Conheci uma pessoa.
E ela ajudou-me.
E agora quero ficar limpa.
Obrigada.
Estou orgulhosa de ti, Rue.
Passaste por muito.
Querida, vai com calma.
És delicada.
Sempre que me sinto bem, acho que dura para sempre.
Estes estados vão e vêm.
Penso que preciso da tua ajuda.
Haveria maus e bons momentos.
Mas depois dos bons.
Estás morta para mim.
Vinham os maus.
Estás diferente.
Sinto falta da outra Kat.
Só quero que a deixes, a ela e às amigas, em paz.
É uma ameaça?
E continuará a sê-lo. A vida nunca foi diferente daquilo.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Um dos benefícios de estar no hospital com uma infeção nos rins
é que o primeiro que fazem... - Tome isto com água.
... é oferecer algo para baixar a febre e acalmar a dor.
- É Vicodin? - Sim.
- Cinco miligramas? - Sim.
Já sei o que estão a pensar...
Tirei o siso há um ano e deram-me Vicodin,
mas não gostei. Deu-me dores de estômago.
Está bem.
Acho que prefiro Tylenol.
Tem a certeza? As infeções de rins são muito dolorosas.
Tenho.
A não ser que...
Não me lembro o que me deram em vez disso.
Não sei, parecia o nome de um chocolate...
Era qualquer coisa com Rox?
- Roxicet? - Sim.
Sim, Roxicet, era isso.
Prefiro isso, 7,5 miligramas.
- Está bem, vou falar com o médico. - Obrigada.
Não é uma recaída se for receitado. É uma autorização.
Meu Deus, não te metas.
Nos papéis que a sua mãe preencheu,
diz que teve problemas graves de abuso de substâncias, por isso
é mesmo melhor ficar pelo Tylenol.
Está bem. Sabe, se algum dia tiver cancro,
espero que não seja você o médico.
Estou a falar a sério.
Ainda posso tomar Vicodin?
Deram-me Cipro,
o antibiótico que se dá a pessoas em contacto com antraz,
e também Lexipro, um dos poucos antidepressivos que tolero,
e fiquei lá três dias.
Na verdade até foi bom.
Adoro hospitais.
Se pudesse, passava o resto da vida lá.
No hospital não temos responsabilidades.
Verificam se comemos. Dormimos. Nos hidratamos.
E se acontecer algo, há sempre um médico.
Obrigada.
É o melhor sítio para estar se houver um tiroteio,
a não ser que o atirador mate os cirurgiões
Ou seja, não tinha ansiedade nenhuma.
Máscara de gel.
- Que máscara de gel? - Sim, obrigada.
E à noite, quando estavam todos a dormir,
Se fechasse os olhos
e imaginasse que os sons das máquinas eram pássaros,
e que o ar morno do ar condicionado
era uma brisa quente,
a cama do hospital parecia uma espreguiçadeira nas Caraíbas.
Além disso, a Jules vinha visitar-me.
- Isto aconteceu por me ir embora? - Não.
Juras?
Sim, juro.
Sempre fui assim, Jules.
Não sempre, mas às vezes.
Mas tu tornas tudo melhor.
Lamento.
Porquê?
Por não dizer a verdade.
A todos que me chamavam maníaca, tinha 92% de razão.
Mas a Jules tinha algo de diferente.
Rue, estás incrível, caralho.
Jules, sinto-me muito desconfortável.
Ouve, estás toda boa,
e vestires-te como se fosses o Seth Rogen,
embora possa ser fofinho às vezes, parte-me o coração.
Eu não me visto como o Seth Rogen.
Alguma vez andas sem ser de fato de treino?
Neste momento, sim.
Exato. É por isso que vamos acabar.
Foi o melhor fim de semana de sempre.
Não consigo parar de pensar nele.
Foi a primeira vez que senti que tinha uma família.
Não era o meu pai. Nem tu, Anna.
Meu Deus, ias adorar a Anna.
- Quem é a Anna? - Ela é do melhor. Não sei.
- Vocês andaram enroladas? - Sim.
Foi uma loucura. Fomos à discoteca,
e a energia estava uma loucura por lá, era igual à dela.
Depois senti aquilo.
Ela agarrou-me e puxou-me para baixo
e beijou-me.
E... mordeu-me.
- Como? Mordeu-te? - Quando estávamos a curtir.
Mordeu-me mesmo.
Olha.
- Foi bom? - Sim, foi incrível.
- Já te fizeram isso? - Não.
- Queres ver como é? - Não, não, não.
