. - Meu Deus!
Sei que não é a coisa certa a dizer, mas quando a agarraste
e puxaste de lá, eu pensei: "É o meu filho.
A defender a mãe". Oh, meu Deus!
- Caraças! - Sim, foi uma loucura.
Sei que não precisavas de ir tão longe e sufocá-la.
Eu não a sufoquei.
- Mãe, retiraram as queixas. - Está bem.
Não a sufoquei.
Também quis estrangulá-la.
A questão é que eu não a sufoquei.
Calma, ainda me sufocas a mim.
Olha que eu não retiro a queixa. Eu lixo-te.
Desculpa.
O que se passa?
Só quero morrer!
Um saca-rolhas não serve.
Não.
Eu disse-te.
Não percebo. Pensei que odiavas o Nate.
Quando eu não o conhecia.
Conhece-lo desde sempre, literalmente.
Não como agora.
- Foi por isso que chibaste o Fezco? - Não.
- Meu Deus! Foi por isso? - Não!
Falaste porque andas a dormir com ele?
- Não estava nada! - A sério?
Quando começaram a dormir juntos?
Não sei o dia certo.
- Foi antes ou depois do Ano Novo? - Não sei!
Para a obcecada com janelas do tempo, custa-me a acreditar.
- Fazes-me sentir pior! - Sabes porque ele fez aquilo?
- Não, tu sabes? - Sei, pois.
- Diz-me! - Não te vou dizer.
Vais contar ao Nate. Não confio em ti.
- Ninguém confia! - Porque te apaixonaste
por alguém que gozou contigo durante anos. É triste.
Sabias que o pai te traía?
Tu sabias?
Não.
Não acredito nisso.
Porque quando chegou aqui
a barafustar sobre ser um homem a marcar território,
não sei de que porra estava a falar,
olhei para o Aaron e olhei para ti.
A vossa reação foi bem distinta.
Isso é porque o Aaron é um idiota.
É, não é? É terrível, estou a rir-me.
Sabes? Acho que vou comprar uma bicicleta.
Sim, vou começar a namorar.
- És uma bêbeda. - Não queres um padrasto?
- Cala-te. - Um da tua idade?
- Seria divertido. - Pareces uma adolescente.
Foda-se!
Porque é que só tens as qualidades más do teu pai
e nenhuma das boas? - Está bem.
- O Cal agora é um santo de merda. - Não foi isso que eu disse.
- Foi literalmente isso que disseste. - Não, não é. Ele...
Tem muitas falhas e, de alguma forma...
De alguma forma, criámos um filho com ainda mais falhas.
Alguma vez pensaste nisso?
No que correu mal? Pensas?
Claro que não, porque o estúpido do teu pai
não acreditava em terapia.
A autorreflexão estava fora de questão.
É um mistério para mim,
porque eras um bebé querido.
Lembro-me que costumavas vir ao nosso quarto à noite
e perguntavas-me se queria beber alguma coisa antes de dormir.
E, às vezes, eu dizia que sim.
"Quero um copo de água", só para ver se o trazias.
Se era a sério, e era.
Punha-lo na mesa de cabeceira,
depois davas-me um beijinho e dizias que me amavas.
Olhavas para o teu pai
e dizias-lhe que também o amavas, mas sem o beijo.
E depois, não sei...
Por volta dos oito ou nove anos, tornaste-te sombrio.
Lembras-te desses anos?
Na verdade, não.
Perguntava ao teu pai: "Terá levado com uma bola na cabeça?
Teve um traumatismo?"
Não entendo. Foi uma mudança tão drástica e juro que...
Para quê, porra? Para que serve tudo isto?
Só quero perceber
como as coisas acabaram assim.
Parece que estás a tentar dizer algo sem o dizer.
Não estou.
Esquece...
O que achas que a tua mãe quer de ti?
- Pergunta difícil! - Cala-te!
- Quem disse que o Nate é mau? A Rue? - Não importa.
Se queremos falar de pessoas, falemos da Rue.
- A Rue é uma boa rapariga. - Mas eu não?
Não disse que não és. A Rue teve uma vida dura.
Não foi mais difícil do que a minha ou a da Lexi.
- É diferente. - Certo.
O pai dela morreu e o nosso deixou de ligar. Não sei o que é pior.
Se não fosses falhada sem respeito próprio,
cagavas nela, porque te trata mal.
- Chega! - Não lhe posso dizer isso a ela,
mas vocês podem dizer-mo?
Não disse que não te respeitas!
Não tens de dizer! Eu sinto-o, porra!
Ela precisa de um exorcismo.
Na verdade, o Nate não queria saber do que ia acontecer ao pai.
Contudo, preocupava-se com o que acontecia ao negócio do pai,
porque isso acabaria por ser assunto do Nate.
E embora não percebesse de imobiliário...
