1
00:00:00,129 --> 00:00:01,397
Conheci uma pessoa.

2
00:00:01,673 --> 00:00:02,631
E ela ajudou-me.

3
00:00:02,923 --> 00:00:05,007
E agora quero ficar limpa.

4
00:00:05,757 --> 00:00:07,951
Obrigada.

5
00:00:09,804 --> 00:00:11,256
Estou orgulhosa de ti, Rue.

6
00:00:11,339 --> 00:00:13,325
Passaste por muito.

7
00:00:13,938 --> 00:00:15,932
Querida, vai com calma.

8
00:00:16,048 --> 00:00:17,107
És delicada.

9
00:00:17,609 --> 00:00:20,339
Sempre que me sinto bem,
acho que dura para sempre.

10
00:00:24,243 --> 00:00:26,400
Estes estados vão e vêm.

11
00:00:27,770 --> 00:00:29,687
Penso que preciso da tua ajuda.

12
00:00:30,494 --> 00:00:33,543
Haveria maus e bons momentos.

13
00:00:36,167 --> 00:00:37,960
Mas depois dos bons.

14
00:00:37,976 --> 00:00:39,329
Estás morta para mim.

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,889
Vinham os maus.

16
00:00:41,423 --> 00:00:42,699
Estás diferente.

17
00:00:43,089 --> 00:00:44,511
Sinto falta da outra Kat.

18
00:00:45,188 --> 00:00:47,067
Só quero que a deixes,
a ela e às amigas, em paz.

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,332
É uma ameaça?

20
00:00:48,798 --> 00:00:51,840
E continuará a sê-lo.
A vida nunca foi diferente daquilo.

21
00:00:52,715 --> 00:00:56,198
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.

22
00:01:08,885 --> 00:01:13,307
Um dos benefícios de estar no
hospital com uma infeção nos rins

23
00:01:13,473 --> 00:01:16,685
é que o primeiro que fazem...
- Tome isto com água.

24
00:01:16,852 --> 00:01:20,981
... é oferecer algo para baixar a
febre e acalmar a dor.

25
00:01:21,148 --> 00:01:23,859
- É Vicodin?
- Sim.

26
00:01:26,236 --> 00:01:28,905
- Cinco miligramas?
- Sim.

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,540
Já sei o que estão a pensar...

28
00:01:33,243 --> 00:01:37,594
Tirei o siso há um ano
e deram-me Vicodin,

29
00:01:37,622 --> 00:01:42,502
mas não gostei.
Deu-me dores de estômago.

30
00:01:43,789 --> 00:01:44,796
Está bem.

31
00:01:46,155 --> 00:01:48,171
Acho que prefiro Tylenol.

32
00:01:48,258 --> 00:01:51,720
Tem a certeza? As infeções de rins
são muito dolorosas.

33
00:01:52,531 --> 00:01:54,097
Tenho.

34
00:01:55,140 --> 00:01:57,133
A não ser que...

35
00:01:57,976 --> 00:02:00,812
Não me lembro o que me
deram em vez disso.

36
00:02:00,979 --> 00:02:04,153
Não sei, parecia o nome
de um chocolate...

37
00:02:04,192 --> 00:02:07,069
Era qualquer coisa com Rox?

38
00:02:07,235 --> 00:02:09,781
- Roxicet?
- Sim.

39
00:02:09,821 --> 00:02:12,269
Sim, Roxicet, era isso.

40
00:02:13,271 --> 00:02:15,834
Prefiro isso, 7,5 miligramas.

41
00:02:15,857 --> 00:02:18,958
- Está bem, vou falar com o médico.
- Obrigada.

42
00:02:19,372 --> 00:02:22,919
Não é uma recaída se for receitado.
É uma autorização.

43
00:02:22,942 --> 00:02:24,464
Meu Deus, não te metas.

44
00:02:24,503 --> 00:02:26,850
Nos papéis
que a sua mãe preencheu,

45
00:02:26,873 --> 00:02:31,944
diz que teve problemas graves de
abuso de substâncias, por isso

46
00:02:32,016 --> 00:02:34,054
é mesmo melhor ficar pelo Tylenol.

47
00:02:36,056 --> 00:02:40,727
Está bem. Sabe,
se algum dia tiver cancro,

48
00:02:40,894 --> 00:02:43,188
espero que não seja você o médico.

49
00:02:44,613 --> 00:02:46,028
Estou a falar a sério.

50
00:02:47,567 --> 00:02:49,861
Ainda posso tomar Vicodin?

51
00:02:51,279 --> 00:02:52,538
Deram-me Cipro,

52
00:02:52,554 --> 00:02:56,640
o antibiótico que se dá a pessoas
em contacto com antraz,

53
00:02:56,702 --> 00:03:01,374
e também Lexipro, um dos poucos
antidepressivos que tolero,

54
00:03:02,332 --> 00:03:04,590
e fiquei lá três dias.

55
00:03:05,043 --> 00:03:07,629
Na verdade até foi bom.

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,593
Adoro hospitais.

57
00:03:10,090 --> 00:03:13,218
Se pudesse, passava
o resto da vida lá.

58
00:03:13,385 --> 00:03:17,389
No hospital não temos
responsabilidades.

59
00:03:18,849 --> 00:03:21,643
Verificam se comemos.
Dormimos. Nos hidratamos.

60
00:03:21,810 --> 00:03:24,271
E se acontecer algo,
há sempre um médico.

61
00:03:24,438 --> 00:03:25,814
Obrigada.

62
00:03:25,981 --> 00:03:29,526
É o melhor sítio para estar
se houver um tiroteio,

63
00:03:29,693 --> 00:03:32,237
a não ser que o atirador mate
os cirurgiões

64
00:03:33,363 --> 00:03:35,699
Ou seja,
não tinha ansiedade nenhuma.

65
00:03:35,921 --> 00:03:38,087
Máscara de gel.

66
00:03:39,008 --> 00:03:42,957
- Que máscara de gel?
- Sim, obrigada.

67
00:03:45,565 --> 00:03:48,349
E à noite, quando estavam
todos a dormir,

68
00:03:48,405 --> 00:03:49,566
Se fechasse os olhos

69
00:03:49,590 --> 00:03:52,805
e imaginasse que os sons
das máquinas eram pássaros,

70
00:03:52,841 --> 00:03:55,171
e que o ar morno
do ar condicionado

71
00:03:55,194 --> 00:03:56,637
era uma brisa quente,

72
00:03:56,803 --> 00:04:02,893
a cama do hospital parecia uma
espreguiçadeira nas Caraíbas.

73
00:04:06,317 --> 00:04:08,460
Além disso,
a Jules vinha visitar-me.