- O que foi? - Au.
- Não gostas? - Acho que não.
- Mas tu gostas? - Gosto.
Não sei. Tens de os conhecer,
juro que ias libertar-te com aquela energia.
Nunca senti nada assim.
Então...
... tive tantas saudades tuas.
Estás linda.
Obrigada. Tu também.
Já agora, o Nate Jacobs que se foda.
O Nate Jacobs que se foda.
Sei que não se deve dizer isto em voz alta,
mas se tivesse a oportunidade...
Que conas.
- S01 | E08 _And Salt the Earth Behind You_
Acertos sun
Olá, sou a Leslie, a mãe da Rue.
Olá, senhora Leslie.
Pediram para escrever sobre o que o vício
fez à nossa família.
E quando tentei escrever ontem...
só pensava em quando nasceste.
Quando peguei em ti pela primeira vez.
Quando olhei para ti.
Para o teu rosto doce.
Nunca me senti tão feliz na vida.
E pensei, e se naquele momento, tivesse ouvido uma voz,
algum narrador presente que dissesse:
"É isto que vai acontecer..."
A tua filha vai ser engraçada, inteligente e extrovertida.
Vais ver logo isso, desde cedo.
Estão a beber vinho?
Quase nada.
Estamos à espera que saias para tomar uma coisa mais forte.
Continuem, isso não desperta nada em mim.
É uma piada.
Vamos tirar fotografias.
Vai ser carismática e fazer amigos com facilidade.
Vai ser gentil e sensível...
Se calhar até demais.
Não vai ser uma criança fácil.
Vai contrariar.
Entra de cabeça erguida, querida.
E tu vais ter dificuldade em percebê-la.
- Estás linda. - Não sei.
Em perceber o que lhe vai na cabeça.
Os pesadelos que não param à noite.
As vezes em que se vai sentar à mesa
e contar os azulejos no telhado até entrar em pânico.
- Tens um encontro? - Não.
A luta para a ter nos braços.
E dizer que está tudo bem.
Talvez fique estúpida assim.
Não. Nem um bocadinho.
Para se acalmar. Os pontapés. Os gritos.
A ansiedade em ser magoada.
As passagens do dia para a noite.
De casa para a escola. De refeição em refeição.
De perder a mãe, o pai ou a irmã.
Olá!
- Têm uma casa tão bonita. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Estás linda. - Obrigada.
É um eufemismo.
- De ficar sozinha. - Gosto muito dela.
Ataques de pânico. Mudanças de humor. Confusão. Desorganização.
- Diverte-te, Mija. - De certeza.
Altamente! Credo.
- Estão todos bem? - Credo.
E depois toda a raiva.
Não só contigo, mas também com ela.
E a parte mais difícil é...
que te vais sentir tão impotente para a ajudar como ela.
- O que é? - Gatorade e Everclear.
Vais cometer erros. Pequenos e grandes.
Que se foda.
Vais pedir ajuda a pessoas que não são úteis.
Que não compreendem o que se passa.
E vais sentir-te sempre culpada.
Adoro-te, avó.
Mas se tiveres calma e paciência, se ouvires com atenção,
vais compreender melhor.
Estás bem?
Sim, é só um ataque de asma.
A contagem. A repetição.
O quanto precisam que haja simetria.
Se lhe beijas a bochecha esquerda, tens de beijar também a direita.
E a testa. E depois o queixo.
Tem a ver com equilíbrio. Estabilidade.
A necessidade de organizar os sentimentos
para ela poder respirar melhor...
Acho que esta noite vai ser boa.
- A sério? - Sim, quer dizer...
é a primeira vez no liceu
que não estou apaixonada por ninguém.
Estou a ver. Ainda bem para ti.
Sempre gostei de carrinhas de caixa aberta.
Podes tirar os pés do tablier?
E haverá momentos de alívio. Para ela e para ti.
Momentos que parecem normais e calmos
e tão recompensadores
que vais rezar para que durem para sempre.
Apesar de ser só uma criança.
E ainda não chegaram as piores partes.
Olá.
E se estes forem os grandes momentos da vida?
A minha mãe diz sempre que o liceu
foi uma parte essencial da vida dela.
Não me imagino a lembrar-me disto aos 40 anos
e pensar que foi bom.
Muita gente tem o ponto alto no liceu.
Eu ainda não atingi o meu.
Nem me sinto uma pessoa.
Devo ter 25 por cento do meu ponto alto.
Eu estou a cem por cento.
Mas acho que consigo chegar aos 150.
Não achei que fosse chegar tão longe.
- O que queres dizer? - Não sei.
Sempre pensei que alguma coisa má fosse acontecer.
Para dizer a verdade, no verão
houve semanas em que pensei que estavas morta.
Mas agora está sóbria há três meses.
Não estiveste na reabilitação há seis meses?
Talvez o liceu traga nostalgia
por ser a última vez na vida que puderam sonhar.
Depois disto vai ser só trabalhos maus, contas e maus maridos.
Talvez esteja a generalizar, mas entendem?
Não sei, acho que é o contrário.
Acho o liceu extremamente sufocante.
- A sério? - Sim.
Volto já.
Deita cá para fora.
Em primeiro lugar, que nojo.
Em segundo lugar, que nojo.
- Não estás com tesão? - Estou. Foda-se.
- Não parece. - Estou. Estou com tesão.
Nate, não dá para esconder.
Tenho muita coisa na cabeça.
- Agora, durante a queca? - Para.
- Com o quê? - De falar. Para de falar. Foda-se!
Perdi mesmo o tesão, sai.
- Porque estávamos a dar uma queca? - Não estávamos.
Sabes qual é o problema? Não calas a puta da boca.
E a tua pila não levanta.
Só não levantou
porque andam a espalhar boatos sobre mim.
Não são boatos, são factos.
Tinhas 40 pilas diferentes no telemóvel.
Pedi para não contares.
Já tinha contado antes disso.
Mas falaste sem contexto.
A sério? Qual era o contexto?
Até te dizia, mas já não confio em ti.
Como me ias comer quando nem estavas com tesão?
Continua a falar, caralho. Anda lá.
Olha para mim!
Não me importa que gostes de gajos.
Não gosto de gajos.
- A sexualidade é um leque. - Que estás a dizer?
Ninguém é cem por cento hétero nem cem por cento gay.
Maddy, isso são cem por cento tretas.
Não te conheço.
Até podes ser boa rapariga ou não.
Mas conheço o meu filho.
- Conhece? - Não o estou a defender.
Mas quero protegê-lo.
E sei que a vossa relação não é sustentável.
É uma questão de tempo até vos destruir aos dois.
Por vezes duas pessoas que não deviam estar juntas,
encontram-se.
És uma rapariga linda. E inteligente.
Chegou a altura de esquecer.
A sua família é estranha como o caralho.
Senhoras e senhores, chegou o jogo que esperavam.
O primeiro jogo da temporada dos Hawks
com o QB Nate Jacobs.
Pode ser o último jogo dele no liceu
a não ser que ganhe
e leve a equipa em dificuldades às regionais.
Por falar disso, passou por muito.
Muita gente tem falado disso
não só na equipa, mas também na comunidade.
Conseguirá ultrapassar isto?
Acho que o Jacobs vai unir isto.
Os companheiros e a comunidade apoiam-no.
Será que ele vai apoiar o jogo?
Aqui está, começou o jogo!
Marca! Marca!
Maddy, não faças isso!
- Não faças isso. - Foda-se.
Consegues dançar?
- Consegues dançar? - Sim, foda-se.
De certeza que a Maddy e o Nate vão casar.
E divorciar-se três vezes.
E, estranhamente, viver uma vida feliz.
- Sim. - Sim.
Sim.
Tenho saudades tuas.
Não acredito que estás no liceu.
Jules?
- Que estás a fazer? - Nada.
Gosto de como te vesti,
mas acho que lixei a tua impressão de género.
Obrigada. Sinto-me muito estúpida.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Porque não me beijas?
Eu beijo-te.
Não, porque não me beijas a sério?
Queres que eu te beije a sério?
Quero que me queiras beijar tanto que nem tens de perguntar.
Que se foda. Vamos dançar.
Acho que o amor é obscuro e ninguém fala disso.
Isso pode ser específico para o amor delas.
Ou para o meu.
Vou fazer tudo para não me apaixonar nos próximos três anos.
E se acontecer?
Mete-te e dá cabo de tudo.
- Olá. - Olá.
- Podemos falar um instante? - Sim.
O que se passa?
É só... não sei o que dizer mais. Lamento muito.
Mas, na feira, quando te estavas a meter com aquela rapariga, eu...
... não sei.
Tive uma reação.
Fiquei a odiar-te.
Não sei se é justo, não sei...
Acho que só te queria magoar
como imaginei que me fosses magoar a mim.
Sei que parece infantil. Mas é a verdade.
E nem te estaria a dizer isto, porque não és assim,
na verdade és gentil e simpático.
E eu sou uma merda.
Gostava de poder voltar atrás.
Nat, eu gosto de ti desde que me sentei ao teu lado.
Sei que achas que não temos hipóteses
de ficar juntos para sempre.
Não sei.
Ainda somos muito novos e podes ter razão.
Acho que um de nós se vai magoar, sabes?
Sim, provavelmente.
Mas vou garantir que esse sou eu.
- Vou chorar. Desculpa. - Não faz mal.
- Desculpa, foi estanho? - Não.
- Queres sair daqui? - Sim.
- Sim? - Sim.
O que disseste?
Comecei a dizer uma coisa e depois disse outra,
mas ela sabe o que quis dizer.
- Volto já. - Está bem.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Como decides com quem vais curtir?
Não sei.
Normalmente vêm ter connosco.
E se não vierem?
Então vai ter com quem quiseres.
Está bem.
Vou fazer isso.
- Adoro-te Lex. - Também te adoro.
Cassie?
Estou bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem, está bem.
Tem histórico de depressões?
O normal.
- Mas não diagnosticada? - Não.
- Há depressões na família? - Sim, a minha mãe.
Já abusou de substâncias ou álcool?
Nem por isso.
Na sua família já abusaram de álcool ou outras substâncias?
Sim. A minha mãe. Com vinho.
E o meu pai com analgésicos.
E depois heroína e assim.
Como te sentes por estar aqui hoje?
Nervosa, acho eu.
Tens reservas relativamente ao procedimento?
Alguma hesitação?
Não.
Anda comigo.
Bem-vindos de volta.
Quarto período e os Hawks a perder 23 contra 27.
Vamos lá. É o 1.º e 10 no 20.
Falta um minuto e meio...
313. 313. Hut!
Parece bem. Parece bem.
Está a controlar o jogo. Atirou-a.
Foda-se!
Direta para as mãos do adversário.
Jacob atirou a bomba perfeita.
- Meu Deus! - É golo, caralho.
Os wide receivers têm de ajudar o quarterback hoje.
Foi por tua causa que assaltaram a casa do Fez?
Às vezes quando se fazem coisas ilegais,
acontecem coisas más.
Fizeste alguma coisa ilegal, Nate?
- Estás a falar da Jules? - Não, do teu pai.
Só queria confirmar se pensaste nisto.
Sei que perdeste células cerebrais.
Não quero que te arrependas do que vais dizer.
Vais estragar-me a vida?
Prometo que faço isso melhor do que tu.
- Que queres, Rue? - Que deixes o Fez em paz.
Que deixes a Jules em paz e, se te meteres com eles,
vou dar cabo da vida a ti e ao teu pai.
Vou queimar tudo o que tens.
Não tenho problemas em ir à esquadra
e dizer-lhes que o pai do Nate Jacobs
fode criancinhas.
Estás muito bonita. A Jules contou-te tudo?
Sabes o que gosto nela? Tem sonhos muito reais.
E acho que os vai cumprir.
Se virmos como são as pessoas
a maioria vai viver vidinhas
que nem vale a pena falar.
Mas a Jules não. E tu?
- Na verdade, estou-me a cagar. - Achei que sim.
Por isso vais ficar com alguém que te vai deixar
e nem se vai lembrar de ti daqui a 10 anos.
Estava a falar a sério. Estás muito bonita.
Vamos lá. Faltam 10 segundos.
Será que o Nate Jacobs consegue?
Pode ser a última jogada do jogo, a última da carreira dele.
Preparem-se.
Vão, 36. Vão, 36. Hut!
Nate Jacobs afasta-se, está a ver, e foi!
Já está a ir!
Está a levá-la nas próprias mãos...
Está nos 30, está nos 20. Vai conseguir!
Lá vai ele, está na linha!
Vamos! Vamos, caralho! Vamos!
A plateia está ao rubro. Que maravilha.
O miúdo consegue.
Podes ter ganho o jogo, mas perdeste a equipa.
A longo prazo, se não liderares, perdes.
Tens de dar um passo atrás, Nate.
Dá um passo atrás.
Larga-me!
Tira as putas das mãos de cima de mim, paneleiro!
Larga-me, caralho!
- Para de lutar. - Vai-te foder!
- Não vais parar? Já chega? - Vai-te foder!
Vai-te foder, larga-me!
Vais continuar, é?
Filho da puta...
Queres continuar a lutar? Achas que és duro?
Anda lá, Nate!
Foda-se!
O que foi?
Odeio esta cidade de merda.
- Se pudesse, queimava-a. - E deitavas sal na terra.
Jules, gostas da Anna?
Sim.
E gostas...
... gostas de mim?
Sim.
Gostavas que fosse diferente?
Isto é para o desconforto.
Há quem goste de ouvir música.
Uma picada.
E se fôssemos embora?
E se fôssemos embora desta festa,
vamos a casa buscar umas merdas,
e vamos embora?
É uma loucura.
Não te vou magoar,
mas se pões com merdas, juro que te mato.
- Onde está o dinheiro? - Na mesa.
Está quase a acabar.
Anda devagar.
Credo. És algum médico?
Despacha-te, meu.
Filho da puta, que estás a fazer?
Deixa a arma! Filho da puta!
Cabrão de merda! Deixa a arma!
Para! Deixa a arma! Cabrão de merda!
Já te disse para parares! Fazes sempre isso!
Vamos sair daqui.
- Vamos deixar a mota aqui. - Rue!
- Vamos! - Meu Deus!
Jules!
Pronto.
Porque fizeste isso, caralho?
- Socorro... - Foda-se!
Foda, caralho. Porra.
Jules.
Isto é má ideia?
Não.
Que raio.
Como te sentes?
Melhor.
- Levanta-te. - Não.
- Levanta-te. - Porquê?
Podes deixar de ser uma cabra e vir dançar?
- Nem sabes dançar. - É uma música calma. Vamos.
És um nojo. Está bem.
- Odeio-te mesmo. - Eu sei.
És abusivo e um psicopata.
E detesto como me fazes sentir a maioria do tempo.
- Eu sei. - Não é bom para nós.
- Eu sei. - Não devíamos estar juntos.
Eu sei.
Olá.
Achei que ia recordar para sempre.
Bem, vais lembrá-la para sempre.
Não de maneira má.
De uma maneira que vai ficar contigo.
Sim.
- Estás atrasado. - Atrasei-me com umas merdas.
Soube que foste inspecionado.
Mas não encontraram nada. Não têm nada contra mim.
Vamos esperar que não.
Está tudo bem?
Aqui está. Na linha sete, parte daqui a dois minutos.
Obrigada.
Jules, esqueci-me dos meus medicamentos.
Podes comprá-los noutro lado.
Mas acho que não posso passar um dia sem eles, sabes?
Nós resolvemos isso. Prometo.
- Não acho que seja boa ideia. - A ideia foi tua.
Eu sei, mas já não acho que seja boa,
é isso que quero dizer. - É ótima.
- Que estás a dizer? - Podes abrandar?
Não quero que a minha mãe se passe.
- Não quero... - Não é assim tão longe.
- Podemos ligar-lhes. - O que digo à Gia?
Vai acordar com uma mentira,
vai achar que desapareci.
Está tudo bem, anda. Vai ser incrível.
Rue.
Entra.
Por favor? Adoro-te.
E vai haver momentos de alívio. Para ela e para ti.
Momentos que parecem tão normais e calmos
e recompensadores que vais rezar para que durem para sempre.
Apesar de ser só uma criança.
E as partes difíceis ainda estão para vir.
E vai ter uma overdose aos 16 anos.
Vai estar em coma quatro dias.
E não vais saber se vai sobreviver.
Mas quando acordar, terá a oportunidade de se limpar.
De ser uma pessoa diferente.
Uma melhor pessoa.
Esta é a parte mais difícil.
Por muito que fales e desejes, a decisão será só dela.
Só podes esperar que ela se dê a oportunidade que merece.
- Tiraste-me dinheiro da carteira? - Não.
- Fiz-te uma pergunta simples. - Pioras sempre tudo!
- É muito. - Foram $40.
- Não quero saber. - São 40 dólares, porra!
- São $40... que queres? - Para!
Que queres dizer? Deixa-me!
- É para o meu empréstimo. - És uma cabra.
- Ai sou? - Sim, és.
- Desrespeitaste-nos. - Não, para! Para!
É óbvio que não está bem e está a tentar melhorar!
É doida. Estou farta que uses isso...
- Achas que isto ajuda? - Não importa. Já chega.
- Para, por favor! - Sai! Não me importa!
- Sai, porra! - Está bem, eu vou.
- Vai. - És doida.
Dás-me vontade de ir embora.
Que se foda. És doida.
- O que foi? - Achas bem?
- Vai atrás dela. Queres ser igual.
- Vai lá. - Não quero ser como tu.
Tradução Sara Marques