Le père de Christopher McKay exigeait l'excellence.
Elle me nourrit du pain de l'amertume
Enfonce sa dent de tigre dans ma gorge
Et m'étouffe
Mais je dois l'avouer...
J'aime cet enfer civilisé qui éprouve ma jeunesse
Tu crois être fort, tu l'es encore plus.
Sa vigueur s'écoule dans mon sang
Et me donne de la force contre sa haine
Sa grandeur balaye mon être comme un torrent
Pourtant, tel un rebelle face à son roi
Je demeure en ses murs sans aucune frayeur
Ni malveillance, pas une raillerie
Tu crois être fort, tu l'es encore plus.
Je contemple les jours à venir
Je vois ses merveilles de granit
Sous la main inébranlable du temps
Comme des trésors qui s'enfouissent dans le sable
Beau travail, fiston.
Un peu d'eau et on commence l'entraînement.
En place. Prêts ? Go !
Il détestait son père qui le mettait sous pression,
mais il savait que c'était parce qu'il avait un don.
Il voyait en lui une promesse de grandeur.
C'est une blague ?
Exclusion.
Tu craques, tu perds.
- Tu t'énerves, tu perds. - Il m'a traité...
Je m'en contrefous.
Pourquoi il t'a parlé ?
Il voulait te provoquer.
Te déstabiliser, te déconcentrer.
Le monde fonctionne comme ça.
On te bouscule, on te frappe, pour éprouver tes limites.
Ce sont ces limites qui te définissent.
On mesure la valeur d'un homme à sa manière de réagir.
Je dois réagir comment ?
Tout ce que tu ressens,
tes frustrations, ta colère, ta rage...
Tu les réprimes, tu te positionnes, et au moment du snap,
tu laisses tout exploser.
McKay était timide. Gagner lui donnait confiance en lui.
Il devait cette confiance au mot d'ordre de son père :
"S'entraîner. S'entraîner. S'entraîner."
Il avait été recruté pour jouer à l'université à 50 km de chez lui.
Il s'imaginait faire carrière dans la NFL.
On y est, fiston.
On y est.
Il se savait intelligent.
Il investirait son argent judicieusement.
Il bâtirait un empire.
Et puis, il a commencé la fac.
Les autres étaient aussi doués que lui, sinon meilleurs.
Il a passé toute la pré-saison sur le banc.
Pendant l'analyse des phases de jeu,
son esprit divaguait.
Il calculait ses chances de devenir pro.
Il y avait 129 équipes en Division I
et 85 joueurs par équipe,
il était donc un joueur parmi 10 965.
Il a compris...
On gagne 15 mètres.
... qu'il ne deviendrait jamais pro.
Mais il avait commencé à sortir avec Cassie.
T'es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
C'est bête, mais il est tombé amoureux.
C'était sûrement un obstacle.
Il ne pensait qu'à Cassie.
Et à ces photos et cette vidéo à la con.
Il ne comprenait pas
comment elle pouvait se respecter aussi peu.
Le pire, c'était quand elle faisait l'innocente,
comme à la fête foraine.
J'ai fait quoi ?
C'est pas un secret, Cassie.
Même sa mère l'avait dit.
Pas facile de rester dans ses petits papiers.
Telle mère, telle fille.
Mais...
grâce à elle, il se sentait bien.
Il aimait son look, jusqu'à un certain point.
Il ne disait rien, il n'était pas possessif.
Il aimait que tous les mecs la matent.
Ça l'amusait.
On s'est croisés mais jamais parlé.
Je m'appelle Daniel.
Enchanté, Daniel. Cassie.
Ils étaient jaloux de lui.
Parce qu'elle était à lui.
Quand je vais bien, je crois que ça va durer.
T'es...
sublimissime.
Merci. C'est pas ce que je ressens,
mais bon...
Mais ça dure jamais.
Tu sens l'alcool.
C'est Halloween, non ?
Ouais. C'est vrai.
Daniel faisait une soirée.
- Ted Bundy ? - Alabama Worley ?
Exactement.
Cassie était fière de son déguisement.
Elle l'avait aussi porté hier soir.
Merde alors, quel canon !
C'est pas demain, Halloween ?
On le fête tout le week-end.
