نیت جیکوبز عاشق بود
...نمی‌دونست چطوری
یا چرا این اتفاق افتاد
ولی حسش می‌کرد
و حس معرکه‌ای داشت
ولی پیچیده بود
باید ببریمش بیمارستان
خیلی سنگینه - حالت خوبه؟ -
درو باز کن داداش - قفل نیست، بازش کن -
ببرینش بیمارستان، یالا زود باشید
!درو باز کن
...مگه کسی هوارد چی داشت
که باعث شد نیت به کل تسلیم بشه
مَدی همیشه یه سرگرمی بود
ولی کسی دقیقاً برعکسش بود
اون می‌دونست آدم بی‌نقصی نیست
می‌دونست که یه سری مشکلات داره
،ولی شاید دلیل وجود اون مشکلات
این بود که مدی باعث شد اون بدترین نسخه از خودش باشه‎
،و اگر زمانی که سال دومی بود
،با کسی به‌جای مدی آشنا می‌شد امکان داشت
اون بهترین نسخه از نیت رو نشون بده
چطور می‌شه که تا به‌حال به اون فکر نکرده باشه
یا دست کم گرفته باشه؟
اون یه زن ایده‌آل بود که هرکسی می‌خواست
،می‌دونست برای گفتن این چیزا یکم زوده
ولی حتی به زندگی دائمی با کسی هم فکر می‌کرد
می‌خوام جسمتو درونم احساس کنم
قلبش جای درستی بود
کسی یه آدم شهودی و احساسی بود
حساس و آسیب‌پذیر بود
یه زن قدرتمند و پرنفوذ بود
،نمی‌خوام حس عجیبی بهت دست بده
ولی می‌تونم تصور کنم که باهم تشکیل خانواده دادیم
نیت کم‌کم داشت فکر می‌کرد مغزش آسیب دیده
صدامو می‌شنوی؟
از کجا می‌دونست؟
می‌دونست که از پدرش، آدم بهتری می‌شه
اون نمی‌خواست بچشو طوری که باباش با اون رفتار می‌کرد بزرگ کنه
و همونطور که پدربزرگش با پدرش رفتار می‌کرد
خدای بزرگ، تو تنها منبع شفا و سلامتی هستی
بابات هر روز تمرین می‌کنه؟
فقط اینکه باباش یه کسخل تمام عیار بود
حتی نمی‌تونست خودشو کنترل کنه
می‌خوام وقتی دارم کونتو لیس بزنم ارضا بشی - !لعنتی -
و تمام ارزش‌های خانوادشونو به‌خطر می‌انداخت
مامانِ آینده‌مون نمی‌خواد یه آب‌تنی بکنه؟
بعضی‌وقتا، دلش می‌خواست باباش سکته کنه و بمیره
و ازش راحت بشه
،ولی وقتی می‌دونست که اون دیسک دستِ مدیـه
خیال‌پردازی درباره‌ی زندگی کردن با کسی براش بی‌فایده بود
!کیر توش
اگر می‌تونست برگرده سر پله اول چی؟
اون موقع دلش چی می‌خواست؟
اوضاع چطور پیش می‌رفت؟
چطور آدمی می‌شد؟
ما از طریق تو آرامش را می‌جوییم
آمین
!پرستار!پرستار
!پرستار
! وای خدا
!جنده‌ی دوهزاری، هرزه
« سـرخـوشی »
ترجـمه از میـکائـیل ≡ MK ≡
بعد از سال جدید ، اولین روز مدرسه بود
و من بالأخره هرچیزی که دلم می‌خواست رو داشتم
مثل یه رویا می‌مونی
نمی‌دونستم انقدر رمانتیکی، رو
چی بگم والا
ای تو روحش، پاک یادم رفته بود اون همدرسه‌ایِ ماست
دوستت دارم
،اگر این دیوث
،یه کلمه درمورد مواد بگه
جدی‌جدی گلوشو توی حیاط مدرسه جر میدم
رو؟
جان؟
گفتم دوستت دارم
منم دوستت دارم - یه لحظه کلاً توی باغ نبودی -
خدایا خواهشاً گند نزن به زندگیم
سلام، رو - سلام -
چه خبرا؟
سلام - سلام -
خبری نیست
من جولزم
راستی، این جولزه
منم الیوت‌ام، از آشناییت خوشبختم
...شرمنده، معرفی‌کردن معمولاً
خیلی کلافه‌کننده و طاقت‌فرساست
واسه من البته
حالا الیوت رو از کجا می‌شناسی؟
توی شب سال نو آشنا شدیم
ای‌بابا ، آره
...آره، شب سال نو، همون
همون موقع آشنا شدیم
جولز دوست دختر منه
...واو، نمی‌دونستم توی
رابطه‌ست؟
،ای‌کاش اینم می‌تونستم بگم که
من یه‌جورایی چند روز گذشته رو با الیوت گذروندم
که خیلی هم باحال بود، چون اون با فروختن ،قطعه‌های صوتی مجزا کلی پول به جیب می‌زد
و باهاش کلی مواد می‌خریدیم
،از دیدنت خوشحال شدم بعداً می‌بینمت، رو
منم همینطور - دوستت دارم ، خدافظ -
لعنتی، فقط من این حسو دارم یا واقعاً ضایع بود؟
چه ضایع بود
سلام کس - سلام جولز -
از زمان مراسم رقصِ مدرسه کسی افسردگی خفیف گرفته بود
آخرین باری که حموم کردی کِی بود؟
کِی قراره طرف خودتو مرتب کنی؟
وایسا ببینم، کِی پیش اومده تو سینگل باشی؟
داشتم یه مقاله رو توی دوران پرهیز از کارای جنسی می‌خوندم
،و سکس نکردن
مثل یه جور سفر معنوی می‌مونه
درسته - ،نویسندهـه اونو به پیمان سکوتِ راهب‌ها
،تشبیه کرده بود و بنظرم این
کاریـه که می‌خوام توی سال آینده بکنم
دیوث ، من حتی یه کلمه از حرفاتم باور ندارم - چرا؟ -
چون تو عاشق اینی که دوستت داشته باشن
...آخه
چطور می‌تونم درستش کنم؟
،چه‌می‌دونم ، مثلاً وقتی می‌خوای بگی آره
فقط بگو نه
می‌خوای برسونمت مهمونی؟
می‌خوای بریم توی دستشویی؟
می‌تونی اگه اینکارو کردیم به کسی نگی؟
آره
ولی اون مست بود، البته نه خیلی
ولی اگر مدی و نیت اون موقع باهم بودن هیچوقت قبول نمی‌کرد
چون اینطوری کارش قابل بخشش نبود
مدی بهترین دوستش بود
تازه از بیمارستان برگشتی؟
مدی نمی‌تونست بخوابه
و اگر کاملاً با خودش روراست می‌بود
ترجیح می‌داد با نیت روی اون تخت بیمارستان باشه
،نیت : ممنون که مراقبم هستی تا ابد دوستت دارم
لکسی ، این تایلنول کوفتی کجاست؟ [ نوعی داروی مسکن ]
این خون نیته روی پاهات؟
چرا پاکش نکردی؟
نیت امروز صبح قشنگترین پیامو بهم داد
جدی؟ توش چی گفته بود؟
چه قشنگ
،آره می‌دونم اون آدم وحشتناکیه
ولی من یه‌جورایی مرددم
کِی گوشیو قطع می‌کنی؟
به تو چه؟
آخه کارت دارم
ببین کس، من می‌خوام برم ،با بهترین دوستم تئو حرف بزنم
،بعداً بهت زنگ می‌زنم باشه، باشه، خدافظ
پرستاری بچه اولین انتخابش به عنوان یه شغل نبود
متأسفم ، ولی اهدای تخمک برای 17 ساله‌ها مجاز نیست
این دیگه عقب افتادگیـه
بچه‌ای که پرستارش بود رو دوست داشت
...ولی بیشترین چیزی که دوست داشت
لعنتی
مدی؟
گندش بزنن
مدی؟
سلام - سلام -
شبت چطور بود؟ -
خوش گذشت
مست کردنم حال میده
مدی؟
می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟ - حتماً -
هی... می‌شه لطفاً زیپ لباسمو باز کنی؟
نمی‌دونم شوهرم کجاست - آره، حتماً -
ممنون
مرسی که انقدر مهربونی
دیگه کاری ندارم
شب خوش - شب خوش -
بنظرم من از اونام که وقتی حامله‌ان جذاب می‌شن
مدی، لطف کن حامله نشو
من عمراً اون لباسای بارداریِ آشغالو نمی‌پوشم
همون آدم قبلی‌ام، فقط حامله شدم
زمان حاملگی منو یادتونه؟
آره، ولی من عمراً مثل تو بشم
،خب حالا که حرف بابای بچه‌ها شد
من عکسی که ایثن از شما دوتا پست کرده بود رو دیدم
خیلی بامزه بود
،آره کت، انقدر پُز رابطه‌ی سالم، غیر سمی
و بینظیرتو نده
واقعاً محرک اعصابه
آره اون... واقعاً مهربونه
و اون واقعاً مهربون بود
فقط باید یه لحظه برم دستشویی ، باشه؟
باشه
ایثن؟
کشتن باعث می‌شه شق کنم
اون عشق زندگیم بود
اون یه لاغر مردنی بود
نه، اونقدرا هم نه
اون لایق زنی مثل تو نیست
بیخیال بابا
چیکار داری می‌کنی؟ - آماده می‌شم تا پرچمتو بزنم -
باشه
صبرکن ببینم، یعنی داری میگی ،ایثن لباساتو پاره کرد
و ترتیبتو داد؟
آره...عالی بود
پشمام - ماشالا ایثن -
خدافظ
نیت چند روز قبلش از بیمارستان مرخص شده بود
،اصلاً باورم نمی‌شه
که نمی‌دونی کی اینکارو باهات کرده
بابا، بیخیالش شو - محال ممکنه -
باید بشی
اینکه والدینتو دوست نداشته باشی قابل درکه
چون دست خودت نبوده
ولی اگر بچه‌ات رو دوست نداشته باشی
این دیگه تقصیر خودته
نمی‌تونم باور کنم که این قضیه بی‌دلیل بوده
اون پسرمونه
می‌دونم...می‌دونم، فقط دارم میگم
حس می‌کنم می‌خوام خودمو بکشم
...موقعی که نیت از بیمارستان مرخص شد
کار به‌جایی رسید که دلش می‌خواست همون بیمارستان می‌موند
فقط نفس عمیق بکش
نیت، من جدی‌جدی دارم دیوونه می‌شم
نمی‌تونی اینکارو با من بکنی
لکس؟ - چیه؟ -
خواهرت چِش شده؟
فکر کنم دچار بحران عاطفی شده
واسه چی؟
نمی‌دونم ... احتمالاً بخاطر سینگل بودنشه
...نه
این احساسات یه آدم سینگل نیست
تنها راهی که نیت باهاش می‌تونست ،کسی رو یکم آروم کنه
،تا جلوی گریه‌هاشو بگیره این بود که بهش بگه
قول میدم آخر هفته‌ی بعدی همدیگه رو ببینیم
ولی بعدش یه چیزی بهش گفت که وحشت کرد
،اگر مدی بفهمه باقی عمرشو
سعی می‌کنه بیاد منو بکشه
می‌دونم
ولی تو رو همون اول کار می‌کشه
نژاد پرست کسکش
شرمنده نشنیدم چی گفتی جنده‌خانم، دوباره بگو؟
سلام کس - سلام جولز -
حالا اون موقع من نمی‌دونستم که قضیه‌ی الیوت چقدر جولز رو ناراحت کرده
ولی هیچوقت نمی‌دونستم که ،جولز حسود یا بیش‌از حد وابسته‌ست
واسه همین فکر نمی‌کردم خیلی مهم باشه
اتفاقاً خیلی مهمه - چرا؟ -
همین‌ که ازم می‌خوای برات توضیحش بدم
خودش یه نوع مشکل مهم‌تریه - اصلاً نمی‌فهمم -
چطور یه چیزی که انقدر کم اهمیته
یه‌دفعه انقدر مهم می‌شه
چون ناراحتم می‌کنه - چرا؟ -
چون مشخصه ازش خوشت اومده
اصلاً از این خبرا نیست
پس دقیقاً چطوری جریان آشنایی با اونو یادت رفته بود؟
«که می‌گفتی : «آها آره، شب سال نو - جولز ، اینطوریا نیست -
«من چه خنگی‌ام» - اینطور که میگی نیست -
امیدوارم نباشه، چون اونطوری افتضاح می‌شه
متأسفم - باید تا یه ربع دیگه خونه باشم -
وگرنه تا دو هفته‌ی دیگه خونه‌نشین می‌شم
بعداً می‌بینمت، رو
برات دردسر ساز شدم؟ - آره، یه جورایی -
بنظرم بهتره بریم مواد بزنیم
بفرما بشین، کسی
آقای جیکوبز فکر می‌کنه تو می‌دونی کی به پسرش حمله کرده
...در همین حین
فزکو یه مهمون خونگی داشت
اشتری انقدر اعصابش خورد بود که حتی نمی‌تونست با فز حرف بزنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
فزکو نمی‌تونست بفهمه قضیه کامل از چه قراره
ولی ظاهراً فی مدیر مسافرخونه رو از بالکن پرت کرده بود پایین
پلیسای تخمی دارن دنبال فی می‌گردن
!چه گهی خوردی؟
من هیچکاری نکردم
متأسفانه، کاستر از اون دل نمی‌کند
می‌دونم رفیق، ولی اون عشق زندگیمه
،و چیزی که فزکو اصلاً دوست نداشت اتفاق بیفته
این بود که پلیسا فی و کاسترو باهم پیدا بکنن
برو توی دریچه‌ی تخمی
!می‌دونم اونجایی ، درو باز کن
!خدایا، برو توی دریچه‌ی تخمی
دوستت دارم
...کاستر به فز گفته بود می‌تونه اونو
پشتِ سطل‌آشغالِ تاکو بل جدید پیدا کنه
اونطوری نگاهم نکن
،تنها دلیلی که یه دفعه موجی شدم
این بود که مدیر مسافرخونه مدام حرفای زشتی بهم می‌زد
حقیقتاً به‌کیرمم نیست
برای همینم فی اومد با فز زندگی کنه
راستی، به چیزی دست نزن
با اَش حرف نزن - باشه -
و پاتو توی اتاق منم نذار، باشه؟
قول میدم
یکم از ساندویچم می‌خوای؟ - باشه -
کسی، ازت یه سؤال پرسیدم
اون هیچی ندیده
از تو نپرسیدم، از اون پرسیدم
من همین الأنشم به خانم جیکوبز گفتم که چیزی ندیدم
می‌دونم، فقط حرفتو باور نمی‌کنیم
دارم حقیقتو میگم
،ببین کسی ، من واقعاً دوست دارم این قضیه رو
با رئیس‌پلیس ، بیل گرین‌وود در میون بذارم
یکی از دوستای خانوادگی قدیمیمـه
شاید بهتر باشه اون باهات در این مورد صحبت کنه
یا اصلاً با همه صحبت کنه
گوشی همه رو بگیره
سابقه‌ی پیاما رو چک کنه
بفهمه که واقعاً جریان چی بوده
حالا باید به‌جاش اینکارو بکنیم؟
...چیزی که کسی رو خیلی ترسوند
این بود که شب قبلش به نیت پیام داده بود
بنظرم سکس‌‌مون کار اشتباهی بود
الو؟
دیگه این چیزا رو توی پیام ننویس
متأسفم
اونو نگاه نکن، منو نگاه کن
چرا اونو گفتی؟ - مگه چیه؟ -
چیکار باید می‌کردم؟ - چیزی نمی‌گفتی -
!خودت شنیدی! می‌خواست زنگ بزنه پلیس
!نه نمی‌خواست، داشت خالی می‌بست
!و تو گولشو خوردی ، چون کسخلی
آخه تو چرا برات مهمه؟ - چون با این کارت زندگی یه نفرو نابود کردی -
!چیزی نمونده بود فزکو نیت رو بکشه خودش اینو می‌خواست
لکسی درمورد اون شب کلی فکر کرد
چطور فزکو با اون خیلی مهربون بود ولی با نیت وحشیانه رفتار کرد
یادش نمی‌اومد آخرین باری که یه فرد همسنش
این همه سؤال شخصی ازش پرسیده بود کِی بود
فزکو هم واقعاً به چیزایی که اون می‌خواست بگه اهمیت می‌داد
...و بعد ده دقیقه بعدش
نیت جیکوبز رو در حد مرگ کتک زد
و حتی اگرم نیت حقش بود بازم کار فزکو وحشتناک بود
باعث شد لکسی به تمام لحظات زندگیش فکر کنه
اینکه چطور همیشه انقدر بی‌تفاوت بوده
اینکه چطور هیچوقت جرأت حرف زدن نداشته
و حتی مواقعی که جرأتِ حرف زدن پیدا می‌کرد
رو ، تو واقعاً کمک نیاز داری
چیه، می‌خوای به مامانم بگی؟
آره، اگر بس نکنی
باشه
پا پس می‌کشید...
...عزیزم
،نمی‌خوام بترسونمت
ولی یه اتفاقی برای رو افتاده
حالش خوبه، حالش خوبه
ولی به گمونم اوردوز کرده
بیا بغلم، بیا اینجا
تقصیر منه
،از خودش متنفر بود بخاطر اینکه آدم ضعیف
بی‌تفاوت و ترسوییـه
برای همین، چند روز بعد از اینکه ، سر و کله‌ی کل پیدا شد
تصمیم گرفت یه دل و جرأتی به خرج بده
حالا، من هیچی از این قضیه نمی‌دونستم
چون اون موقع داشتم با الیوت یکم علف می‌کشیدم
جولز منو واسه شام دعوت کرده بود خونه‌شون
به‌گمونم برای اینکه عذر خواهی کنه ولی من جلسه‌ی انجمن داشتم [ NA : انجمن معتادانِ گمنام ]
پس واسه همین یکم رفتم خونه‌ی الیوت
می‌خوای تا رو میرسه اینجا غذا رو گرم کنم؟
،نه، اون نمیاد جلسه‌ی انجمن داره
مطمئنی اون تاثیر بدی روت نمی‌ذاره؟
اونم بخشی از دلیلِ سوار شدنت توی اون قطار بود
آره، ولی اون کسی نبود که سوار شد
این جواب سؤال منو نمیده
می‌دونی اون چیه که حس می‌کنم کسی توی زندگیم درکش نمی‌کنه؟
اینکه مواد زدن تنها راهیه که باهاش می‌تونم خودم باشم
خب، من فکر نمی‌کنم این درست باشه
چرا درسته
،مثلاً وقتی اولین بار همو دیدیم
،من اصلاً خایه‌شو نداشتم
که بیام جلو و باهات صحبت کنم - چرا؟ -
نمی‌دونم، آخه من یه آدم شدیداً خجالتی‌ام
...حالا جولزو بگو
،وقتی اولین بار دیدمش
درجا عاشقش شدم
عاشق؟ - آره -
وقتی بلند می‌گیش کوچیک بنظر میاد
چه حسی بزرگ تر از عشقه؟
فقدان
اینطور فکر می‌کنی؟
آره بنظرم
آره
نمی‌دونم، شاید واقعاً همین بوده، مگه نه؟
...مثلاً
همون لحظه‌ای که دیدمش درجا بخاطر اینکه از دستش بدم می‌ترسیدم
کی رو از دست دادی؟
بابام
یعنی چی؟ - یعنی مُرد -
لعنتی، متأسفم
اشکال نداره، تو که نکشتیش
چطور کشتنش؟
کسی نکشتش
کسخلم کردی؟
نه، بخاطر سرطان مرد
چه بد
آره
چند سالت بود؟ - چهارده سالم بود -
پس همین اواخر بوده - نه واقعاً -
بنظر من که همین اواخر بوده
نمی‌دونم، شاید
حقیقتاً برای من واسه خیلی وقت پیشـه
بخاطر همین زدی تو کار مواد کشیدن؟
...جالبه، آخه
این سؤالیه که همه توی بازپروری می‌پرسن
منظورت چیه؟ - ...فقط می‌دونی، آخه -
...کاش به این سادگیا بود، مثلاً
«وقتی بابام مُرد ، زدم تو کار مواد کشیدن»
آره - آره -
...حس می‌کنم همه دنبال
علت و معلولن
بعضی‌وقتا اوضاع همینه که هست
آره، دقیقاً
نمی‌دونم
،راستشو بخوای، اگر بابام زنده بود
شاید من هنوز مشغول این گند کاریا بودم
چطوری جولز نمی‌دونه تو معتادی؟
چون کارمو خوب بلدم
بنظرت دوستی ما چیز خوبیه؟
آره، چرا؟
...فقط حس می‌کنم
وقتی باهمیم توی بدترین نسخه‌ی خودمون هستیم
من که با این قضیه مشکلی ندارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم - من بیشتر -
من بیشتر از بیشتر
خدایا، نه
ایثن و کت برنامه ریخته بودن که اون شب باهم برن بولینگ بازی کنن
،کت حالش گرفته بود چون نمی‌تونست بفهمه
که چرا ایثن رو دوست نداره
پس تصمیم گرفت یه جدول از جنبه‌های مثبت و منفی بنویسه
منفی - مثبت
مثبت : بانمک
خوشتیپ، بامزه، منو دوست داره...
ولی هیچ جنبه منفی‌ای به ذهنش نمی‌رسید
واسه همین باعث شد فکر کنه شاید مشکل ایثن نباشه
کت از خودش متنفر بود
ولی مشکل متنفر بودن از خودت اینه که نمی‌تونی به کسی بگی
،چون اخیراً یه‌جورایی
کل دنیا به یه‌جور جنبش خودیاری ملحق شدن
و نمی‌ذارن آدم یه لحظه راحت باشه
قرار نیست تمام مشکلات زندگیتونو حل کنه
...ولی قراره
کت
تو یکی از شجاع‌ترین و زیباترین انسان‌هایی هستی که توی عمرم دیدم
این حقیقت نداره - چرا داره -
من از خدام بود اعتماد به نفس تو رو داشته باشم
ولی آخه من حس می‌کنم سالم نیستم
چرا هستی
نه، جدی‌جدی نیستم
کت، تو فقط باید به خودت عشق بورزی
!ولی منم سعی دارم همینو بهت بگم
!من از خودم متنفرم
هر روزی که بیدار می‌شی و از تختت میای پایین
یه حرکت شجاعانه محسوب می‌شه
گفتنش واسه تو آسونه
تو که مشکلات روانی نداری
چرا دارم، فکر می‌کنی چرا این شکلی‌ام؟
شوخی می‌کنی؟
من که از خدام بود مشکلات روانیم منو شبیه تو بکنه
باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواست - ...باور کن -
تو حتی خوشگل‌ترین آدمی هستی که توی عمرم دیدم
شاید از نگاهِ یه همسویِ جنسیتی سفیدپوست که با روابط همجنسگرایانه مخالف باشه، آره
خدایا، شوخیت گرفته؟
کت! داری جدی میگی؟
!این حرفای تو نیست !این عقاید مرد سالاریـه
!اینا حرفای خودمه! شما گوش نمی‌دین
!نه! جامعه مختو شستشو میده
!جامعه به عنمم نیست !فعلاً از خودم متنفرم
کت ، تو باید تمام معیارهای زیبایی رو در هم بشکنی
!ولی من حتی نمی‌تونم از روی تخت تکون بخورم
باید به خودت عشق بورزی
!باید جنگجوی درونتو دریابی
یه عوضی تمام عیار باش - درست مثل کاری که پارسال کردی -
ولی اون حرکتم حتی واقعی هم نبود - واقعی بنظر می‌اومد -
!منظور منم همینه - برای من که الهام بخش بود -
!خفه شو بابا - !به‌خودت عشق بورز، به خودت عشق بورز -
!به‌خودت عشق بورز، به خودت عشق بورز
!ولم کنید! گمشید از اینجا
ایثن: تا 20 دقیقه دیگه می‌رسم
ریدم توش
سلام
هیچی والا، توی وان حموم ناراحت نشستم
بولینگ؟
جریان چیه؟
نیت هستم، فعلاً سرم شلوغه
بعد از صدای بوق ، پیغام بذارید
ببین کی اینجاست
آره، حق با توئه
می‌بینم که هنوز داری برنامه‌ی خودکشیتو می‌ریزی
خودتو رها کن، بسپار به خدا
کجا داریم می‌ریم؟
به چی داری فکر می‌کنی؟
تقریباً رسیدیم
تا حالا نیومده بودم اینجا
خب... می‌خوای بهم بگی اون دختری که تازه آوردی خونه کی بود؟
چی؟ نه... فقط یه دوسته
دوستایی که آوردیشون خونه خیلی انگشت‌شمارن
خب، اونم یکی از اوناست
ببین، کس
من خیلی ازت خوشم میاد
واقعاً دلم می‌خواست اوضاع بهتر از این باشه
فقط بنظرم چیزی که بینمون اتفاق افتاد اشتباه بود
و نباید به هیچ وجه انجامش می‌دادیم
...آره، ولی
تقصیر من بود
...نباید
تقصیر منم بود
...فقط فکرشو نمی‌کردم که یه دفعه انقدر
دیگه مهم نیست، چیزیه که شده
دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
و دیگه نباید هیچوقت درمورد این قضیه حرف بزنیم
خیلی متأسفم، واقعاً متأسفم
!کسی
!کَس
لکسی هوارد - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام، من فی‌ام - من لکسی‌ام -
...شما دوتا
آره...نه، اون فقط قراره یکم پیش من بمونه
ولی خب دختر باحالیـه
حالا چی‌شد گذرت به اینجا خورد؟
من فقط اومدم یه نوشیدنی بگیرم
خیلی‌خب ، ما کلی نوشیدنی داریم
می‌خوای توی پیدا کردن چیزی که می‌خوای کمکت کنم؟
نه، ممنون
اونا نوشیدنی‌های مالت‌دارن
آره، می‌دونم
!کسی
!کس
!کسی
نمی‌دونی چه دختر پرنفوذی هستی
لعنتی
چطوری می‌خوای دیگه تو چشمای مدی نگاه کنی؟
شرمنده که نتونستم توی شب سال نو باهات خدافظی کنم
شب بخیر
چه خبر، رفیق؟
آدامس نعنایی داری؟
نمی‌دونم رفیق، آدمسا اینجائن
این مغازه‌اته؟
کسب و کار خانوادگیـه
مالِ والدینته؟
همیشه انقدر سؤال می‌پرسی، حاجی؟
فقط از تو زیاد می‌پرسم
اون بهت گفته من کی‌ام؟
نه رفیق - پلیسی؟ -
نه
فقط یه پدر دل‌نگرانم
می‌دونی چی ناراحت کننده‌ست؟
چی؟ - من هیچوقت اینطوری عشقی رو به‌دست نمیارم -
منظورت چیه؟
هیچ نکته‌ی منفی‌ای ندارن، محبت خالصـه
آره
نمی‌دونم همچین رابطه‌ای به‌کارم میاد یا نه
...نمی‌دونم، آخه
فکر کنم انگار بعضی آدما کلاً با بقیه فرق دارن
آره
به‌گمونم
!اگر سعی کنید، موفق می‌شید
نظرت چیه بذاری من برسونمت؟
نه ردیفه، با دوچرخه‌ام میرم
آره خب بنظرم بهتره الأن پشت دوچرخه نشینی
تا حالا آثار تلونیوس مانکو شنیدی؟ - نه -
چی؟
بزرگترین پیانیستِ سبک جاز تاریخـه
از قرار معلوم، دستای گُنده‌ای داشته
،اینطوری پیانو میزده
،و بعدش دستاشو می‌چرخونده
و با دورسال دستش شروع می‌کرده به زدن [ دورسال : قسمتِ پشتیِ دست ]
خیلی‌خب - وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام خودمو به مادرت معرفی کنم
منظورت چیه؟ - ...رو -
اگر یه پیر خرفت 54 ساله‌ی کسمغز شبونه دختر منو از انجمن می‌رسوند خونه
و شخصاً نمی‌اومد دم در تا باهام احوال پرسی کنه
خیال می‌کردم یه‌کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
،باشه، ولی نمی‌تونی
...بری داخل و شروع کنی
به حرف زدن و اینا، می‌دونی؟ - پشمام بابا -
می‌ترسی به مامانت بگم هنوز مواد می‌زنی، نه؟
چه آدم مضطربی هستی تو
مامان؟
پنج دقیقه، باشه؟
توی این 5 دقیقه می‌خواد چیکار کنه آخه؟
!برام مهم نیست اصلاً
رو : می‌خوام بپیچونم و بیام خونه‌تون، چه‌کاره‌ای الأن؟
فکر کنم قراره برگردم پیش نیت
کار اشتباهیه، مگه نه؟
اینکارو نکن - نمی‌دونم می‌تونم جلوی خودمو بگیرم یا نه -
امیدوارم خودتو اونطوری که دیگران می‌بیننت ، ببینی
،خودم دوتا دختر دارم واسه همین می‌دونم آسون نیست
احترام زیادی برات قائلم
من فقط دارم کاری که از دستم بربیادو می‌کنم
می‌خوای یه لبی‌تر کنی یا یه چیزی بخوری؟
می‌خوای بشینی؟
،نه، نه، نه فقط اومدم خودمو معرفی کنم
یه‌جورایی محافظ و پشتیبان این آتیش‌پاره‌ام
ولی اوضاع و احوالش خوبه. نه؟
نفهمیدم این جمله سؤالی بود یا خبری
راستش، راه درازی در پیش داره
ولی منم توی سن اون همینطوری بودم
خیلی‌خب
ممنون که منو پذیرفتین - البته -
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشین - همچنین -
شب خوش
خوشتیپه‌ها
معذرت می‌خوام
خوردم زمین
بلند شو بچه‌جون، بیا ببرمت سرجات
راسته که تو ماوس رو کشتی؟
بگیر بخواب
می‌خوای بهم بگی چرا یه دلال‌موادِ دوهزاری زده دهنتو سرویس کرده؟
مطمئنی می‌خوای الأن حرفشو بزنیم؟ - آره نیت، می‌خوام -
باشه
فکر نکنم دلت بخواد مامان اینا رو بشنوه
اون همکلاسی من که باهاش خوابیدی رو یادته؟ جولز رو میگم
...اون رفت به دوست صمیمی‌ـش اینو گفت
که دوستشم اینو به فروشنده موادش گفت
و حالا مدام تهدید می‌کنن که میرن پیش پلیس
و می‌گن که تو یه آدم بچه‌بازی - گندش بزنن -
پس شاید من داشتم ازت دفاع می‌کردم
می‌خوام عذر خواهی کنم - نیازی به عذر خواهیت ندارم -
...می‌خوام اینو درک کنی
نمی‌دونستم اون هم مدرسه‌ایته
نمی‌دونستم چند سالشه
خب، اونم اینو نمی‌دونست که داشتی ازش فیلم می‌گرفتی
فیلمه رو داری؟
نیت؟
داریش؟
ترجـمه از میـکائـیل ≡ MK ≡