1
00:00:25,816 --> 00:00:28,694
Pronto, Theo, vou andando.

2
00:00:28,861 --> 00:00:31,030
Vais embora?

3
00:00:32,406 --> 00:00:34,659
Sim, vou sair agora.

4
00:00:34,825 --> 00:00:36,452
LEXI
GUARDEI-TE O MELHOR LUGAR

5
00:00:45,378 --> 00:00:47,588
Está tudo bem?

6
00:00:47,755 --> 00:00:51,133
Pois, antes de ires, preciso de falar
contigo sobre uma cena.

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,933
- Sobre quê, meu?
- Tudo.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,020
De que caralho estás a falar, mano?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,316
Bem...

10
00:01:11,028 --> 00:01:13,447
A Polícia
encontrou o corpo do Mouse.

11
00:01:18,077 --> 00:01:19,495
Desculpem.

12
00:01:43,811 --> 00:01:45,438
Ouviste o que eu disse?

13
00:01:47,648 --> 00:01:53,029
Não tinhas dito que foi a Laurie
que matou o Mouse? Não foi?

14
00:01:53,195 --> 00:01:55,906
A Laurie?

15
00:01:56,073 --> 00:01:59,243
Eu nunca disse isso.
De que estás a falar?

16
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
Tu sabes, a Laurie?

17
00:02:01,579 --> 00:02:06,125
A traficante que vive no complexo
de apartamentos em Kemper.

18
00:02:06,292 --> 00:02:09,420
Sim, foste tu que me disseste
que ela matou o Mouse.

19
00:02:09,587 --> 00:02:12,006
Eu nunca disse isso.

20
00:02:13,799 --> 00:02:17,803
- Disseste, pois.
- De que estás a falar? Estás mocada?

21
00:02:17,970 --> 00:02:20,681
A Laurie e aquelas pessoas
assustam-me.

22
00:02:20,848 --> 00:02:24,226
- Porque os proteges?
- Não estou a proteger ninguém!

23
00:02:24,393 --> 00:02:26,145
Que merda é esta?

24
00:02:26,312 --> 00:02:28,397
- Trabalhas para a Laurie?
- Não!

25
00:02:28,564 --> 00:02:31,025
E que tal se te calasses?

26
00:02:31,192 --> 00:02:35,112
Então, porque estás a tentar
encobrir o homicídio que ela cometeu?

27
00:02:36,280 --> 00:02:38,074
Pronto.

28
00:02:38,240 --> 00:02:41,702
Está na hora de saíres daqui,
rapaz.

29
00:02:41,869 --> 00:02:44,538
Temos de decidir
que merda vamos dizer.

30
00:02:44,705 --> 00:02:47,416
- Isto está a tornar-se um problema.
- Espera!

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,085
Não!

32
00:03:55,484 --> 00:03:59,155
- Costumas pensar no futuro?
- Sim, o tempo todo.

33
00:03:59,321 --> 00:04:02,074
- A sério?
- Sim.

34
00:04:02,241 --> 00:04:07,204
- Como se tivesses um plano?
- Não tenho mesmo um plano.

35
00:04:07,371 --> 00:04:12,543
Mas tenho pensado
em viver numa quinta, estás a ver?

36
00:04:12,710 --> 00:04:15,421
- Não te vejo numa quinta.
- Sim, que se foda.

37
00:04:15,588 --> 00:04:19,800
Podia ter cavalos, vacas,
porcos, galinhas, cabras,

38
00:04:19,967 --> 00:04:21,844
uma pequena família.

39
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
Como no Uma Casa na Pradaria,
estás a ver?

40
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
Não conheço essa série.

41
00:04:28,726 --> 00:04:33,063
- Nunca viste?
- Isto pode parecer uma loucura,

42
00:04:33,230 --> 00:04:35,900
mas o meu plano
é ter três filhos aos 30.

43
00:04:36,066 --> 00:04:40,112
Todos com um ano e meio de diferença.
Assim, dos 30 aos 58,

44
00:04:40,279 --> 00:04:44,116
posso dedicar-me a ser
uma boa mãe, criar os filhos e tal.

45
00:04:44,283 --> 00:04:48,537
E depois disso, vou para a faculdade
aos 58 anos.

46
00:04:48,704 --> 00:04:53,042
Fico com 32 anos para me focar
em mim,  viver a minha vida

47
00:04:53,209 --> 00:04:57,838
e ter tempo para escrever.
- Tens mesmo tudo pensado.

48
00:04:58,005 --> 00:05:02,468
- É de loucos, não é?
- Pois...

49
00:05:02,635 --> 00:05:05,304
Há três miúdos nessa série.

50
00:05:07,389 --> 00:05:09,809
Não nos podemos esquecer
dos bons modos,

51
00:05:09,975 --> 00:05:12,394
só por estarmos longe da civilização.

52
00:05:12,561 --> 00:05:15,314
Se vivesses num sítio destes,
terias uma arma?

53
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Podes crer que tinha arma.

54
00:05:17,983 --> 00:05:20,653
Odeio armas.

55
00:05:20,820 --> 00:05:24,865
Ninguém nunca levou um tiro
e pensou:

56
00:05:25,032 --> 00:05:29,411
"Graças a Deus que não tinha
arma para me defender."

57
00:05:29,578 --> 00:05:32,206
Mas para que serve a Polícia?

58
00:05:32,373 --> 00:05:37,169
- Não faço ideia.
- Espera, tens Instagram ou Twitter?

59
00:05:37,336 --> 00:05:39,380
- Claro que não.
- A sério?

60
00:05:39,547 --> 00:05:41,590
- A sério.
- Porquê?

61
00:05:41,757 --> 00:05:45,719
Para que quero que as pessoas
saibam o que penso ou sinto?

62
00:05:45,886 --> 00:05:49,682
Para poderes falar com pessoas
que partilham os mesmos interesses.

63
00:05:49,849 --> 00:05:52,768
Sinto que as pessoas
partilham demasiado na...

64
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
- Na Internet?
- Sim.

65
00:05:54,728 --> 00:05:59,733
Dão cabo do mistério.
Quando gosto de uma rapariga,

66
00:05:59,900 --> 00:06:02,903
quero descobrir como é
por minha conta.