T'es magnifique, ma puce.
Je suis Alabama Worley.
De True Romance.
Je vais être cash.
Si tu vas à la soirée comme ça, je vais en entendre parler.
En bien ou en mal ?
En mal.
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est pas un vrai déguisement.
Si. Un joueur de foot, ça te va pas ?
Bienvenue chez Sig Pi Nu, les pétasses !
Franchement, ton déguisement est trop stylé.
Merci.
J'adore quand ils baisent dans la cabine.
Moi aussi.
Ted Bundy était plus grand.
Et alors ?
Les parents de Kat étaient partis en week-end.
Elle pouvait se concentrer sur l'essentiel.
Agrandir son empire et remplir son compte en banque.
T'es une sous-merde.
Elle chattait avec 4 hommes de façon régulière.
Elle les surnommait ses "porcs à fric".
Fais le cochon.
Mon rêve, c'est de te plumer.
Les demandes de chat vidéo se multipliaient.
Elle les déclinait toutes.
Et puis, hier soir...
MASTERSADE99 : 300 $ pour 30 min ?
Les fouets et les chaînes dans la chambre, pas au cirque
non merci.
MASTERSADE99 : l'argent n'est pas un problème.
toujours pas intéressée.
Tous vos articles ont été achetés
MASTERSADE99 : toujours pas intéressée ?
T'as grave la classe !
Mais non.
Je me la colle, ce soir.
Pareil.
La seule fois où j'avais vu Jules boire,
c'était chez McKay.
Je demande pas à mes potes de rester sobres,
mais je le sentais pas.
Ça me rend agressive.
Ça me donne envie de danser.
Un jour, j'ai pris de la Vicodin et bu de la tequila,
et j'ai fait un black-out pendant 3 jours.
Mais j'allais quand même en cours, c'était chelou.
Évite de recommencer.
Je suis clean, tout va bien.
Attends. J'étais censée
être ton chaperon.
Mais je suis bourrée.
J'ai pas besoin de chaperon.
- Où est Lexi ? - C'est...
difficile de la rater.
Je suis Bob Ross.
Le peintre de PBS.
Hé, Frankenstein.
- Le but, c'est d'être sexy. - Pas du tout.
Ah bon ? Fais-moi plaisir,
va compter tes copines déguisées en vieux de 50 ans.
Et reviens me voir.
C'est trop ?
- Non. - Pas du tout.
Parfois, on est avec quelqu'un et un truc cloche,
mais on n'ose pas en parler, pour pas se sentir encore plus mal.
Vous savez, pour Nate ?
Nate avait été exclu temporairement.
Tu es innocent, agis en innocent.
Tu vas entrer la tête haute.
- Michael, ça fait plaisir. - De même.
- Ça va ? - Très bien.
La banquette du fond ?
Une minute, je regarde si elle est libre.
- Macaronis purée ? - Sûrement.
- Toi aussi ? - Non, des brocolis.
Les brocolis à l'ail.
C'est bon, ça.
Il en met, du temps.
- Content de te voir. - Moi aussi, Tim.
Écoute... Suis-moi.
Je ne veux pas faire d'histoires, tu es avec ta famille.
Mais la situation avec ton fils...
Ça fait jaser.
- Il est innocent. - Je sais.
Le fait qu'il soit ici, en ce moment...
Écoute,
attendez dans la voiture, j'apporte votre commande.
Je m'en souviendrai.
Passe une bonne soirée.
C'était con, je l'avais dit.
Au début, Nate passait ses journées au lit.
Ensuite, il a passé ses journées à conduire sans but.
Parfois, il espionnait Maddy.
Parfois, il espionnait Jules.
Ou il surveillait sa maison la nuit.
Il voyait Maddy au motel tous les vendredis.
Il attendait ce moment avec impatience.
Grâce à Maddy, il se sentait mieux.
Arrête d'agiter ton doigt.
Tais-toi.
Et grâce à lui,
Maddy se sentait mieux.
Ce sera comme ça pour toujours ?
J'en sais rien.
Faut que tu trouves un plan.
Elle va bien ?
Je sais pas.
- Elle boit, d'habitude ? - Non.
Y a un truc pas normal.
Ça doit être bizarre.
- Quoi ? - D'être une ado
sans pouvoir faire des trucs d'ados.
Ouais, ben...
quand je serai adulte, je ferai pas des trucs d'adultes.
C'est Gia ?
Putain, c'est une blague !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi, alors ?
On s'enjaille.
On verra après. Debout.
- Quoi ? - Lève-toi, bordel.
tu doi men vuoloir pur hier sour
mais jmen fou.
j'aurui amé ke tume dise
ce ki va paa.
McKay : On dirait que t'es bourrée.
Je t'emmerde.
T'as déjà été en désintox, Roy ?
- Troy. - Je m'en tape.
T'as déjà été en désintox ?
En désintox, y a des mecs qui rigolent pas.
Coupables de vols à main armée, de tentatives de meurtre.
Des gros durs qui font pas dans la dentelle.
C'est vrai.
Je suis allée la voir. C'était flippant.
Tu sais ce qui arrive, quand on passe du temps en désintox ?
On devient potes avec les gros durs.
Alors que ça soit clair,
si t'essaies ne serait-ce que d'embrasser ma soeur,
ou si tu la fais fumer,
j'appellerai Omar, Marlo.
J'appellerai Avon, Brother Mouzone. Et puis Bodie.
Et aussi Stringer.
Je leur demanderai d'attendre devant ta baraque, tu piges ?
Ou même Wee-Bey.
Carrément.
Tu sais ce qu'ils font ?
C'est le genre de mecs qui te foutent à poil
et jouent avec un chalumeau. Tu vois ?
- Je crois qu'il a compris. - Moi, je crois pas.
Dis-lui que t'as compris.
- J'ai compris. - Ben voilà.
Retourne là-bas,
et dis à ma soeur qu'elle est jolie.
Gia, je te trouve super jolie, ce soir.
C'est vrai ?
Ouais, à fond.
Tu veux un truc à boire ? À manger ?
Y a du punch si t'as soif.
- Je suis un vampire. - Je vois ça.
T'es une religieuse coquine ?
Thana, de L'Ange de la vengeance.
Sympa.
Ça parle de quoi ?
D'une couturière muette qui se fait violer.
Elle se déguise en nonne,
et fait une tuerie pendant Halloween.
C'est cool.
Regarde-le.
Je peux te poser une question ?
Ouais.
Il s'est passé quoi, le soir de la fête foraine ?
Je trouvais qu'on s'amusait bien, on traînait ensemble, et puis...
t'as disparu.
C'est chelou, ta fascination pour moi.
Quoi ? Tu me fascines pas.
Admettons, on traînait ensemble.
Et après ?
On aurait continué à traîner ensemble.
Pourquoi on ferait ça ?
Parce qu'on aime bien ?
Si tu veux que je te suce ou que je te baise,
t'as qu'à le dire.
Joue pas les petits copains,
y a strictement aucune chance que ça arrive.
Merci, ma gueule.
Salut, ma grande.
Salut.
Je te dois des excuses.
Non, t'inquiète. C'est bon.
Non, sérieux...
J'ai dit des trucs horribles.
Écoute, Rue, t'es une tox.
Les paroles de tox me touchent pas.
Parce que je crois pas les paroles d'un tox.
"Je t'aime." "Je te déteste." "T'es le meilleur."
"Va te faire foutre."
C'est les mêmes conneries, tu vois ?
C'est pour me faire craquer.
Je sais,
mais en tant qu'amie, je m'excuse.
Je t'aime.
Moi aussi, ma grande.
Merci de pas...
m'avoir vendu de drogue.
En tant qu'ami,
je te protège.
T'es clean ?
Ouais.
Ça fait quoi ?
C'est bizarre,
j'ai l'impression que c'est une nouvelle drogue.
Je vois.
Quand ça va, c'est l'extase.
Mais...
quand ça va pas, c'est l'enfer.
En fait, c'était bizarre entre Cassie et McKay.
Tu fais la gueule ?
T'arriveras pas à me faire la gueule.
McGay !
Arrêtez !
McGay !
Lâchez-le.
Arrêtez !
Baise-moi, McGay !
Sig Pi Nu, pétasse.
Bébé ?
il s'est mis à pleurer. J'étais trop mal.
Lexi : il est où, là ?
Ça va ?
Ça va.
C'est ouf, ce qu'ils ont fait...
C'est bon. C'est pas la fin du monde.
Pourquoi t'as un t-shirt ?
À ton avis ?
Huit mecs ont débarqué ici et c'était malsain.
Tu veux plus faire l'amour ?
C'est pas ça. Si.
Bien sûr.
Alors déshabille-toi.
Tu veux que je la suce ?
Une seconde. Attends.
Tu fais quoi ?
C'est pas ta pote, là-bas ?
Lexi : McKay vient d'arriver.
Lexi : t où ?
C'est quoi, ton chiffre ?
Quoi ?
T'as couché avec combien de gens ?
Genre, jusqu'au bout ?
Oui, jusqu'au bout.
Merde, t'es puceau, pas vrai ?
- Ben... - Du coup, tu veux me baiser ?
Tu veux pas ?
Si, je...
Tu veux ou tu veux pas ?
Je veux te baiser.
Je baise pas de puceaux.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils s'attachent trop.
Et ils sont trop timides.
J'aime baiser des gens qui savent baiser.
T'es trempée.
Tu fais quoi ?
T'aimes ça ?
Juste là.
À quoi tu joues ?
Bien que tu sois ma joie,
le serment cette nuit ne m'en donne pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est trop prompt,
trop irréfléchi, trop soudain,
trop semblable à l'éclair qui cesse d'être...
T'es bourrée. T'as l'air débile. Sors de là.
... avant qu'on dise "il éclaire". Ma douce, bonne nuit !
Au souffle mûrissant d'été, ce bourgeon d'amour
pourra se montrer fleur quand nous nous reverrons.
Ali avait peut-être vu juste à propos de Jules.
Là, c'était pas agréable.
Arrête, tu veux bien ?
J'aurais aimé qu'elle me parle d'hier soir.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'un service.
Pourquoi je te rendrais service ?
Sinon, tu finis en taule.
Ou sur une liste de délinquants sexuels.
C'est à toi de voir.
Je te force pas la main.
Stingray McKay !
- Ça gaze ? - Ça va ?
T'as vu Cassie ?
Ouais. Je crois qu'elle danse.
Daniel, je peux pas.
Je crève d'envie de te baiser.
Je sais, mais je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je culpabiliserais trop.
Pas moi.
hey, t'es où ?
T'es pas excitée ?
C'est pas la question.
On peut pas baiser ?
Je peux t'embrasser ?
Je peux te peloter ?
Je peux pas faire ça
et je peux pas te doigter.
Touche, je bande de ouf.
Allez.
Ça fait super mal.
C'est grave douloureux.
T'es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
On te l'a déjà dit ?
- Pardon. - Ferme la porte !
Quoi de beau ? T'as vu ta soeur ?
Elle est rentrée depuis longtemps.
Elle répond pas au téléphone.
Elle doit dormir.
Tu lui diras de m'appeler ?
Oui, carrément.
T'es pas le mec qui peignait sur PBS ?
Bob Ross.
Bob Ross. Marrant.
Merci.
Daniel, arrête.
Cassie, écoute...
Tu me plais vraiment.
Je le dirai à personne.
Je sais.
Personne saura.
J'ai trop bu, faut que je rentre.
C'est une blague ?
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
Pour qui tu te prends ?
Quoi ?
Ça fait deux fois.
Si on baise pas, on fait quoi ?
T'es sérieux ?
Tu crois que je m'intéresse à toi ?
À ce que t'as à dire, tellement t'es intelligente ?
T'es trop conne.
Tu m'as chauffé, rappelle-toi.
Et depuis, tu viens, tu m'allumes, et tu chouines à propos de ton mec.
Quand tu parles, je me dis :
"Mais pour qui elle se prend ?"
T'es chiante à mourir.
Je vais être franc, parce que personne le sera.
Si un mec te dit qu'il veut autre chose que te baiser,
il te mythonne.
Bonne chance avec ton mec.
Tu pleures.
Pour changer.
Quoi ?
Faut que j'aille aux toilettes.
Merde.
Fait chier.
Quel con, putain...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis un boulet.
Quoi ?
Désolée, je suis un boulet.
C'est comme ça. C'est débile, mais c'est vrai.
Alors pardon.
Dis pas ça.
T'es pas un boulet.
- Ça va pas ? - On s'en va.
C'est parce qu'il faut danser avec moi.
C'est pas ça.
T'es trempée et t'es bourrée.
T'es sèche et t'es déguisée en Bob Ross.
Bon, je crois qu'on va y aller.
Vous êtes reloues.
Cette ville est trop reloue, j'en peux plus.
Tu viens avec nous ?
Tu vas rentrer comment ?
J'en sais rien
et je m'en fous.
On y va.
Je peux pas la laisser là.
Merde.
J'ai toujours eu un seul objectif.
Devenir pro, être le meilleur.
Depuis toujours,
je croyais que c'était possible.
Et puis, j'arrive à la fac,
et ils sont tous bons.
Genre super bons. Je sais pas, papa...
Je suis pas le meilleur.
Si je suis pas le meilleur, je serai pas sélectionné.
Je sais pas quoi faire.
C'est dans ta tête.
Si tu laisses le doute t'envahir, c'est fini.
Salut, Tyler.
- Assieds-toi. - S'il te plaît...
Me frappe pas, s'il te plaît.
Je vais pas te frapper, t'as une minerve.
Je veux une discussion d'adultes.
Allez.
À propos de quoi ?
Tes choix. Vas-y, assieds-toi.
C'est quoi, mes choix ?
Rien de réjouissant. Mais l'un est mieux que l'autre.
S'il te plaît.
J'ai passé sept jours à l'hôpital, j'ai eu un décollement de la rétine.
Je vois rien et...
- J'ai des migraines... - Tyler.
Je m'en fous.
Respire un grand coup, détends-toi.
Va mettre un manteau.
Prends ta voiture et va à la police de East Highland.
Va à l'accueil
et dis que tu veux avouer un crime.
Quel crime ?
À la fête foraine, tu as croisé Madeleine Perez.
Une lycéenne de première.
Tu la suivais depuis qu'elle avait repoussé tes avances.
Tu lui as demandé pourquoi elle t'ignorait.
Elle t'a dit qu'elle avait un copain.
Ça t'a rendu furieux
et tu l'as étranglée.
C'est quoi, l'autre choix ?
Ben...
tu continues ta vie.
Mais un jour ou l'autre,
Madeleine Perez ira voir la police de East Highland,
elle ira à l'accueil,
elle voudra signaler un crime.
Quel crime ?
Le week-end avant la rentrée,
elle est allée à une fête, s'est soûlée
et s'est fait violer dans la piscine par un étudiant de 22 ans,
Tyler Clarkson.
Le soir de la fête foraine,
il l'a violée à nouveau.
Tu peux pas prouver que j'y étais.
T'es sûr de ça ?
J'étais ici.
Ici.
Tout seul ?
J'avouerai pas un crime que j'ai pas commis.
Alors t'en avoueras un que t'as commis.
Ça revient au même, on s'en fout.
Je peux vous aider ?
J'aimerais avouer un crime.
Vous reconnaissez cet homme ?
Oui.
C'est l'homme qui m'a agressée à la fête foraine.
Toute cette histoire... ça me paraît louche.
Riley, on a une gamine en 202 qui a vu l'agression de Perez.
J'allais aux toilettes,
et j'ai vu un mec qui engueulait une fille,
derrière une des caravanes.
Je me suis arrêtée et je les ai regardés.
Et puis, il l'a attrapée par le cou et il l'a...
poussée contre la caravane.
Et là, j'ai tout de suite reconnu Maddy.
Je savais que j'avais déjà vu le garçon quelque part.
Je me rappelais plus où.
Et ensuite,
hier soir, je me suis rappelée d'où je le connaissais.
C'est le mec qui s'est fait Maddy
à la soirée de McKay.
Vous a-t-on forcée à faire cette déclaration ?
Non.
Vous savez qu'une fausse déclaration
ou un faux témoignage à la police
susceptible d'entraver une enquête
est un grave délit, passible de sept ans de prison ?
Je sais.
Je vous repose la question.
Dites-vous la vérité ?
Bonne fête d'Halloween.
Allez, on rentre !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS