1
00:01:23,708 --> 00:01:25,334
"ตอนที่แคตอายุ 11 ขวบ"

2
00:01:25,418 --> 00:01:28,504
"นางไปเที่ยวกับครอบครัว
ที่แซนดอลส์ จาไมก้า"

3
00:01:34,343 --> 00:01:36,846
"ไม่นานนางก็รู้ว่าเธอเกลียดทะเล"

4
00:01:43,144 --> 00:01:46,063
- "แต่ชอบเวอร์จิ้นพีนาโคลาดาส์"
- "รู้สึกดีจัง"

5
00:01:46,606 --> 00:01:50,318
"จนถึงตอนนั้น
แคตมีชีวิตที่ค่อนข้างดี"

6
00:01:50,443 --> 00:01:55,364
"ชีวิตไม่ได้น่าเลิศเลอ แต่ก็
ไม่ได้เหมือนว่านางอยากฆ่าตัวตาย"

7
00:01:55,781 --> 00:01:58,200
"ชีวิตนางดีพอ
นางเป็นที่นิยมมากพอ"

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
"ฉลาดมากพอ"

9
00:02:00,369 --> 00:02:04,749
"สิ่งเดียวที่น่าทึ่งจริงๆ
ก็คือแดเนียล"

10
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
"แดเนียลเป็นเหมือนความฝัน"

11
00:02:07,084 --> 00:02:10,004
"เขาหล่อ นิสัยก็ดี"

12
00:02:10,087 --> 00:02:13,925
"เป็นผู้ชายประเภทที่จะแชตหานาง
ก่อนนอนทุกคืนเพื่อบอกว่า..."

13
00:02:14,008 --> 00:02:16,093
{\an5}"แดเนียล: ฝันดีนะ"

14
00:02:16,385 --> 00:02:19,138
"และเป็นประเภท
ที่จะเจอนางหน้าโรงเรียนทุกเช้า"

15
00:02:19,221 --> 00:02:22,642
"เพื่อที่เขาจะได้จับมือนาง
ระหว่างที่เดินไปตามโถงทางเดิน"

16
00:02:23,059 --> 00:02:26,312
"นางไม่เคยรู้เลย
ว่าทำไมแดเนียลถึงเลือกนาง"

17
00:02:26,395 --> 00:02:29,190
"แดเนียลชอบ
หรือรักอะไรในตัวนางกันแน่"

18
00:02:29,398 --> 00:02:31,317
"นางแค่รู้ว่ามันรู้สึกดีมาก"

19
00:02:32,151 --> 00:02:33,861
"จะยังไงก็ช่าง มันไม่สำคัญ"

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
"อย่าคิดมากเลยจะดีกว่า"

21
00:02:37,990 --> 00:02:40,326
- หนูดื่มอีกแก้วได้ไหม
- ได้สิ

22
00:02:41,702 --> 00:02:44,747
"ในแปดวันที่นางอยู่ที่เกาะงี่เง่านั่น"

23
00:02:45,247 --> 00:02:48,167
"แคตดื่มเวอร์จิ้นพีนาโคลาดาส์
ไป 72 แก้ว"

24
00:02:49,085 --> 00:02:50,753
"นางอยู่ในสวรรค์..."

25
00:02:55,174 --> 00:02:56,842
"แล้วนางก็กลับบ้าน"

26
00:02:59,637 --> 00:03:02,390
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

27
00:03:03,766 --> 00:03:07,353
"ตอนที่แคตไปจาไมก้า
นางหนัก 170 ปอนด์"

28
00:03:07,478 --> 00:03:10,815
"ตอนนางกลับมา
นางอ้วนเป็นหมู"

29
00:03:12,608 --> 00:03:15,945
- เข้าสิ เข้า
- "ถึงแม้จะสูงห้าฟุต สองนิ้ว"

30
00:03:16,028 --> 00:03:17,780
"ซึ่งนับว่าสูงสำหรับเด็กรุ่นนาง"

31
00:03:17,947 --> 00:03:21,200
"ร่างกายของเธอก็ไม่พร้อม
รับน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น 20 ปอนด์..."

32
00:03:22,243 --> 00:03:23,577
"ซึ่งเห็นได้ชัดเลย"

33
00:03:26,288 --> 00:03:29,375
{\an5}"แดเนียล: พรุ่งนี้อยากเจอเธอจัง
ฝันดีนะ"

34
00:03:31,752 --> 00:03:34,380
"แคตพยายามซ่อนความอ้วน
สุดความสามารถ"

35
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
ทำไมเธอใส่เสื้อกันหนาวสองตัวล่ะ

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,350
เปล่า

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,770
"อย่างน้อย
แดเนียลก็ไม่ได้คิดมาก..."

38
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
"เพราะแบบนี้นางเลยชอบเขา"

39
00:03:51,647 --> 00:03:53,733
"เขาไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง"

40
00:03:54,066 --> 00:03:56,485
"เขามีเหตุผลที่จะชอบนาง
ของเขาเอง"

41
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
"และน้ำหนักบ้าที่เพิ่มมา 20 ปอนด์
ก็เปลี่ยนมันไม่ได้"

42
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
"จนถึงคาบเรียนที่สี่"

43
00:04:05,369 --> 00:04:08,581
"ฉันจะเลิกกับเธอ รัก แดเนียล"

44
00:04:10,624 --> 00:04:13,085
"มันไม่ใช่ลายมือแดเนียลด้วยซ้ำ"

45
00:04:14,211 --> 00:04:16,297
"เป็นของเคนดร้า ซัตเทอร์แลนด์"

46
00:04:20,134 --> 00:04:23,637
"เอาเถอะ
ช่างหัวนาง ช่างหัวเขาด้วย"