67
00:06:03,070 --> 00:06:05,531
Não quero procurar migalhas
no Google.

68
00:06:05,698 --> 00:06:09,618
- Quero descobrir as camadas.
- Sim, mas...

69
00:06:09,785 --> 00:06:12,079
Para quê perder tempo
a conhecermos alguém

70
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
se não tivermos nada em comum?

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,003
Não sei.
É isso que mais me agrada em ti.

72
00:06:19,169 --> 00:06:22,590
- Não temos nada em comum.
- Isso não é verdade,

73
00:06:22,756 --> 00:06:28,679
temos o mesmo sentido de humor,
empatia, somos curiosos

74
00:06:30,347 --> 00:06:35,144
e queremos filhos.
- Isso não são interesses,

75
00:06:35,311 --> 00:06:37,521
são só traços da personalidade.

76
00:06:37,688 --> 00:06:41,567
É essa merda importante
que as pessoas não publicam online.

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,987
Sim, nunca tinha pensado nisso
dessa forma.

78
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Não estás feliz
por nos termos tornado amigos?

79
00:06:48,782 --> 00:06:52,411
Sim, muito.

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,081
Sim, eu também.

81
00:07:09,637 --> 00:07:12,264
Está a correr tão bem.
Está toda a gente a rir.

82
00:07:12,431 --> 00:07:14,516
- Não nos precipitemos.
- Está bem.

83
00:07:23,776 --> 00:07:28,489
FEZ: A CAMINHO.
LEXI: GUARDEI-TE O MELHOR LUGAR.

84
00:08:18,872 --> 00:08:20,541
Meu Deus...

85
00:08:54,491 --> 00:08:56,827
PROGRAMA
"A NOSSA VIDA"

86
00:09:01,540 --> 00:09:04,752
Já tive mil versões de mim mesma.

87
00:09:04,918 --> 00:09:08,547
Não só tenho bom aspeto
como me sinto fantástica...

88
00:09:12,760 --> 00:09:15,262
Lexi, superaste-te mesmo.

89
00:09:17,264 --> 00:09:20,684
Onde é que ela encontrou
estas imitações baratas?

90
00:09:20,851 --> 00:09:26,106
- Oh, merda.
- Não pensei que fosse tão talentosa.

91
00:09:26,273 --> 00:09:27,983
Bom trabalho, certo?

92
00:09:28,150 --> 00:09:33,864
Não é corajosa? Está aqui em cima
a expor todos os traumas dela.

93
00:09:34,031 --> 00:09:37,826
Eu não fazia ideia de como
a tua vida era difícil, Lexi.

94
00:09:37,993 --> 00:09:42,790
Vamos todos aplaudir
a vida difícil da Lexi?

95
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
Vá lá, pessoal!

96
00:09:46,043 --> 00:09:49,421
Sei que decapitam mulheres
no Afeganistão ou lá o que é.

97
00:09:49,588 --> 00:09:54,510
Isso não é nada comparado
com uma vida sob a minha sombra.

98
00:09:55,761 --> 00:10:01,225
- Isto faz parte da peça?
- Faz parte da peça?

99
00:10:01,391 --> 00:10:03,268
Não sei.

100
00:10:03,435 --> 00:10:05,896
Lexi...

101
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
- Isto faz parte da peça? Lexi!
- Para. Por favor, para!

102
00:10:09,399 --> 00:10:12,361
O espetáculo é teu. Anda cá!

103
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
- És a grande estrela do dia!
- Oh, merda!

104
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
- Para.
- Tu és a estrela da noite.

105
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
Ela sempre quis ser a estrela.

106
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
- Vai, Lexi!
- Este é o teu grande momento.

107
00:10:23,664 --> 00:10:27,251
- Brilha!
- Para. Por favor, para.

108
00:10:27,417 --> 00:10:29,670
Eu é que tenho de parar? Eu?

109
00:10:31,171 --> 00:10:35,008
Não fui eu que montei uma peça
para te humilhar e envergonhar!

110
00:10:35,175 --> 00:10:38,637
- Eu não...
- Não? Então, o que é isto?

111
00:10:38,804 --> 00:10:41,431
- Temos de reagir.
- Não questiones.

112
00:10:41,598 --> 00:10:45,644
- É a genialidade da Lexi Howard.
- Olá a todos.

113
00:10:45,811 --> 00:10:49,106
Sou a Suze.
Sou a mãe dela na vida real.

114
00:10:49,273 --> 00:10:53,277
Representada pelo Ethan.
Onde está ele? Ethan?

115
00:10:53,443 --> 00:10:56,155
Quem, já agora...

116
00:10:58,448 --> 00:11:01,201
- Obrigado! Agradeço!
- Ele vai ganhar um prémio.

117
00:11:01,368 --> 00:11:02,744
Vamos para casa, amor.

118
00:11:02,911 --> 00:11:05,455
- Mereço isto?
- Meu Deus. Por favor, mãe.

119
00:11:05,622 --> 00:11:07,708
- Eu mereço isto.
- Mãe, para!

120
00:11:07,875 --> 00:11:11,044
- Para com isso!
- Vou matar-te.

121
00:11:11,211 --> 00:11:15,090
Eu mereço isto, não mereço?
Por ter vivido a minha vida.

122
00:11:15,257 --> 00:11:19,094
- Mãe...
- Eu é que corro riscos.

123
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Mostra as mamas!

124
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
Sou eu que me apaixono.

125
00:11:24,474 --> 00:11:27,895
Quem se magoa sou eu,
não és tu, Lexi!

126
00:11:29,771 --> 00:11:32,399
Tu nunca sequer viveste!

127
00:11:33,817 --> 00:11:38,280
É por isso que podes estar aqui
em cima a julgar-nos a todos!

128
00:11:38,447 --> 00:11:40,365
És só a merda de uma espetadora.

129
00:11:40,532 --> 00:11:42,910
- Está bem. Muito bem!
- Mãe, para!

130
00:11:48,540 --> 00:11:50,083
Está bem.

131
00:11:50,250 --> 00:11:52,294
Istoo faz de mim uma vilã.

132
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
Então, que seja, porra.

133
00:11:57,466 --> 00:12:00,260
- Sei fazer de vilã.
- Sim, força!

134
00:12:01,386 --> 00:12:03,013
Lexi...

135
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
É esta a parte
em que roubo o Jake à Martha?

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,852
- Não, isso não está na peça.
- Agora está.

137
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
Quem disse isso?

138
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Ouve, quero dizer que percebo.

139
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
- Eu percebo o que...
- Não quero saber.

140
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
A Halley roubou o namorado
à Martha?

141
00:12:17,486 --> 00:12:20,113
Já disse mil vezes.
Eles não andavam enrolados.

142
00:12:20,280 --> 00:12:23,033
Não só isso,
como o andava a papar

143
00:12:23,200 --> 00:12:27,079
enquanto a Martha
falava de reatar com ele.

144
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
- Porquê?
- Porque é uma cabra de duas caras!

145
00:12:30,207 --> 00:12:33,460
- Não sou cabra! Tu é que és!
- Tu é que és, puta!

146
00:12:33,627 --> 00:12:35,295
Eu não sou cabra!

147
00:12:35,462 --> 00:12:40,717
Tento na língua, minha menina!
Estás a fazer figuras tristes...

148
00:12:40,884 --> 00:12:42,761
Não vou embora.
A peça não acabou.

149
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Meu Deus...

150
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
Acho que vou vomitar.

151
00:12:46,223 --> 00:12:47,683
Mãe, isto é injusto!

152
00:12:47,849 --> 00:12:51,144
- A culpa não é dela. É escritora!
- Isto é injusto, mãe!

153
00:12:51,311 --> 00:12:54,189
- Como é que foi capaz?
- 3,25 por uma toranja?

154
00:12:54,356 --> 00:12:57,067
Que é isto? Estamos na Venezuela?

155
00:13:00,404 --> 00:13:03,448
- Lexi!
- Pronto, já chega! Acabou!

156
00:13:03,615 --> 00:13:05,951
- Mãe!
- Não sei, estou em pânico.

157
00:13:06,118 --> 00:13:09,079
- Vai-te embora!
- Para, porra!

158
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
- Meu Deus!
- Lexi!

159
00:13:11,123 --> 00:13:17,087
Sim, Lexi! É aí mesmo! Meu Deus!
Adoro foder com tudo que se mexe!

160
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
Não! Vou matar-te!

161
00:13:20,299 --> 00:13:21,758
Sai daí, porra!

162
00:13:26,138 --> 00:13:29,266
Sua cabra de merda!
Vou matar-te!

163
00:13:31,435 --> 00:13:34,271
Estas cabras precisam
de ser todas abatidas.

164
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
Maddy, não! Maddy! Não, não!

165
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
- Não, não!
- Maddy, não!

166
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
- Maddy!
- Cabra de merda!

167
00:13:49,286 --> 00:13:51,455
Oh, merda!

168
00:13:56,376 --> 00:13:58,170
Não!

169
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
Para!

170
00:14:01,631 --> 00:14:03,717
Para!

171
00:14:03,884 --> 00:14:05,927
Não! Para!

172
00:14:09,931 --> 00:14:12,976
Não, Maddy, não!

173
00:14:13,143 --> 00:14:16,605
Dá-lhe uma coça! Dá-lhe, Maddy!

174
00:14:16,772 --> 00:14:19,107
Dá-lhe das boas! Ela merece!

175
00:14:19,274 --> 00:14:21,485
Fodeu com o teu namorado!

176
00:14:21,651 --> 00:14:24,154
É tudo a fingir! Estava no guião!

177
00:14:24,321 --> 00:14:27,908
Acreditam nisto?
A minha filha é um génio!

178
00:14:28,075 --> 00:14:31,411
Fechem a cortina!
Fechem a merda da cortina!

179
00:14:31,578 --> 00:14:33,663
Agora!

180
00:14:49,137 --> 00:14:53,100
Uns dias antes,
tinha ido à casa do Elliot.

181
00:14:55,602 --> 00:14:57,479
Olá!

182
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
O que se passa?

183
00:15:00,607 --> 00:15:03,402
Nada, só...

184
00:15:03,568 --> 00:15:05,862
Andava pelo bairro,
pensei passar por cá

185
00:15:06,029 --> 00:15:08,782
e mandar-te para o caralho
por seres um bufo.

186
00:15:18,333 --> 00:15:20,627
Não, mas falando a sério, meu...

187
00:15:23,422 --> 00:15:26,258
Acho que me salvaste a vida
sem querer.

188
00:15:30,637 --> 00:15:33,140
Portanto, aconteça o que acontecer...

189
00:15:34,641 --> 00:15:41,606
O que quer que tenha acontecido
para ter de chegar a este ponto...

190
00:15:42,899 --> 00:15:44,484
Graças a Deus que aconteceu.

191
00:15:47,863 --> 00:15:50,949
Caso contrário não estaria
cá para dizer que te perdoo.

192
00:15:51,116 --> 00:15:56,288
E isso é muito bom, porque...

193
00:15:56,455 --> 00:15:59,416
... tenho muitos pedidos de desculpa
para fazer...

194
00:16:01,168 --> 00:16:04,254
... mas não muitos perdões a dar.

195
00:16:04,421 --> 00:16:06,089
Portanto...

196
00:16:08,175 --> 00:16:10,051
Obrigada por isso.

197
00:16:13,805 --> 00:16:16,099
Então, não estás a tomar nada?

198
00:16:18,518 --> 00:16:19,936
Não, e tu?

199
00:16:21,813 --> 00:16:23,190
Sim.

200
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
- Não te preocupes, não conto.
- Obrigado.

201
00:16:30,947 --> 00:16:32,782
Falas com a Jules?

202
00:16:36,870 --> 00:16:40,081
- Não, e tu?
- Nem por isso.

203
00:16:43,835 --> 00:16:46,171
Isso é capaz de me levar
mais tempo.

204
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
Eu percebo.

205
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Posso tocar uma coisa para ti?

206
00:16:59,976 --> 00:17:01,978
Sim, claro, força.

207
00:17:09,611 --> 00:17:11,821
Muito bem.

208
00:17:13,240 --> 00:17:16,409
Não me cabe a mim construir-te

209
00:17:16,576 --> 00:17:21,373
Um foguetão espacial

210
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Vi a tua chama apagar-se

211
00:17:26,836 --> 00:17:31,716
Eras tu que iluminavas
Este lugar esquecido

212
00:17:31,883 --> 00:17:34,261
É tão triste

213
00:17:37,013 --> 00:17:41,851
Sinto que me caíste em cima

214
00:17:42,018 --> 00:17:46,856
Entreguei-te ao vento

215
00:17:47,023 --> 00:17:52,153
Espero que tenha valido a pena
No fim

216
00:17:52,320 --> 00:17:55,156
Tu e a minha guitarra...

217
00:17:57,450 --> 00:18:02,330
São as minhas únicas amigas

218
00:18:02,497 --> 00:18:07,419
Fiz de tudo
Para que voltasses a brilhar

219
00:18:07,586 --> 00:18:12,048
Espero que tenha valido a pena
No fim

220
00:18:14,593 --> 00:18:17,512
Nós contra todos

221
00:18:17,679 --> 00:18:22,434
Apenas dois pecadores
A gozar com o Inferno

222
00:18:24,894 --> 00:18:28,023
Se te mantiver aqui

223
00:18:28,189 --> 00:18:33,153
Só o estarei a fazer por mim

224
00:18:33,320 --> 00:18:38,033
Vamos recomeçar...

225
00:18:38,199 --> 00:18:43,580
Sinto que me caíste em cima

226
00:18:43,747 --> 00:18:48,418
Entreguei-te ao vento

227
00:18:48,585 --> 00:18:53,214
Espero que tenha valido a pena
No fim

228
00:18:53,381 --> 00:18:56,259
Espero...

229
00:18:58,762 --> 00:19:04,100
Acho que és a minha única amiga

230
00:19:04,267 --> 00:19:08,647
Fiz de tudo
Para que voltasses a brilhar

231
00:19:08,813 --> 00:19:13,026
Espero que tenha valido a pena
No fim

232
00:19:14,527 --> 00:19:19,199
Sei que isto desabou

233
00:19:19,366 --> 00:19:24,537
Por isso, deixo a minha porta
Bem aberta

234
00:19:24,704 --> 00:19:29,542
Há muito que não falamos

235
00:19:29,709 --> 00:19:34,005
Um dia, voltaremos a encontrar-nos

236
00:19:34,172 --> 00:19:39,803
Alguma distância
Quando fores mais velha

237
00:19:39,969 --> 00:19:44,724
Virás tocar-me no ombro

238
00:19:44,891 --> 00:19:49,938
E dizer que a tempestade acabou

239
00:19:50,105 --> 00:19:54,651
Nesse dia
Estaremos juntos novamente

240
00:19:58,488 --> 00:20:03,410
Sinto que me caíste em cima

241
00:20:03,576 --> 00:20:08,540
Entreguei-te ao vento

242
00:20:08,707 --> 00:20:13,920
Espero que tenha valido a pena
No fim

243
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
Tu e a minha guitarra...

244
00:20:19,008 --> 00:20:23,847
És a minha única amiga

245
00:20:24,013 --> 00:20:26,558
Entreguei-te...

246
00:20:28,810 --> 00:20:33,231
Espero que tenha valido a pena
No fim

247
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
Ainda não está acabada.

248
00:20:40,280 --> 00:20:42,031
Eu gosto.

249
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
Verdade ou consequência?

250
00:20:52,125 --> 00:20:53,501
Verdade.

251
00:20:57,005 --> 00:20:59,632
Achas que ainda podemos ser amigos?

252
00:21:02,969 --> 00:21:06,973
Tu é que dizias que não
éramos bons um para o outro.

253
00:21:07,140 --> 00:21:09,350
Ainda continuo a pensar o mesmo.

254
00:21:44,552 --> 00:21:47,639
Sim. Encontrei-a.

255
00:21:51,392 --> 00:21:55,730
Tenho dito a toda a gente
que aquilo fazia parte da peça.

256
00:21:59,067 --> 00:22:03,029
Foi a única coisa que fiz
e foi um desastre.

257
00:22:03,196 --> 00:22:05,323
Podia ser pior.

258
00:22:06,366 --> 00:22:11,287
- Como?
- Podia ser chata.

259
00:22:11,454 --> 00:22:13,623
É verdade.

260
00:22:13,790 --> 00:22:20,672
Quantas peças na história do liceu de
East Highland provocaram um motim?

261
00:22:22,465 --> 00:22:25,635
E ainda nem acabou.

262
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
A arte deve ser perigosa.

263
00:22:31,432 --> 00:22:33,476
O espetáculo continua.

264
00:23:24,652 --> 00:23:30,116
- Lexi! Lexi! Lexi!
- Lexi! Lexi! Lexi!

265
00:23:30,283 --> 00:23:35,204
Lexi! Lexi! Lexi!

266
00:23:35,371 --> 00:23:37,332
Lexi! Lexi! Lexi!

267
00:23:37,498 --> 00:23:41,878
Lexi! Lexi! Lexi!

268
00:24:05,443 --> 00:24:11,532
Hallie, arranja-te
e volta a montar o cavalo.

269
00:24:11,699 --> 00:24:14,035
Upa upa.

270
00:24:14,202 --> 00:24:16,704
Vamos a isto.

271
00:24:27,966 --> 00:24:34,180
Como devem ter reparado, estamos
com alguns problemas técnicos.

272
00:24:34,347 --> 00:24:38,601
A sério,
vamos precisar de uns minutos.

273
00:24:39,852 --> 00:24:43,231
Queria agradecer-vos a todos
por estarem aqui.

274
00:24:43,398 --> 00:24:46,859
Não sabia que isto ia acontecer.

275
00:24:47,026 --> 00:24:53,449
Há pouco, estava a falar
com um amigo sobre esta peça,

276
00:24:53,616 --> 00:24:59,455
e perguntei-lhe:
"E se chatear alguém?"

277
00:24:59,622 --> 00:25:05,503
E ele disse-me que, às vezes, as
pessoas precisam de ser magoadas.

278
00:25:09,257 --> 00:25:15,304
Apesar de ele não poder estar
cá esta noite, isto é para ti.

279
00:25:34,782 --> 00:25:38,745
Desculpa,
mas tem de parecer que não foste tu.

280
00:25:38,911 --> 00:25:43,249
Sai daqui. A Polícia vai mandar
a porta abaixo a qualquer instante.

281
00:25:43,416 --> 00:25:46,627
E mesmo que descubram que foste tu,
mano.

282
00:25:46,794 --> 00:25:50,089
Caio sozinho, na mesma.

283
00:25:50,256 --> 00:25:51,799
Anda cá, mano.

284
00:25:53,259 --> 00:25:59,474
Ouve-me...
Sais e entregas-te, ouviste?

285
00:25:59,640 --> 00:26:04,479
Eles vão entrar aqui e encontrar-me
com a faca na mão.

286
00:26:04,645 --> 00:26:06,898
Diz-lhes que não tens nada a ver.

287
00:26:07,065 --> 00:26:12,904
Ouve-me! Eu fiz esta merda.
Matei o cabrão. Estás a ouvir?

288
00:26:13,071 --> 00:26:15,156
Não foste tu!

289
00:26:15,323 --> 00:26:17,283
- Não.
- Vá lá.

290
00:26:17,450 --> 00:26:20,078
Vai lavar essas mãos.

291
00:26:20,244 --> 00:26:21,746
Adoro-te, irmão.

292
00:27:30,898 --> 00:27:35,486
Ash, para de brincar, preciso
que saias por esta porta, agora.

293
00:27:35,653 --> 00:27:37,989
Não vamos fazer isto, meu.

294
00:27:38,156 --> 00:27:40,783
Como achas que vai acabar?

295
00:27:40,950 --> 00:27:43,161
Estás a ver se morres?

296
00:27:54,422 --> 00:27:56,632
Dá-me a arma, irmão.

297
00:28:00,636 --> 00:28:05,349
Ash, não vou deixar que nada te
aconteça. Agora dá-me a arma.

298
00:28:05,516 --> 00:28:08,186
Vá lá, meu.

299
00:28:10,062 --> 00:28:12,148
Não estou a pedir, mano.

300
00:28:13,816 --> 00:28:15,985
Vá lá, meu. Por favor.

301
00:28:45,514 --> 00:28:47,016
Foda-se!

302
00:28:54,398 --> 00:28:58,986
Ash!
Abre a merda da porta, já!

303
00:28:59,946 --> 00:29:01,822
Não estou a brincar!

304
00:29:01,989 --> 00:29:05,076
Ash! Abre a merda da porta!

305
00:29:08,871 --> 00:29:10,706
Ash!

306
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
- Levanta-te.
- Não é?

307
00:29:48,786 --> 00:29:53,124
- Errado.
- Olha o porco...

308
00:29:53,291 --> 00:29:55,084
Quem é aquele?

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Conhece-lo?

310
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
Queres dar-me um abraço, pai?

311
00:30:15,521 --> 00:30:17,690
É teu filho?

312
00:30:23,612 --> 00:30:25,656
Sim.

313
00:30:25,823 --> 00:30:30,411
- Sim, as melhores partes dele.
- Acho que sei que parte é essa.

314
00:30:40,129 --> 00:30:42,548
Sabes o que acho
que temos em comum?

315
00:30:47,094 --> 00:30:50,681
Ambos temos prazer
em magoar outras pessoas.

316
00:30:50,848 --> 00:30:52,725
O que achas?

317
00:30:55,853 --> 00:30:58,981
- Falamos disto lá em cima?
- Não.

318
00:31:14,121 --> 00:31:16,874
Agora vives aqui?

319
00:31:18,834 --> 00:31:21,545
Por agora, sim.

320
00:31:24,924 --> 00:31:26,550
És feliz?

321
00:31:28,636 --> 00:31:30,930
Ainda não sei.

322
00:31:34,642 --> 00:31:36,727
Desculpem.

323
00:31:48,155 --> 00:31:50,741
- És mais feliz?
- Falamos lá em cima, sim?

324
00:31:50,908 --> 00:31:53,119
- É uma pergunta simples.
- Sim.

325
00:31:55,079 --> 00:31:57,164
De certa forma.

326
00:31:58,833 --> 00:32:02,211
- Isso não é justo.
- Eu sei.

327
00:32:02,378 --> 00:32:04,880
Não podes estragar as nossas vidas,

328
00:32:05,047 --> 00:32:08,426
seguir em frente
e ser mais feliz.

329
00:32:09,677 --> 00:32:12,179
Cometi muitos erros.

330
00:32:14,807 --> 00:32:21,564
Quando eu tinha... onze anos.

331
00:32:22,815 --> 00:32:26,819
Encontrei um vídeo do meu pai
a foder com umas putas num motel.

332
00:32:30,823 --> 00:32:35,953
Durante muito tempo,
tive um pesadelo recorrente.

333
00:32:37,037 --> 00:32:40,332
Em que ele fodia comigo
como fodia com elas.

334
00:32:46,672 --> 00:32:49,425
Alguma vez te falei disso, pai?

335
00:32:49,592 --> 00:32:52,136
Acho que está na hora de...

336
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
Saiam todos daqui.

337
00:32:54,472 --> 00:32:58,559
- Preciso de falar com o meu filho.
- Meu Deus!

338
00:33:02,313 --> 00:33:06,692
- Foda-se. Está bem.
- Adeus, amigo.

339
00:33:11,614 --> 00:33:14,533
Passei a vida toda
a tentar proteger-te.

340
00:33:14,700 --> 00:33:18,787
E em vez de me amares,
odiaste-me por isso.

341
00:33:21,207 --> 00:33:26,420
Não me orgulho da pessoa que fui.
Sei que te magoei.

342
00:33:28,339 --> 00:33:34,220
- Não quero saber.
- Tentei separar as coisas. Falhei.

343
00:33:39,225 --> 00:33:41,560
Fiz merda, Nate.

344
00:33:44,063 --> 00:33:46,023
Mas eu adoro-te.

345
00:33:47,066 --> 00:33:49,318
Adoro-te.

346
00:33:49,485 --> 00:33:54,406
E devia ter-te protegido, devia
ter-te mantido a salvo e não o fiz.

347
00:33:54,573 --> 00:33:56,742
Não o fiz.

348
00:33:58,410 --> 00:34:01,121
Não há nada
de que me arrependa mais.

349
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
Não quero o teu pedido de desculpa.

350
00:34:15,928 --> 00:34:20,516
- Só quero vingança.
- O que significa isso?

351
00:34:31,902 --> 00:34:33,737
O que é isso?

352
00:34:40,160 --> 00:34:42,204
É tudo.

353
00:34:45,291 --> 00:34:46,792
Tudo.

354
00:34:53,674 --> 00:34:55,050
Nate?

355
00:34:57,803 --> 00:34:59,388
Não faças isto.

356
00:35:00,472 --> 00:35:02,850
Nate, olha para mim.

357
00:35:03,017 --> 00:35:05,561
Não faças isto.

358
00:35:07,146 --> 00:35:10,649
Nate, não faças isto.
Imploro-te, não faças isso.

359
00:35:10,816 --> 00:35:13,986
Tu és como és.

360
00:35:16,530 --> 00:35:19,325
Acho que nunca vais mudar.

361
00:35:37,134 --> 00:35:39,845
Chefe Greenwood, há...?

362
00:35:43,515 --> 00:35:45,768
Obrigado, Nate. Agradeço.

363
00:36:01,492 --> 00:36:03,410
Cal, estás preso.

364
00:36:03,577 --> 00:36:05,913
Põe as mãos atrás da cabeça.

365
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Ambas.

366
00:36:27,976 --> 00:36:29,978
No chão!

367
00:36:32,439 --> 00:36:33,899
Mãos ao ar!

368
00:36:40,030 --> 00:36:43,575
- Ash!
- Afaste-se! Não se mexa!

369
00:36:44,743 --> 00:36:48,122
Mãos no ar! Mãos no ar!

370
00:36:52,126 --> 00:36:54,503
Mãos ao ar!

371
00:36:54,670 --> 00:36:56,505
Mãos ao ar!

372
00:36:56,672 --> 00:36:58,048
No chão!

373
00:37:01,927 --> 00:37:03,512
Levanta-te!

374
00:37:08,142 --> 00:37:10,018
Vá lá! Sai daí!

375
00:37:10,185 --> 00:37:13,522
Ash, abre a porta!

376
00:37:13,689 --> 00:37:15,149
- Ash! Ash!
- Mãos ao ar!

377
00:37:15,315 --> 00:37:18,527
- Largue a faca, já!
- Ash, não disparem!

378
00:37:18,694 --> 00:37:21,488
Está ali um miúdo! Não disparem!

379
00:37:21,655 --> 00:37:24,241
- Está ali uma criança!
- Largue a faca já!

380
00:37:24,408 --> 00:37:25,784
Por favor, não disparem!

381
00:37:25,951 --> 00:37:27,745
Ash, anda cá fora!

382
00:37:27,911 --> 00:37:29,580
- Largue a faca!
- Devagar!

383
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
Está aqui uma criança!
Por favor, não disparem!

384
00:37:32,875 --> 00:37:36,503
- Por favor, Ash, sai daí! Ash!
- Para trás! !

385
00:37:36,670 --> 00:37:38,088
Anda lá, Ash!

386
00:37:38,255 --> 00:37:40,382
- Largue!
- O que estão a fazer?

387
00:37:40,549 --> 00:37:42,217
Está um miúdo ali dentro.

388
00:37:53,896 --> 00:37:56,440
Ash!

389
00:38:04,531 --> 00:38:07,326
Ash!

390
00:38:16,376 --> 00:38:17,795
Não disparem!

391
00:38:17,961 --> 00:38:21,465
Ash, anda lá! Sai daí!

392
00:38:28,597 --> 00:38:31,183
Por favor, Ash!

393
00:38:31,350 --> 00:38:33,435
Vá lá! Por favor...

394
00:38:33,602 --> 00:38:37,314
Não disparem, é só um miúdo!

395
00:38:37,481 --> 00:38:41,360
Não disparem! Não disparem! Ash!

396
00:38:58,627 --> 00:39:02,130
Ash!

397
00:39:17,062 --> 00:39:18,939
Ash!

398
00:39:21,859 --> 00:39:23,610
Ash...

399
00:39:24,945 --> 00:39:30,826
Ash! Responde-me!

400
00:39:35,581 --> 00:39:37,082
Ash!

401
00:40:07,487 --> 00:40:09,031
Está morto!

402
00:40:55,035 --> 00:40:56,995
Eu estava lá quando morreste.

403
00:40:59,039 --> 00:41:04,169
Libertaste um grito como se não
soubesses o que ia acontecer.

404
00:41:04,336 --> 00:41:06,546
E depois ficou tudo em silêncio.

405
00:41:08,715 --> 00:41:15,305
O meu primeiro pensamento foi
que aquilo parecia um filme.

406
00:41:17,557 --> 00:41:21,561
Há muita gente que se sente assim
quando lhes acontece algo traumático.

407
00:41:24,356 --> 00:41:28,276
Bem, pelo menos ouço muito isso.

408
00:41:28,443 --> 00:41:30,487
Não parecia real.

409
00:41:34,950 --> 00:41:37,202
Parecia um filme.

410
00:41:39,079 --> 00:41:44,710
É isto. É a parte em que a personagem
nunca recupera.

411
00:41:47,963 --> 00:41:52,342
A parte em que a vida os derruba.

412
00:41:52,509 --> 00:41:54,428
Isto é a...

413
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
Esta é a cena que a marca
para sempre.

414
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Lexi.

415
00:42:08,316 --> 00:42:11,236
- Veste-te. É o teu pai.
- O quê?

416
00:43:06,208 --> 00:43:07,918
Anda cá.

417
00:43:43,078 --> 00:43:46,873
Sinto que, toda a tua vida,
foste obrigada a cuidar de todos.

418
00:44:13,525 --> 00:44:16,153
Eu...

419
00:44:16,319 --> 00:44:18,697
... vi-te morrer.

420
00:44:18,864 --> 00:44:22,450
E só conseguia pensar em como
nada daquilo parecia real.

421
00:44:26,538 --> 00:44:33,795
As luzes. As botas dos socorristas e
as suas vozes solenes e silenciosas.

422
00:44:33,962 --> 00:44:36,506
"Vamos levantá-lo aos três."

423
00:44:38,967 --> 00:44:41,803
Estava tudo silencioso.

424
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
Estava entorpecida. Não me importava.

425
00:44:49,769 --> 00:44:55,358
Não sentia a vida
como devia ser sentida, porque...

426
00:44:55,525 --> 00:44:58,778
Não estava presente.
Eu não estava mesmo lá.

427
00:44:58,945 --> 00:45:00,822
Estava só a observar.

428
00:45:06,286 --> 00:45:08,538
Mas isso não é verdade.

429
00:45:11,708 --> 00:45:13,460
Eu importo-me.

430
00:45:16,671 --> 00:45:18,340
E se...

431
00:45:20,967 --> 00:45:24,137
E se a razão
para que pareça um filme

432
00:45:24,304 --> 00:45:28,183
for porque quis acreditar
que perder-te

433
00:45:28,350 --> 00:45:31,144
faz parte de uma história maior.

434
00:45:33,104 --> 00:45:35,899
Uma em que talvez pudesse...

435
00:45:36,066 --> 00:45:38,318
Talvez ainda conseguisse moldar.

436
00:45:45,450 --> 00:45:51,748
Lembro-me que,
uns dias antes de morreres,

437
00:45:51,915 --> 00:45:55,085
... disseste-me...

438
00:45:55,252 --> 00:45:58,421
... que se quisesse estar contigo...

439
00:45:59,464 --> 00:46:02,300
... só tinha de fechar os olhos.

440
00:46:03,343 --> 00:46:05,262
E estaríamos juntos.

441
00:46:12,519 --> 00:46:14,854
Disseste que...

442
00:46:15,021 --> 00:46:18,149
... as memórias existem
para lá do tempo

443
00:46:19,192 --> 00:46:21,778
e não têm início ou fim.

444
00:46:23,989 --> 00:46:26,908
Disseste que, enquanto eu fosse viva,

445
00:46:27,075 --> 00:46:29,286
estarias comigo para sempre.

446
00:46:34,499 --> 00:46:36,459
Tenho saudades tuas, pai.

447
00:46:38,920 --> 00:46:42,215
Tenho saudades tuas
até ao momento que fecho os olhos.

448
00:46:43,550 --> 00:46:45,093
É tudo.

449
00:46:46,636 --> 00:46:48,221
Obrigada.

450
00:47:14,581 --> 00:47:17,584
- Olá!
- Olá!

451
00:47:21,671 --> 00:47:25,800
Só te queria dizer que...

452
00:47:25,967 --> 00:47:28,595
Achei a tua peça muito bonita.

453
00:47:31,431 --> 00:47:34,601
Deves ser a única a achar isso.

454
00:47:34,768 --> 00:47:38,855
Já imaginaste se eu a odiasse
e a Cassie a adorasse?

455
00:47:43,068 --> 00:47:47,197
- Mas o que vais fazer hoje?
-  Ia...

456
00:47:48,239 --> 00:47:51,451
Sim, ia ficar na cama.

457
00:47:52,535 --> 00:47:57,749
Ótimo.
Será que, sei lá... posso ir aí?

458
00:47:57,916 --> 00:48:01,044
Sim. Completamente.

459
00:48:01,211 --> 00:48:03,546
Está bem. Até logo.

460
00:48:03,713 --> 00:48:05,882
- Está bem.
- Está bem, adeus.

461
00:48:57,559 --> 00:49:00,770
Sinto que o pessoal do secundário
é completamente marado.

462
00:49:00,937 --> 00:49:05,191
É igualzinho ao oitavo. O pessoal
é apenas mais dramático.

463
00:49:05,358 --> 00:49:08,445
Mas os finalistas são simpáticos.

464
00:49:08,611 --> 00:49:11,114
Como te sentes?

465
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Não sei. Estou bem.

466
00:49:24,836 --> 00:49:27,422
Nunca vejo
estas cinco bebés juntas.

467
00:49:27,589 --> 00:49:29,632
- Vamos tirar uma foto.
- Não, mãe.

468
00:49:29,799 --> 00:49:31,676
- Por favor.
- Juntem-se, vá!

469
00:49:31,843 --> 00:49:33,261
- Lindo!
- Ninguém quer...

470
00:49:33,428 --> 00:49:35,930
- Que queridas.
- ... recordar isto. Para.

471
00:49:36,097 --> 00:49:37,474
Para.

472
00:49:46,441 --> 00:49:50,612
A tua peça foi a primeira vez que
olhei para mim e não me odiei.

473
00:49:52,614 --> 00:49:54,782
Por tudo o que fiz.

474
00:49:56,201 --> 00:49:57,994
O que queres dizer?

475
00:50:00,788 --> 00:50:03,374
Não sei. Acho que passei por muito.

476
00:50:05,418 --> 00:50:07,629
Não sei o que fazer com tudo.

477
00:50:09,631 --> 00:50:12,133
Mas tu também passaste
e sabes o que fazer.

478
00:50:12,300 --> 00:50:17,138
- Olha que não sei.
- Lex, vê o que fizeste.

479
00:50:17,305 --> 00:50:20,517
Não sei fazer isso.

480
00:50:26,272 --> 00:50:28,858
Não sei como chegar
ao ponto que chegaste.

481
00:50:34,572 --> 00:50:38,284
Mas queria que soubesses que vê-lo
foi muito importante para mim.

482
00:50:55,218 --> 00:50:57,428
Pensas muitas vezes no teu pai?

483
00:51:03,351 --> 00:51:04,727
Eu também.

484
00:51:04,894 --> 00:51:08,648
Sinto que ainda tinha
muito a aprender com ele, entendes?

485
00:51:09,691 --> 00:51:13,987
- Também acho que estou zangada.
- Sim.

486
00:51:16,990 --> 00:51:21,035
Alguma vez te zangas com isso?

487
00:51:22,078 --> 00:51:24,831
É um pouco mais complicado
do que isso.

488
00:51:24,998 --> 00:51:28,626
- O que queres dizer?
- Acho que...

489
00:51:28,793 --> 00:51:31,754
Senti-me aliviada quando ele
deixou de aparecer.

490
00:51:31,921 --> 00:51:34,299
Tinha tanto medo
do que pudesse acontecer.

491
00:51:39,971 --> 00:51:44,017
- Eu percebo.
- Agora...

492
00:51:44,183 --> 00:51:47,687
... sempre que o telefone toca,
é como...

493
00:51:49,355 --> 00:51:50,732
Tu sabes.

494
00:52:01,159 --> 00:52:03,286
Mas encontraste uma saída.

495
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Finalmente, encontraste.

496
00:52:12,170 --> 00:52:17,258
Quando o meu pai morreu, todos me
diziam que ele morrera por uma razão.

497
00:52:18,384 --> 00:52:21,679
Essa merda irritava-me tanto.

498
00:52:21,846 --> 00:52:24,766
Ficava com vontade de os estrangular.

499
00:52:28,019 --> 00:52:33,316
Mas acho que estão a dizer
que temos de lhe dar um propósito.

500
00:52:38,237 --> 00:52:40,239
Isto tem de ter algum propósito.

501
00:52:44,494 --> 00:52:48,039
Porque não quero ficar agarrada
a isto para sempre.

502
00:52:50,750 --> 00:52:54,170
Não posso ficar agarrada a isto
para sempre.

503
00:52:57,799 --> 00:52:59,884
Não é uma boa sensação.

504
00:53:01,844 --> 00:53:06,766
Sei que os outros são diferentes,
mas sim.

505
00:53:09,102 --> 00:53:10,895
É demasiado para mim.

506
00:53:14,982 --> 00:53:17,360
- Desculpa. Desculpa.
- Não.

507
00:53:17,527 --> 00:53:20,780
- Não, desculpa eu.
- Desculpa, eu não...

508
00:53:24,325 --> 00:53:25,827
Lexi...

509
00:53:27,286 --> 00:53:30,081
Garanto-te que a culpa
não é toda dele.

510
00:53:35,920 --> 00:53:38,214
Não tenho a certeza...

511
00:53:41,175 --> 00:53:42,927
... mas eu...

512
00:53:45,221 --> 00:53:49,600
Tenho certeza que acorda todos os
dias e pensa: "Serei melhor por ela.

513
00:53:50,643 --> 00:53:52,770
Estarei lá para ela."

514
00:53:59,402 --> 00:54:01,696
Mas o problema também é esse.

515
00:54:02,739 --> 00:54:05,491
Porque ele só quer ser melhor
para ti.

516
00:54:13,624 --> 00:54:17,545
Porque sei que ele te ama
muito mais do que a ele próprio.

517
00:54:22,967 --> 00:54:25,636
Não sei se isso te fez sentir melhor.

518
00:54:28,681 --> 00:54:31,184
Obrigada.

519
00:54:45,406 --> 00:54:46,783
Está tudo bem.

520
00:55:06,093 --> 00:55:08,221
Tenho saudades tuas.

521
00:56:26,465 --> 00:56:28,342
Sabes o que tem piada?

522
00:56:30,970 --> 00:56:34,724
O Nate acabou comigo
antes de eu subir ao palco.

523
00:56:37,852 --> 00:56:39,979
Não te preocupes.

524
00:56:40,146 --> 00:56:43,441
Isto é só o começo.

525
00:57:45,294 --> 00:57:46,671
Desculpa.

526
00:57:46,837 --> 00:57:48,589
Desculpa.

527
00:57:48,756 --> 00:57:51,175
Desculpa.

528
00:57:51,342 --> 00:57:53,219
Olá.

529
00:58:01,102 --> 00:58:04,981
Sei que ainda deves estar
muito zangada comigo...

530
00:58:06,524 --> 00:58:11,821
... mas só queria dizer que te amo.

531
00:58:13,864 --> 00:58:18,244
E tenho tantas saudades tuas.

532
00:59:08,377 --> 00:59:11,338
A Jules foi o meu primeiro amor.

533
00:59:11,505 --> 00:59:14,133
Gosto de a lembrar assim.

534
00:59:14,300 --> 00:59:17,261
Não sei se isso é
realmente verdade.

535
00:59:17,428 --> 00:59:20,681
Acho que estive pedrada
grande parte do tempo.

536
00:59:20,848 --> 00:59:24,226
Sei que não foi fácil para ela
e espero que me perdoe.

537
00:59:29,565 --> 00:59:32,693
Mantive-me limpa
o resto do ano letivo.

538
00:59:32,860 --> 00:59:36,155
Gostava de poder dizer
que foi uma decisão que eu tomei.

539
00:59:36,322 --> 00:59:38,949
De certa forma, era mais fácil.

540
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Não sei se isto vai durar
para sempre.

541
00:59:45,664 --> 00:59:47,708
Mas estou a tentar.

542
00:59:52,546 --> 00:59:54,381
Lembro-me de o Ali dizer:

543
00:59:54,548 --> 00:59:57,426
"A ideia de poder ser boa pessoa

544
00:59:57,593 --> 01:00:00,971
é o que me faz tentar
ser boa pessoa."

545
01:00:03,349 --> 01:00:05,768
Talvez seja algo desse género.

546
01:00:14,026 --> 01:00:18,197
Legendas: Melissa Lyra
Iyuno-SDI Group

547
01:01:20,430 --> 01:01:22,223
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA.

548
01:01:23,030 --> 01:01:27,368
SE ESTÁ A LIDAR COM QUESTÕES DE SAÚDE
MENTAL OU TEM PENSAMENTOS SUICIDAS,

549
01:01:27,440 --> 01:01:31,069
FALE COM ALGUÉM DE CONFIANÇA
OU CONTACTE UMA LINHA DE APOIO.

550
01:01:31,093 --> 01:01:35,093
Ripadas e Sincronizadas:
gessodeco