... sabia que não havia mercado para casas construídas por pedófilos.
Ou filhos de pedófilos.
Embora, tecnicamente, não fosse pedófilo,
mas não se pode dizer isso em voz alta.
Entretanto, a Jules estava em casa.
Não falava com o Elliot desde então.
Sabem? A Jules que se foda. É uma bufa.
Espero que se farte dos animés que está a ver.
Voltemos à Maddy.
Depois, há dois King Boo e três King Boo.
A Maddy não estava só zangada por causa do Nate e da Cassie.
Ela também estava deprimida e destroçada.
Sempre que a Cassie a consolara,
a confortara, fingira estar lá para ela...
Nada daquilo era real.
Foi tudo uma ilusão.
- Olá. - Olá.
- Como foi a tua noite? - Foi boa.
Saí com as minhas amigas.
Foi bom pôr a conversa em dia, com tretas sem sentido e divertidas.
O Theo e eu jogámos videojogos duas horas e meia
e depois falou-me de como adora demónios,
e que, quando eu dormir, eles me vão roubar o coração.
Ele é doido.
Acho que devíamos embebedar-nos e ir nadar.
Está bem.
A Maddy não quis dizer-lhe o que tinha acontecido ao Nate e à Cassie,
mas, após dois copos de vinho,
contou-lhe do Nate e da Cassie.
- Céus, isso é horrível. - Certo?
- Queres saber uma coisa pior? - O quê?
Na faculdade, fiz a mesma coisa a uma das minhas melhores amigas.
- Queres dizer que eras eu? - Não.
Não, isso seria menos horrível. Eu era ela.
Não contes. Gosto de ti.
- Por favor, não me digas isso. - Sim, eu sei.
Fodeste um dos namorados da tua namorada?
- Sim, várias vezes. - Fizeste isto a várias amigas?
Não! Meu Deus! Só a uma.
Sim, muitas vezes.
Certo, mas quão próximas eram?
- Não me faças isto. - Eu sei. Desculpa.
Porquê?
Porque ele deu-me a atenção certa na altura errada.
Isso é tão deprimente.
Eu estava uma merda no liceu,
na faculdade e nos meus vintes.
A ideia de que existia alguém no mundo
que quisesse assentar e casar comigo foi um choque total, para mim.
- Estás a mentir. - Não, não estou.
Era a rapariga que toda a gente, e as suas mães, diziam:
"Ninguém casaria com ela e Deus ajude quem o fará."
- Porque diriam tal coisa? - Porque eu era desleixada.
E adorava lutar.
Não sou um desastre, mas adoro lutar.
- É o melhor. - Subvalorizado.
A longo prazo não, mas no momento?
- É incrível. - É tão bom.
- Mas é assim que eu sou. - Sim?
Eu também costumava achar que era assim, até conhecer o Sebastian.
- Não discutem? - Na verdade, não.
- A sério? - Sim.
Não acho que o meu cérebro seja programado assim.
Se namorasses com tipos assim aos 40
seria uma conversa muito diferente, mas tu tens 18 anos.
Quem se importa?
Tu e a amiga fizeram as pazes?
Céus, não! Nunca mais falou comigo.
REALIZADO POR ROB REINER
Meu Deus!
É tão triste.
Acho que tenho alguma coisa no olho.
A única luz que veremos
Não, não terei medo
Não terei medo
Enquanto estiveres
Ao meu lado
Não largarei uma lágrima
Enquanto estiveres
Ao meu lado
E querida, fica a meu lado
Fica ao meu lado
Faye! Vem cá.
Despacha-te, porra!
- O que foi? - Tenho de falar contigo.
Porque estás no beco?
A polícia bateu-me à porta a fazer perguntas.
- Que perguntas? - Perguntas sobre o Mouse.
- O que disseste? - Nada.
No dia seguinte, ia a andar e levava comprimidos
e vieram ter comigo a dizer parvoíces.
"Vais para a prisão.
Sabemos que mataste o Mouse." "Não matei o Mouse."
- Estás a cooperar? - Raios, não.
Querida, eles já estavam de olho no Fez e no Ash.
Então, estás a colaborar.
Não sei se é a palavra, mas estou a ajudá-los.
Eles estavam de olho neles antes, não pus nada a andar.
Adoro-te, querida, e estou quase a chegar,
vou falar de coisas
e preciso de que não te metas nisto.
Está a chover.
Vou tomar um duche.
Isto é duro.
Mas a sério, se a vossa peça for como Conta Comigo,
não vais ter problemas.
O que estás a fazer?
Não te preocupes. Não vim pedir desculpa.
Imagina se te obrigasse a aceitar desculpas com uma arma apontada?
- Estás a assustar-me. - Sim.
É o objetivo.
Amo-te.
Adoro-te, Nate. Nate, eu amo-te.
Conheço-te melhor do que ninguém.
Humilhei-te.
Acabou.
Porque achas que o meu pai gosta de se filmar a foder?
Não sei do que estás a falar.
Acreditas que foi a Jules?
Preciso do disco.
Não o tenho.
Está bem.
Respira fundo.
Para com isso, Nate.
Para, Nate, por favor.
Para, por favor!
Por favor, para!
Para!
Está na minha mala.
Desculpa.
- Eu estava... - Não me toques!
Desculpa. A arma não tem balas.
Adeus.
Estou?
Sei que não queres falar.
Estou a chegar à tua casa e preciso muito de falar contigo.
Não me interessa.
É sobre o meu pai.
E tu.
Só quero que consigas proteger-te.
Nate: "Estou à porta."
Não, obrigada.
É bom ver-te.
Sei que me odeias.
Já fiz muitas merdas.
Esta não é uma delas.
- O que queres? - Primeiro? Pedir desculpa.
- Não estou interessada. - Eu sei.
Mas vais estar na segunda.
Infelizmente, terás de ouvir as minhas desculpas primeiro.
Desculpa.
Por tudo o que te fiz.
Não o merecias.
Sim, tentava proteger alguém que não merecia ser protegido.
Se eu pudesse, voltaria atrás.
Mas fiz o que fiz.
Descobri sobre ti e o meu pai.
Com este disco.
Ele regista secretamente todos os encontros
e ele tem-no feito...
Sinceramente, desde que me lembro.
Roubei-lho e ele teve um esgotamento. Ele saiu de casa.
Por isso, pensei em dar-to
e podes fazer com ele o que quiseres.
- Então havia uma câmara. - Sim.
E já viste?
Sim.
- Muita gente viu? - Não.
- Ele sabe que estás a dar-me isso? - Não.
Não, ele matava-me.
Esta é a única cópia ou está noutros sítios?
É a única que conheço.
Porque me estás a dar isto?
Sinceramente, a resposta é estúpida e simples.
Acho melhor manter o mistério.
Tornaste-te uma boa pessoa?
Claro que não.
Não sabes o que tive de fazer para o conseguir.
Vim para aqui com uma lâmina na manga.
Para o caso de ter de te cortar a garganta.
Confio tão pouco em ti.
Obrigada.
De nada.
- Vou andando. - Está bem.
Olha...
Vale o que vale...
Tudo o que disse é verdade.
Igualmente.
- Estou? - Faz uma mala.
Vou buscar-te em dez minutos. Podes ficar em minha casa.
- Está bem. - Amo-te.
Também te amo.
Arruinei a minha vida por ti.
- Que idade tens? - Vinte e dois.
De forma egoísta...
... espero que fiques.
Mais.
Muito bem.
É isso. Linda menina.
Então, Rue... Rue.
Então, achas que bateste no fundo?
Sim.
Está bem, eu sei.
Tenho muito para pedir desculpa.
Eu percebo.
Pensei em ir para a reabilitação, ficar sóbria,
sabes, resolver as minhas merdas,
e depois voltava e pedia desculpa.
Então, queres ficar sóbria?
- Sim. - Está bem.
O que achas disso?
Se for a sério, ótimo.
- É a sério. - Já tinhas dito isso.
Gia, vá lá.
Qual é o mal de ela não acreditar?
Acho que precisa de todo o nosso apoio. Certo?
Não creio que seja uma questão de apoio.
Quando desiludimos alguém repetidamente,
acho justo perder a fé.
O que achas? Achas que ela se vai limpar?
Não sei.
Ela disse que tem 5% de hipótese.
Algo do género.
Qual é a esperança?
A esperança é o que Rue tem de encontrar.
Sim, vai ser canja.
Deixa a Rue ser a Rue e enche a pequena de amor.
Ela tem estado à espera.
Olá.
Importas-te que durma na tua cama, hoje?
Claro, anda.
Sinto que já não sei nada sobre a tua vida.
Digo-te quando voltares.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou?
Sim, é a própria.
Sim, a minha filha. Ela tem 17 anos.
Acho que opiáceos, heroína.
Principalmente opiáceos.
Eu levei-a às urgências há quatro dias
e o médico deu-lhe algo que pode ajudar com a ressaca.
Mas esperava levá-la para aí logo que possível.
Mas tem de ser paciente interna.
Não compreende a minha filha, está bem?
Ela é viciada em droga e vai matar-se.
Por favor, estou a implorar, sim?
Ela tem de ser internada, não apenas com a desintoxicação.
Tem de voltar para a reabilitação.
Não. Por favor, ouça! Eu conheço a minha filha.
Ela vai matar-se.
Não faça isto, por favor. Imploro-lhe.
Não nos faça isto, por favor!
A minha filha vai matar-se.
Por favor!
Tradução: Melissa Lyra Iyuno-SDI Group
Ripadas e Sincronizadas: gessodeco