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,222
"นางไม่ได้รักแดเนียลจริงๆ"

48
00:04:25,306 --> 00:04:26,348
"นางอายุ 11 ปี"

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,810
"ตอนเราอายุ 11 ปี
เราจะหลงรักแทบทุกคนและทุกสิ่ง"

50
00:04:30,186 --> 00:04:31,687
"มันไม่ใช่รักแท้"

51
00:04:31,812 --> 00:04:34,231
"รักแท้คือตอนที่เราอยู่ไม่ได้
เมื่อไม่มีใครสักคน"

52
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
"ตอนที่เราขอตาย
ดีกว่าแยกจากคนคนนั้น"

53
00:04:37,193 --> 00:04:39,111
"เมื่อโลกทั้งโลกมืดสนิท
และไม่มีอะไรสำคัญ"

54
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
"นอกจากคนที่ยืนอยู่ข้างหน้าเรา"

55
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
"ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมเอาด้วย"

56
00:04:43,365 --> 00:04:44,700
"ผมทุ่มสุดตัว"

57
00:04:44,784 --> 00:04:48,370
"นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 140 ปี
ที่ผมรู้สึกถึงบางอย่าง"

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,623
"ที่ผมนึกว่า
ได้เสียไปตลอดกาลซะแล้ว"

59
00:04:50,706 --> 00:04:52,625
"พูดสิว่าคุณจะรอผม"

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,835
"พวกเรารักกัน"

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
"นั่นคือรักแท้"

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
"และนั่นคือลูกผู้ชายที่แท้จริง"

63
00:04:58,547 --> 00:05:00,424
"ผู้ชายที่ไม่มีทางทิ้งนาง"

64
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
"ทำให้นางผิดหวังหรือหักอกนาง"

65
00:05:03,844 --> 00:05:07,223
"ผู้ชายที่มีความรักซึ่งจะจุดประกาย
ลุกไหม้และบันดาลใจ..."

66
00:05:07,389 --> 00:05:10,476
"ฮุคโอบเอวเอ็มม่าไว้
และแลกลิ้นกับเธอ"

67
00:05:11,310 --> 00:05:14,688
"นางเริ่มเขียนแฟนฟิคชั่น
ในฤดูร้อนก่อนขึ้นม.ปลาย"

68
00:05:15,439 --> 00:05:16,482
"ตอนปลายปี"

69
00:05:16,565 --> 00:05:20,111
"นางกลายเป็นนักเขียนนิยายสยิว
ที่มีผลงานเยอะที่สุดในทัมเบลอร์"

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
"นางเป็นที่รู้จักจาก
นิยายครอสโอเวอร์"

71
00:05:22,321 --> 00:05:25,282
"และเนื้อหา 17 บวก
ที่คงเส้นคงวา"

72
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
"แต่เรื่องที่ทำให้เธอดัง
ก็คือเรื่องคืนแรก"

73
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
"นิยาย 7,000 คำ
ที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง"

74
00:05:31,705 --> 00:05:34,875
"ที่แต่งจากทฤษฎีสมคบคิด
เรื่องแลร์รี่ สไตลินสัน"

75
00:05:36,794 --> 00:05:38,754
"ซึ่งเล่าว่าแฮรี่ร์ สไตลส์
กับหลุยส์ ทอมลินสัน"

76
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
"ของวงวันไดเร็กชั่นแอบกินกันเอง"

77
00:05:41,507 --> 00:05:44,176
"มันเกิดขึ้นในคืนแรก
ของคอนเสิร์ตเทคมีโฮมทัวร์..."

78
00:05:45,928 --> 00:05:48,305
"ผมคิดว่าคืนนี้
เรามีเพลงจะร้องให้ฟังอีกเพลงนะ"

79
00:05:48,430 --> 00:05:50,558
"หลุยส์ประหม่าอย่างผิดปกติ"

80
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
"ปากเขาแห้ง เหงื่อชุ่มฝ่ามือ"

81
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
"แล้วเขาก็รู้สึกว่าร่างกายแฮร์รี่
เข้ามาแนบจากด้านหลัง"

82
00:05:57,606 --> 00:06:01,152
"แฮร์รี่รู้สึกได้ถึงความเครียด
ในร่างที่แข็งเกร็งของหลุยส์"

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,444
"นายทำอะไรอยู่"

84
00:06:02,528 --> 00:06:04,780
"ฉันจะทำให้นายใจเย็น
นายเป็นเพื่อนซี้ฉัน"

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
"และนี่คือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน..."

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
"แต่แฮร์รี่... ถ้าคนอื่นมาเห็นล่ะ"

87
00:06:10,035 --> 00:06:11,829
"ปล่อยให้เห็นไปสิ"

88
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
"ขณะที่แฮร์รี่เอาปากไปจ่อ
ที่เป้าหลุยส์อย่างง่ายดายจนน่าแปลก

89
00:06:19,044 --> 00:06:21,797
"เขาก็เริ่มดูดไอ้จ้อนของหลุยส์
อย่างคล่องแคล่ว"

90
00:06:51,118 --> 00:06:52,786
"แคตไม่ได้เป็นโรคหืดด้วยซ้ำ"

91
00:06:54,038 --> 00:06:56,832
"นางก็แค่อ้วน
และไม่อยากออกกำลังกาย"

92
00:06:58,417 --> 00:07:01,337
"ภายใน 72 ชั่วโมง
หลังเผยแพร่เรื่องคืนแรก"

93
00:07:01,420 --> 00:07:06,300
"ก็มีคนแสดงความคิดเห็น
184,265 ครั้ง"

94
00:07:06,383 --> 00:07:07,927
"และในสามสัปดาห์ต่อมา"