74
00:04:11,193 --> 00:04:15,906
- Isto aconteceu por me ir embora?
- Não.

75
00:04:18,075 --> 00:04:19,977
Juras?

76
00:04:21,858 --> 00:04:23,570
Sim, juro.

77
00:04:24,743 --> 00:04:27,239
Sempre fui assim, Jules.

78
00:04:28,835 --> 00:04:31,755
Não sempre, mas às vezes.

79
00:04:34,049 --> 00:04:35,862
Mas tu tornas tudo melhor.

80
00:04:44,183 --> 00:04:45,581
Lamento.

81
00:04:47,688 --> 00:04:49,243
Porquê?

82
00:04:52,651 --> 00:04:55,015
Por não dizer a verdade.

83
00:04:55,054 --> 00:04:59,883
A todos que me chamavam maníaca,
tinha 92% de razão.

84
00:05:00,826 --> 00:05:03,288
Mas a Jules
tinha algo de diferente.

85
00:05:04,830 --> 00:05:08,095
Rue, estás incrível, caralho.

86
00:05:09,084 --> 00:05:13,118
Jules,
sinto-me muito desconfortável.

87
00:05:13,180 --> 00:05:15,784
Ouve, estás toda boa,

88
00:05:16,495 --> 00:05:18,983
e vestires-te
como se fosses o Seth Rogen,

89
00:05:18,998 --> 00:05:23,534
embora possa ser fofinho às vezes,
parte-me o coração.

90
00:05:23,694 --> 00:05:25,883
Eu não me visto
como o Seth Rogen.

91
00:05:25,976 --> 00:05:28,721
Alguma vez andas sem ser de
fato de treino?

92
00:05:28,756 --> 00:05:31,148
Neste momento, sim.

93
00:05:31,397 --> 00:05:35,008
Exato. É por isso que vamos acabar.

94
00:05:35,766 --> 00:05:40,447
Foi o melhor
fim de semana de sempre.

95
00:05:40,487 --> 00:05:43,827
Não consigo parar de pensar nele.

96
00:05:43,994 --> 00:05:50,208
Foi a primeira vez que senti que
tinha uma família.

97
00:05:50,375 --> 00:05:55,088
Não era o meu pai. Nem tu, Anna.

98
00:05:55,255 --> 00:06:01,136
Meu Deus, ias adorar a Anna.

99
00:06:01,303 --> 00:06:07,225
- Quem é a Anna?
- Ela é do melhor. Não sei.

100
00:06:07,392 --> 00:06:11,980
- Vocês andaram enroladas?
- Sim.

101
00:06:12,323 --> 00:06:15,641
Foi uma loucura.
Fomos à discoteca,

102
00:06:15,664 --> 00:06:20,006
e a energia estava uma loucura por
lá, era igual à dela.

103
00:06:20,029 --> 00:06:21,832
Depois senti aquilo.

104
00:06:21,842 --> 00:06:26,495
Ela agarrou-me
e puxou-me para baixo

105
00:06:26,662 --> 00:06:29,039
e beijou-me.

106
00:06:29,564 --> 00:06:32,290
E... mordeu-me.

107
00:06:32,321 --> 00:06:35,104
- Como? Mordeu-te?
- Quando estávamos a curtir.

108
00:06:35,127 --> 00:06:36,995
Mordeu-me mesmo.

109
00:06:37,721 --> 00:06:38,942
Olha.

110
00:06:44,012 --> 00:06:47,891
- Foi bom?
- Sim, foi incrível.

111
00:06:48,058 --> 00:06:52,562
- Já te fizeram isso?
- Não.

112
00:06:52,729 --> 00:06:56,066
- Queres ver como é?
- Não, não, não.

113
00:06:59,528 --> 00:07:01,279
- O que foi?
- Au.

114
00:07:01,446 --> 00:07:04,032
- Não gostas?
- Acho que não.

115
00:07:07,452 --> 00:07:11,206
- Mas tu gostas?
- Gosto.

116
00:07:11,373 --> 00:07:13,476
Não sei. Tens de os conhecer,

117
00:07:13,500 --> 00:07:18,587
juro que ias libertar-te
com aquela energia.

118
00:07:19,298 --> 00:07:21,424
Nunca senti nada assim.

119
00:07:23,639 --> 00:07:24,903
Então...

120
00:07:26,586 --> 00:07:28,520
... tive tantas saudades tuas.

121
00:07:38,462 --> 00:07:40,066
Estás linda.

122
00:07:41,945 --> 00:07:43,935
Obrigada. Tu também.

123
00:07:45,632 --> 00:07:48,442
Já agora,
o Nate Jacobs que se foda.

124
00:07:49,077 --> 00:07:50,950
O Nate Jacobs que se foda.

125
00:07:52,169 --> 00:07:54,959
Sei que não se deve dizer isto
em voz alta,

126
00:07:55,028 --> 00:07:56,969
mas se tivesse a oportunidade...

127
00:08:04,644 --> 00:08:06,415
Que conas.

128
00:08:13,072 --> 00:08:17,072
- S01 | E08
_And Salt the Earth Behind You_

129
00:08:18,072 --> 00:08:20,072
Acertos
sun

130
00:08:32,779 --> 00:08:35,707
Olá, sou a Leslie, a mãe da Rue.

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,869
Olá, senhora Leslie.

132
00:08:41,129 --> 00:08:44,135
Pediram para escrever
sobre o que o vício

133
00:08:44,221 --> 00:08:46,146
fez à nossa família.

134
00:08:46,641 --> 00:08:50,912
E quando tentei escrever ontem...

135
00:08:52,571 --> 00:08:55,396
só pensava em quando nasceste.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,091
Quando peguei em ti
pela primeira vez.

137
00:09:00,872 --> 00:09:02,631
Quando olhei para ti.

138
00:09:03,804 --> 00:09:06,221
Para o teu rosto doce.

139
00:09:06,901 --> 00:09:11,381
Nunca me senti tão feliz na vida.

140
00:09:12,604 --> 00:09:18,164
E pensei, e se naquele momento,
tivesse ouvido uma voz,

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,550
algum narrador presente
que dissesse:

142
00:09:21,574 --> 00:09:23,459
"É isto que vai acontecer..."

143
00:09:24,602 --> 00:09:30,241
A tua filha vai ser engraçada,
inteligente e extrovertida.

144
00:09:30,265 --> 00:09:32,422
Vais ver logo isso, desde cedo.

145
00:09:32,438 --> 00:09:34,112
Estão a beber vinho?

146
00:09:34,428 --> 00:09:35,905
Quase nada.

147
00:09:36,615 --> 00:09:39,997
Estamos à espera que saias
para tomar uma coisa mais forte.

148
00:09:43,263 --> 00:09:46,073
Continuem, isso não
desperta nada em mim.

149
00:09:48,830 --> 00:09:49,936
É uma piada.

150
00:09:49,975 --> 00:09:51,934
Vamos tirar fotografias.

151
00:09:51,949 --> 00:09:55,526
Vai ser carismática e fazer amigos
com facilidade.

152
00:09:56,895 --> 00:09:59,484
Vai ser gentil e sensível...

153
00:10:01,181 --> 00:10:03,078
Se calhar até demais.

154
00:10:04,223 --> 00:10:06,867
Não vai ser uma criança fácil.

155
00:10:08,217 --> 00:10:09,681
Vai contrariar.

156
00:10:12,150 --> 00:10:17,668
Entra de cabeça erguida, querida.

157
00:10:17,739 --> 00:10:22,160
E tu vais ter dificuldade
em percebê-la.

158
00:10:22,482 --> 00:10:26,582
- Estás linda.
- Não sei.

159
00:10:28,117 --> 00:10:31,503
Em perceber
o que lhe vai na cabeça.

160
00:10:32,148 --> 00:10:34,968
Os pesadelos
que não param à noite.

161
00:10:38,313 --> 00:10:42,930
As vezes em que se vai
sentar à mesa

162
00:10:42,945 --> 00:10:47,908
e contar os azulejos no telhado
até entrar em pânico.

163
00:10:50,188 --> 00:10:54,026
- Tens um encontro?
- Não.

164
00:10:54,192 --> 00:10:56,570
A luta para a ter nos braços.

165
00:10:56,737 --> 00:10:58,614
E dizer que está tudo bem.

166
00:10:58,685 --> 00:11:00,474
Talvez fique estúpida assim.

167
00:11:02,684 --> 00:11:05,809
Não. Nem um bocadinho.

168
00:11:07,998 --> 00:11:11,585
Para se acalmar.
Os pontapés. Os gritos.

169
00:11:11,881 --> 00:11:14,126
A ansiedade em ser magoada.

170
00:11:16,314 --> 00:11:18,758
As passagens do dia para a noite.

171
00:11:18,789 --> 00:11:22,054
De casa para a escola.
De refeição em refeição.

172
00:11:23,618 --> 00:11:27,501
De perder a mãe, o pai ou a irmã.

173
00:11:27,626 --> 00:11:28,730
Olá!

174
00:11:30,980 --> 00:11:32,942
- Têm uma casa tão bonita.
- Obrigada.

175
00:11:32,981 --> 00:11:35,154
- Olá.
- Olá.

176
00:11:36,412 --> 00:11:38,481
- Estás linda.
- Obrigada.

177
00:11:38,536 --> 00:11:39,498
É um eufemismo.

178
00:11:39,529 --> 00:11:42,491
- De ficar sozinha.
- Gosto muito dela.

179
00:11:42,658 --> 00:11:47,294
Ataques de pânico. Mudanças de humor.
Confusão. Desorganização.

180
00:11:47,329 --> 00:11:49,829
- Diverte-te, Mija.
- De certeza.

181
00:11:51,291 --> 00:11:54,945
Altamente! Credo.

182
00:11:56,505 --> 00:11:58,733
- Estão todos bem?
- Credo.

183
00:11:59,966 --> 00:12:01,570
E depois toda a raiva.

184
00:12:02,193 --> 00:12:05,697
Não só contigo,
mas também com ela.

185
00:12:06,025 --> 00:12:07,998
E a parte mais difícil é...

186
00:12:11,400 --> 00:12:14,682
que te vais sentir tão impotente
para a ajudar como ela.

187
00:12:14,713 --> 00:12:17,186
- O que é?
- Gatorade e Everclear.

188
00:12:17,201 --> 00:12:20,740
Vais cometer erros.
Pequenos e grandes.

189
00:12:21,783 --> 00:12:23,305
Que se foda.

190
00:12:24,993 --> 00:12:27,935
Vais pedir ajuda a pessoas
que não são úteis.

191
00:12:27,974 --> 00:12:31,199
Que não compreendem
o que se passa.

192
00:12:39,696 --> 00:12:42,127
E vais sentir-te sempre culpada.

193
00:12:46,346 --> 00:12:48,191
Adoro-te, avó.

194
00:12:53,249 --> 00:12:58,140
Mas se tiveres calma e paciência,
se ouvires com atenção,

195
00:12:58,419 --> 00:13:00,232
vais compreender melhor.

196
00:13:00,255 --> 00:13:01,501
Estás bem?

197
00:13:02,112 --> 00:13:04,410
Sim, é só um ataque de asma.

198
00:13:04,441 --> 00:13:07,260
A contagem. A repetição.

199
00:13:07,837 --> 00:13:09,816
O quanto precisam que haja simetria.

200
00:13:10,700 --> 00:13:15,087
Se lhe beijas a bochecha esquerda,
tens de beijar também a direita.

201
00:13:15,118 --> 00:13:17,916
E a testa. E depois o queixo.

202
00:13:19,530 --> 00:13:22,988
Tem a ver com equilíbrio.
Estabilidade.

203
00:13:23,300 --> 00:13:26,102
A necessidade de organizar
os sentimentos

204
00:13:26,118 --> 00:13:29,002
para ela poder respirar melhor...

205
00:13:29,081 --> 00:13:30,930
Acho que esta noite vai ser boa.

206
00:13:30,974 --> 00:13:34,144
- A sério?
- Sim, quer dizer...

207
00:13:34,483 --> 00:13:38,273
é a primeira vez no liceu

208
00:13:38,299 --> 00:13:39,738
que não estou apaixonada
por ninguém.

209
00:13:39,762 --> 00:13:42,054
Estou a ver. Ainda bem para ti.

210
00:13:44,933 --> 00:13:48,102
Sempre gostei de
carrinhas de caixa aberta.

211
00:13:51,676 --> 00:13:53,949
Podes tirar os pés do tablier?

212
00:14:00,671 --> 00:14:05,609
E haverá momentos de alívio.
Para ela e para ti.

213
00:14:05,687 --> 00:14:08,465
Momentos que parecem
normais e calmos

214
00:14:08,512 --> 00:14:10,473
e tão recompensadores

215
00:14:10,505 --> 00:14:13,725
que vais rezar
para que durem para sempre.

216
00:14:15,769 --> 00:14:18,438
Apesar de ser só uma criança.

217
00:14:18,821 --> 00:14:21,837
E ainda não chegaram
as piores partes.

218
00:14:26,730 --> 00:14:28,014
Olá.

219
00:15:13,631 --> 00:15:16,197
E se estes forem
os grandes momentos da vida?

220
00:15:17,204 --> 00:15:19,111
A minha mãe diz sempre
que o liceu

221
00:15:19,161 --> 00:15:21,579
foi uma parte essencial
da vida dela.

222
00:15:21,603 --> 00:15:23,525
Não me imagino
a lembrar-me disto aos 40 anos

223
00:15:23,549 --> 00:15:25,557
e pensar que foi bom.

224
00:15:25,619 --> 00:15:28,537
Muita gente tem o ponto alto
no liceu.

225
00:15:28,569 --> 00:15:30,539
Eu ainda não atingi o meu.

226
00:15:30,570 --> 00:15:32,054
Nem me sinto uma pessoa.

227
00:15:32,221 --> 00:15:35,372
Devo ter 25 por cento
do meu ponto alto.

228
00:15:35,411 --> 00:15:37,140
Eu estou a cem por cento.

229
00:15:38,728 --> 00:15:40,724
Mas acho que consigo
chegar aos 150.

230
00:15:41,480 --> 00:15:43,735
Não achei
que fosse chegar tão longe.

231
00:15:43,815 --> 00:15:46,667
- O que queres dizer?
- Não sei.

232
00:15:46,682 --> 00:15:49,978
Sempre pensei que alguma coisa má
fosse acontecer.

233
00:15:50,010 --> 00:15:51,341
Para dizer a verdade, no verão

234
00:15:51,380 --> 00:15:53,996
houve semanas
em que pensei que estavas morta.

235
00:15:54,034 --> 00:15:56,558
Mas agora está sóbria
há três meses.

236
00:15:57,236 --> 00:16:00,250
Não estiveste na reabilitação
há seis meses?

237
00:16:04,890 --> 00:16:07,030
Talvez o liceu traga nostalgia

238
00:16:07,046 --> 00:16:10,302
por ser a última vez na vida que
puderam sonhar.

239
00:16:11,627 --> 00:16:16,893
Depois disto vai ser só trabalhos
maus, contas e maus maridos.

240
00:16:20,081 --> 00:16:25,194
Talvez esteja a generalizar,
mas entendem?

241
00:16:26,265 --> 00:16:28,408
Não sei, acho que é o contrário.

242
00:16:28,700 --> 00:16:32,290
Acho o liceu
extremamente sufocante.

243
00:16:32,322 --> 00:16:35,450
- A sério?
- Sim.

244
00:16:41,163 --> 00:16:42,660
Volto já.

245
00:16:57,206 --> 00:16:58,745
Deita cá para fora.

246
00:17:24,453 --> 00:17:27,065
Em primeiro lugar, que nojo.

247
00:17:28,003 --> 00:17:30,703
Em segundo lugar, que nojo.

248
00:17:32,112 --> 00:17:37,493
- Não estás com tesão?
- Estou. Foda-se.

249
00:17:37,516 --> 00:17:42,393
- Não parece.
- Estou. Estou com tesão.

250
00:17:42,416 --> 00:17:44,557
Nate, não dá para esconder.

251
00:17:44,603 --> 00:17:46,528
Tenho muita coisa na cabeça.

252
00:17:46,552 --> 00:17:49,460
- Agora, durante a queca?
- Para.

253
00:17:49,483 --> 00:17:52,541
- Com o quê?
- De falar. Para de falar. Foda-se!

254
00:17:52,556 --> 00:17:54,719
Perdi mesmo o tesão, sai.

255
00:17:54,751 --> 00:17:58,014
- Porque estávamos a dar uma queca?
- Não estávamos.

256
00:17:58,029 --> 00:18:01,930
Sabes qual é o problema?
Não calas a puta da boca.

257
00:18:01,954 --> 00:18:03,637
E a tua pila não levanta.

258
00:18:03,664 --> 00:18:05,207
Só não levantou

259
00:18:05,231 --> 00:18:08,280
porque andam a espalhar
boatos sobre mim.

260
00:18:08,295 --> 00:18:10,334
Não são boatos, são factos.

261
00:18:10,357 --> 00:18:13,485
Tinhas 40 pilas diferentes
no telemóvel.

262
00:18:13,501 --> 00:18:15,057
Pedi para não contares.

263
00:18:15,073 --> 00:18:17,200
Já tinha contado antes disso.

264
00:18:17,210 --> 00:18:19,018
Mas falaste sem contexto.

265
00:18:19,028 --> 00:18:21,400
A sério? Qual era o contexto?

266
00:18:21,473 --> 00:18:23,996
Até te dizia,
mas já não confio em ti.

267
00:18:24,019 --> 00:18:26,636
Como me ias comer
quando nem estavas com tesão?

268
00:18:27,887 --> 00:18:32,321
Continua a falar, caralho.
Anda lá.

269
00:18:39,838 --> 00:18:40,912
Olha para mim!

270
00:18:40,927 --> 00:18:43,007
Não me importa
que gostes de gajos.

271
00:18:43,056 --> 00:18:44,368
Não gosto de gajos.

272
00:18:44,423 --> 00:18:47,534
- A sexualidade é um leque.
- Que estás a dizer?

273
00:18:47,550 --> 00:18:51,282
Ninguém é cem por cento hétero
nem cem por cento gay.

274
00:18:51,295 --> 00:18:53,722
Maddy,
isso são cem por cento tretas.

275
00:19:41,072 --> 00:19:42,960
Não te conheço.

276
00:19:43,057 --> 00:19:45,146
Até podes ser boa rapariga
ou não.

277
00:19:45,373 --> 00:19:47,024
Mas conheço o meu filho.

278
00:19:47,884 --> 00:19:50,546
- Conhece?
- Não o estou a defender.

279
00:19:51,048 --> 00:19:52,279
Mas quero protegê-lo.

280
00:19:52,294 --> 00:19:55,974
E sei que a vossa relação
não é sustentável.

281
00:19:56,917 --> 00:20:00,257
É uma questão de tempo até vos
destruir aos dois.

282
00:20:00,858 --> 00:20:04,001
Por vezes duas pessoas
que não deviam estar juntas,

283
00:20:04,021 --> 00:20:05,282
encontram-se.

284
00:20:06,236 --> 00:20:09,781
És uma rapariga linda.
E inteligente.

285
00:20:10,886 --> 00:20:12,493
Chegou a altura de esquecer.

286
00:20:14,995 --> 00:20:17,890
A sua família é estranha
como o caralho.

287
00:20:49,112 --> 00:20:54,233
Senhoras e senhores,
chegou o jogo que esperavam.

288
00:20:54,304 --> 00:20:56,287
O primeiro jogo da temporada
dos Hawks

289
00:20:56,302 --> 00:20:57,845
com o QB Nate Jacobs.

290
00:20:57,871 --> 00:21:00,561
Pode ser
o último jogo dele no liceu

291
00:21:00,562 --> 00:21:02,381
a não ser que ganhe

292
00:21:02,391 --> 00:21:04,724
e leve a equipa
em dificuldades às regionais.

293
00:21:04,753 --> 00:21:07,142
Por falar disso, passou por muito.

294
00:21:07,172 --> 00:21:09,533
Muita gente tem falado disso

295
00:21:09,549 --> 00:21:12,216
não só na equipa,
mas também na comunidade.

296
00:21:12,260 --> 00:21:14,026
Conseguirá ultrapassar isto?

297
00:21:14,054 --> 00:21:16,599
Acho que o Jacobs vai unir isto.

298
00:21:16,615 --> 00:21:20,698
Os companheiros e a comunidade
apoiam-no.

299
00:21:20,727 --> 00:21:23,659
Será que ele vai apoiar o jogo?

300
00:21:23,683 --> 00:21:25,574
Aqui está, começou o jogo!

301
00:21:25,607 --> 00:21:28,793
Marca! Marca!

302
00:21:48,755 --> 00:21:50,558
Maddy, não faças isso!

303
00:21:56,308 --> 00:21:59,828
- Não faças isso.
- Foda-se.

304
00:22:06,634 --> 00:22:08,140
Consegues dançar?

305
00:22:13,200 --> 00:22:15,810
- Consegues dançar?
- Sim, foda-se.

306
00:22:35,922 --> 00:22:38,567
De certeza que
a Maddy e o Nate vão casar.

307
00:22:38,595 --> 00:22:40,106
E divorciar-se três vezes.

308
00:22:40,130 --> 00:22:43,573
E, estranhamente,
viver uma vida feliz.

309
00:22:44,250 --> 00:22:46,872
- Sim.
- Sim.

310
00:22:46,904 --> 00:22:48,052
Sim.

311
00:23:10,763 --> 00:23:12,005
Tenho saudades tuas.

312
00:23:12,015 --> 00:23:13,950
Não acredito que estás no liceu.

313
00:23:15,546 --> 00:23:16,766
Jules?

314
00:23:22,509 --> 00:23:23,556
Jules?

315
00:23:25,933 --> 00:23:27,923
- Que estás a fazer?
- Nada.

316
00:23:27,974 --> 00:23:30,605
- Que estás a fazer?
- Nada.

317
00:23:33,043 --> 00:23:34,414
Gosto de como te vesti,

318
00:23:34,437 --> 00:23:37,405
mas acho que lixei
a tua impressão de género.

319
00:23:39,074 --> 00:23:43,902
Obrigada.
Sinto-me muito estúpida.

320
00:23:48,875 --> 00:23:52,497
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim.

321
00:23:53,835 --> 00:23:55,704
Porque não me beijas?

322
00:23:58,343 --> 00:23:59,788
Eu beijo-te.

323
00:24:00,762 --> 00:24:04,474
Não, porque não me beijas
a sério?

324
00:24:06,846 --> 00:24:11,313
Queres que eu te beije a sério?

325
00:24:14,860 --> 00:24:20,252
Quero que me queiras beijar tanto
que nem tens de perguntar.

326
00:24:30,006 --> 00:24:31,888
Que se foda. Vamos dançar.

327
00:25:20,395 --> 00:25:24,276
Acho que o amor é obscuro
e ninguém fala disso.

328
00:25:24,292 --> 00:25:27,716
Isso pode ser específico
para o amor delas.

329
00:25:28,111 --> 00:25:29,642
Ou para o meu.

330
00:25:50,849 --> 00:25:55,247
Vou fazer tudo para não
me apaixonar nos próximos três anos.

331
00:25:55,285 --> 00:25:56,954
E se acontecer?

332
00:25:57,045 --> 00:25:59,785
Mete-te e dá cabo de tudo.

333
00:26:18,900 --> 00:26:21,491
- Olá.
- Olá.

334
00:26:21,528 --> 00:26:26,049
- Podemos falar um instante?
- Sim.

335
00:26:54,097 --> 00:26:55,385
O que se passa?

336
00:26:57,689 --> 00:27:02,922
É só... não sei o que dizer mais.
Lamento muito.

337
00:27:02,946 --> 00:27:06,602
Mas, na feira, quando te estavas a
meter com aquela rapariga, eu...

338
00:27:06,641 --> 00:27:07,340
... não sei.

339
00:27:07,355 --> 00:27:08,477
Tive uma reação.

340
00:27:08,510 --> 00:27:10,293
Fiquei a odiar-te.

341
00:27:11,453 --> 00:27:14,624
Não sei se é justo, não sei...

342
00:27:16,849 --> 00:27:20,752
Acho que só te queria magoar

343
00:27:20,768 --> 00:27:23,478
como imaginei
que me fosses magoar a mim.

344
00:27:23,507 --> 00:27:26,214
Sei que parece infantil.
Mas é a verdade.

345
00:27:26,238 --> 00:27:29,604
E nem te estaria a dizer isto,
porque não és assim,

346
00:27:29,638 --> 00:27:32,321
na verdade és gentil e simpático.

347
00:27:32,349 --> 00:27:35,546
E eu sou uma merda.

348
00:27:35,585 --> 00:27:37,996
Gostava de poder voltar atrás.

349
00:27:38,063 --> 00:27:40,682
Nat, eu gosto de ti desde que me
sentei ao teu lado.

350
00:27:41,622 --> 00:27:43,752
Sei que achas
que não temos hipóteses

351
00:27:43,778 --> 00:27:46,354
de ficar juntos para sempre.

352
00:27:47,208 --> 00:27:48,036
Não sei.

353
00:27:48,052 --> 00:27:50,979
Ainda somos muito novos
e podes ter razão.

354
00:27:53,120 --> 00:27:56,575
Acho que um de nós se vai magoar,
sabes?

355
00:27:57,457 --> 00:28:00,004
Sim, provavelmente.

356
00:28:02,129 --> 00:28:05,926
Mas vou garantir que esse sou eu.

357
00:28:09,352 --> 00:28:13,660
- Vou chorar. Desculpa.
- Não faz mal.

358
00:28:29,342 --> 00:28:31,632
- Desculpa, foi estanho?
- Não.

359
00:28:40,292 --> 00:28:42,257
- Queres sair daqui?
- Sim.

360
00:28:42,294 --> 00:28:43,951
- Sim?
- Sim.

361
00:28:46,313 --> 00:28:48,263
O que disseste?

362
00:28:48,278 --> 00:28:51,654
Comecei a dizer uma coisa e depois
disse outra,

363
00:28:51,678 --> 00:28:53,909
mas ela sabe o que quis dizer.

364
00:29:37,140 --> 00:29:39,684
- Volto já.
- Está bem.

365
00:29:55,075 --> 00:29:58,683
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Sim.

366
00:29:59,955 --> 00:30:03,208
Como decides
com quem vais curtir?

367
00:30:04,570 --> 00:30:05,455
Não sei.

368
00:30:05,465 --> 00:30:07,132
Normalmente vêm ter
connosco.

369
00:30:07,147 --> 00:30:08,799
E se não vierem?

370
00:30:09,493 --> 00:30:12,093
Então vai ter com quem quiseres.

371
00:30:13,927 --> 00:30:17,889
Está bem.

372
00:30:21,435 --> 00:30:22,989
Vou fazer isso.

373
00:30:25,774 --> 00:30:29,577
- Adoro-te Lex.
- Também te adoro.

374
00:30:48,462 --> 00:30:49,820
Cassie?

375
00:30:52,841 --> 00:30:54,138
Estou bem.

376
00:30:54,380 --> 00:30:57,158
- Tens a certeza?
- Sim.

377
00:30:57,173 --> 00:30:59,257
Está bem, está bem.

378
00:31:15,572 --> 00:31:17,456
Tem histórico de depressões?

379
00:31:20,452 --> 00:31:22,221
O normal.

380
00:31:22,717 --> 00:31:26,389
- Mas não diagnosticada?
- Não.

381
00:31:26,416 --> 00:31:31,605
- Há depressões na família?
- Sim, a minha mãe.

382
00:31:32,477 --> 00:31:34,810
Já abusou de substâncias
ou álcool?

383
00:31:35,570 --> 00:31:36,861
Nem por isso.

384
00:31:36,927 --> 00:31:41,615
Na sua família já abusaram de álcool
ou outras substâncias?

385
00:31:44,226 --> 00:31:48,459
Sim. A minha mãe. Com vinho.

386
00:31:49,981 --> 00:31:52,625
E o meu pai com analgésicos.

387
00:31:52,635 --> 00:31:54,993
E depois heroína e assim.

388
00:32:06,957 --> 00:32:09,071
Como te sentes
por estar aqui hoje?

389
00:32:13,422 --> 00:32:15,291
Nervosa, acho eu.

390
00:32:16,341 --> 00:32:18,463
Tens reservas
relativamente ao procedimento?

391
00:32:18,473 --> 00:32:20,453
Alguma hesitação?

392
00:32:25,851 --> 00:32:27,150
Não.

393
00:32:28,979 --> 00:32:30,392
Anda comigo.

394
00:32:35,896 --> 00:32:36,816
Bem-vindos de volta.

395
00:32:36,839 --> 00:32:42,016
Quarto período e os Hawks
a perder 23 contra 27.

396
00:32:42,063 --> 00:32:45,000
Vamos lá. É o 1.º e 10 no 20.

397
00:32:45,056 --> 00:32:47,485
Falta um minuto e meio...

398
00:32:47,539 --> 00:32:51,872
313. 313. Hut!

399
00:32:54,363 --> 00:32:56,236
Parece bem. Parece bem.

400
00:32:56,246 --> 00:32:59,010
Está a controlar o jogo.
Atirou-a.

401
00:33:01,428 --> 00:33:02,832
Foda-se!

402
00:33:02,847 --> 00:33:05,550
Direta para as mãos do adversário.

403
00:33:05,566 --> 00:33:08,363
Jacob atirou a bomba perfeita.

404
00:33:12,630 --> 00:33:17,509
- Meu Deus!
- É golo, caralho.

405
00:33:18,490 --> 00:33:22,639
Os wide receivers têm de ajudar
o quarterback hoje.

406
00:33:39,341 --> 00:33:42,299
Foi por tua causa que
assaltaram a casa do Fez?

407
00:33:42,314 --> 00:33:45,732
Às vezes quando
se fazem coisas ilegais,

408
00:33:47,249 --> 00:33:49,079
acontecem coisas más.

409
00:33:49,643 --> 00:33:52,483
Fizeste alguma coisa ilegal, Nate?

410
00:33:52,499 --> 00:33:55,875
- Estás a falar da Jules?
- Não, do teu pai.

411
00:34:01,314 --> 00:34:03,998
Só queria confirmar
se pensaste nisto.

412
00:34:04,125 --> 00:34:06,741
Sei que perdeste células cerebrais.

413
00:34:06,765 --> 00:34:09,424
Não quero que te arrependas do
que vais dizer.

414
00:34:09,448 --> 00:34:11,173
Vais estragar-me a vida?

415
00:34:11,248 --> 00:34:14,529
Prometo que faço isso
melhor do que tu.

416
00:34:14,560 --> 00:34:17,808
- Que queres, Rue?
- Que deixes o Fez em paz.

417
00:34:17,831 --> 00:34:21,233
Que deixes a Jules em paz e,
se te meteres com eles,

418
00:34:21,258 --> 00:34:24,909
vou dar cabo da vida a ti
e ao teu pai.

419
00:34:24,941 --> 00:34:26,877
Vou queimar tudo o que tens.

420
00:34:26,923 --> 00:34:30,168
Não tenho problemas
em ir à esquadra

421
00:34:30,207 --> 00:34:32,677
e dizer-lhes que o pai
do Nate Jacobs

422
00:34:33,554 --> 00:34:35,771
fode criancinhas.

423
00:34:39,151 --> 00:34:44,643
Estás muito bonita.
A Jules contou-te tudo?

424
00:34:45,997 --> 00:34:50,059
Sabes o que gosto nela?
Tem sonhos muito reais.

425
00:34:50,120 --> 00:34:53,723
E acho que os vai cumprir.

426
00:34:56,251 --> 00:34:58,161
Se virmos como são as pessoas

427
00:34:59,087 --> 00:35:02,372
a maioria vai viver vidinhas

428
00:35:02,382 --> 00:35:04,674
que nem vale a pena falar.

429
00:35:05,635 --> 00:35:09,201
Mas a Jules não.
E tu?

430
00:35:10,056 --> 00:35:15,645
- Na verdade, estou-me a cagar.
- Achei que sim.

431
00:35:16,688 --> 00:35:19,629
Por isso vais ficar
com alguém que te vai deixar

432
00:35:19,644 --> 00:35:22,700
e nem se vai lembrar de ti
daqui a 10 anos.

433
00:35:26,990 --> 00:35:31,698
Estava a falar a sério.
Estás muito bonita.

434
00:35:37,959 --> 00:35:40,712
Vamos lá. Faltam 10 segundos.

435
00:35:42,130 --> 00:35:44,508
Será que o Nate Jacobs consegue?

436
00:35:44,674 --> 00:35:48,553
Pode ser a última jogada do jogo,
a última da carreira dele.

437
00:35:48,720 --> 00:35:50,164
Preparem-se.

438
00:35:51,681 --> 00:35:56,270
Vão, 36. Vão, 36. Hut!

439
00:35:56,286 --> 00:36:00,169
Nate Jacobs afasta-se,
está a ver, e foi!

440
00:36:00,179 --> 00:36:02,025
Já está a ir!

441
00:36:02,106 --> 00:36:04,820
Está a levá-la nas próprias mãos...

442
00:36:06,029 --> 00:36:08,500
Está nos 30, está nos 20.
Vai conseguir!

443
00:36:08,523 --> 00:36:10,742
Lá vai ele, está na linha!

444
00:36:18,458 --> 00:36:22,671
Vamos! Vamos, caralho! Vamos!

445
00:36:24,256 --> 00:36:29,177
A plateia está ao rubro.
Que maravilha.

446
00:36:29,344 --> 00:36:31,138
O miúdo consegue.

447
00:36:41,189 --> 00:36:44,388
Podes ter ganho o jogo,
mas perdeste a equipa.

448
00:36:45,527 --> 00:36:48,538
A longo prazo,
se não liderares, perdes.

449
00:37:09,217 --> 00:37:11,493
Tens de dar um passo atrás, Nate.

450
00:37:12,971 --> 00:37:14,493
Dá um passo atrás.

451
00:37:18,359 --> 00:37:19,742
Larga-me!

452
00:37:20,526 --> 00:37:22,837
Tira as putas das mãos de
cima de mim, paneleiro!

453
00:37:22,856 --> 00:37:25,425
Larga-me, caralho!

454
00:37:25,449 --> 00:37:28,570
- Para de lutar.
- Vai-te foder!

455
00:37:28,585 --> 00:37:31,117
- Não vais parar? Já chega?
- Vai-te foder!

456
00:37:31,132 --> 00:37:33,214
Vai-te foder, larga-me!

457
00:37:35,348 --> 00:37:37,717
Vais continuar, é?

458
00:37:38,161 --> 00:37:39,879
Filho da puta...

459
00:37:40,879 --> 00:37:45,943
Queres continuar a lutar?
Achas que és duro?

460
00:37:46,927 --> 00:37:48,428
Anda lá, Nate!

461
00:38:33,497 --> 00:38:34,752
Foda-se!

462
00:39:50,295 --> 00:39:51,704
O que foi?

463
00:39:53,548 --> 00:39:55,442
Odeio esta cidade de merda.

464
00:39:56,468 --> 00:40:01,684
- Se pudesse, queimava-a.
- E deitavas sal na terra.

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,572
Jules, gostas da Anna?

466
00:40:16,106 --> 00:40:17,298
Sim.

467
00:40:23,314 --> 00:40:24,819
E gostas...

468
00:40:26,873 --> 00:40:28,680
... gostas de mim?

469
00:40:32,798 --> 00:40:34,223
Sim.

470
00:40:36,800 --> 00:40:39,008
Gostavas que fosse diferente?

471
00:40:45,005 --> 00:40:46,970
Isto é para o desconforto.

472
00:40:53,400 --> 00:40:55,613
Há quem goste de ouvir música.

473
00:41:06,288 --> 00:41:09,499
Uma picada.

474
00:42:40,257 --> 00:42:42,230
E se fôssemos embora?

475
00:42:42,755 --> 00:42:46,641
E se fôssemos embora desta festa,

476
00:42:46,664 --> 00:42:48,890
vamos a casa buscar umas merdas,

477
00:42:48,900 --> 00:42:50,329
e vamos embora?

478
00:42:50,872 --> 00:42:52,766
É uma loucura.

479
00:43:22,007 --> 00:43:23,643
Não te vou magoar,

480
00:43:23,673 --> 00:43:27,108
mas se pões com merdas,
juro que te mato.

481
00:43:27,512 --> 00:43:31,141
- Onde está o dinheiro?
- Na mesa.

482
00:43:42,131 --> 00:43:43,814
Está quase a acabar.

483
00:44:11,068 --> 00:44:12,785
Anda devagar.

484
00:44:32,202 --> 00:44:37,682
Credo. És algum médico?

485
00:44:45,132 --> 00:44:47,026
Despacha-te, meu.

486
00:45:12,534 --> 00:45:14,494
Filho da puta, que estás a fazer?

487
00:45:14,661 --> 00:45:17,664
Deixa a arma! Filho da puta!

488
00:45:18,608 --> 00:45:21,448
Cabrão de merda! Deixa a arma!

489
00:45:38,621 --> 00:45:43,130
Para! Deixa a arma!
Cabrão de merda!

490
00:45:43,153 --> 00:45:46,993
Já te disse para parares!
Fazes sempre isso!

491
00:45:49,029 --> 00:45:50,447
Vamos sair daqui.

492
00:45:58,288 --> 00:46:01,416
- Vamos deixar a mota aqui.
- Rue!

493
00:46:01,542 --> 00:46:04,294
- Vamos!
- Meu Deus!

494
00:46:04,461 --> 00:46:05,488
Jules!

495
00:46:16,048 --> 00:46:17,270
Pronto.

496
00:46:20,754 --> 00:46:22,979
Porque fizeste isso, caralho?

497
00:46:23,084 --> 00:46:25,329
- Socorro...
- Foda-se!

498
00:46:26,105 --> 00:46:30,804
Foda, caralho. Porra.

499
00:47:50,942 --> 00:47:52,092
Jules.

500
00:47:53,695 --> 00:47:55,322
Isto é má ideia?

501
00:48:00,494 --> 00:48:01,648
Não.

502
00:48:12,396 --> 00:48:13,711
Que raio.

503
00:48:15,592 --> 00:48:17,153
Como te sentes?

504
00:48:22,057 --> 00:48:23,227
Melhor.

505
00:48:54,714 --> 00:48:56,133
- Levanta-te.
- Não.

506
00:48:56,299 --> 00:48:57,676
- Levanta-te.
- Porquê?

507
00:48:57,843 --> 00:49:00,470
Podes deixar de ser uma cabra e
vir dançar?

508
00:49:00,637 --> 00:49:04,141
- Nem sabes dançar.
- É uma música calma. Vamos.

509
00:49:04,307 --> 00:49:07,018
És um nojo. Está bem.

510
00:49:17,654 --> 00:49:20,991
- Odeio-te mesmo.
- Eu sei.

511
00:49:22,409 --> 00:49:25,996
És abusivo e um psicopata.

512
00:49:26,163 --> 00:49:30,125
E detesto como me fazes sentir
a maioria do tempo.

513
00:49:30,292 --> 00:49:34,588
- Eu sei.
- Não é bom para nós.

514
00:49:37,924 --> 00:49:42,904
- Eu sei.
- Não devíamos estar juntos.

515
00:49:50,103 --> 00:49:51,348
Eu sei.

516
00:50:08,413 --> 00:50:09,805
Olá.

517
00:50:11,333 --> 00:50:12,781
Olá.

518
00:50:15,837 --> 00:50:19,816
Achei que ia recordar para sempre.

519
00:50:20,843 --> 00:50:24,216
Bem, vais lembrá-la para sempre.

520
00:50:24,307 --> 00:50:27,446
Não de maneira má.

521
00:50:29,779 --> 00:50:32,421
De uma maneira
que vai ficar contigo.

522
00:50:36,483 --> 00:50:38,068
Sim.

523
00:50:46,827 --> 00:50:51,631
- Estás atrasado.
- Atrasei-me com umas merdas.

524
00:50:53,737 --> 00:50:55,405
Soube que foste inspecionado.

525
00:50:59,858 --> 00:51:04,197
Mas não encontraram nada.
Não têm nada contra mim.

526
00:51:06,779 --> 00:51:08,288
Vamos esperar que não.

527
00:51:34,124 --> 00:51:35,939
Está tudo bem?

528
00:51:48,722 --> 00:51:51,975
Aqui está. Na linha sete,
parte daqui a dois minutos.

529
00:51:52,142 --> 00:51:53,374
Obrigada.

530
00:52:07,741 --> 00:52:10,713
Jules, esqueci-me dos meus
medicamentos.

531
00:52:11,190 --> 00:52:13,775
Podes comprá-los noutro lado.

532
00:52:13,830 --> 00:52:17,147
Mas acho que não posso
passar um dia sem eles, sabes?

533
00:52:18,210 --> 00:52:21,780
Nós resolvemos isso. Prometo.

534
00:52:31,348 --> 00:52:35,608
- Não acho que seja boa ideia.
- A ideia foi tua.

535
00:52:35,631 --> 00:52:38,196
Eu sei,
mas já não acho que seja boa,

536
00:52:38,206 --> 00:52:40,888
é isso que quero dizer.
- É ótima.

537
00:52:40,904 --> 00:52:43,637
- Que estás a dizer?
- Podes abrandar?

538
00:52:43,660 --> 00:52:45,833
Não quero que a minha mãe
se passe.

539
00:52:45,862 --> 00:52:50,510
- Não quero...
- Não é assim tão longe.

540
00:52:50,534 --> 00:52:53,005
- Podemos ligar-lhes.
- O que digo à Gia?

541
00:52:53,036 --> 00:52:54,988
Vai acordar com uma mentira,

542
00:52:55,038 --> 00:52:56,597
vai achar que desapareci.

543
00:52:58,092 --> 00:53:02,095
Está tudo bem, anda.
Vai ser incrível.

544
00:53:04,172 --> 00:53:05,300
Rue.

545
00:53:18,337 --> 00:53:19,412
Entra.

546
00:53:25,846 --> 00:53:29,845
Por favor? Adoro-te.

547
00:53:46,381 --> 00:53:51,432
E vai haver momentos de alívio.
Para ela e para ti.

548
00:53:52,169 --> 00:53:55,485
Momentos que parecem tão normais
e calmos

549
00:53:55,515 --> 00:54:00,101
e recompensadores que vais rezar
para que durem para sempre.

550
00:54:01,438 --> 00:54:03,871
Apesar de ser só uma criança.

551
00:54:04,941 --> 00:54:07,662
E as partes difíceis ainda
estão para vir.

552
00:54:09,821 --> 00:54:14,485
E vai ter uma overdose aos 16 anos.

553
00:54:15,118 --> 00:54:17,520
Vai estar em coma quatro dias.

554
00:54:17,954 --> 00:54:20,374
E não vais saber se vai sobreviver.

555
00:54:21,374 --> 00:54:26,422
Mas quando acordar,
terá a oportunidade de se limpar.

556
00:54:27,255 --> 00:54:29,288
De ser uma pessoa diferente.

557
00:54:30,171 --> 00:54:31,802
Uma melhor pessoa.

558
00:54:33,136 --> 00:54:34,928
Esta é a parte mais difícil.

559
00:54:35,400 --> 00:54:41,728
Por muito que fales e desejes,
a decisão será só dela.

560
00:54:41,867 --> 00:54:47,286
Só podes esperar que ela se dê
a oportunidade que merece.

561
00:57:04,579 --> 00:57:07,249
- Tiraste-me dinheiro da carteira?
- Não.

562
00:57:08,625 --> 00:57:13,630
- Fiz-te uma pergunta simples.
- Pioras sempre tudo!

563
00:57:13,797 --> 00:57:15,590
- É muito.
- Foram $40.

564
00:57:15,757 --> 00:57:18,218
- Não quero saber.
- São 40 dólares, porra!

565
00:57:18,385 --> 00:57:20,137
- São $40... que queres?
- Para!

566
00:57:20,303 --> 00:57:22,055
Que queres dizer? Deixa-me!

567
00:58:18,195 --> 00:58:20,697
- É para o meu empréstimo.
- És uma cabra.

568
00:58:20,864 --> 00:58:22,699
- Ai sou?
- Sim, és.

569
00:58:22,866 --> 00:58:26,077
- Desrespeitaste-nos.
- Não, para! Para!

570
00:58:26,244 --> 00:58:30,409
É óbvio que não está bem
e está a tentar melhorar!

571
00:58:30,876 --> 00:58:33,756
É doida.
Estou farta que uses isso...

572
00:58:33,772 --> 00:58:37,744
- Achas que isto ajuda?
- Não importa. Já chega.

573
00:59:07,828 --> 00:59:10,705
- Para, por favor!
- Sai! Não me importa!

574
00:59:10,872 --> 00:59:14,251
- Sai, porra!
- Está bem, eu vou.

575
00:59:14,417 --> 00:59:16,628
- Vai.
- És doida.

576
00:59:16,795 --> 00:59:19,047
Dás-me vontade de ir embora.

577
00:59:19,214 --> 00:59:22,217
Que se foda. És doida.

578
00:59:24,553 --> 00:59:26,728
- O que foi?
- Achas bem?

579
00:59:27,556 --> 00:59:32,410
- Achas bem?
- Vai atrás dela. Queres ser igual.

580
00:59:33,642 --> 00:59:35,929
- Vai lá.
- Não quero ser como tu.

581
01:03:56,489 --> 01:04:00,489
Tradução
Sara Marques