1
00:00:08,082 --> 00:00:10,209
Já fui feliz. Contente.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,337
A nadar na minha piscina primordial
particular.

3
00:00:13,504 --> 00:00:17,299
Um dia, por razões que desconheço,
fui repetidamente forçada

4
00:00:18,644 --> 00:00:22,638
vezes sem conta,
pela pélvis da minha mãe, Leslie.

5
00:00:23,972 --> 00:00:30,354
Dei luta, mas perdi. Pela primeira
vez, mas não a última.

6
00:00:33,915 --> 00:00:38,862
- Nasci três dias depois do 11/9.
- Eu ouço-vos!

7
00:00:39,029 --> 00:00:42,397
Ouço-vos!
O resto do mundo ouve-vos,

8
00:00:42,412 --> 00:00:47,037
e quem derrubou estas torres
vai ouvir de nós em breve.

9
00:00:49,084 --> 00:00:52,918
EUA! EUA! EUA!

10
00:00:55,425 --> 00:00:58,176
Os meus pais passaram dois dias
no hospital,

11
00:00:58,199 --> 00:01:00,884
a segurar-me sob a luz suave da TV,

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,723
a ver as torres a cair
vezes sem conta.

13
00:01:03,739 --> 00:01:06,761
Até que a dor
deu lugar à dormência.

14
00:01:06,886 --> 00:01:11,466
E, sem aviso, uma infância de classe
média suburbana.

15
00:01:11,562 --> 00:01:17,595
13, 14, 15, 16...

16
00:01:17,634 --> 00:01:19,987
- O que estás a ver, Rue?
- Dezassete.

17
00:01:20,154 --> 00:01:21,530
Olha para mim.

18
00:01:22,990 --> 00:01:28,454
- Um, dois, três...
- O que estás a fazer?

19
00:01:34,501 --> 00:01:37,087
Diria que ela sofre de TOC.

20
00:01:37,254 --> 00:01:39,611
- Não sofri abusos.
- Défice de atenção.

21
00:01:39,631 --> 00:01:42,009
- Ou falta de água limpa...
Ansiedade.

22
00:01:42,176 --> 00:01:45,846
- Ou abusos sexuais.
- Provavelmente bipolar.

23
00:01:46,013 --> 00:01:47,639
Mas é nova demais para saber.

24
00:01:48,329 --> 00:01:49,911
Expliquem-me esta merda.

25
00:01:49,921 --> 00:01:52,091
O teu cérebro
foi programado assim.

26
00:01:52,106 --> 00:01:56,471
Muita gente excelente, engraçada,
inteligente e criativa

27
00:01:56,481 --> 00:01:59,117
luta contra os mesmos problemas.

28
00:01:59,132 --> 00:02:04,448
- Como quem?
- Van Gogh.

29
00:02:07,046 --> 00:02:08,314
Sylvia Plath.

30
00:02:09,083 --> 00:02:11,497
E a tua preferida,
Britney Spears.

31
00:02:11,663 --> 00:02:13,869
- Ela é careca!
- Meu Deus.

32
00:02:13,892 --> 00:02:15,959
É completamente careca.

33
00:02:17,370 --> 00:02:21,093
Não me lembro muito
entre os meus 8 aos 12 anos,

34
00:02:21,644 --> 00:02:24,823
mas o mundo era rápido
e o meu cérebro era lento.

35
00:02:25,905 --> 00:02:28,597
Alguém faz ideia como a...

36
00:02:30,382 --> 00:02:34,449
De vez em quando,
se me concentrasse na respiração...

37
00:02:38,315 --> 00:02:39,477
Morria.

38
00:02:45,484 --> 00:02:47,295
Devagar. Respira.

39
00:02:47,319 --> 00:02:51,995
Até que passava todos os minutos
a tentar vencer a ansiedade.

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,919
- Que se passa, Rue?
- E, sinceramente...

41
00:03:01,422 --> 00:03:03,540
Estou exausta.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,666
Disseste que o médico
estava na rede,

43
00:03:05,676 --> 00:03:08,056
porque não está mais?

44
00:03:08,178 --> 00:03:10,628
Não tenho dinheiro. Mas...

45
00:03:10,659 --> 00:03:14,143
Viste o vídeo da rainha de beleza
a quem atiraram ácido?

46
00:03:14,309 --> 00:03:15,727
Quê? Não.

47
00:03:15,894 --> 00:03:17,396
- É marado.
- Pois.

48
00:03:17,563 --> 00:03:20,274
- Mãe, tens tampões?
- Na casa de banho.

49
00:03:21,311 --> 00:03:23,460
A dada altura,
fazes uma escolha

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,321
sobre quem és
e o que queres.

51
00:03:47,551 --> 00:03:49,595
Gia, vamos a isso.

52
00:03:49,762 --> 00:03:51,889
Porquê um co-pagamento
de 300 dólares?

53
00:03:52,055 --> 00:03:53,891
Rue, tomaste o pequeno-almoço?

54
00:03:58,103 --> 00:04:01,565
- E esses óculos de sol?
- Que óculos?

55
00:04:13,246 --> 00:04:17,202
Apareci um dia sem um mapa
ou uma bússola, ou...

56
00:04:19,213 --> 00:04:23,879
... francamente, sem ninguém
capaz de dar um bom conselho.

57
00:04:27,705 --> 00:04:31,169
E sei que parece triste,
mas sabem que mais?

58
00:04:32,128 --> 00:04:35,974
Não fui eu que fiz o sistema,
nem o lixei.

59
00:05:01,750 --> 00:05:06,313
Até que acontece, o momento
em que a respiração abranda.

60
00:05:12,934 --> 00:05:16,849
E sempre que respiras,
expiras todo o oxigénio que tens.

61
00:05:20,131 --> 00:05:21,690
E tudo para.

62
00:05:23,105 --> 00:05:27,693
O coração, pulmões e,
finalmente, o cérebro.

63
00:05:30,657 --> 00:05:34,623
E tudo que sentes, desejas
e queres esquecer,

64
00:05:34,678 --> 00:05:36,253
tudo se afunda.

65
00:05:40,497 --> 00:05:41,957
E, de repente...

66
00:05:48,422 --> 00:05:52,292
Dás-lhes ar outra vez.
Dás-lhes vida outra vez.

67
00:05:57,076 --> 00:05:58,769
Lembro-me da primeira vez,

68
00:05:58,779 --> 00:06:01,518
tive tanto medo
que quis ligar ao 112,

69
00:06:01,685 --> 00:06:05,439
ir para o hospital e ser mantida
com máquinas e sumo.

70
00:06:08,155 --> 00:06:12,610
Mas não queria fazer figuras.
Nem lixar a noite a ninguém.

71
00:06:15,491 --> 00:06:18,354
E, com o tempo,
era tudo o que queria.

72
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Dois segundos de nada.

73
00:06:47,419 --> 00:06:51,419
- S01 | E01
_Pilot_

74
00:06:56,998 --> 00:06:58,998
Acertos
sun

75
00:07:11,839 --> 00:07:16,135
Passei uma boa parte do verão antes
do 10º ano na desintoxicação.

76
00:07:17,511 --> 00:07:22,683
Deus, dai-me a serenidade para
aceitar o que não posso mudar,

77
00:07:22,850 --> 00:07:28,664
a coragem de mudar o que posso
e a sabedoria para as distinguir.

78
00:07:43,871 --> 00:07:45,289
Rue!

79
00:07:45,456 --> 00:07:47,875
- Vem cá.
- Olá.

80
00:07:48,041 --> 00:07:50,377
- Como estás?
- Bem.

81
00:07:50,544 --> 00:07:52,463
- Tinha saudades.
- E eu, tuas.

82
00:07:52,629 --> 00:07:54,798
Estás mesmo a crescer?
Que diabo!

83
00:07:56,800 --> 00:07:58,510
Olá!

84
00:08:06,477 --> 00:08:08,270
Estou feliz por ti, Rue.

85
00:08:11,064 --> 00:08:13,692
Vais começar um capítulo novo.

86
00:08:36,882 --> 00:08:39,718
Foi no fim do verão, antes
de a escola começar.

87
00:08:43,639 --> 00:08:47,993
Não tinha intenções de me manter
limpa e a Jules tinha chegado.

88
00:08:58,946 --> 00:09:02,533
Há uma rapariga nova
de quem vais gostar.

89
00:09:02,699 --> 00:09:05,869
- Quem?
- Não sei.

90
00:09:06,036 --> 00:09:09,289
Ela veio ontem vestida
de Navegadora da Lua

91
00:09:09,456 --> 00:09:14,294
e pensei,
essa faz o género da Rue.

92
00:09:14,461 --> 00:09:17,236
Que era uma observação certeira
para o Fezco,

93
00:09:17,251 --> 00:09:20,634
que não gira na mesma direção
do planeta Terra.

94
00:09:23,137 --> 00:09:25,764
- Quando voltaste?
- Há cinco dias.

95
00:09:25,931 --> 00:09:29,268
E como te sentes?

96
00:09:29,435 --> 00:09:31,728
Desde que entreguei a vida
a Nosso Senhor,

97
00:09:31,895 --> 00:09:33,272
tudo tem corrido bem.

98
00:09:33,439 --> 00:09:36,316
- A sério?
- Sim.

99
00:09:36,483 --> 00:09:39,862
Estou a gozar, Fez. Não...

100
00:09:40,028 --> 00:09:41,697
Não julgo.

101
00:09:42,948 --> 00:09:46,660
- Mas tens aí alguma coisa?
- Gozas?

102
00:09:46,827 --> 00:09:48,662
Achas que estou limpa?

103
00:09:48,829 --> 00:09:51,165
Não é objetivo
da desintoxicação?

104
00:09:51,331 --> 00:09:56,545
O mundo está a acabar
e ainda não acabei o liceu.

105
00:10:06,251 --> 00:10:08,098
Pensei que tinhas morrido.

106
00:10:08,141 --> 00:10:10,504
Eu pensei que eras autista,
não idiota.

107
00:10:10,514 --> 00:10:12,917
É uma indústria inconstante,
vão e vêm.

108
00:10:12,940 --> 00:10:14,770
Ando a tentar poupar
para a hipoteca.

109
00:10:14,792 --> 00:10:17,483
Que raio que queres?

110
00:10:22,863 --> 00:10:25,115
- Não queres experimentar nada?
- O quê?

111
00:10:25,282 --> 00:10:30,245
2C-T-2, 2C-T-7, 5-MeO-DIPT.

112
00:10:30,412 --> 00:10:32,509
Não faço ideia do que disseste.

113
00:10:32,532 --> 00:10:36,916
Não importa. Isto está aceso.

114
00:10:36,948 --> 00:10:38,237
O que é?

115
00:10:38,268 --> 00:10:41,131
N-diisopropyl-5-methoxytryptamina.

116
00:10:41,268 --> 00:10:43,501
É um psicadélico de ação rápida.

117
00:10:44,259 --> 00:10:49,268
Tem semelhanças com o LSD,
mas tem diferenças fundamentais.

118
00:10:49,973 --> 00:10:55,102
Não são merdas visuais,
mas distúrbios sensoriais.

119
00:10:59,024 --> 00:11:01,604
O que se passa?

120
00:11:02,048 --> 00:11:05,296
Estou tão feliz.

121
00:11:05,311 --> 00:11:09,368
Não sei. Está na moda em Tampa,
e é bom para o sexo.

122
00:11:10,411 --> 00:11:13,872
- Está bem.
- São 120 dólares.

123
00:11:14,123 --> 00:11:16,959
- O Fez disse que me cobria.
- Não cobre ninguém.

124
00:11:17,126 --> 00:11:18,708
É um desconto pós-detox.

125
00:11:18,724 --> 00:11:20,838
És cheia de tangas.

126
00:11:32,948 --> 00:11:37,045
Não tinha problemas com o Nate
até as tretas com a Jules.

127
00:11:37,069 --> 00:11:39,210
Nunca gostei dele.

128
00:11:39,242 --> 00:11:40,947
No baile dos caloiros,

129
00:11:40,976 --> 00:11:43,869
tentou meter-me o dedo
sem permissão.

130
00:11:44,493 --> 00:11:46,777
Mas é a América.

131
00:11:47,788 --> 00:11:50,040
E, se estivessem numa festa...

132
00:11:50,207 --> 00:11:52,293
Fá-lo-ia pela Rue!

133
00:11:53,553 --> 00:11:55,171
Claro, eu iria.

134
00:11:56,570 --> 00:11:58,140
O mundo todo vai falar

135
00:11:58,156 --> 00:12:01,473
de como o McKay deu
a melhor festa do verão.

136
00:12:01,483 --> 00:12:03,898
Não sei, mano,
a minha mãe tem TOC.

137
00:12:03,946 --> 00:12:07,006
Vai reparar na merda
mais pequena.

138
00:12:07,037 --> 00:12:07,731
Vai correr bem.

139
00:12:07,755 --> 00:12:10,925
Vamos fotografar tudo
e pôr como estava. Feito.

140
00:12:10,948 --> 00:12:12,737
O que é isto,
Missão Impossível?

141
00:12:12,747 --> 00:12:15,140
Não penses na tua mãe.

142
00:12:15,164 --> 00:12:18,027
Preocupa-te com as gajas
que vamos comer hoje.

143
00:12:18,193 --> 00:12:21,614
A Maddy não vem hoje?

144
00:12:21,780 --> 00:12:26,201
Não sei, estou-me a cagar,
ela acabou comigo.

145
00:12:26,368 --> 00:12:28,078
Não, mano, porque ela é doida.

146
00:12:28,245 --> 00:12:31,123
Não quero que venha
pôr fogo à casa.

147
00:12:31,290 --> 00:12:33,584
- À tua casa? Cala-te.
- Claro.

148
00:12:35,210 --> 00:12:40,299
É disso que estou a falar.
Ora, vê.

149
00:12:40,466 --> 00:12:42,176
- Não faças isso, vá lá.
- Sim!

150
00:12:43,594 --> 00:12:48,057
O que se passa, J.?
Vem montar esta pila!

151
00:12:48,223 --> 00:12:50,684
Nate, tem lá calma.

152
00:12:52,561 --> 00:12:55,272
- Então, mano?
- O que foi?

153
00:13:04,531 --> 00:13:08,994
A Jules veio para o subúrbio
depois do divórcio dos pais.

154
00:13:12,392 --> 00:13:13,989
Não quer falar disso,

155
00:13:13,999 --> 00:13:16,327
mas os pais
nunca ficam com a guarda,

156
00:13:16,337 --> 00:13:18,629
por isso, houve merda.

157
00:13:21,269 --> 00:13:23,996
Passou três semanas
nas férias de verão com a Kat

158
00:13:24,625 --> 00:13:26,828
que falhou a Artes Visuais.

159
00:13:27,809 --> 00:13:30,341
Queres ir à festa?

160
00:13:34,103 --> 00:13:36,035
Quem é?

161
00:13:36,492 --> 00:13:38,213
Um jogador da bola.

162
00:13:38,713 --> 00:13:40,054
Lol talvez.

163
00:14:22,564 --> 00:14:26,655
Kat! Vais faltar à festa?

164
00:14:32,569 --> 00:14:34,602
Achas as minhas
aréolas estranhas?

165
00:14:34,627 --> 00:14:35,640
Não.

166
00:14:35,998 --> 00:14:40,030
- Mas é o rebordo.
- Maddy, elas estão bem.

167
00:14:40,169 --> 00:14:43,339
São esquisitas
ou só eu é que noto?

168
00:14:43,505 --> 00:14:46,926
- Cala-te com essa merda!
- Sou um nojo.

169
00:14:47,092 --> 00:14:48,844
Sou mesmo um nojo.

170
00:14:49,011 --> 00:14:53,140
Para com essa merda,
és sexy e o Nate é um falhado.

171
00:14:53,307 --> 00:14:56,977
- Não é nada. É um idiota.
- Os idiotas são falhados.

172
00:14:57,044 --> 00:15:00,913
Tens de ir à festa como
se a tua rata

173
00:15:00,928 --> 00:15:02,111
custasse um milhão de dólares.

174
00:15:02,127 --> 00:15:04,226
Aceitava 50 mil.

175
00:15:04,336 --> 00:15:05,837
50 mil é um milhão.

176
00:15:05,860 --> 00:15:09,531
Aceitava quatro cervejas
e afeto consensual.

177
00:15:09,698 --> 00:15:11,116
Isso é deprimente.

178
00:15:11,283 --> 00:15:13,327
O Nate arruinou-me
a autoconfiança.

179
00:15:13,494 --> 00:15:16,413
Sabes quando alguém está sempre
a criticar-nos?

180
00:15:16,580 --> 00:15:18,499
Sim, todos os gajos.

181
00:15:18,666 --> 00:15:20,668
Precisas de arranjar uma pila.

182
00:15:20,834 --> 00:15:23,170
Tu é que precisas
de arranjar uma pila.

183
00:15:23,337 --> 00:15:26,757
O melhor de acabar o namoro
é comer gente nova.

184
00:15:26,924 --> 00:15:29,718
Lembra-me lá quantos gajos
já comeste.

185
00:15:29,885 --> 00:15:33,097
Mentiras na net não contam.

186
00:15:33,264 --> 00:15:35,766
Podes não ser uma vaca
por 15 segundos?

187
00:15:35,933 --> 00:15:37,768
- O que é o jantar?
- Tarado.

188
00:15:37,935 --> 00:15:40,020
Estamos nuas.

189
00:15:50,322 --> 00:15:51,699
Merda.

190
00:15:53,575 --> 00:15:55,035
Está bem.

191
00:15:58,289 --> 00:16:00,186
- Onde ias?
- Fui comer.

192
00:16:00,201 --> 00:16:02,444
- Como assim?
- O quê?

193
00:16:02,453 --> 00:16:03,474
O quê?

194
00:16:03,963 --> 00:16:05,028
Não te vás embora!

195
00:16:05,038 --> 00:16:08,836
- Não confio em ti.
- O que queres que te diga?

196
00:16:08,859 --> 00:16:11,601
- Diz-me onde estavas.
- Fui comer.

197
00:16:11,616 --> 00:16:14,220
Olha o respeito! Vou testar-te.

198
00:16:14,244 --> 00:16:16,628
- Não batas as portas!
- Foi um acidente!

199
00:16:16,644 --> 00:16:19,487
Só sais de casa
depois de um teste.

200
00:16:19,503 --> 00:16:22,825
- Fiz chichi agora!
- Bate outra porta.

201
00:16:24,940 --> 00:16:26,759
Essa miúda dá cabo de mim.

202
00:16:34,353 --> 00:16:35,341
Merda!

203
00:16:35,492 --> 00:16:38,117
Há maneiras de passar
num teste de droga.

204
00:16:38,141 --> 00:16:40,623
O primeiro é simples,
não uses drogas.

205
00:16:40,789 --> 00:16:45,961
Mas, se estiveres num aperto
e bem lixada, opção 1, niacina.

206
00:16:46,128 --> 00:16:50,507
É uma vitamina B
que quebra os químicos.

207
00:16:50,674 --> 00:16:52,760
E se tomares muita, tipo 2000 mg,

208
00:16:52,927 --> 00:16:56,722
e beberes uns litros de água,
desintoxicas em três dias.

209
00:16:56,889 --> 00:17:00,517
O problema é ter
efeitos secundários, vermelhidão,

210
00:17:00,684 --> 00:17:03,520
tonturas extremas, vómitos,
taquicardia e até morte.

211
00:17:05,397 --> 00:17:08,776
Não recomendo,
nem nenhum bom site de drogas.

212
00:17:08,943 --> 00:17:11,921
Opção dois, urina sintética.

213
00:17:13,578 --> 00:17:16,353
Pois, é que é já a seguir.
Opção três,

214
00:17:16,664 --> 00:17:18,983
arranja um amigo limpo
para mijar por ti.

215
00:17:21,492 --> 00:17:26,151
O único problema é que a maioria
dos testes de venda livre

216
00:17:26,268 --> 00:17:29,672
vem com sensor de temperatura
da urina.

217
00:17:29,838 --> 00:17:33,342
Se os teus pais te veem mijar,
não podes fazer o truque.

218
00:17:36,160 --> 00:17:38,055
Tens de arranjar fresco.

219
00:17:41,058 --> 00:17:44,520
- Ei, Rue!
- Preciso de um favor.

220
00:17:44,687 --> 00:17:46,939
- O quê?
- Eu...

221
00:17:47,106 --> 00:17:49,733
- A sério, Lexi.
- O que foi?

222
00:17:51,193 --> 00:17:52,861
Os efeitos secundários disto?

223
00:17:54,196 --> 00:17:57,032
- A sério?
- Por favor.

224
00:17:59,994 --> 00:18:01,620
Obrigada.

225
00:18:03,998 --> 00:18:09,044
Olá, Rue.
Como correu a desintoxicação?

226
00:18:09,211 --> 00:18:10,671
Merda.

227
00:18:12,798 --> 00:18:16,218
- Correu bem. Muito bem.
- Isso é bom.

228
00:18:17,553 --> 00:18:20,806
- Há quanto tempo voltaste?
- Cinco dias.

229
00:18:23,309 --> 00:18:25,519
- Um novo capítulo.
- Mãe.

230
00:18:27,896 --> 00:18:30,858
Eu e a Lexi conhecemo-nos
desde a infância.

231
00:18:31,025 --> 00:18:33,944
De certa forma,
é a minha melhor amiga.

232
00:18:34,111 --> 00:18:38,532
Mesmo tendo-nos afastado
e não tendo muito em comum.

233
00:18:41,368 --> 00:18:43,621
Conheceste tipos giros?

234
00:18:43,787 --> 00:18:47,166
- O delineador.
- Obrigada.

235
00:18:56,634 --> 00:18:58,552
Mãe, tenho de fazer chichi!

236
00:19:00,179 --> 00:19:04,224
Gostava de podermos fazer isto
sem perder totalmente a privacidade.

237
00:19:04,391 --> 00:19:07,102
Perdeste o direito à privacidade
após a overdose.

238
00:19:07,269 --> 00:19:10,064
- Foi um erro.
- Não respondas.

239
00:19:11,482 --> 00:19:14,610
Importas-te... Obrigada.

240
00:19:20,449 --> 00:19:24,620
É o momento mais assustador
que uma mãe pode passar.

241
00:19:24,787 --> 00:19:29,750
- E a Gia, que te idolatra.
- Eu sei, mãe.

242
00:19:29,917 --> 00:19:32,753
Ela ter-te encontrado
inconsciente...

243
00:19:35,673 --> 00:19:38,217
Podemos não falar disso agora?

244
00:19:39,468 --> 00:19:44,056
Rue? Rue?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,812
Rue?

246
00:19:59,655 --> 00:20:03,300
Sei que muitos de vocês
me odeiam agora, e entendo.

247
00:20:05,048 --> 00:20:06,476
Se eu conseguisse
ser outra pessoa,

248
00:20:06,486 --> 00:20:08,622
juro que seria.

249
00:20:10,817 --> 00:20:14,712
Não porque eu queira,
mas porque elas querem.

250
00:20:14,878 --> 00:20:17,089
E é aí que está o problema.

251
00:20:20,416 --> 00:20:24,054
Lamento ter batido a porta.

252
00:20:28,684 --> 00:20:31,562
Eu perdoo-te. Anda cá.

253
00:20:40,738 --> 00:20:42,531
- Mãe?
- Sim?

254
00:20:42,698 --> 00:20:45,159
Posso passar a noite
em casa da Lexi?

255
00:20:45,326 --> 00:20:47,202
- Obrigada.
- De nada.

256
00:21:45,594 --> 00:21:49,765
- Aonde vais?
- A uma festa ou algo assim.

257
00:21:51,225 --> 00:21:54,353
- Algo assim?
- Pai.

258
00:21:57,189 --> 00:22:00,484
Não sei, é uma cidade nova.
Tem cuidado.

259
00:22:00,651 --> 00:22:03,237
- Estou bem.
- Boa.

260
00:22:03,404 --> 00:22:05,239
- Adoro-te.
- Também te adoro.

261
00:22:05,406 --> 00:22:07,074
Diverte-te.

262
00:22:24,466 --> 00:22:27,303
A Jues disse-me depois
o que tinha acontecido.

263
00:22:45,727 --> 00:22:47,237
Estou nervosa.

264
00:22:47,808 --> 00:22:49,448
DominantDaddy: não estejas

265
00:22:50,921 --> 00:22:52,894
Juras que não és um assassino?
Lol

266
00:22:53,252 --> 00:22:56,168
DominantDaddy: haha juro

267
00:23:02,671 --> 00:23:09,178
Ela teria feito melhor
se tivesse ido à festa, mas...

268
00:23:50,552 --> 00:23:53,222
A Cassie é uma rameira. Facto.

269
00:23:53,389 --> 00:23:56,600
Não é nada.
E não faz o meu género.

270
00:23:56,767 --> 00:24:00,225
- Viste as páginas de vadia dela?
- Não.

271
00:24:00,255 --> 00:24:03,037
São de loucos. Ela é marada.

272
00:24:03,065 --> 00:24:05,065
A Cassie está
nas páginas de vadias?

273
00:24:05,108 --> 00:24:06,107
Temos de ver.

274
00:24:06,126 --> 00:24:08,148
O que estão a fazer
fora do quarto?

275
00:24:08,158 --> 00:24:09,321
Voltem para cima.

276
00:24:09,488 --> 00:24:12,427
Coisa 1 e Coisa 2, subam.

277
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
Calma, só chegam às dez.

278
00:24:14,201 --> 00:24:15,578
O que é isso?

279
00:24:15,744 --> 00:24:17,663
'Tá-se bem? 'Tá-se bem?

280
00:24:17,830 --> 00:24:20,958
Acho que ias curtir a Cassie.

281
00:24:21,125 --> 00:24:24,461
McKay, se gosto ou não dela
é irrelevante.

282
00:24:24,628 --> 00:24:28,090
O facto é que é uma rameira.
Totalmente rameira.

283
00:24:28,257 --> 00:24:32,261
Não sei o que ela fez,
mas eu curto-a.

284
00:24:32,428 --> 00:24:35,764
É inteligente, engraçada.
Meu, ela curte carros!

285
00:24:35,931 --> 00:24:38,976
- Meu!
- Ela adora carros!

286
00:24:39,143 --> 00:24:40,811
Obrigado por me dizeres.

287
00:24:40,978 --> 00:24:43,272
- O gajo está apaixonado.
- A sério.

288
00:24:43,439 --> 00:24:47,151
O Mckay vai ter um Pinterest.

289
00:24:47,318 --> 00:24:49,945
Não sabes o que ela fez?

290
00:24:54,158 --> 00:24:55,784
Não, não sei.

291
00:24:57,745 --> 00:25:01,993
Senta-te. Nós vamos viajar
até à terra da vergonha.

292
00:25:09,590 --> 00:25:12,176
Eis o que me irrita no mundo.

293
00:25:12,750 --> 00:25:17,123
Sempre que vaza alguma merda,
seja da J Law ou Leslie Jones,

294
00:25:17,146 --> 00:25:20,559
o mundo diz que a culpa é delas
por terem mandado nudes.

295
00:25:21,128 --> 00:25:25,616
Sei que a vossa geração dependia
de flores e da permissão dos pais,

296
00:25:25,648 --> 00:25:28,459
mas é 2018 e,
a menos que sejas amish,

297
00:25:28,484 --> 00:25:31,921
os nudes são a moeda de troca
do amor. Não nos julguem.

298
00:25:32,071 --> 00:25:36,784
Julguem os cretinos que criam
sites de menores de idade nuas.

299
00:25:38,410 --> 00:25:42,331
A Cassie é uma querida.
Lembram-se há bocado...

300
00:25:43,540 --> 00:25:46,752
- Então, Rue-Rue.
- Olá. Como estás?

301
00:25:48,003 --> 00:25:49,985
Está a ser tímida.

302
00:25:50,089 --> 00:25:53,592
Tem um namorado novo
por quem anda maluca.

303
00:25:53,759 --> 00:25:56,477
Mãe, não sejas parva.
Ele não é meu namorado.

304
00:25:56,524 --> 00:25:58,305
Está bem!

305
00:25:58,445 --> 00:26:01,556
Então quem era o jovem
elegante que veio jantar?

306
00:26:01,580 --> 00:26:03,386
Para, mãe!

307
00:26:03,402 --> 00:26:07,476
- Christopher McKay.
- Andas com ele?

308
00:26:07,491 --> 00:26:10,461
Mãe, eu enveneno-te!

309
00:26:11,053 --> 00:26:13,320
Rue,
como correu a desintoxicação?

310
00:26:16,949 --> 00:26:19,413
Conheceste lá tipos giros?

311
00:26:19,950 --> 00:26:22,871
- O delineador?
- Obrigada.

312
00:26:23,226 --> 00:26:25,204
De volta a esta merda...

313
00:26:25,249 --> 00:26:27,960
E o óscar vai para...

314
00:26:29,534 --> 00:26:33,465
Porra!
Isto é dois em um.

315
00:26:33,696 --> 00:26:36,225
- Era?
- Equipas duplas. Boa.

316
00:26:36,403 --> 00:26:39,229
- A Rory à frente.
- Nem sabes se é ela.

317
00:26:39,606 --> 00:26:42,135
É ela. É ela, de certeza.
Vê as mamas.

318
00:26:42,166 --> 00:26:45,227
Queres um conselho?
Come-a como a vadia que ela é.

319
00:26:45,394 --> 00:26:47,021
E manda-a porta fora.

320
00:26:47,187 --> 00:26:48,731
Vamos fazer isso.

321
00:26:48,897 --> 00:26:52,047
Calem-se, seus virgens!
Nem sabem o que fazer com isto.

322
00:26:52,151 --> 00:26:55,195
Estás doido? Acabei de ver
um tutorial, passo a passo.

323
00:26:56,860 --> 00:27:00,544
É óbvio que o Nate o chateou
porque a Cassie disse à Lexie,

324
00:27:00,693 --> 00:27:02,995
que me disse a mim,
que na noite da festa...

325
00:27:05,032 --> 00:27:06,260
O que foi?

326
00:27:08,735 --> 00:27:09,569
Nada.

327
00:27:11,128 --> 00:27:13,005
Porque estás especado a olhar?

328
00:27:16,819 --> 00:27:20,569
Desculpa, distraí-me.

329
00:27:21,029 --> 00:27:22,942
Não estava a ser esquisito,
pois não?

330
00:27:24,581 --> 00:27:26,477
Não, estavas a ser querido.

331
00:27:28,437 --> 00:27:30,147
Não quero ser piroso nem nada,

332
00:27:30,314 --> 00:27:35,861
mas és a miúda
mais linda que já vi.

333
00:27:36,097 --> 00:27:37,205
Curtiram.

334
00:27:46,643 --> 00:27:50,376
Merda.
Andas sempre assim tão húmida?

335
00:27:50,947 --> 00:27:53,858
Sim. Morro de vergonha.

336
00:27:54,539 --> 00:27:59,093
- Perdes a pica?
- Não, tudo bem.

337
00:28:02,784 --> 00:28:03,681
Fica aqui.

338
00:28:34,128 --> 00:28:35,546
Para. Para!

339
00:28:35,713 --> 00:28:40,727
É perturbador, mas juro que isto
não acabou em violação.

340
00:28:41,439 --> 00:28:42,928
Mas eis o que se passa.

341
00:28:43,095 --> 00:28:45,658
Toda a gente vê pornografia.

342
00:28:46,138 --> 00:28:49,935
Se vires os vídeos
mais populares agora,

343
00:28:50,102 --> 00:28:52,006
é isto que está lá.

344
00:28:52,069 --> 00:28:54,273
Boa menina, és uma galdéria.

345
00:28:55,412 --> 00:28:56,900
Vais ser obediente?

346
00:29:01,272 --> 00:29:03,073
- Agradece.
- Obrigada.

347
00:29:03,215 --> 00:29:05,464
Não quero ser negativa nem nada.

348
00:29:05,492 --> 00:29:08,412
- Para!
- Isto não é nada de estranho.

349
00:29:08,579 --> 00:29:10,759
- Porra, Mckay!
- O que fiz?

350
00:29:10,789 --> 00:29:12,666
Quase me sufocavas!

351
00:29:12,833 --> 00:29:15,669
- Pensei que gostasses.
- Porquê?

352
00:29:16,931 --> 00:29:18,839
Cassie, desculpa. Eu não sabia.

353
00:29:20,019 --> 00:29:22,023
Não esperava isso.

354
00:29:29,642 --> 00:29:32,895
Desculpa, a sério. Está bem?
Desculpa.

355
00:29:33,062 --> 00:29:35,230
Nunca faria nada para te magoar.

356
00:29:37,399 --> 00:29:39,401
Não faças isso outra vez.

357
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
A menos que mo peças.

358
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
Ou se eu te pedir.

359
00:30:00,710 --> 00:30:03,053
Não fui à casa da Lexi.
Era mentira.

360
00:30:03,084 --> 00:30:05,094
Fui para a festa a pé

361
00:30:05,130 --> 00:30:07,930
porque não ando de bicicleta
quando bebo.

362
00:30:16,730 --> 00:30:19,638
- Aquela é...
- Merda. Abranda.

363
00:30:20,168 --> 00:30:22,893
- É a Rue?
- A Rue não tinha morrido?

364
00:30:22,922 --> 00:30:24,225
Odeio almas penadas.

365
00:30:24,363 --> 00:30:27,032
Gasparzinho! Queres boleia?

366
00:30:31,912 --> 00:30:33,289
Obrigada.

367
00:31:14,555 --> 00:31:17,433
- Quantos anos tens?
- Vinte e dois.

368
00:31:19,852 --> 00:31:21,687
Obrigada.

369
00:31:22,730 --> 00:31:24,940
Vives cá?

370
00:31:25,107 --> 00:31:27,818
Não,
estou a visitar os meus avós.

371
00:31:30,863 --> 00:31:32,448
E tu?

372
00:31:34,033 --> 00:31:36,201
Andas assim?

373
00:31:38,579 --> 00:31:40,581
Como assim?

374
00:31:40,748 --> 00:31:42,583
É este o teu aspeto normal.

375
00:31:44,084 --> 00:31:46,587
Quer dizer, sim.

376
00:31:50,716 --> 00:31:52,092
És linda.

377
00:31:54,219 --> 00:31:55,596
Obrigada.

378
00:32:00,684 --> 00:32:03,896
Tenho inveja da tua geração.

379
00:32:05,689 --> 00:32:08,150
Vocês não se preocupam
tanto com as regras.

380
00:32:09,818 --> 00:32:11,102
Isso é bom.

381
00:32:13,030 --> 00:32:16,575
E não quero ser o velho
que te dá conselhos.

382
00:32:16,742 --> 00:32:19,118
Mas olho para ti e acho que há...

383
00:32:20,170 --> 00:32:22,415
... duas versões de como a vida
pode correr.

384
00:32:23,707 --> 00:32:29,671
Podes ir para um lugar
onde te querem pelo que és,

385
00:32:30,422 --> 00:32:33,801
ou ficar numa cidade assim
e acabar como eu,

386
00:32:35,562 --> 00:32:37,481
a viver em quartos de motel.

387
00:32:42,309 --> 00:32:43,803
De maneira egoísta.

388
00:32:46,313 --> 00:32:47,873
Espero que fiques.

389
00:32:51,114 --> 00:32:52,147
Mais aberto.

390
00:32:54,363 --> 00:32:56,865
Mais aberto. Aí está.

391
00:32:59,414 --> 00:33:00,698
Boa menina.

392
00:33:10,045 --> 00:33:15,092
A Jules disse-me que quando
era miúda, com uns cinco anos...

393
00:33:15,134 --> 00:33:16,156
Cospe.

394
00:33:17,293 --> 00:33:22,209
... fechava-se na casa de banho,
ajoelhava-se e rezava a Deus.

395
00:33:28,455 --> 00:33:32,822
Rezava para, quando acordasse,
ter 25 anos.

396
00:33:33,360 --> 00:33:36,447
Viveria com a melhor amiga,
uma rapariga.

397
00:33:36,613 --> 00:33:40,451
Alguém que ainda não conhecera
mas que confiaria para sempre.

398
00:33:49,002 --> 00:33:51,426
Não sei porquê mas,
quando me contou isso,

399
00:33:51,436 --> 00:33:53,951
chorei tanto que hiperventilei.

400
00:33:54,673 --> 00:33:58,802
És tão limpa.
Não sabes como isso é raro.

401
00:34:03,057 --> 00:34:05,891
A Jules continuava a rir
a perguntar o que se passava,

402
00:34:05,892 --> 00:34:06,679
mas,

403
00:34:07,533 --> 00:34:08,785
não sabia.

404
00:34:44,139 --> 00:34:46,392
E aí a noite ficou esquisita.

405
00:36:11,060 --> 00:36:13,812
Há duas versões
para o que se passou.

406
00:36:13,979 --> 00:36:16,135
Depende de a quem perguntas.

407
00:36:16,151 --> 00:36:18,408
Não sou a narradora
mais confiável.

408
00:36:22,534 --> 00:36:25,407
Mas o Nate fazia sexo numa.

409
00:36:25,574 --> 00:36:29,203
E a Maddy fazia sexo noutra.

410
00:36:34,500 --> 00:36:36,251
Olá.

411
00:36:43,994 --> 00:36:45,469
Despe-te. Quero nadar.

412
00:37:03,946 --> 00:37:06,532
- És tão boa.
- Eu sei.

413
00:37:23,173 --> 00:37:24,675
Vem cá.

414
00:37:28,971 --> 00:37:31,390
- És louca.
- Não sou nada.

415
00:37:31,557 --> 00:37:34,768
Só quero vingar-me
do meu ex merdoso.

416
00:37:34,935 --> 00:37:36,520
O quê?

417
00:37:36,687 --> 00:37:40,399
E se te dissesse
para me comeres aqui, agora?

418
00:37:41,817 --> 00:37:42,888
A sério?

419
00:37:44,489 --> 00:37:47,461
E foi quando a Jules
decidiu cagar no gajo dela

420
00:37:47,467 --> 00:37:48,949
e ir para a festa.

421
00:37:51,243 --> 00:37:54,788
A Jules mandou uma SMS à Kat,
que não respondeu porque...

422
00:38:06,800 --> 00:38:09,053
O que se passa com a tua amiga?
Já volto.

423
00:38:09,219 --> 00:38:12,931
- O que foi?
- É beata ou rameira?

424
00:38:13,098 --> 00:38:14,848
Rameira, sem dúvida.

425
00:38:15,224 --> 00:38:18,413
- E tu?
- Eu o quê?

426
00:38:18,452 --> 00:38:22,941
- És rameira?
- Sim, sou selvagem.

427
00:38:23,108 --> 00:38:28,238
- Qual é o teu número?
- Mais do que contam.

428
00:38:28,373 --> 00:38:30,783
Para com isso, és beata.

429
00:38:31,992 --> 00:38:34,836
A Kat não era beata,
mas era virgem.

430
00:38:35,007 --> 00:38:37,304
Disse-o à Jules
nas aulas de verão e,

431
00:38:37,314 --> 00:38:38,374
quando viu a reação...

432
00:38:38,540 --> 00:38:41,418
Isto não são os anos 80,
precisas de uma pila!

433
00:38:44,877 --> 00:38:46,718
Ela queria chegar ao 10º ano

434
00:38:46,728 --> 00:38:48,801
como uma mulher
de moral duvidosa.

435
00:38:48,967 --> 00:38:50,552
Uma pergunta.

436
00:38:50,719 --> 00:38:54,264
Se sacasse da pila agora,
mamavas?

437
00:38:56,100 --> 00:38:58,977
- Não sei, deixa ver.
- Não está rija.

438
00:39:00,604 --> 00:39:03,840
- Nunca mamaste ninguém.
- Mamei, pois.

439
00:39:04,149 --> 00:39:06,952
A maioria das miúdas
não sabe fazer bicos.

440
00:39:06,968 --> 00:39:08,987
- Como assim?
- Chupam sem força,

441
00:39:09,154 --> 00:39:11,115
como se tivessem medo.

442
00:39:11,281 --> 00:39:13,033
- Não na pornografia.
- Exato.

443
00:39:13,200 --> 00:39:15,691
- Vês pornografia?
- Toda a gente vê.

444
00:39:15,786 --> 00:39:18,205
Não. Só os gajos.

445
00:39:18,372 --> 00:39:22,251
- Mas não as beatas, só as vadias.
- Pois.

446
00:39:22,418 --> 00:39:26,213
- Mas quanto?
- O quê?

447
00:39:26,380 --> 00:39:28,173
Quão varia és?

448
00:39:30,801 --> 00:39:32,428
Porque não vens descobrir?

449
00:39:33,804 --> 00:39:35,264
Porque não tiras o top?

450
00:39:37,599 --> 00:39:42,229
- Agora, à frente destes?
- Sim.

451
00:39:43,939 --> 00:39:45,140
Desafio-te.

452
00:40:03,834 --> 00:40:08,047
Sabes o que dizem? As gordas
fazem os melhores bicos.

453
00:40:22,770 --> 00:40:25,377
Fui falar com o Fezco
quando a Jules chegou.

454
00:40:26,357 --> 00:40:30,569
- Que diabo, Rue!
- O que é que foi?

455
00:40:30,736 --> 00:40:34,031
Vá lá, meu, deves-me 120 paus.

456
00:40:34,198 --> 00:40:37,618
- Culpa minha, esqueci-me.
- Não inventei nada.

457
00:40:41,330 --> 00:40:46,543
Para ser franco, a tua cena
com a droga deixou-me mal.

458
00:40:46,710 --> 00:40:49,088
Não sejas foleiro, Fezco.

459
00:40:49,254 --> 00:40:52,132
Não. É só que...

460
00:40:52,299 --> 00:40:55,636
Gosto de ti. Senti a tua falta.

461
00:40:55,803 --> 00:41:00,265
E aquela merda no começo do verão
assustou-me como o raio.

462
00:41:00,432 --> 00:41:03,310
- A ti e a todos.
- Estou a falar a sério.

463
00:41:03,477 --> 00:41:05,646
Já vi muita gente morrer.

464
00:41:07,398 --> 00:41:09,900
Mas ninguém como tu.

465
00:41:10,067 --> 00:41:14,530
E não sei que merdas maradas
tens na cabeça,

466
00:41:14,697 --> 00:41:18,200
e não sei como ajudar,
mas digo-te uma coisa,

467
00:41:18,367 --> 00:41:21,370
esta merda com as drogas
não é a solução.

468
00:41:27,000 --> 00:41:30,421
Lembro-me de quanto tinha 11 anos.

469
00:41:31,463 --> 00:41:34,174
Foi uns meses depois
do diagnóstico do meu pai

470
00:41:34,341 --> 00:41:37,261
e soubemos o prognóstico.

471
00:41:37,428 --> 00:41:40,764
Era bom, tipo 80/20.

472
00:41:40,931 --> 00:41:45,894
Decidimos comemorar
e pedimos comida chinesa.

473
00:41:48,230 --> 00:41:53,485
Lembro-me de estar entre
os meus pais na cama e,

474
00:41:55,904 --> 00:41:58,240
de repente,
não conseguia respirar.

475
00:42:00,075 --> 00:42:05,205
Era como se não houvesse
mais ar no mundo.

476
00:42:05,372 --> 00:42:08,208
E estava a entrar em pânico.

477
00:42:09,665 --> 00:42:12,174
Chamaram a ambulância,
pensaram que era...

478
00:42:12,825 --> 00:42:15,049
... uma alergia ou merda assim.

479
00:42:16,508 --> 00:42:18,927
Quando cheguei ao hospital,

480
00:42:19,970 --> 00:42:21,979
deram-me Valium líquido.

481
00:42:24,266 --> 00:42:27,102
Para me acalmar.

482
00:42:30,230 --> 00:42:31,920
Quando bateu, pensei,

483
00:42:34,583 --> 00:42:35,820
"É isto."

484
00:42:37,821 --> 00:42:41,700
É esta a sensação que procurava
desde sempre,

485
00:42:41,867 --> 00:42:43,943
desde que me lembro.

486
00:42:44,536 --> 00:42:48,896
Porque, de repente,
o mundo ficou silencioso.

487
00:42:50,309 --> 00:42:54,213
E senti-me segura
na minha cabeça.

488
00:42:59,343 --> 00:43:01,173
Dois anos depois, ele morreu.

489
00:43:04,223 --> 00:43:05,865
Os ataques de pânico
continuaram.

490
00:43:08,602 --> 00:43:11,063
Mas encontrei forma de viver,
por isso...

491
00:43:11,771 --> 00:43:12,940
Se vai matar-me?

492
00:43:12,956 --> 00:43:16,360
Talvez, talvez não.
Não sei.

493
00:43:21,490 --> 00:43:23,492
Continuas a ser meu dealer?

494
00:43:24,535 --> 00:43:27,705
És marada dos cornos.

495
00:43:27,871 --> 00:43:30,749
Estou demasiado pedrado
para ter esta conversa.

496
00:43:30,916 --> 00:43:36,130
Sim, eu também. Eu também.

497
00:44:22,342 --> 00:44:24,970
Que grande classe,
vadia de merda!

498
00:44:25,137 --> 00:44:26,638
Chupa-me a pila!

499
00:44:42,613 --> 00:44:45,908
Fora daqui!
Fora da cozinha! Merda!

500
00:44:46,075 --> 00:44:48,619
Saiam daqui. Andor daqui.

501
00:44:53,749 --> 00:44:55,709
Estás a olhar para onde?

502
00:44:59,838 --> 00:45:03,509
- Quem és tu?
- Jules, uma amiga da...

503
00:45:03,675 --> 00:45:05,511
De quem?

504
00:45:05,678 --> 00:45:08,555
Porque não és minha amiga.
De quem és amiga?

505
00:45:11,266 --> 00:45:13,268
Sabem quem é esta gaja?

506
00:45:14,311 --> 00:45:19,775
Alguém sabe quem é esta?
Alguém conhece a Jules?

507
00:45:19,942 --> 00:45:22,861
Algum de vocês?
Sabem quem é a Jules?

508
00:45:26,448 --> 00:45:27,825
Quem és tu?

509
00:45:29,576 --> 00:45:32,668
Estou na minha.
Não quero arranjar merda.

510
00:45:32,788 --> 00:45:37,000
Ninguém com a tua cara
não quer arranjar merda.

511
00:45:39,753 --> 00:45:42,089
Eu sei o que tu és.

512
00:45:42,256 --> 00:45:44,800
Já te topei.

513
00:45:44,967 --> 00:45:46,760
O que queres?

514
00:45:47,803 --> 00:45:52,516
Queres atenção?

515
00:45:55,436 --> 00:45:59,940
Alguém aqui conhece a Jules?

516
00:46:00,107 --> 00:46:02,693
Alguém? Alguém sabe
quem é esta gaja?

517
00:46:02,860 --> 00:46:06,530
Mais vale falarem
ou dou cabo dela!

518
00:46:09,158 --> 00:46:11,493
- Queres bater-me?
- Estou a gozar.

519
00:46:11,660 --> 00:46:13,746
Qual é o teu problema?

520
00:46:13,912 --> 00:46:16,957
Pousa a faca, está bem?
Estava a gozar.

521
00:46:17,124 --> 00:46:19,168
- Queres magoar-me?
- Não.

522
00:46:19,334 --> 00:46:21,837
Não fazes ideia.

523
00:46:22,004 --> 00:46:24,965
- És doida!
- Sou invisível!

524
00:46:25,132 --> 00:46:27,426
Anormal do caraças! Que raio?

525
00:46:34,725 --> 00:46:38,687
A propósito, sou a Jules.
Acabei de chegar.

526
00:46:40,064 --> 00:46:42,691
Quer dizer, não é?

527
00:46:52,618 --> 00:46:55,204
Onde estiveste?
Perdeste a cena mais marada.

528
00:46:55,371 --> 00:46:59,124
- Acabei de perder a virgindade.
- Estás a gozar.

529
00:46:59,291 --> 00:47:01,960
- Com quem?
- Um tipo de St. Mary's.

530
00:47:02,127 --> 00:47:05,047
- Gostaste?
- Sim.

531
00:47:05,214 --> 00:47:08,926
Meu Deus! Sua vadia.
Estou tão orgulhosa de ti.

532
00:47:18,143 --> 00:47:20,979
- Estás bem?
- Sim, tudo bem.

533
00:47:21,146 --> 00:47:24,983
Sabia que aquilo ia ser violento
e não queria um osso partido.

534
00:47:25,150 --> 00:47:30,030
Percebo a lógica,
mas é de doidos.

535
00:47:36,078 --> 00:47:38,706
- Sou a Rue.
- Eu, Jules.

536
00:47:39,998 --> 00:47:44,461
- Para onde vais?
- Para casa.

537
00:47:46,672 --> 00:47:48,757
Posso ir contigo?

538
00:48:56,241 --> 00:48:57,618
Vês?

539
00:49:12,299 --> 00:49:14,468
Merda. Desculpa.

540
00:51:00,783 --> 00:51:03,135
Eu disse que ficava esquisito.

541
00:51:07,122 --> 00:51:10,584
Pois, é isso.

542
00:51:40,698 --> 00:51:42,296
Tive uma ideia.

543
00:51:44,326 --> 00:51:48,230
- O quê?
- Queres apanhar uma moca?

544
00:51:48,826 --> 00:51:51,882
Tradução
Melissa Lyra