95
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
"แคตก็มีผู้ติดตามเพิ่ม 53,000 คน"

96
00:07:11,513 --> 00:07:15,267
"นางเป็นเป็นคนที่ป๊อบสุดๆ
ในโลกอินเทอร์เน็ต"

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
"ไม่มีใครในชีวิตจริงรู้ว่านางดัง"

98
00:07:22,358 --> 00:07:25,986
"และไม่มีชาวเน็ตคนไหน
รู้ว่าชีวิตจริงของนางน่าเศร้า"

99
00:07:26,070 --> 00:07:29,156
{\an5}"เอนอน: ตอนฉันจินตนาการถึงเธอ
ฉันจะนึกถึงคาลีซี"

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,991
{\an5}- ถอดออกนะ
- ไม่

101
00:07:31,075 --> 00:07:33,911
"งั้นก็คงดี ฮ่าๆ ขอบคุณ"

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
"นางชอบบอกคนที่ติดตามนางเสมอ"

103
00:07:35,663 --> 00:07:39,625
"ว่านางเกลียดโรงเรียนของนาง
เมืองของนาง"

104
00:07:39,708 --> 00:07:42,503
"และผู้คนที่อยู่ในโรงเรียนและเมือง
ไร้สาระและเลวขนาดไหน"

105
00:07:42,586 --> 00:07:44,421
"นางอยากบอกให้ผู้ติดตาม
รออยู่ใกล้โรงเรียน"

106
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
"เพื่อโผล่มาหลังออดตอนเช้าดัง
เตรียมทำสงคราม"

107
00:07:54,181 --> 00:07:56,517
"พวกเขาต้องการให้ปล่อย
ราชินีของพวกเขา"

108
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
"และถ้ามีใครลังเลใจ..."

109
00:08:05,317 --> 00:08:07,736
"ถ้าพวกเขาลงมือทำจริงๆ
คงน่ากลัวแน่"

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,365
"พวกเขาจะทำทุกอย่างที่นางขอ"

111
00:08:12,616 --> 00:08:14,451
"พวกเขารักนางขนาดนั้นแหละ"

112
00:08:16,036 --> 00:08:19,873
"แม้พวกเขาไม่รู้ว่านางเป็นใคร
และหน้าตาเป็นยังไง"

113
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
"ผู้ใดมาที่นี่"

114
00:08:27,256 --> 00:08:29,174
ฉันเอง คิตแคต

115
00:08:32,594 --> 00:08:34,430
"พวกต้มตุ๋น"

116
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
"แล้วคลิปนั่นก็โผล่มา"

117
00:08:43,522 --> 00:08:45,441
"และพวกเขาก็ได้เห็น
ว่านางเป็นยังไง"

118
00:08:46,025 --> 00:08:47,609
"และพวกเขาก็ยังรักเธอ"

119
00:08:48,068 --> 00:08:50,029
"และพวกเขาไม่ได้รักนางเท่านั้น"

120
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
"พวกเขาอยากอึ๊บนาง"

121
00:09:37,993 --> 00:09:40,537
สวัสดี ฉันชื่อรู
ฉันเป็นผู้เสพยาเสพติด

122
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
สวัสดี รู

123
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
"และฉันไม่ได้เสพยา
มา 60 วันแล้ว"

124
00:09:48,212 --> 00:09:51,090
"รู้ไว้นะ ฉันไม่ได้พูดความจริง"

125
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
"ที่จริงฉันทำได้ดีมากเลยละ"

126
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
"เพราะในเช้าหลังจากเจอพ่อค้ายา
คนสักหน้า เมายาเฟนทานิล"

127
00:09:58,222 --> 00:10:00,682
"ฉันเจอปัญหานิดหน่อย..."

128
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
โธ่เอ้ย

129
00:10:03,685 --> 00:10:06,021
"เพราะหายตัวไป
ประมาณ 16 ชั่วโมง"

130
00:10:06,105 --> 00:10:07,147
"จากแม่
สายที่ไม่ได้รับ 23 สาย"

131
00:10:08,357 --> 00:10:09,608
ลูกหายไปไหนมา

132
00:10:12,778 --> 00:10:15,823
- ขอโทษจริงๆ มือถือหนูแบตหมด
- ไร้สาระ ลูกไปเสพยามา

133
00:10:15,906 --> 00:10:17,991
- แม่ หนูไม่ได้เสพยา
- งั้นลูกหายไปไหนมา

134
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
แล้วทำไมลูกไม่รับโทรศัพท์

135
00:10:19,660 --> 00:10:20,994
ทำไมลูกต้องแอบเข้าบ้าน

136
00:10:21,078 --> 00:10:22,913
- เพราะหนูอยู่กับใครคนหนึ่ง
- ใคร

137
00:10:22,996 --> 00:10:27,334
- ไม่สำคัญหรอก แม่
- มันต้องสำคัญสิ

138
00:10:27,418 --> 00:10:29,002
ลูกเสพยามากกว่า

139
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
กลับไปนอนซะ เจีย

140
00:10:31,880 --> 00:10:34,049
รู พี่โอเคไหม

141
00:10:34,133 --> 00:10:36,093
ทุกอย่างเรียบร้อย กลับไปนอนเถอะ

142
00:10:36,301 --> 00:10:39,430
พี่เขาโอเค ไปนอนเถอะจ้ะ ฝันดีนะ

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,188
แม่จะไม่ยอมให้ลูก
เดินเข้ามาในบ้านนี้ตอนตีห้า

144
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
และโกหกแม่

145
00:10:49,731 --> 00:10:51,733
บอกความจริงแม่มาเดี๋ยวนี้

146
00:10:51,984 --> 00:10:53,193
ลูกไปไหนมา

147
00:10:53,277 --> 00:10:56,071
หนูไม่อยากถูกบังคับ
ให้บอกเรื่องทุกอย่างในชีวิตหนู

148
00:10:57,072 --> 00:11:00,284
ถ้าแม่อยากตรวจฉี่หนูก็เอาเลย

149
00:11:03,704 --> 00:11:06,081
"แม่ไม่ใช่คนเดียวที่โกรธฉัน"

150
00:11:06,415 --> 00:11:07,916
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ รู

151
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
ฉันจะไม่พยายามเป็นเพื่อนสนิท
กับคนที่คิดฆ่าตัวตาย

152
00:11:16,008 --> 00:11:17,301
ฉันรู้

153
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
ฉันไม่...

154
00:11:21,096 --> 00:11:22,806
ตั้งแต่เกิดมา...

155
00:11:23,348 --> 00:11:26,268
ฉันเคยเจอเรื่องเจ็บปวด
มามากพอแล้ว

156
00:11:26,351 --> 00:11:29,438
และฉันไม่... ฉันไม่อาจทน...

157
00:11:30,230 --> 00:11:32,900
ฉันเข้าใจๆ

158
00:11:33,442 --> 00:11:36,862
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เธอ
ถ้าเธอไม่หยุดเสพยา

159
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
เข้าใจแล้ว

160
00:11:48,665 --> 00:11:50,292
ฉันพูดจริงๆ

161
00:11:52,002 --> 00:11:54,880
ฉันจะหยุด

162
00:11:55,964 --> 00:11:57,424
ฉันสัญญา

163
00:11:58,675 --> 00:12:01,261
แต่ฉันอยากให้เธอช่วยเรื่องนึง

164
00:12:03,722 --> 00:12:05,390
เธอต้องไม่ชอบแน่

165
00:12:15,526 --> 00:12:18,195
ลูกจะยังถูกกักบริเวณถึงเมื่อไหร่
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

166
00:12:18,278 --> 00:12:19,738
ก็เหมือนเคยแหละ

167
00:12:19,988 --> 00:12:21,907
หนูบอกแล้วว่าไม่ได้โกหก

168
00:12:35,420 --> 00:12:37,881
"ฉันก็เลยตัดสินใจจะเลิกเสพยา"

169
00:12:38,757 --> 00:12:41,635
"และฉันก็ทำได้อยู่พักนึง"

170
00:12:46,765 --> 00:12:49,893
"แต่ฉันก็มาเข้ากลุ่มบำบัด
นานกว่านั้น"

171
00:12:50,519 --> 00:12:53,939
วันนี้วันที่ 60 ของเธอแล้วสินะ

172
00:12:54,523 --> 00:12:56,191
มันยอดเยี่ยมมากเลย

173
00:12:56,483 --> 00:12:59,695
"และไม่รู้สิ
ฉันแค่ไม่อยากทำให้ใครเศร้า"

174
00:12:59,778 --> 00:13:03,615
"และฉันก็พยายามเลิกยาจริงๆ
และนั่นก็ถือว่าสำคัญ"

175
00:13:04,241 --> 00:13:07,578
ฉันฟื้นจากอาการโคม่า
เมื่อสองเดือนก่อน

176
00:13:09,121 --> 00:13:14,835
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่พอดูจากหน้าของแม่และน้องสาว

177
00:13:15,544 --> 00:13:20,048
ฉันก็รู้ว่าไม่ว่าฉันจะทำอะไรลงไป

178
00:13:21,925 --> 00:13:23,677
มันไม่ใช่เรื่องดี

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
มันทำให้พวกเธอกลัว

180
00:13:31,852 --> 00:13:33,478
ทำให้กลัวมากๆ

181
00:13:36,773 --> 00:13:40,485
และตอนนั้นฉันเลยตัดสินใจว่า
อย่างน้อยจะพยายามเปลี่ยนตัวเอง

182
00:13:41,570 --> 00:13:43,196
ฉันต้องทำเพื่อพวกเธอ

183
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
ฉันต้องทำเพื่อทุกคนที่ฉันรัก
และทุกคนที่รักฉัน

184
00:13:52,456 --> 00:13:57,085
ส่วนที่ยากกว่านั้นก็คือฉันรู้สึกว่า...

185
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
ฉันต้องทำเพื่อตัวเอง

186
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
และบางทีมันอาจจะง่ายขึ้น

187
00:14:08,263 --> 00:14:09,765
ฉันหวังว่าจะเป็นแบบนั้น

188
00:14:10,682 --> 00:14:12,184
ขอบคุณ

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
"ฉันไม่รู้
สองสัปดาห์นี้มันเพี้ยนจริงๆ"

190
00:14:19,524 --> 00:14:22,986
ตอนนั้นฉันไม่รู้
แต่จูลส์ตกหลุมรักเข้าแล้ว

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
"หนุ่มขี้อาย118: อรุณสวัสดิ์"

192
00:14:42,255 --> 00:14:44,174
"จูลส์: เธอน่ารักจัง"

193
00:14:44,716 --> 00:14:46,134
"หนุ่มขี้อาย118: กับเธอเท่านั้น"
"จูลส์: เหรอ"

194
00:14:46,968 --> 00:14:50,430
{\an5}"หนุ่มขี้อาย118: ใช่ ฉันคิดว่า
ไม่มีเคยใครบอกว่าฉันน่ารัก"

195
00:14:50,889 --> 00:14:55,060
"จูลส์: เพราะเธอเป็นนักกีฬา
และนักกีฬาน่ารัก"

196
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
"หนุ่มขี้อาย118: ฮ่าๆ"

197
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
"จูลส์: แต่เธอแตกต่าง"

198
00:15:02,984 --> 00:15:05,570
"จูลส์: เธออยู่กับพ่อแม่รึเปล่า"

199
00:15:06,029 --> 00:15:10,075
"หนุ่มขี้อาย118: อยู่กับแม่
ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ"

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
"จริงด้วย"

201
00:15:12,994 --> 00:15:14,621
"จูลส์: โทษที"

202
00:15:15,580 --> 00:15:17,416
"จูลส์: ฝันดีนะ"

203
00:15:17,916 --> 00:15:19,876
"หนุ่มขี้อาย118:
เธอจะเรียนต่อที่ไหน"

204
00:15:21,211 --> 00:15:22,713
"จูลส์: หวังว่าจะที่พาร์สันส์"

205
00:15:23,380 --> 00:15:24,423
"หนุ่มขี้อาย: มันคืออะไร"

206
00:15:26,675 --> 00:15:29,845
"จูลส์: มันคือโรงเรียนแฟชั่น
ในแมนฮัตตัน"

207
00:15:32,055 --> 00:15:33,890
"หนุ่มขี้อาย118: เจ๋งดีนี่"

208
00:15:34,391 --> 00:15:36,685
{\an5}"จูลส์: ใช่ แต่ค่าเทอมแพงสุดๆ"

209
00:15:37,144 --> 00:15:39,688
{\an5}"หนุ่มขี้อาย118: เธอจะเป็น
ยอดดีไซเนอร์ สไตล์เธอเจ๋งมาก"

210
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
"จูลส์: ให้ตายสิ
จะทำให้ฉันเขินเหรอ"

211
00:15:43,358 --> 00:15:47,279
"หนุ่มขี้อาย: เธอเริ่มเป็นสาวรึยัง"

212
00:15:47,612 --> 00:15:48,905
"จูลส์: ฮ่าๆ"

213
00:15:49,990 --> 00:15:51,074
"หนุ่มขี้อาย118: ฉันขอโทษ"

214
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
"หนุ่มขี้อาย118:
ไม่ได้ตั้งใจละลาบละล้วง"

215
00:15:56,163 --> 00:15:57,789
"จูลส์: ไม่เป็นไรหรอก"

216
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
"หนุ่มขี้อาย118:
เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงเธอ"

217
00:16:01,376 --> 00:16:03,211
{\an5}"จูลส์: ฝันดีหรือฝันร้ายล่ะ"

218
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
{\an5}"หนุ่มขี้อาย118: ฝันดีมากเลยละ"

219
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
"จูลส์: เล่ามาๆ"

220
00:16:07,507 --> 00:16:09,968
"หนุ่มขี้อาย118:
เราไปเดินทางตั้งแคมป์กัน"

221
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
"จูลส์: แหวะ"

222
00:16:11,386 --> 00:16:13,263
"จูลส์: แน่ใจนะว่าเธอเป็นเกย์"

223
00:16:13,513 --> 00:16:15,015
"หนุ่มขี้อาย118:
เงียบไปเลย มันเร่าร้อน"

224
00:16:15,182 --> 00:16:16,850
"หนุ่มขี้อาย118:
แถมฉันไม่ใช่เกย์ด้วย"

225
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
"จูลส์: รู้ไหมว่าเราเจอกันยังไง"

226
00:16:18,935 --> 00:16:20,896
"จูลส์: ในแอปหาคู่ของเกย์"

227
00:16:21,521 --> 00:16:24,274
"หนุ่มขี้อาย118:
ใช่ ที่ที่ฉันเจอสาวสวยคนนึง"

228
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
{\an5}"หนุ่มขี้อาย118: ถ้าเป็นในหนัง
ตอนนี้เราต้องจูบกันสินะ"

229
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
"จูลส์: หวังว่างั้น"

230
00:16:35,619 --> 00:16:37,704
"จูลส์: ยิ้ม"

231
00:16:38,622 --> 00:16:42,417
"หนุ่มขี้เหงา118:
ฉันอยากเจอเธอจัง"

232
00:16:44,002 --> 00:16:47,088
"จูลส์: นัดเจอกันก็ได้"

233
00:16:48,256 --> 00:16:50,342
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมีความรัก

234
00:16:50,467 --> 00:16:53,845
ฉันแค่บอกว่าฉันชอบเขามากๆ

235
00:16:54,679 --> 00:16:56,556
หนุ่มขี้อาย118 น่ะเหรอ

236
00:16:56,640 --> 00:16:58,642
เขาชื่อไทเลอร์

237
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
ไม่สำคัญหรอก
ก็ชื่อผู้ชายเฮงซวยทั้งคู่แหละ

238
00:17:01,311 --> 00:17:05,023
ไม่นะ จริงๆ เขาน่ารักมากเลย

239
00:17:05,357 --> 00:17:06,691
แล้วหมอนี่เรียนที่ไหนล่ะ

240
00:17:06,858 --> 00:17:08,360
เซนต์แมรี่ส์

241
00:17:08,568 --> 00:17:10,070
แหวะ โรงเรียนเอกชน

242
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
เธอแค่หึงสินะ

243
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
"นอกจากนั่นเป็นเรื่องไร้สาระแล้ว"

244
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
"มันยังไม่จริงด้วย"

245
00:17:18,787 --> 00:17:20,747
"นางทำท่าทางแปลกๆ
มาทั้งสัปดาห์"

246
00:17:21,581 --> 00:17:22,916
ฉันไม่ได้หึง

247
00:17:23,333 --> 00:17:27,128
- เธอทำท่าแปลกๆ ทั้งสัปดาห์เลย
- อะไรนะ

248
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
ใช่ อย่างเช่นทุกครั้งที่ฉันคุยโทรศัพท์

249
00:17:28,922 --> 00:17:30,298
เธอจะหยุดพูด

250
00:17:30,382 --> 00:17:31,883
เธอเหมือนพ่อฉันเปี๊ยบเลย

251
00:17:32,300 --> 00:17:35,595
- โทษที
- ไม่เป็นไร

252
00:17:37,180 --> 00:17:38,640
อยากเห็นไอ้จ้อนเขาไหม

253
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
"อัปโหลด 14 วันก่อน
เข้าชม 81 ครั้ง"

254
00:17:48,775 --> 00:17:50,110
บ้าเอ๊ย

255
00:17:52,070 --> 00:17:54,781
"ฉันคลั่งเธอมากเลย
ขอดูเท้าเธอได้ไหม"

256
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
"ไอ้หนูนายเล็กจังเลย"

257
00:18:16,136 --> 00:18:18,054
อะไรเนี่ย

258
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
"เข้าชม 2,801,346 ครั้ง"

259
00:18:20,390 --> 00:18:23,184
"เหยียบมันเลยสิ มันเล็กไป"

260
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
แคต มากินมื้อเย็น

261
00:18:29,983 --> 00:18:32,527
ให้ตายสิ ยัยคนนี้

262
00:18:32,819 --> 00:18:34,571
แคต

263
00:18:34,863 --> 00:18:37,490
- นี่
- อะไร

264
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
ไว้ถ่ายรูปเท้าตัวเองทีหลัง
มื้อเย็นพร้อมแล้ว

265
00:18:46,833 --> 00:18:50,837
- "จูลส์: คืนนี้จะทำอะไรสี่ทุ่มน่ะ"
- บาย รักนะ

266
00:18:52,797 --> 00:18:54,758
"หวังว่าจะอยู่คนเดียวนะ บนเตียง
คุยกับเธอ"

267
00:18:54,841 --> 00:18:56,426
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันไม่ได้บอกเธอด้วยซ้ำ

268
00:18:56,509 --> 00:18:58,762
ว่าตอนนี้พ่อแม่ฉันบ้าบอแค่ไหน

269
00:18:58,845 --> 00:19:01,598
แม่เอาแต่บ่นให้ฟังทั้งสัปดาห์เลยว่า

270
00:19:01,681 --> 00:19:03,642
แม่เกลียดพ่อฉันขนาดไหน

271
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
และฉันแบบว่าแม่ทำแบบนี้ไม่ได้

272
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
เพราะเขาเป็นพ่อฉัน

273
00:19:07,604 --> 00:19:09,814
และฉันรู้ว่าพ่อมีข้อบกพร่อง
แต่แม่ก็มีเหมือนกัน

274
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
แต่พ่อไม่บ่นเรื่องแม่ให้ฉันฟังเลย

275
00:19:12,150 --> 00:19:15,695
แม่เธอไม่ควรทำให้เธอ
ตกอยู่ในสถานการณ์นั้นเลย

276
00:19:15,779 --> 00:19:16,821
ใช่ แต่ถ้าฉันพูดไปแบบนั้น

277
00:19:16,905 --> 00:19:19,199
แม่ก็จะเห็นฉันเป็นศัตรูอีกคน

278
00:19:19,532 --> 00:19:21,701
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการเลย

279
00:19:21,952 --> 00:19:23,495
ใครแชตหาเธออยู่ได้เนี่ย

280
00:19:23,995 --> 00:19:25,038
พ่อฉัน

281
00:19:25,121 --> 00:19:27,958
อยากให้ฉันตอบให้ไหม
เขาทักมาสัก 15 ครั้งได้แล้วมั้ง

282
00:19:28,041 --> 00:19:30,085
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันตอบเอง

283
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
ใหญ่เบิ้มเลยใช่ไหมล่ะ

284
00:19:43,056 --> 00:19:44,557
ไม่เอาน่า ดุ้นนั่นใหญ่นะ

285
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
ฟังนะ ก็อาจใช่

286
00:19:46,017 --> 00:19:48,561
แต่เราบอกไม่ได้
เห็นแค่รูปไอ้จ้อนเท่านั้น

287
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
แล้วไง

288
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
ก็ไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบน่ะสิ

289
00:19:51,690 --> 00:19:53,608
ถ้ามีมือเขาอยู่ในรูป
อย่างน้อยเธอก็...

290
00:19:53,692 --> 00:19:55,568
"โอเค มันใหญ่เท่ามือชายฉกรรจ์"

291
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
ไม่ก็ "ใหญ่เป็นสองเท่า"
ไม่ก็ "เล็กกว่ามือ"

292
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
รู นี่เป็นไอ้จ้อนที่ใหญ่แน่นอน

293
00:20:05,745 --> 00:20:08,915
บางคนบอกว่า
ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ

294
00:20:10,250 --> 00:20:11,918
ฉันไม่เห็นด้วย

295
00:20:12,377 --> 00:20:15,880
มันคือไอ้จ้อน
และวิธีที่คุณถ่ายมันต่างหาก

296
00:20:17,048 --> 00:20:20,010
รูปไอ้จ้อนมีอยู่สองแบบ

297
00:20:22,470 --> 00:20:25,640
แบบเต็มใจถ่ายกับไม่เต็มใจถ่าย

298
00:20:25,724 --> 00:20:29,227
รูปไอ้จ้อนที่ส่งหากัน รวมแล้ว
เป็นแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

299
00:20:29,310 --> 00:20:32,731
แต่ในหนึ่งเปอร์เซ็นต์นั้น
แบ่งได้เป็นสามประเภท

300
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
จูลส์

301
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
สยดสยอง น่ากลัวและยอมรับได้

302
00:20:38,653 --> 00:20:41,072
ฉันรู้ว่าพวกเธอบางคนคิดว่า รู

303
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
สยดสยองและน่ากลัวอาจคล้ายกัน

304
00:20:43,783 --> 00:20:46,703
แต่สำหรับคนที่มองเป็น

305
00:20:46,786 --> 00:20:48,705
มันจะแตกต่างกันระหว่าง...

306
00:20:49,789 --> 00:20:53,668
ขอโทษที่ห้องเละเทะนะ
แม่ฉันไม่อยู่น่ะ

307
00:20:56,212 --> 00:20:57,922
ปัญหาความสะอาดพื้นๆ

308
00:20:58,381 --> 00:20:59,424
หรือ

309
00:20:59,507 --> 00:21:05,722
"ภาษาต่างประเทศ"

310
00:21:06,639 --> 00:21:08,183
หรือสถานการณ์ความเป็นความตาย

311
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
นี่คือสิ่งที่เราควรระวัง

312
00:21:11,352 --> 00:21:13,897
โรลออนไม่ปิดฝาโดนพื้น

313
00:21:14,272 --> 00:21:15,607
น่ากลัว

314
00:21:17,525 --> 00:21:19,569
ขวดโลชั่น

315
00:21:20,695 --> 00:21:22,197
สยดสยอง

316
00:21:22,947 --> 00:21:24,657
เล็บสกปรก

317
00:21:25,533 --> 00:21:26,868
น่ากลัว

318
00:21:28,745 --> 00:21:32,248
ดาบยุคกลาง
สยดสยองจนต้องวิ่งหนีตาย

319
00:21:32,916 --> 00:21:37,754
แล้วรูปไอ้จ้อนที่ยอมรับได้
ที่เป็นที่ต้องการและหายากเป็นยังไง

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
โอเค

321
00:21:42,258 --> 00:21:45,220
ไอ้จ้อนเขาใหญ่เท่า
ขวดน้ำแร่เอเวียงสินะ

322
00:21:47,514 --> 00:21:49,307
- แสงสวยดีนะ
- ใช่

323
00:21:50,141 --> 00:21:52,393
- ห้องเขาดูสะอาดดี
- ฉันรู้

324
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
- และเขาก็ดูสะอาดสะอ้าน
- ใช่ไหมล่ะ

325
00:21:54,479 --> 00:21:58,358
- โอเค เริ่มรู้แล้วว่าทำไมถึงชอบ
- ขอบใจ

326
00:21:58,775 --> 00:22:00,318
แต่ประเด็นมันอยู่ตรงนี้

327
00:22:00,401 --> 00:22:02,612
ฉันส่งรูปที่ถ่ายในห้องน้ำโรงเรียน
ให้เขาสองสามรูป

328
00:22:02,695 --> 00:22:05,073
- ระหว่างเรียนเพราะเขาขอฉัน
- รูปโป๊เหรอ

329
00:22:05,156 --> 00:22:06,491
ฉันบอกไม่ได้

330
00:22:06,574 --> 00:22:08,243
ฉันแค่อยากให้เธอช่วย

331
00:22:08,701 --> 00:22:10,703
ได้สิ ให้ช่วยอะไร

332
00:22:11,246 --> 00:22:14,707
ฉันอยากได้รูปโป๊เฉพาะส่วน
ที่ดูดีเป็นมืออาชีพ

333
00:22:14,874 --> 00:22:17,043
แบบว่ามีระดับ แต่ไม่ศิลปะจ๋า

334
00:22:17,127 --> 00:22:19,587
ต้องเหมือนกับว่าฉันถ่าย
โดยที่คิดหรือพยายามนิดๆ

335
00:22:19,671 --> 00:22:21,464
แต่ยังอยู่ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะได้

336
00:22:22,006 --> 00:22:23,466
อย่างี่เง่า รู

337
00:22:23,925 --> 00:22:26,261
ได้เลย หมู เอาไงก็เอา

338
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
โทษที

339
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
โทษที ขอโทษนะ โทษทีๆ

340
00:22:35,687 --> 00:22:39,023
ดูเธอสิ ยังกินเกรปฟรุต
ลดน้ำหนักอยู่สินะ

341
00:22:39,107 --> 00:22:40,692
ค่ะ ฉันอยากตายมากเลย

342
00:22:40,775 --> 00:22:42,819
มันจะรู้สึกแย่
แค่สองสัปดาห์แรกเท่านั้น

343
00:22:42,902 --> 00:22:45,905
แต่พอกระเพาะเธอหด
และเธอปรับตัวได้

344
00:22:45,989 --> 00:22:48,783
เธอก็จะเกิดใหม่

345
00:22:48,992 --> 00:22:51,202
อยากให้ถึงตอนนั้นจัง

346
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
- เท่าไหร่คะ
- สามเหรียญ 25 เซนต์จ้ะ

347
00:22:55,874 --> 00:22:59,794
โย่ รีบๆ หน่อยได้ไหมยะ

348
00:23:02,380 --> 00:23:04,215
จ่ายที่เหลือให้พรุ่งนี้ได้ไหมคะ

349
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
ขอโทษนะ แต่มันเป็นนโยบาย

350
00:23:06,509 --> 00:23:08,553
ไม่ต้องห่วง ฉันจ่ายให้เอง

351
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
- สวัสดี
- สบายดีไหม

352
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
ฉันสบายดี

353
00:23:13,099 --> 00:23:15,643
- นายล่ะ
- ฉันสบายดี เท่าไหร่นะครับ

354
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
สามเหรียญ 25 เซนต์

355
00:23:17,353 --> 00:23:19,981
ไม่ต้องห่วง
นี่ฉันมีอยู่หนึ่งเหรียญ 25 เซนต์

356
00:23:20,064 --> 00:23:24,819
- เธออยากได้อย่างอื่นอีกไหม
- ไม่ละ

357
00:23:24,903 --> 00:23:28,281
เธอถังแตกขนาดนั้นเลยเหรอ
อยากกินอาหารจริงๆ ไหม

358
00:23:28,364 --> 00:23:30,408
เธอกำลังลดน้ำหนักด้วยเกรปฟรุตอยู่

359
00:23:30,742 --> 00:23:33,077
มันไม่ง่าย อย่าไปยั่วเธอ

360
00:23:34,704 --> 00:23:37,749
โอเค แจ๋ว

361
00:23:40,793 --> 00:23:42,337
ขอบใจนะ

362
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
เจอกันตอนเรียนชีววิทยานะ

363
00:23:45,131 --> 00:23:48,801
ได้สิ ขอบใจ

364
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
แล้วเจอกัน

365
00:23:50,637 --> 00:23:54,807
- ให้ตายสิ ระวังหน่อย
- นายกากนะ เพื่อน

366
00:23:58,353 --> 00:24:01,064
พูดง่ายๆ คือ
เธอมีความรักระยะไกลอยู่สินะ

367
00:24:01,147 --> 00:24:02,815
เปล่า เราเฟซไทม์กันทุกคืน

368
00:24:02,899 --> 00:24:05,610
น่ารักสุดๆ
พวกเธอรักกันหวานเจี๊ยบเลย

369
00:24:05,693 --> 00:24:07,362
พระเจ้า หยุดเถอะ

370
00:24:07,946 --> 00:24:10,156
- ฉันชอบเธอมากเลย
- ฉันชอบเธอมากกว่า

371
00:24:10,240 --> 00:24:11,532
ฉันชอบเธอยิ่งกว่านั้นอีก

372
00:24:12,283 --> 00:24:13,326
แหวะ

373
00:24:13,409 --> 00:24:15,161
เราไม่ได้รักกัน

374
00:24:15,703 --> 00:24:17,664
แต่เขาชวนฉันไปเที่ยวด้วย
ช่วงสุดสัปดาห์

375
00:24:17,747 --> 00:24:19,082
{\an5}ทั้งช่วงสุดสัปดาห์เลยเหรอ

376
00:24:19,165 --> 00:24:20,208
{\an5}ใช่ วันศุกร์กับเสาร์ ใช่

377
00:24:20,291 --> 00:24:21,334
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
คลิปเท้าเธอสุดยอด"

378
00:24:21,584 --> 00:24:23,169
{\an5}- เดี๋ยว แม่เธอยอมให้ไปเหรอ
- "จอห์นนี่: สไกป์กันไหม"

379
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
{\an5}- ถ้าแม่ไม่ยอม
- "จอห์นนี่: ฉันจะจ่ายให้"

380
00:24:24,837 --> 00:24:25,880
{\an5}ฉันจะฆ่าแม่ตอนที่แม่หลับ

381
00:24:25,964 --> 00:24:29,634
- ฉันว่าฟังดูเหมือนรักแท้เลย
- เอาเถอะ แม่หยุดฉันไม่ได้

382
00:24:29,801 --> 00:24:31,511
{\an5}"ไม่รู้สิ"

383
00:24:31,678 --> 00:24:33,638
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
30 นาที 50 เหรียญนะ"

384
00:24:33,805 --> 00:24:35,431
{\an5}"ไม่ละ ขอบคุณ"

385
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
100 เหรียญล่ะ"

386
00:24:37,684 --> 00:24:39,143
{\an5}"นายจะจ่ายยังไง"

387
00:24:39,352 --> 00:24:40,812
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
จ่ายล่วงหน้า"

388
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
ฉันจะโอนให้"

389
00:24:42,939 --> 00:24:45,400
พวกเธอรู้ไหมว่าบิตคอยน์ใช้ยังไง

390
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
ไม่รู้

391
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
แต่รู้ไหมว่าใครอาจจะรู้

392
00:24:49,737 --> 00:24:53,241
มันเป็นระบบสกุลเงินดิจิทัล
ที่ใช้จ่ายได้ทั่วโลก

393
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
ฉันฟังที่นายพูดไม่รู้เรื่องสักนิด

394
00:24:55,868 --> 00:24:58,955
อธิบายให้ง่ายกว่านี้ไม่ได้แล้ว

395
00:24:59,372 --> 00:25:02,208
เธอบอกมาดีไหม
ว่าพยายามจะทำอะไร

396
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
และดูว่าฉันจะช่วยได้ไหม

397
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
- คือ...
- เว้นแต่ว่าเป็นการค้ามนุษย์

398
00:25:07,338 --> 00:25:09,007
ฉันไม่ยุ่งเรื่องการค้ามนุษย์

399
00:25:09,465 --> 00:25:12,677
ฉันไม่ได้จะค้ามนุษย์

400
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
ฉันก็ไม่ทำ

401
00:25:15,179 --> 00:25:16,889
โอเค

402
00:25:17,849 --> 00:25:23,646
ฉันแค่สงสัยว่ามันเป็นวิธีรับเงิน
ผ่านเน็ตโดยไม่ระบุตัวตนที่ดีไหม

403
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
นั่นคือสาเหตุที่มีคนสร้างมันขึ้นมา

404
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
แจ๋ว

405
00:25:34,157 --> 00:25:37,368
- ฉันรู้สึกว่ามัน...
- ไม่ ดีแล้วๆ ฉันชอบนะ

406
00:25:43,249 --> 00:25:46,294
เดี๋ยวนะ นั่นดูเหมือน
ฉันถ่ายเองจริงