1
00:00:06,292 --> 00:00:14,364
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.com
2
00:01:04,839 --> 00:01:12,306
تــرجمه از « آیـــدا و حـــامی »
@AydaNaderiSub
3
00:01:33,928 --> 00:01:35,054
.بیا، عزیزم
4
00:01:39,642 --> 00:01:40,810
رو؟
5
00:01:42,103 --> 00:01:45,231
عزیزم، ازت میخوام این رو بخوری
باشه؟
6
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
.بیا، بخور
7
00:01:46,983 --> 00:01:50,278
.فقط یه قُلُپ عزیزم، لطفا
8
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
کمک نیاز نداری؟
9
00:02:36,490 --> 00:02:37,617
!من پیشتم
10
00:02:37,700 --> 00:02:40,244
می‌دونید از چه چیز
بیمارستان‌ها خوشم میاد؟
11
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
.تقریبا دیگه رسیدیم، یالا
12
00:02:42,955 --> 00:02:44,916
...برای نگه‌داری ازت لازم نیست
13
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
!بدونن آدم خوبی هستی یا نه
14
00:02:46,876 --> 00:02:48,711
.بیا
15
00:02:48,794 --> 00:02:50,630
...نیازی نیست قبل از اینکه دستت رو باندپیچی می‌کنن
16
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
.بدونن چی توی سرت می‌گذره
17
00:02:52,798 --> 00:02:57,011
.بیا
18
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
!اینطور آدم‌ها خیلی کمیاب‌ـن
19
00:03:01,682 --> 00:03:03,643
،دکتر مادرم رو با یه کمپ بازپروری آشنا کرده
20
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
.که ممکنه هفته بعد یه تخت خالی داشته باشن
21
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
22
00:03:08,731 --> 00:03:10,232
!بهم گفت که قوی باشم
23
00:03:10,316 --> 00:03:11,692
.باشه، باشه، باشه
24
00:03:13,361 --> 00:03:15,655
،مامانم یکی از اون آدم‌های کمیابه
25
00:03:15,738 --> 00:03:17,949
.خب اونم به این خاطر که شاید مامان‌ـمه
26
00:03:19,659 --> 00:03:21,702
.اون توی کلیسا بزرگ شده
27
00:03:23,037 --> 00:03:26,415
و تا دلتون بخواد از مسیحی‌ها
براتون حرف میزنه
28
00:03:26,499 --> 00:03:28,542
...حداقل اونا به بخشش اعتقاد دارن
29
00:03:39,971 --> 00:03:42,473
.درست یادم نمیاد چه حرفایی به مامانم زدم
30
00:03:46,143 --> 00:03:47,687
.طوری نیست، رو
31
00:03:51,399 --> 00:03:53,818
.طوری نیست
32
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
ای کاش می‌تونستم بگم منظور خاصی نداشتم از حرف‌هام
33
00:03:57,071 --> 00:04:00,074
جدا واقعیت داره؟ یعنی
...با خودم فکرکردم
34
00:04:00,157 --> 00:04:02,326
.حسش‌ـمون کردم و گفتم‌ـشون
35
00:04:14,797 --> 00:04:15,923
...مطمئنم اکثرا مردم موافق هستن که
36
00:04:16,007 --> 00:04:18,134
!دنیا بدون من، می‌تونست جای خیلی بهتری باشه
37
00:04:19,885 --> 00:04:22,722
.مخالف نیستم
38
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
راستش، تا جایی
...که یادمه
39
00:04:24,181 --> 00:04:26,017
.همیشه می‌خواستم این دنیا رو ترک کنم
40
00:04:32,898 --> 00:04:36,068
.علی هم از اون آدمای خیلی کمیابه
41
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
...بخش عجیب‌ـش اینجاست که
42
00:04:37,695 --> 00:04:41,198
.شرط می‌بندم بقیه مردم‌ـم همین نظر رو نسبت بهش دارن
43
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
" اون فقط یه کسخل زن‌آزاره‌ـه "
44
00:04:44,785 --> 00:04:46,746
!مطمئنم دخترش همچین حرفی زده
45
00:04:47,913 --> 00:04:50,875
...من یه جورایی این حرفُ زدم
46
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
.که پشیمونم ازش
47
00:04:53,044 --> 00:04:55,171
...مثل سگ پشیمونم
48
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
...اما اگه درباره شخصیت خودم، صادق باشم
49
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
.من یه دروغگو و دزد‌م
50
00:05:10,603 --> 00:05:13,689
.یه آدم وحشی، بددهن و لاشی‌ام
51
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
...سرده
52
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
سرده مامان! ســرده
53
00:05:17,735 --> 00:05:20,905
رو، تب‌ـت باید پایین بیاد، باشه؟
54
00:05:20,988 --> 00:05:22,490
.باشه؟ یالا
55
00:05:22,573 --> 00:05:23,908
،و اگه حتی امروز هم پاک بودم
56
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
هیچکس روز هایی که پاک نبودم رو فراموش نمی‌کنه
57
00:05:28,496 --> 00:05:29,580
.لعنتی
58
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
.اما واقعا از حرفی که به علی زدم پشیمونم
59
00:05:36,462 --> 00:05:39,548
...تلخیص زندگی یکی توی یه لحظه
60
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
.لحظه‌ای به شدت زشت
61
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
...و مجازات کردنشون از طریق اون‌ها
62
00:05:50,726 --> 00:05:53,104
.کاری که پلیس‌ها می‌کنن
63
00:05:53,187 --> 00:05:55,856
.راستش کاری که بقیه می‌کنن
64
00:05:55,940 --> 00:05:58,609
اگه من رو نمی‌شناختین، شما هم
همینکار رو می‌کردید
65
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
.به هر حال، باید یه علی زنگ بزنم و معذرت خواهی‌کنم
66
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
سلام
67
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
علی؟
68
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
...منم، رو
69
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
چی میخوای، رو؟
70
00:07:13,893 --> 00:07:15,269
...آم
71
00:07:18,856 --> 00:07:22,318
...فقط خواستم بهت زنگ بزنم و
72
00:07:31,911 --> 00:07:35,247
خواستم بهت زنگ بزنم و بابت حرفی
که زدم ازت عذرخواهی کنم
73
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
...آم
74
00:07:38,667 --> 00:07:40,461
.واقعا پشیمونم
75
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
.نباید همچین حرفی می‌زدم
76
00:07:45,341 --> 00:07:46,300
.رو
77
00:07:46,383 --> 00:07:48,219
و متاسفم، متاسفم -
رو -
78
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
.به من گوش بده
79
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
.می‌بخشمت
80
00:08:07,655 --> 00:08:08,948
می‌بخشی؟
81
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
.اره
82
00:08:15,496 --> 00:08:18,398
از کجا میدونی واقعا پشیمون شدم
و میخوام که منُ ببخشی؟
83
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
.چون زمان داره می‌گذره
84
00:08:22,378 --> 00:08:24,922
.باید با مهربونی هم رو ببخشیم
85
00:08:31,971 --> 00:08:33,180
.ممنون
86
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
.ممنون
87
00:09:01,666 --> 00:09:17,346
« ســــرخــــوشـــی »
88
00:09:19,773 --> 00:09:25,453
" فصل دوم - قسمت ششم "
89
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
...انگار گُربه درت گذاشته فرار کرده
90
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
.سلام
91
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
...علی گفت به این شرط میاد که
92
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
.برای همه‌ـمون شام درست کنه
93
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
.ممنون که دعوتم کردین
94
00:09:40,039 --> 00:09:42,833
.سلام -
.سلام -
95
00:09:43,751 --> 00:09:45,544
من علی‌ام! از آشناییتون خوشوقتم
96
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
تو حامیِ رو هستی؟ -
...من -
97
00:09:49,798 --> 00:09:53,344
سوال بهتر اینه که، چه‌خبرا؟ چیکار میکنی؟
98
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
.هیچی
99
00:09:55,637 --> 00:09:58,098
میخوای تو پختن غذا کمکم کنی؟ -
من میکنم -
100
00:09:58,182 --> 00:10:00,768
...نه، نه، بهتره که اصلا
101
00:10:00,851 --> 00:10:04,897
.دور و بر غذای من آفتابی نشی
102
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
...میخوای بهش درباره -
نه، نه -
103
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
.فکرکنم باید بگی بهش -
نه، نه -
104
00:10:08,067 --> 00:10:10,611
هــی! جدا میگم
...داری میمیری بدبخت
105
00:10:10,694 --> 00:10:14,365
!برو تو اتاق -
...باشه، باشه، ممنون -
106
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
بای بای
107
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
بای بای؟ بای بای به خودت
108
00:10:17,618 --> 00:10:20,996
!میدونم خودت داشتی کونشُ می‌شستی
109
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
!می‌دونن حق با منه
110
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
.دقیقا
111
00:10:34,593 --> 00:10:36,678
.فکرکنم حالش بهتر شده
112
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
،با اینکه خیلی برای رو شرایط سختیه
113
00:10:42,184 --> 00:10:44,228
.مطمئنم برای شما سخت‌تر بوده
114
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
.این گوجه ها رو خورد کن
115
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
.اشکالی نداره ازش عصبانی باشی
116
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
...فکرنکنم به کار کسی بیاد
117
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
.خب، باهات مخالفم
118
00:11:11,338 --> 00:11:13,549
.فکرکنم اتفاقا برای تو خیلی خوبه
119
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
چطور؟
120
00:11:16,468 --> 00:11:18,679
!حق داری که ازش عصبانی باشی
121
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
.اون گوه‌مصب آدمو اذیت میکنه
122
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
.عادلانه نیست
123
00:11:24,226 --> 00:11:25,561
!لایق تو نیست
(عصبانیت)
124
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
.من خوبم
125
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
...واقعا خوبم
126
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
.نگفتم که حرفتُ باور ندارم
127
00:11:47,916 --> 00:11:51,253
...حالا، نیت خبر نداشت چه اتفاقی بین مَدی و کسی افتاده
128
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
چون وقتی تمرین میکنه، تلفن‌ـش رو
می‌ذاره روی حالت بی‌صدا
129
00:11:59,261 --> 00:12:04,516
نکته عجیب و غریب داستان این بود که
صبح اون روز، نیت سرحال و خوشحال بیدار شده بود
130
00:12:04,600 --> 00:12:08,937
...چون بعد از 18 سال کشمکش با پدرش
131
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
.نیت بلاخره برنده میدون بود
132
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
.به نظر می‌رسید حال مامان‌ـشم خوبه
133
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
...همینطور برادرش
134
00:12:22,743 --> 00:12:25,204
به خاطر چی اینقدر خوشحاله؟
135
00:12:25,287 --> 00:12:26,747
...نه خیلی‌خوب
136
00:12:38,133 --> 00:12:42,095
اون 38 تا تماس از دست رفته از طرف کسی
...نگرانش نکرده بود
137
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
.اینکه مدی حتی یه بارم زنگ نزده بود، نگران‌ـش کرده بود
138
00:12:53,607 --> 00:12:56,360
...بخشی از اینکه چرا نیت اونقدر عاشق مدی بود
139
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
.به خاطر وفاداری اون بود
140
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
...اما یه چیزی هم بود نیت رو مثل سگ می‌ترسوند
141
00:13:03,033 --> 00:13:06,662
.اگه کسی مَدی رو عصبانی کنه، فاتحه‌ـش خونده‌ـست
142
00:13:06,745 --> 00:13:10,707
.و حالا هم اون مَدی رو مثل چــی عصبانی کرده بود
143
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
...نیت کاملا می‌دونست که مَدی
144
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
.می‌خواد چیکار کنه
145
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
میدونی؟ وقتی یه بچه از مدرسه
اخراج میشه
146
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
و میرن تا با ننه باباش صحبت کنن
147
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
ننه باباش می‌گن
" ما روح‌ـمون خبر نداشت "
148
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
" اون واقعا خیلی عادی به نظر می‌رسید "
149
00:13:24,805 --> 00:13:28,183
اون لحظه همه می‌گن
" شما دیگه واقعا کسخل‌ـید "
150
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
.دقیقا همچین حسی به کَسی دارم
151
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
.ببین، من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
152
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
چی؟ چرا؟
153
00:13:34,815 --> 00:13:36,441
...چون قیاف‌ـش دقیقا شبیه آدمایی بود که
154
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
.ممکنه یه روزی با دوست پسرت سکس کنن
155
00:13:38,819 --> 00:13:42,322
.واقعا فکرمی‌کنم میخوام بکشم‌ـش
156
00:13:42,406 --> 00:13:43,615
.درک میکنم
157
00:13:43,699 --> 00:13:45,242
...نه، یعنی راستش
158
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
.یه نقشه قتل می‌کشم و انجام‌ـش میدم
159
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
.می‌فهمم
160
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
!مثل یه قتل به شدت وحشتناک
...که عالم و آدمُ شوکه کنه
161
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
...فکرکنم این قابل‌فهم تره‌ـه
162
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
نیت چی؟
163
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
.یه فکرایی زده به سرم
164
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
!نه
165
00:14:12,936 --> 00:14:15,147
...قسمت تاریک و ترسناک‌ـت -
میتونم سفارشون رو بگیرم؟ -
166
00:14:15,230 --> 00:14:17,733
...نه -
آم -
167
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
.دارن با تلفن حرف میزنن
...چند دقیقه دیگه سفارش میدیم
168
00:14:20,193 --> 00:14:23,905
ما ترجیح میدیم مشتری ها سر میز
غذا، از گوشی استفاده نکنن
169
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
نه، نه، نه -
متوجه‌ـم -
170
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
.باز مزاحم میشم
171
00:14:29,369 --> 00:14:30,704
.باشه، ممنون
172
00:14:31,580 --> 00:14:32,289
...وای
173
00:14:32,372 --> 00:14:35,792
.اون یه جنده‌ـست، اره
174
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
خیلی‌خب، خداحافظ
...دوستت دارم
175
00:14:42,257 --> 00:14:44,635
.اوه
176
00:14:44,718 --> 00:14:46,511
...ببخشید، هنوز به هم سلام نکردیم
177
00:14:46,595 --> 00:14:49,931
منم گفتم مثل همیشه بیام و بهت سلام کنم
178
00:14:50,015 --> 00:14:50,932
...ببخشید
179
00:14:51,016 --> 00:14:52,809
.مدی داره روزای سختی رو پشت سر می‌ذاره
180
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
می‌فهمی؟ -
اره -
181
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
می‌فهمم، خیلی بده -
اره -
182
00:15:00,734 --> 00:15:04,154
خب، اینجا اومدیم چیکار؟ -
...یه قرار -
183
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
آهان؟
184
00:15:10,661 --> 00:15:12,371
چون پشت تلفن جوری حرف زدی که انگار
185
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
.انگار، کارت خیلی اضطراری‌ـه
186
00:15:14,623 --> 00:15:15,791
واقعا؟ -
اره -
187
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
نه -
...یعنی ازم خواستی که اگه ممکنه -
188
00:15:17,459 --> 00:15:18,794
.تمرین رو کنسل کنم
189
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
...خب، راستش یعنی
190
00:15:24,174 --> 00:15:25,967
...من
191
00:15:26,051 --> 00:15:30,889
،داشتم درباره رابطه‌ـمون و خودمون فکر می‌کردم
192
00:15:30,972 --> 00:15:34,559
...و ام
193
00:15:37,771 --> 00:15:42,067
.دچار یه اختلال ذهنی شدم
194
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
چی؟
195
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
.همین دیگه
196
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
.آم، من گیج شدم
197
00:15:57,958 --> 00:16:00,043
.بدخیم‌ـه
198
00:16:00,127 --> 00:16:03,088
تــ...تو داشتی درمورد رابطه‌ـمون فکرمی‌کردی
199
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
چون اختلال ذهنی بدخیم داری؟
200
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
اره یعنی
...همش فکرمی‌کنم به
201
00:16:08,176 --> 00:16:11,304
...ملاقات های توی بیمارستان
202
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
شاید مجبور بشم
دیگه مدرسه نیام
203
00:16:13,306 --> 00:16:14,433
...خونه‌نشین بشم، میدونی
204
00:16:14,516 --> 00:16:16,560
.از یه ذره وقتی که برام مونده استفاده کنم
205
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
حالا اسم این اختلال ذهنی بدخیم دقیقا چیه؟ -
نه، نه، نه -
206
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
،چون میری توی گوگل سرچ میکنی و راجع بهش میخونی
207
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
.اون‌وقت هرموقع بهت نگاه میکنم یادش میوفتم
208
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
.حس میکنم داری دروغ میگی
209
00:16:28,488 --> 00:16:31,867
درمورد یه اختلال ذهنی بدخیم
بهت دروغ بگم؟
210
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
...واقعا زشته اونطوری
211
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
...و راستشو بخوای، اینکه فکرمیکنی
212
00:16:37,456 --> 00:16:39,291
من درمورد چنین‌چیز وحشتناکی میام
و بهت دروغ میگم
213
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
،نشون میده یه مشکل جدی توی این رابطه داریم
214
00:16:41,209 --> 00:16:43,378
که از همون اولِ اول تلاش می‌کردم به زبون بیارم‌ـش
215
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
نه، نه
...از اولِ اول‌ـش
216
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
،حس میکنم تو می‌خواستی باهام بهم بزنی
217
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
بعدش منُ پیچوندی و
218
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
گفتی که بیماری اختلال ذهنی بدخیم داری
219
00:16:50,969 --> 00:16:53,138
الانم حس میکنم میخوای
از شک من نسبت به این موضوع
220
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
.استفاده کنی و باهام بهم بزنی
221
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
.برداشت شخصیت‌ـه
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,604
.نه، فکرکنم دقیقا همینُ می‌خواستی
223
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
...این برداشت شخصی تو از این -
سلام -
224
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
کت، تو دلت نمی‌خواد با من توی رابطه باشی
225
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
و من درک میکنم، طوری نیست
.فقط بگو
226
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
،یعنی شجاعت صادق بودن رو به خودت بده
227
00:17:09,821 --> 00:17:10,906
،جون رفتار الانت
228
00:17:10,989 --> 00:17:12,491
.خیلی روی مُخه
229
00:17:12,574 --> 00:17:15,452
می‌دونستم
مــن...واو
230
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
اصلا باورم نمیشه! واقعا داری باهام بهم میزنی
231
00:17:18,038 --> 00:17:20,123
نه، من دارم کمک‌ـت میکنم
حرفی که تول دلت هست رو بزنی
232
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
...این یکی از اون
233
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
ترفند های به‌بازی گرفتن مردم که
234
00:17:22,793 --> 00:17:24,669
توی انجمن " ردیت " یادگرفتی نیست؟
235
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
.خدایا، مشکل پسرایی مثل تو دقیقا همینه
236
00:17:27,339 --> 00:17:28,757
،اومدم بهت میگم که مریض‌ـم
237
00:17:28,840 --> 00:17:31,676
.و تو شرایط وخیم من رو نادیده می‌گیری
238
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
اره، بهم تهمت میزنی
...از طرف خودت میگی چه حسی دارم
239
00:17:34,262 --> 00:17:36,807
همه اینا به خاطر اینکه انتظارات‌ـت رو برآورده نکردم -
اره، حق با توئه -
240
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
...انتظارات من رو برآورده نکردی
241
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
.چون ازت انتظار داشتم حداقل یکم صادق باشی
242
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
من باهات صادقم -
فکرنکنم حتی خودتم باورت بشه -
243
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
اما میدونی؟ دیگه مهم نیست
244
00:17:45,398 --> 00:17:46,942
.چون فکرکنم باید بهم بزنیم
245
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
.واو
246
00:17:48,568 --> 00:17:50,821
واو! انتظار این یکی رو نداشتم
247
00:17:53,824 --> 00:17:55,116
.منم
248
00:17:57,536 --> 00:17:58,829
!بای
249
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
...لکس
250
00:18:06,169 --> 00:18:08,755
هی، اینارو ببر اون پشت و توی بوته ها
قایمشون کن
251
00:18:08,839 --> 00:18:11,466
فکرمیکنی واقعا به خودش چاقو میزنه؟
252
00:18:11,550 --> 00:18:14,761
خواهرت خیلی احساسی‌ـه، اره
253
00:18:16,138 --> 00:18:19,850
ناموسا؟ -
...توی بوته ها، بدو -
254
00:18:19,933 --> 00:18:21,101
!برو
255
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
!عجله کن
256
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
...اون موقع بود که شکستن شاخه های درخت
257
00:18:44,958 --> 00:18:48,879
...به خاطر پنهون کردن چندتا چاقو توی بوته ها
258
00:18:48,962 --> 00:18:52,549
باعث شد لکسی دوباره بره توی فکر اجرا کردن نمایش‌ـش
259
00:18:54,718 --> 00:18:55,886
...خب، میدونی چیه
260
00:18:55,969 --> 00:18:58,763
...باید توی نمایشت
261
00:18:58,847 --> 00:19:01,516
.وقتی که نیتُ مثل سگ زدم رو نشون بدی
262
00:19:01,600 --> 00:19:04,895
...خدایا، نه
263
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
نمیدونم! کَسی حالش خوب نیست
264
00:19:07,188 --> 00:19:08,440
...نگرانم که
265
00:19:08,523 --> 00:19:11,067
نمایش رو ببینه و بعدش
...میدونی
266
00:19:11,151 --> 00:19:12,611
.بریزه بهم
267
00:19:13,320 --> 00:19:14,404
...اره، یعنی
268
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
.احساسات همه آدما آسیب می‌بینه
269
00:19:18,617 --> 00:19:20,076
میدونی؟ -
اره -
270
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
...بعضی آدما
271
00:19:22,120 --> 00:19:25,373
.گاهی اوقات احساسات بعضی آدما باید آسیب ببینه
272
00:19:25,457 --> 00:19:27,083
...من
273
00:19:27,167 --> 00:19:28,585
این اولین باری‌ـه که
274
00:19:28,668 --> 00:19:30,921
.دارم یه کاری برای خودم انجام میدم
275
00:19:31,004 --> 00:19:32,047
.لعنتی
276
00:19:32,130 --> 00:19:36,468
ایده اصلی این نمایش چیه؟
277
00:19:36,551 --> 00:19:40,639
نمیدونم، یه سری دختر هستن که با هم دوستن
278
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
...دخترایی که
279
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
.با هم بزرگ شدن و از هم جدا میشن
280
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
...لعنتی، این خیلی
281
00:19:47,312 --> 00:19:50,899
شبیه فیلم " استند بای می " هست که -
اره، دقیقا -
282
00:19:50,982 --> 00:19:54,694
اره من عاشق اون فیلم‌ـم! دقیقا همینطوره -
ماشاالله -
283
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
بیخیال، من نزدیک 50 بار اون فیلمُ دیدم
284
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
واقعا؟ -
فیلم مورد علاقمه ناسلامتی -
285
00:20:01,451 --> 00:20:06,873
راستش، مامان‌بزرگم دی‌وی‌دی‌ـش رو داشت
میدونی؟
286
00:20:08,124 --> 00:20:09,668
با هم نگاه‌ـش کنیم؟
287
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
.لکسی به یه استراحت نیاز داشت
288
00:20:16,174 --> 00:20:19,302
کَسی، میشه از
دستشویی استفاده کنم؟
289
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
.نه
290
00:20:21,304 --> 00:20:23,264
.سلام، من نیت‌ـم
291
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
سرم شلوغه! بعد بوق، حرفتُ بزن
292
00:20:28,228 --> 00:20:30,188
سلام، من نیت‌ـم
...سرم شلوغه
293
00:20:30,271 --> 00:20:32,107
.بعد بوق، حرفتُ بزن
294
00:20:35,193 --> 00:20:38,888
هرکاری میکنی با کسی
که توی مدرسه باهاش آشنا شدی ازدواج نکن
295
00:20:39,906 --> 00:20:42,784
جدا میگم، قبلا خیلی باحال بودم
296
00:20:42,867 --> 00:20:44,202
،میدونم که حرفم رو باور نمی‌کنید
297
00:20:44,285 --> 00:20:46,329
اما خیلی جذاب بودم -
نه، حرفتُ باور میکنم -
298
00:20:46,413 --> 00:20:49,249
.اره، هرچی که دلم می‌خواست رو داشتم
299
00:20:51,251 --> 00:20:54,254
...بعدشم، عاشق پدرت شدم
300
00:20:54,337 --> 00:20:56,965
خیلی خوشحالم که رفته -
اره -
301
00:20:58,591 --> 00:21:02,554
یه لطفی کن بهم، عصبانیت‌ـت رو روی من خالی نکن
302
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
303
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
.چون پسر عصبی‌ای هستی
304
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
نه، از دست بابا کفری شده بودم.
305
00:21:07,934 --> 00:21:10,520
با عصبانی بودن معمولی
خیلی فرق داره.
306
00:21:10,603 --> 00:21:11,367
باشه.
307
00:21:11,391 --> 00:21:13,398
هر چی تو بگی.
308
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
تازه حس میکنم
وقتی کفری شده بودم...
309
00:21:14,899 --> 00:21:16,860
خیلی دلیل خوبی هم
واسش داشتم.
310
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
خب منم نمی‌گم آدم‌های عصبانی...
311
00:21:19,029 --> 00:21:20,701
دلیل منطقی واسه عصبانیت ندارن.
312
00:21:20,725 --> 00:21:21,948
تو هم از بابات متنفری.
313
00:21:22,032 --> 00:21:23,178
همین هم کافیه دیگه.
314
00:21:23,202 --> 00:21:24,409
منظور منم همینه.
315
00:21:24,492 --> 00:21:25,869
عصبانیت من نسبت به اون بود.
316
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
نه نسبت به بقیه.
317
00:21:27,287 --> 00:21:28,371
دیگه نمیدونم.
318
00:21:28,455 --> 00:21:30,206
میگم نیست.
خیلی بخصوصه.
319
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
باشه، ببین...
320
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
میشه تو آرامش
وقت بگذرونیم؟
321
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
میشه؟
322
00:21:36,504 --> 00:21:37,149
باشه.
323
00:21:37,173 --> 00:21:39,132
خوبه، مرسی.
324
00:21:40,258 --> 00:21:43,928
یه بطری دیگه می‌خواییم.
325
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
من آدم بده نیستم.
326
00:21:45,472 --> 00:21:47,036
همه یه جوری نگاهم می‌کنن...
327
00:21:47,060 --> 00:21:48,099
انگار آدم بده منم.
328
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
ولی میگم من نیستم.
329
00:21:49,851 --> 00:21:51,481
ولی آدم خوبه هم نیستی.
330
00:21:51,505 --> 00:21:52,687
این رو هستم.
331
00:21:52,771 --> 00:21:54,564
همه فکر می‌کنن وقتی
نیت و مدی با هم بودن،
332
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
من رفتم با نیت هرز پریدم،
333
00:21:56,232 --> 00:21:57,409
ولی اصلا درست نیست.
334
00:21:57,433 --> 00:21:58,610
اصلا همچین چیزی نبود.
335
00:21:58,693 --> 00:22:00,057
کسی، لطفا...
336
00:22:00,081 --> 00:22:02,363
فقط انقدر شلوغش نکن.
337
00:22:02,447 --> 00:22:03,740
ولی "رو" یه جوری گفته انگار...
338
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
من رفتم باهاش کلی هرز پریدم،
339
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
ولی من عمرا همچین کاری
با کسی که دوست دارم بکنم.
340
00:22:07,619 --> 00:22:09,179
آره، ولی به نظر من همچین...
341
00:22:09,203 --> 00:22:10,413
دفاعیه خوبی هم ندادی.
342
00:22:10,497 --> 00:22:11,663
دارم راست میگم!
343
00:22:11,687 --> 00:22:13,958
کسی، داری دیوونه‌ام میکنی!
344
00:22:14,042 --> 00:22:15,418
کاری که کردی یه طرفه،
345
00:22:15,502 --> 00:22:17,629
این که ادای بی‌گناه‌ها
رو هم در بیاری یه طرف دیگه.
346
00:22:17,712 --> 00:22:18,426
الکی شلوغش نکن.
347
00:22:18,450 --> 00:22:20,131
فقط دارم به
وقایع اشاره میکنم.
348
00:22:20,215 --> 00:22:23,176
- حرف منم سر اصوله.
- چه اصولی؟
349
00:22:23,259 --> 00:22:25,595
اصول "به دوست پسر
دوست صمیمی‌ات کس نده".
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
این همه مدت حرف زدم
که همین رو بهت بگم، مامان!
351
00:22:27,889 --> 00:22:30,205
میگم اونا با هم نبودن! خدایا!
352
00:22:30,229 --> 00:22:31,226
به من چه؟
353
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
من نشستم این جا برنامه
"میلیونر خواستگار" رو ببینم.
354
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
که یه ساعت تو آرامش باشم!
355
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
فقط یه ساعت!
356
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
درد!
357
00:22:39,275 --> 00:22:40,679
هنوز با اون...
358
00:22:40,703 --> 00:22:42,612
دختر موطلاییه هستی؟
359
00:22:42,695 --> 00:22:43,497
چرا؟
360
00:22:43,521 --> 00:22:45,949
چون به مدی ترجیحش میدم.
361
00:22:46,032 --> 00:22:48,368
خب، این بار شانس باهات بوده.
362
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
پس با هم هستین؟
363
00:22:50,537 --> 00:22:52,027
نه، منظورم این بود مدی دیگه...
364
00:22:52,051 --> 00:22:53,540
عمرا بخواد ریخت من رو ببینه.
365
00:22:53,623 --> 00:22:55,947
خب، اینم خوبه.
366
00:22:55,971 --> 00:22:58,294
آره، تا ببینیم.
367
00:22:58,378 --> 00:23:00,330
من خیلی ترس این رو داشتم...
368
00:23:00,354 --> 00:23:01,506
که حامله‌اش کنی.
369
00:23:01,589 --> 00:23:03,174
کی؟ مدی رو؟
370
00:23:03,258 --> 00:23:05,927
از اون آدم‌هاییه که از روی
بدخواهی بچه رو نگه می‌داره.
371
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
مرسی.
372
00:23:07,345 --> 00:23:09,139
خیلی بعیده اون آدم
یه روز بچه‌دار بشه.
373
00:23:09,222 --> 00:23:11,015
من که میگم اصلا نیست.
374
00:23:11,099 --> 00:23:12,600
مخصوصا اگه به واسطه همین
بهونه دستش باشه...
375
00:23:12,684 --> 00:23:14,435
که تا آخر عمرش آویزون تو بشه.
376
00:23:14,519 --> 00:23:15,854
خب، حالا که حامله نشده.
377
00:23:15,937 --> 00:23:18,356
دیگه هم قرار نیست
باهام صحبت کنه.
378
00:23:18,439 --> 00:23:20,984
خب... اون دختر موطلاییه چی؟
379
00:23:22,735 --> 00:23:25,572
- ماجراش پیچیده‌ست.
- چرا؟
380
00:23:25,655 --> 00:23:29,647
چون دوست صمیمی مدی ـه.
381
00:23:29,671 --> 00:23:31,661
یا خدا!
382
00:23:34,581 --> 00:23:36,624
حالا جنده کیه؟
383
00:23:36,708 --> 00:23:38,084
یادته این رو گفته بود؟
384
00:23:38,168 --> 00:23:39,620
آره، یادمه.
385
00:23:39,644 --> 00:23:40,962
خدایا.
386
00:23:41,045 --> 00:23:43,256
میدونم حرفم درست نیست...
387
00:23:43,339 --> 00:23:45,633
ولی همین که بعدش گرفتی‌اش...
388
00:23:45,717 --> 00:23:47,927
تو دلم می‌گفتم؛
پسر مامانشه.
389
00:23:48,011 --> 00:23:51,055
پشت مامانش وایمیسته.
390
00:23:51,139 --> 00:23:53,155
وای خدا.
391
00:23:53,179 --> 00:23:54,434
لعنتی.
392
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
- آره، خیلی کار مسخره‌ای بود.
- میدونم.
393
00:23:57,312 --> 00:23:59,015
حالا لازم نبود...
394
00:23:59,039 --> 00:24:00,440
بری خفه‌ش کنی.
395
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
من که خفه‌ش نکردم.
396
00:24:04,861 --> 00:24:07,332
مامان، اتهامات برداشته شده.
397
00:24:07,356 --> 00:24:08,448
خیلی‌خب.
398
00:24:08,531 --> 00:24:10,241
- میگم خفه‌ش نکردم.
- ببین...
399
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
اون لحظه منم بودم
دلم می‌خواست خفه‌ش کنم.
400
00:24:12,243 --> 00:24:14,234
باشه، ولی دارم میگم
من خفه‌ش نکردم.
401
00:24:14,258 --> 00:24:14,913
باشه دیگه.
402
00:24:14,996 --> 00:24:17,373
حالا عصبانی نشی
بیای من هم خفه کنی.
403
00:24:17,457 --> 00:24:18,958
چون من که اتهامم رو پس نمی‌گیرم.
404
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
خونه رو تمیز میکنم.
405
00:24:25,131 --> 00:24:25,882
ببخشید.
406
00:24:28,384 --> 00:24:29,677
باز چی شده؟
407
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
میخوام بمیرم!
408
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
خب، کسی با دربازکن خودکشی نمی‌کنه.
409
00:24:40,438 --> 00:24:42,106
نه...
410
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
نگفتم؟
411
00:24:47,654 --> 00:24:48,729
اصلا نمی‌فهمم.
412
00:24:48,753 --> 00:24:50,448
مگه از نیت بدت نمی‌اومد؟
413
00:24:50,531 --> 00:24:52,242
اون موقع که نمی‌شناختمش.
414
00:24:52,325 --> 00:24:54,744
تو که خیلی وقته می‌شناسیش.
415
00:24:55,411 --> 00:24:58,539
اندازه الآن که نمی‌شناختم.
416
00:24:58,623 --> 00:25:01,918
- واسه همین چغلی فزکو رو کردی؟
- نه.
417
00:25:02,001 --> 00:25:03,586
وای خدا. واسه همین بود؟
418
00:25:03,670 --> 00:25:05,129
- نه!
- واسه همین برگشتی گفتی؟
419
00:25:05,213 --> 00:25:07,632
- چون باهاش سکس می‌کردی؟
- نه، بخاطر این نبود!
420
00:25:07,715 --> 00:25:10,385
واقعا؟ از کِی این ماجرای شما شروع شد؟
421
00:25:11,594 --> 00:25:13,805
من که تاریخ دقیقش رو نمیدونم.
422
00:25:13,888 --> 00:25:16,224
باشه، پس بگو قبل یا بعد سال نو بود؟
423
00:25:16,307 --> 00:25:18,518
- گفتم نمیدونم!
- واسه کسی که عاشق پنجره‌های زمانه،
424
00:25:18,601 --> 00:25:20,562
خیلی بعیده که ندونی!
425
00:25:20,645 --> 00:25:21,397
خدایا، لکسی...
426
00:25:21,421 --> 00:25:22,772
همین‌جوریش حالم خراب هست!
427
00:25:22,855 --> 00:25:24,399
میدونی فزکو چرا همچین کاری کرد؟
428
00:25:24,482 --> 00:25:25,806
نه، تو میدونی؟
429
00:25:25,830 --> 00:25:27,777
معلومه که میدونی.
430
00:25:27,860 --> 00:25:28,568
پس بگو.
431
00:25:28,592 --> 00:25:30,738
معلومه که نمی‌گم.
می‌ذاری کف دست نیت.
432
00:25:30,822 --> 00:25:32,363
معلومه که اعتماد نمی‌کنم.
433
00:25:32,387 --> 00:25:33,866
هیچکس اعتماد نداره!
434
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
آره، چون عاشق کسی شدی که...
435
00:25:36,077 --> 00:25:37,954
چند سال مسخره‌ات کرده.
436
00:25:37,978 --> 00:25:38,997
خیلی بدبختی.
437
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
می‌دونستی بابا داشت
بهت خیانت می‌کرد.
438
00:25:44,627 --> 00:25:45,837
مگه تو می‌دونستی؟
439
00:25:47,505 --> 00:25:48,631
نه.
440
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
من که اصلا باورم نمیشه.
441
00:25:52,677 --> 00:25:54,554
چون وقتی اومد اینجا...
442
00:25:54,637 --> 00:25:57,140
برگشته بود می‌گفت که...
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,558
می‌خواد مردونگی نشون بده،
از حقش دفاع کنه،
444
00:25:58,641 --> 00:26:01,519
حالا هر کس‌شعری که می‌گفت.
445
00:26:01,602 --> 00:26:04,689
یه نگاه به آرون کردم،
بعد یه نگاه به تو.
446
00:26:04,772 --> 00:26:07,025
و پسر، چقدر فرق بود.
447
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
بین جواب تو و جواب اون.
448
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
چون آرون یه اسکل پلشته.
449
00:26:13,406 --> 00:26:16,451
واقعا هست، مگه نه؟
450
00:26:16,534 --> 00:26:18,494
خیلی زشته که دارم می‌خندم.
451
00:26:23,499 --> 00:26:25,168
میدونی چیه؟
452
00:26:25,251 --> 00:26:27,670
میخوام یه پلوتون بخرم.
(دوچرخه ثابت)
453
00:26:27,754 --> 00:26:29,531
آره، می‌رم مخ یکی رو بزنم.
454
00:26:29,555 --> 00:26:30,506
الآن مستی.
455
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
چیه؟ نکنه پدرخونده نمی‌خوای؟
456
00:26:32,342 --> 00:26:33,885
- مامان، خفه شو.
- نه؟
457
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
- یکی هم‌سن خودت چی؟
- خفه شو.
458
00:26:35,887 --> 00:26:38,014
شدی عین دخترهای
تازه به دوران رسیده.
459
00:26:38,097 --> 00:26:40,558
به خودت بیا دیگه.
460
00:26:40,641 --> 00:26:42,006
چطوریه که...
461
00:26:42,030 --> 00:26:43,394
چطوریه که...
462
00:26:43,478 --> 00:26:46,230
تمام خصوصیات زشت
بابات رو داری،
463
00:26:46,314 --> 00:26:49,067
- ولی خصوصیات خوبش رو نداری.
- باشه.
464
00:26:49,150 --> 00:26:51,319
گرفتم، پس لابد "کال"
الان شده یه قدیس.
465
00:26:51,402 --> 00:26:53,237
نه، من که اینو نگفتم.
466
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
همین الآن برگشتی گفتی.
467
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
نه، منظورم این نبود.
آخه...
468
00:26:59,452 --> 00:27:02,663
اونم نقص داره،
و یه جوری...
469
00:27:02,747 --> 00:27:05,356
حالا هر جوری که بود،
بچه‌ی من و اون...
470
00:27:05,380 --> 00:27:07,043
حتی بیشتر هم نقص داره.
471
00:27:08,669 --> 00:27:11,047
تا حالا بهش فکر کردی؟
مثلا بگی...
472
00:27:11,130 --> 00:27:12,245
مشکل چی بود؟
473
00:27:12,269 --> 00:27:13,383
بهش فکر کردی؟
474
00:27:13,466 --> 00:27:14,550
نه، معلومه که نکردی.
475
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
چون اون بابای کس‌مغزت...
476
00:27:16,469 --> 00:27:19,555
به مشاوره روانی اعتقاد نداشت، پس...
477
00:27:19,639 --> 00:27:22,475
عمرا اگه تو هم اقرار کنی.
478
00:27:24,936 --> 00:27:27,688
فقط واسم خیلی عجیبه.
479
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
چون تو خیلی بچه نازی بودی.
480
00:27:31,984 --> 00:27:33,211
یادمه شب که می‌شد،
481
00:27:33,235 --> 00:27:34,737
می‌اومدی دم اتاق ما...
482
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
بعد از من می‌پرسیدی،
483
00:27:36,489 --> 00:27:38,241
که ببینی آب میخوام یا نه.
484
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
قبل این که بخوابی می‌اومدی،
بعضی موقع‌ها هم...
485
00:27:41,244 --> 00:27:42,912
من می‌گفتم؛ آره.
یه لیوان آب میخوام.
486
00:27:42,995 --> 00:27:45,081
که ببینم انجامش می‌دی یا نه.
487
00:27:45,164 --> 00:27:47,125
که ببینم از ته دل پرسیدی یا نه.
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
واسم می‌آوردی، خب؟
489
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
می‌ذاشتی روی کشوی کنار تخت.
490
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
بعدم یه بوس کوچولو بهم می‌دادی...
491
00:27:54,257 --> 00:27:56,008
و می‌گفتی که دوستم داری.
492
00:27:56,092 --> 00:27:57,343
بعد به بابات نگاه می‌کردی...
493
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
به اونم می‌گفتی دوستش داری.
494
00:28:00,012 --> 00:28:01,973
ولی بوسش نمی‌کردی.
495
00:28:03,391 --> 00:28:05,262
بعدش که... نمیدونم...
496
00:28:05,286 --> 00:28:06,644
بزرگ‌تر شدی و...
497
00:28:07,770 --> 00:28:09,176
هشت، نُه سالت شد،
498
00:28:09,200 --> 00:28:10,606
خیلی تو خودت رفتی.
499
00:28:12,191 --> 00:28:13,985
اون سال‌ها رو یادته؟
500
00:28:16,195 --> 00:28:18,614
- نه، راستش. نه.
- من هی از بابات می‌پرسیدم؛
501
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
توپ بیس‌بال خورده به سر بچه‌مون؟
502
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
ضربه مغزی شده؟
بلایی سرش اومده؟
503
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
آخه... درک نمی‌کنم.
504
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
خیلی یهویی عوض شدی
و به خدا...
505
00:28:26,789 --> 00:28:27,475
الآن منظورت چیه؟
506
00:28:27,499 --> 00:28:28,666
واسه چی داری اینا رو میگی؟
507
00:28:28,749 --> 00:28:29,447
ببین، من...
508
00:28:29,471 --> 00:28:30,751
فقط میخوام بفهمم...
509
00:28:30,835 --> 00:28:32,688
چی شد که این طوری شد.
510
00:28:32,712 --> 00:28:33,588
همین و بس.
511
00:28:35,798 --> 00:28:37,720
انگار میخوای یه حرفی رو...
512
00:28:37,744 --> 00:28:39,093
غیرمستقیم بهم بزنی.
513
00:28:42,388 --> 00:28:43,681
اصلا.
514
00:28:46,893 --> 00:28:47,913
فقط...
515
00:28:47,937 --> 00:28:49,645
بی‌خیالش.
516
00:29:03,201 --> 00:29:05,912
کی گفت نیت آدم بدیه؟ رو؟
517
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
مهم نیست.
518
00:29:07,330 --> 00:29:08,831
چون اگه می‌خواییم درمورد
یه نفر صحبت کنیم...
519
00:29:08,915 --> 00:29:11,792
- بیا درمورد رو صحبت کنیم.
- رو دختر خوبیه.
520
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
لابد من نیستم؟
521
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
من نگفتم تو دختر خوبی نیستی.
522
00:29:15,087 --> 00:29:17,507
زندگی "رو" خیلی سخت بوده.
523
00:29:17,590 --> 00:29:18,956
دیگه از زندگی‌های...
524
00:29:18,980 --> 00:29:20,760
من و لکسی که سخت تر نبوده!
525
00:29:20,843 --> 00:29:22,887
- فرق میکنه.
- آره.
526
00:29:22,970 --> 00:29:24,418
بابای اون مُرد،
527
00:29:24,442 --> 00:29:25,890
مال ما گذاشت رفت.
528
00:29:25,973 --> 00:29:27,808
نمی‌فهمم کدومش بدتره.
529
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
تو هم اگه یه آدم
احمق بی‌غرور نبودی...
530
00:29:30,311 --> 00:29:32,770
تا الآن می‌ذاشتی می‌رفتی،
چون مثل سگ باهات رفتار میکنه.
531
00:29:32,794 --> 00:29:33,606
بسه! بسه!
532
00:29:33,689 --> 00:29:36,150
چیه؟ من نمی‌تونم بهش بگم.
ولی تو می‌تونی به من بگی؟
533
00:29:36,234 --> 00:29:38,819
من که نگفتم تو بی‌غروری.
534
00:29:38,903 --> 00:29:40,113
لازم نیست بگی!
535
00:29:40,137 --> 00:29:41,697
از حرف زدنت مشخصه!
536
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
دختره جن‌زده شد رفت.
537
00:29:49,997 --> 00:29:52,041
واقعیت این بود که...
برای نیت اصلا مهم نبود
538
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
چی به سر باباش میاد.
539
00:29:54,585 --> 00:29:56,457
هرچند واسش مهم بود که
540
00:29:56,481 --> 00:29:59,340
چه به سر کار و کاسبی باباش میاد.
541
00:29:59,423 --> 00:30:01,432
چون در نهایت قرار بود...
542
00:30:01,456 --> 00:30:03,886
که خودش اون کار رو ادامه بده.
543
00:30:03,970 --> 00:30:05,640
با این که چیز زیادی...
544
00:30:05,664 --> 00:30:08,099
درمورد املاک نمی‌دونست...
545
00:30:08,182 --> 00:30:09,827
می‌دونست که توی این بازار...
546
00:30:09,851 --> 00:30:12,562
برای خونه‌هایی که یه
بچه‌باز ساخته مشتری نیست.
547
00:30:17,650 --> 00:30:20,069
یا حتی پسر یه بچه‌باز.
548
00:30:20,152 --> 00:30:22,113
البته بچه‌باز هم که نبود...
549
00:30:22,196 --> 00:30:25,116
ولی این بحث رو نمیشه
جایی مطرح کرد.
550
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
در همین حین، جولز خونه بود.
551
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
با الیوت هم از زمانی که...
552
00:30:55,980 --> 00:30:57,181
اصلا میدونی؟ راستش...
553
00:30:57,205 --> 00:30:59,233
دلم نمی‌خواد درمورد
جولز و الیوت بگم.
554
00:30:59,317 --> 00:31:00,247
کون لقشون.
555
00:31:00,271 --> 00:31:01,861
برگردیم سراغ مدی.
556
00:31:01,944 --> 00:31:03,571
بعدش دو تا شاه "بو" بود،
557
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
بعد شد سه تا.
558
00:31:05,656 --> 00:31:07,266
مدی فقط سر جریان...
559
00:31:07,290 --> 00:31:09,327
نیت و کسی کفری نشده بود.
560
00:31:09,410 --> 00:31:12,622
بلکه افسرده و دل‌شکسته هم شده بود.
561
00:31:18,544 --> 00:31:21,047
تمام اون وقت‌هایی
که "کسی" بهش دلداری می‌داد،
562
00:31:21,130 --> 00:31:22,308
آرومش می‌کرد،
563
00:31:22,332 --> 00:31:24,425
وانمود می‌کرد کنارشه...
564
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
هیچ‌کدومش واقعی نبود.
565
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
همه‌ش یه خیال بود.
566
00:32:13,432 --> 00:32:14,809
- سلام.
- سامانتا، سلام.
567
00:32:14,892 --> 00:32:16,456
امشب چطور گذشت؟
568
00:32:16,480 --> 00:32:17,728
خوب بود.
569
00:32:17,812 --> 00:32:19,397
یه مدتی می‌شد که
دوست دخترم رو ندیده بودم،
570
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
پس بد نبود صحبت کردیم و...
571
00:32:20,731 --> 00:32:23,442
کلی حرف‌های چرت و بی‌معنی زدیم.
572
00:32:23,526 --> 00:32:24,416
خب، من و تئو هم
573
00:32:24,440 --> 00:32:26,654
دو ساعت و نیم بازی
کامپیوتری کردیم...
574
00:32:26,737 --> 00:32:29,490
بعد برگشت بهم گفت
که چقدر عاشق شیاطینه،
575
00:32:29,573 --> 00:32:30,935
و این که وقتی من بخوابم،
576
00:32:30,959 --> 00:32:32,493
قراره بیان قلب من رو بدزدن.
577
00:32:33,536 --> 00:32:34,954
خل و چله.
578
00:32:37,832 --> 00:32:39,924
الآن میخوام یه مشروبی بزنم...
579
00:32:39,948 --> 00:32:40,918
و برم شنا کنم.
580
00:32:43,254 --> 00:32:44,296
خیلی‌خب.
581
00:32:46,507 --> 00:32:47,883
مدی نمی‌خواست به سامانتا...
582
00:32:47,967 --> 00:32:50,594
درمورد ماجرای نیت و کسی بگه.
583
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
ولی بعد دو تا لیوان مشروب...
584
00:32:53,431 --> 00:32:55,933
همه چیز رو درمورد
ماجرای نیت و کسی گفت.
585
00:32:57,268 --> 00:32:59,105
خدایا، خیلی ناجوره.
586
00:32:59,129 --> 00:33:00,479
قبول داری؟
587
00:33:02,022 --> 00:33:05,232
میخوای یه چیز بدتر واست بگم؟
588
00:33:05,256 --> 00:33:06,318
بگو.
589
00:33:06,402 --> 00:33:08,033
اون زمان که می‌رفتم دانشکده...
590
00:33:08,057 --> 00:33:10,072
بین من و دوست صمیمی‌ام هم
یه همچین ماجرایی رخ داد.
591
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
- یعنی بهت خیانت شد؟
- نه.
592
00:33:12,575 --> 00:33:14,650
نه، این‌طوری انقدر بد نمی‌شد.
593
00:33:14,674 --> 00:33:15,453
خیانت کردم.
594
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
نمی‌خواد تعریف کنی.
ازت خوشم میاد.
595
00:33:17,204 --> 00:33:19,048
تروخدا نگو.
596
00:33:19,072 --> 00:33:20,916
میدونم، آره.
597
00:33:21,000 --> 00:33:23,662
با یکی از دوست پسر
های دوست‌هات خوابیدی؟
598
00:33:23,686 --> 00:33:25,045
آره، چندین بار.
599
00:33:25,129 --> 00:33:27,298
با چند تا از دوست‌هات
همچین کاری کردی؟
600
00:33:27,381 --> 00:33:29,330
نه! خدایا...
601
00:33:29,354 --> 00:33:31,302
فقط یکی‌شون.
602
00:33:31,385 --> 00:33:35,097
آره... ولی چند بار.
603
00:33:35,181 --> 00:33:37,224
خب حالا چقدر صمیمی بودین؟
604
00:33:39,393 --> 00:33:41,592
نه، تروخدا نگو.
605
00:33:41,616 --> 00:33:43,814
میدونم، ببخشید.
606
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
ولی چرا؟
607
00:33:46,066 --> 00:33:48,348
چون توی زمان
اشتباهش اون‌قدری که...
608
00:33:48,372 --> 00:33:50,654
که لازم بود بهم
توجه نشون می‌داد.
609
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
خیلی ناراحت کننده‌ست.
610
00:33:52,364 --> 00:33:56,410
زمان دبیرستان واقعا
آدم بدبختی بودم.
611
00:33:56,494 --> 00:34:00,122
توی دانشکده،
و توی 20 سالگی‌ام...
612
00:34:00,206 --> 00:34:02,958
همین که فهمیدم یه نفر توی دنیا هست...
613
00:34:03,042 --> 00:34:04,910
که... بخواد یه روزی...
614
00:34:04,934 --> 00:34:06,545
با من ازدواج کنه...
615
00:34:06,629 --> 00:34:08,172
خیلی واسم عجیب بود.
616
00:34:08,255 --> 00:34:11,342
- دروغ میگی.
- نه، جدی میگم.
617
00:34:11,425 --> 00:34:12,760
من عملا...
618
00:34:12,843 --> 00:34:15,262
همون دختری بودم که
به قول مامان‌ها؛
619
00:34:15,346 --> 00:34:17,973
"هیچکس قرار نیست
بره اون رو بگیره."
620
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
"خدا به داد شوهرش برسه."
621
00:34:20,559 --> 00:34:22,102
چرا همچین حرفی بزنن؟
622
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
چون بدبخت بودم دیگه.
623
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
و عشق دعوا بودم.
624
00:34:27,024 --> 00:34:28,347
حالا من بدبخت نیستم.
625
00:34:28,371 --> 00:34:29,693
ولی عشق دعوا هستم.
626
00:34:29,777 --> 00:34:30,537
بهترین چیزه.
627
00:34:30,561 --> 00:34:32,029
خیلی چیز خاصیه.
628
00:34:32,112 --> 00:34:34,519
طولانی مدت که نه، ولی در لحظه؟
629
00:34:34,543 --> 00:34:35,741
واقعا خفنه.
630
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
خیلی خوبه.
631
00:34:38,285 --> 00:34:40,651
آخه... منم همچین آدمی‌ام.
632
00:34:40,675 --> 00:34:41,455
آره؟
633
00:34:41,539 --> 00:34:43,592
منم فکر می‌کردم همچین آدمی‌ام،
634
00:34:43,616 --> 00:34:45,668
تا این که با سباستین آشنا شدم.
635
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
دیگه اهل دعوا نیستی؟
636
00:34:47,545 --> 00:34:48,754
نه راستش، نیستم.
637
00:34:48,838 --> 00:34:49,994
واقعا؟
638
00:34:50,018 --> 00:34:51,173
آره.
639
00:34:51,257 --> 00:34:53,039
فکر نکنم این کارها...
640
00:34:53,063 --> 00:34:54,844
به خلق و خوی من بخوره.
641
00:34:54,927 --> 00:34:57,054
اگه توی چهل سالگی
دنبال همچین پسرهایی بودی،
642
00:34:57,137 --> 00:34:59,056
این طوری خیلی واست سخت می‌شد.
643
00:34:59,139 --> 00:35:00,758
ولی فقط 18 سالته.
644
00:35:00,782 --> 00:35:02,017
کی واسش مهمه؟
645
00:35:06,397 --> 00:35:08,566
با اون دوستت آشتی هم کردین؟
646
00:35:08,649 --> 00:35:11,318
نه بابا، دیگه کلا
با هم صحبت نکردیم.
647
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
وای خدا.
648
00:35:24,790 --> 00:35:27,126
خیلی غم‌انگیزه.
649
00:35:28,836 --> 00:35:30,713
فکر کنم یه چیزی...
650
00:35:30,737 --> 00:35:32,089
تو چشمم رفته.
651
00:37:27,913 --> 00:37:30,666
فی! بیا این جا.
652
00:37:33,419 --> 00:37:34,795
بجنب دیگه!
653
00:37:37,172 --> 00:37:38,433
چی کار میکنی؟
654
00:37:38,457 --> 00:37:39,717
باهات حرف دارم.
655
00:37:39,800 --> 00:37:42,594
واسه چی اومدی تو این کوچه؟
656
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
بعد پلیس‌های تخم‌سگ
اومدن دم در خونه‌ی من،
657
00:37:53,480 --> 00:37:55,103
از من سوال می‌پرسن.
658
00:37:55,127 --> 00:37:56,233
چه سوالی؟
659
00:37:56,316 --> 00:37:58,861
- درمورد موش.
- تو چی گفتی؟
660
00:37:58,944 --> 00:38:01,113
چیزی نگفتم.
روز بعدش هم داشتم قدم می‌زدم،
661
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
توی جیبم هم جنس داشتم،
662
00:38:02,781 --> 00:38:03,812
بعد یهو پریدن وسط...
663
00:38:03,836 --> 00:38:05,075
کلی سوال کس‌شعر می‌پرسن.
664
00:38:05,159 --> 00:38:06,482
مثلا "میخوای بری زندان؟"
665
00:38:06,506 --> 00:38:07,828
"می‌دونیم موش رو تو کشتی."
666
00:38:07,911 --> 00:38:10,080
منم می‌گفتم "بابا من نکشتمش."
667
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
داری باهاشون همکاری میکنی؟
668
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
نه بابا.
669
00:38:13,459 --> 00:38:15,085
عزیزم، اونا برداشتن مستقیم...
670
00:38:15,169 --> 00:38:17,087
فز و اش رو هدف گرفتن.
671
00:38:17,171 --> 00:38:19,757
پس داری با پلیس هم کاری میکنی؟
672
00:38:19,840 --> 00:38:21,455
حالا نمیدونم لفظ
درستش همینه یا نه.
673
00:38:21,479 --> 00:38:22,676
ولی دارم بهشون حال میدم.
674
00:38:22,760 --> 00:38:24,970
لابد خودشون از قبل
اونا رو زیر نظر داشتن،
675
00:38:25,054 --> 00:38:26,472
پس من چیزی لو ندادم.
676
00:38:26,555 --> 00:38:27,431
عزیزم، من دوستت دارم.
677
00:38:27,514 --> 00:38:28,932
یه مدت دیگه هم
منو می‌فرستن پیش تو،
678
00:38:29,016 --> 00:38:30,476
که ازت چند تا سوال بپرسم.
679
00:38:30,559 --> 00:38:31,977
از الآن دارم میگم،
680
00:38:32,001 --> 00:38:33,645
اصلا خودت رو قاطی نکن.
681
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
هی، داره بارون میاد.
682
00:38:52,122 --> 00:38:54,458
می‌رم دوش بگیرم.
683
00:39:09,765 --> 00:39:12,935
بی‌ریخت شد رفت.
684
00:39:16,772 --> 00:39:18,433
ولی ناموسا...
685
00:39:18,457 --> 00:39:22,820
اگه شبیه فیلم "کنار من بمان" باشه،
686
00:39:22,903 --> 00:39:25,739
اصلا دیگه غمت نباشه.
687
00:40:23,881 --> 00:40:27,134
چی کار میکنی؟
688
00:40:27,217 --> 00:40:30,053
نترس، نیومدم عذرخواهی کنم.
689
00:40:31,597 --> 00:40:33,024
باورت میشه با یه اسلحه
690
00:40:33,048 --> 00:40:34,474
نشسته باشم یه گوشه...
691
00:40:34,558 --> 00:40:35,667
که بخوام مجبورت کنم
692
00:40:35,691 --> 00:40:36,977
عذرخواهی منو قبول کنی؟
693
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
- داری می‌ترسونیم.
- آره...
694
00:40:43,066 --> 00:40:44,610
یه‌جورایی هدفم هم همینه.
695
00:40:58,040 --> 00:40:59,540
دوستت دارم.
696
00:40:59,564 --> 00:41:01,752
دوستت دارم، نیت.
697
00:41:01,835 --> 00:41:02,838
نیت...
698
00:41:02,862 --> 00:41:04,880
دوستت دارم.
699
00:41:04,963 --> 00:41:06,836
خودم میدونم تو این دنیا...
700
00:41:06,860 --> 00:41:08,175
کسی رو دست تو نیست.
701
00:41:09,468 --> 00:41:11,595
من تحقیرت کردم.
702
00:41:12,346 --> 00:41:13,639
دیگه تموم شده.
703
00:41:37,996 --> 00:41:39,469
به نظرت چرا بابام...
704
00:41:39,493 --> 00:41:41,708
موقع سکس از خودش فیلم می‌گیره؟
705
00:41:43,835 --> 00:41:46,088
نمی‌فهمم منظورت چیه.
706
00:42:02,896 --> 00:42:05,023
باورت میشه کار جولز بود؟
707
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
الآن دیگه اون دیسکه رو میخوام.
708
00:42:24,042 --> 00:42:25,377
دست من نیست.
709
00:42:26,253 --> 00:42:27,337
هوم...
710
00:42:28,213 --> 00:42:29,381
باشه.
711
00:42:32,301 --> 00:42:33,468
باشه.
712
00:42:48,191 --> 00:42:49,735
نفس عمیق بکش.
713
00:43:06,084 --> 00:43:07,878
بسه، نیت.
714
00:43:11,631 --> 00:43:13,943
بسه، نیت.
715
00:43:13,967 --> 00:43:14,885
بسه.
716
00:43:14,968 --> 00:43:18,096
تروخدا بسه.
717
00:43:18,180 --> 00:43:19,315
تروخدا بسه.
718
00:43:19,339 --> 00:43:20,474
بسه، بسه.
719
00:43:20,557 --> 00:43:23,769
لطفا بسه.
720
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
وایستا، وایستا، وایستا.
721
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
توی... توی کیفمه.
722
00:43:29,107 --> 00:43:30,159
توی کیفمه.
723
00:43:30,183 --> 00:43:31,234
توی کیفمه.
724
00:44:10,023 --> 00:44:13,443
هی، منو ببخش.
725
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
ببخشید که...
726
00:44:16,154 --> 00:44:17,572
- شوخی بود.
- بهم دست نزن!
727
00:44:17,656 --> 00:44:20,075
ببخشید، ببخشید.
728
00:44:20,158 --> 00:44:21,952
توی تفنگه اصلا گلوله نبود.
729
00:44:27,499 --> 00:44:29,501
خداحافظ.
730
00:45:19,801 --> 00:45:21,678
- الو؟
- میدونم نمی‌خوای حرف بزنیم...
731
00:45:21,761 --> 00:45:24,681
ولی یه کم دیگه
می‌رسم جلو در خونتون.
732
00:45:24,764 --> 00:45:26,558
واقعا باهات حرف دارم.
733
00:45:26,641 --> 00:45:28,185
مهم نیست.
734
00:46:20,278 --> 00:46:21,780
نمی‌خوام، مرسی.
735
00:46:24,616 --> 00:46:26,159
خوشحالم می‌بینمت.
736
00:46:29,204 --> 00:46:31,748
میدونم ازم متنفری.
737
00:46:31,831 --> 00:46:33,375
من کلی اشتباه کردم...
738
00:46:33,458 --> 00:46:34,409
ولی اِم...
739
00:46:34,433 --> 00:46:37,212
الآن دیگه نیومدم اشتباه بکنم.
740
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
چی میخوای؟
741
00:46:38,838 --> 00:46:39,650
اول...
742
00:46:39,674 --> 00:46:42,133
اومدم عذرخواهی کنم.
743
00:46:42,217 --> 00:46:43,677
خب، الکی زور نزن.
744
00:46:43,760 --> 00:46:45,845
میدونم، ولی مورد دوم
واست جالبه.
745
00:46:45,929 --> 00:46:47,386
متأسفانه اول باید...
746
00:46:47,410 --> 00:46:49,307
عذرخواهی‌ام رو کامل بشنوی.
747
00:46:54,521 --> 00:46:56,606
معذرت میخوام...
748
00:46:56,690 --> 00:46:58,858
بابت هر کاری که باهات کردم.
749
00:47:02,612 --> 00:47:04,948
لیاقتت این نبود.
750
00:47:05,031 --> 00:47:06,771
منم می‌خواستم از...
751
00:47:06,795 --> 00:47:08,535
از کسی محافظت کنم...
752
00:47:08,618 --> 00:47:10,787
که لیاقت محافظت کردن نداشت.
753
00:47:15,125 --> 00:47:17,669
اگه می‌تونستم برگردم به عقب
درستش می‌کردم.
754
00:47:19,588 --> 00:47:22,465
ولی... کاریه که کردم.
755
00:47:26,303 --> 00:47:29,139
درمورد ماجرای تو و بابام توی...
756
00:47:30,265 --> 00:47:33,143
توی این دیسک متوجه شدم.
757
00:47:33,226 --> 00:47:36,730
آره، تمام روابطش رو مخفیانه ضبط میکنه،
758
00:47:36,813 --> 00:47:38,130
میدونی...
759
00:47:38,154 --> 00:47:40,400
کارش هم توش خوبه.
760
00:47:40,483 --> 00:47:44,613
راستش از وقتی یادمه همین بود.
761
00:47:44,696 --> 00:47:46,227
من ازش دزدیدمش و اونم...
762
00:47:46,251 --> 00:47:47,782
دچار فروپاشی روانی شد،
763
00:47:47,866 --> 00:47:49,284
بعد گذاشت رفت.
764
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
منم می‌خواستم...
765
00:47:51,786 --> 00:47:53,805
می‌خواستم بدمش به خودت.
766
00:47:53,829 --> 00:47:54,789
که بتونی...
767
00:47:54,873 --> 00:47:56,666
هر کاری خواستی باهاش بکنی.
768
00:47:58,501 --> 00:48:01,296
- پس فیلم هم گرفت؟
- آره.
769
00:48:03,131 --> 00:48:04,674
خودت دیدیش؟
770
00:48:06,301 --> 00:48:08,136
آره.
771
00:48:08,219 --> 00:48:09,796
خیلی‌ها دیدنش؟
772
00:48:09,820 --> 00:48:11,056
نه، نه.
773
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
می‌دونه این رو بهم دادی؟
774
00:48:14,059 --> 00:48:15,122
نه... نه...
775
00:48:15,146 --> 00:48:17,479
اگه می‌دونست منو می‌کشت.
776
00:48:20,482 --> 00:48:23,360
این تنها نسخه‌ست؟
777
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
یا بازم ازش هست؟
778
00:48:25,236 --> 00:48:27,697
تا جایی که من میدونم
فقط همین یکی هست.
779
00:48:32,410 --> 00:48:34,829
واسه چی اومدی
اینو بدی به من؟
780
00:48:34,913 --> 00:48:36,712
راستش جواب سوالت...
781
00:48:36,736 --> 00:48:38,917
خیلی احمقانه و ساده‌ست.
782
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
انقدر احمقانه که
بهتره جواب ندم.
783
00:48:41,252 --> 00:48:43,012
چیه؟ نکنه یهو...
784
00:48:43,036 --> 00:48:44,464
آدم خوبی شدی؟
785
00:48:44,547 --> 00:48:46,257
عمرا بابا، نه.
786
00:48:46,341 --> 00:48:48,635
مخصوصا بعد کاری که واسه
گرفتن این دیسک کردم.
787
00:48:54,140 --> 00:48:55,978
داشتم می‌اومدم بیرون...
788
00:48:56,002 --> 00:48:57,519
با خودم کاتر آوردم.
789
00:48:57,602 --> 00:48:59,437
که اگه فرصتش پیش اومد...
790
00:48:59,521 --> 00:49:01,564
بتونم گلو ـت رو گوش تا گوش ببرم.
791
00:49:03,274 --> 00:49:05,318
همین قدر بهت اعتماد دارم.
792
00:49:09,155 --> 00:49:10,810
ولی مرسی.
793
00:49:10,834 --> 00:49:13,785
قابلی نداشت.
794
00:49:17,372 --> 00:49:18,820
منم دیگه می‌رم.
795
00:49:18,844 --> 00:49:19,708
باشه.
796
00:49:21,084 --> 00:49:22,585
هی، اِم...
797
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
اگه واست مهمه...
798
00:49:27,757 --> 00:49:29,968
تمام چیزهایی که گفتم راست بودن.
799
00:49:36,182 --> 00:49:37,517
منم همین طور.
800
00:50:11,176 --> 00:50:13,970
- الو؟
- سلام، وسایلت رو جمع کن.
801
00:50:14,053 --> 00:50:15,972
ساعت ده می‌رسم پیشت.
802
00:50:16,055 --> 00:50:17,307
می‌تونی خونه من بمونی.
803
00:50:17,390 --> 00:50:18,767
خیلی‌خب.
804
00:50:18,850 --> 00:50:20,018
دوستت دارم.
805
00:50:22,562 --> 00:50:23,897
منم دوستت دارم.
806
00:52:10,503 --> 00:52:13,756
کل زندگی‌ام رو واست خراب کردم.
807
00:53:01,220 --> 00:53:04,515
- چند سالته؟
- بیست و دو.
808
00:53:08,019 --> 00:53:09,729
کاملا خودخواهانه...
809
00:53:11,147 --> 00:53:12,857
امیدوارم بمونی.
810
00:53:15,860 --> 00:53:16,986
بازتر.
811
00:53:19,322 --> 00:53:20,958
بازتر...
812
00:53:20,982 --> 00:53:22,617
همینه.
813
00:53:22,700 --> 00:53:23,826
آفرین.
814
00:53:24,535 --> 00:53:25,536
دختر خوب.
815
00:53:41,302 --> 00:53:43,012
رو، رو...
816
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
پس به نظرت رسیدی تهش؟
817
00:53:49,936 --> 00:53:51,187
آره.
818
00:53:52,689 --> 00:53:54,357
اِم...
819
00:53:55,191 --> 00:53:57,318
خیلی‌خب، میدونم...
820
00:53:58,528 --> 00:53:59,839
که باید بابت...
821
00:53:59,863 --> 00:54:01,614
کلی چی عذرخواهی کنم.
822
00:54:01,698 --> 00:54:04,534
خودم میدونم.
823
00:54:04,617 --> 00:54:06,784
فقط با خودم گفتم که...
824
00:54:06,808 --> 00:54:07,787
میدونی...
825
00:54:07,870 --> 00:54:10,672
برم کمپ، ترک کنم.
826
00:54:10,696 --> 00:54:13,001
خودم رو ببندم.
827
00:54:13,084 --> 00:54:14,845
بعد برگردم و...
828
00:54:14,869 --> 00:54:16,629
عذرخواهی کنم.
829
00:54:16,713 --> 00:54:18,464
پس میخوای ترک کنی؟
830
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
- آره.
- خیلی‌خب.
831
00:54:25,471 --> 00:54:27,015
نظر تو درموردش چیه؟
832
00:54:30,143 --> 00:54:32,020
اگه راست می‌گه که عالیه.
833
00:54:32,103 --> 00:54:34,689
- هست.
- قبلا هم اینا رو گفتی.
834
00:54:34,772 --> 00:54:37,316
جیا، بیخیال.
835
00:54:37,400 --> 00:54:39,527
مشکلش چیه که باور نمی‌کنه؟
836
00:54:41,112 --> 00:54:45,074
به نظر من که باید
هممون حمایتش کنیم، نه؟
837
00:54:45,158 --> 00:54:47,452
به نظر من که بحث حمایت نیست.
838
00:54:47,535 --> 00:54:49,829
وقتی یه نفر رو چند بار
ناامید بکنی...
839
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
طبیعیه یه مقدار
ایمانت رو از دست بدی.
840
00:54:56,210 --> 00:54:58,004
نظر خودت چیه؟
841
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
به نظرت می‌تونه ترک کنه؟
842
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
چه بدونم.
843
00:55:05,845 --> 00:55:08,556
گفت یه احتمال پنج درصدیه، نه؟
844
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
یه همچین چیزی.
845
00:55:12,143 --> 00:55:13,728
پس به چی امید داری؟
846
00:55:16,939 --> 00:55:17,876
امید...
847
00:55:17,900 --> 00:55:20,735
چیزیه که خود "رو" باید پیدا کنه.
848
00:55:26,866 --> 00:55:28,826
آره... کاری نداره که.
849
00:55:29,971 --> 00:55:36,043
[ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز]
WwW.DigiMoviez.com
850
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
بذار "رو" کار خودش رو بکنه.
851
00:55:39,670 --> 00:55:41,714
کلی هم به اون یکی محبت کن.
852
00:55:43,800 --> 00:55:45,635
چشمش به تو ـه.
853
00:55:53,768 --> 00:55:54,936
هی.
854
00:55:56,104 --> 00:55:58,940
اشکال نداره امشب
تو تخت تو بخوابم؟
855
00:55:59,023 --> 00:56:00,576
آره، مشکلی نیست.
856
00:56:00,600 --> 00:56:01,109
بیا.
857
00:56:29,095 --> 00:56:30,999
انگار دیگه هیچی درمورد...
858
00:56:31,023 --> 00:56:32,390
زندگی تو نمیدونم.
859
00:56:36,894 --> 00:56:39,105
بعد این که برگشتی خودم واست میگم.
860
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
خیلی‌خب.
861
00:56:45,528 --> 00:56:46,580
شب بخیر.
862
00:56:46,604 --> 00:56:47,655
شب بخیر.
863
00:56:55,913 --> 00:56:57,081
الو؟
864
00:56:58,332 --> 00:56:59,876
بله، خودم هستم.
865
00:57:02,295 --> 00:57:04,097
بله، دخترم.
866
00:57:04,121 --> 00:57:05,923
هیفده سالشه.
867
00:57:08,176 --> 00:57:10,437
فکر کنم افیون...
868
00:57:10,461 --> 00:57:12,722
هرو... هروئین.
869
00:57:12,805 --> 00:57:15,391
ولی فکر کنم بیشتر افیون.
870
00:57:18,102 --> 00:57:19,675
خب، چهار روز پیش...
871
00:57:19,699 --> 00:57:21,272
بردمش بخش اورژانس...
872
00:57:21,355 --> 00:57:24,135
بعد دکتر یه چیزی بهش داد...
873
00:57:24,159 --> 00:57:26,319
که واسه ترک کمکش کنه.
874
00:57:30,072 --> 00:57:32,257
ولی می‌خواستم هر چه زودتر...
875
00:57:32,281 --> 00:57:33,367
بیارمش اون جا.
876
00:57:36,245 --> 00:57:37,685
ولی باید حتما...
877
00:57:37,709 --> 00:57:39,874
توی بیمارستان بستری بشه.
878
00:57:40,399 --> 00:57:46,743
تــرجمه از « آیـــدا و حـــامی »
@AydaNaderiSub
879
00:57:46,797 --> 00:57:49,425
شما وضعیت دختر منو نمی‌دونین، خب؟
880
00:57:49,508 --> 00:57:51,122
دخترم معتاده، خب؟
881
00:57:51,146 --> 00:57:53,429
و می‌خواد خودش رو بکشه.
882
00:57:53,512 --> 00:57:55,310
لطفا، دارم التماستون رو میکنم.
883
00:57:55,334 --> 00:57:56,432
خواهش میکنم، باشه؟
884
00:57:56,515 --> 00:57:58,276
باید بستری بشه...
885
00:57:58,300 --> 00:58:00,061
نه فقط سم‌زدایی.
886
00:58:00,144 --> 00:58:02,480
باید برگرده کمپ بازپروری.
887
00:58:02,563 --> 00:58:04,732
نه، خواهش میکنم گوش کنین.
888
00:58:04,815 --> 00:58:07,577
من دخترم رو می‌شناسم.
889
00:58:07,601 --> 00:58:10,363
میزنه خودش رو می‌کشه.
890
00:58:10,446 --> 00:58:12,741
تروخدا قطع نکن، تروخدا.
891
00:58:12,765 --> 00:58:14,158
التماس میکنم.
892
00:58:15,826 --> 00:58:17,135
تروخدا قطع نکن.
893
00:58:17,159 --> 00:58:19,789
این بلا رو سرمون نیار، خواهشا!
894
00:58:22,208 --> 00:58:24,710
دخترم خودش رو پرپر میکنه.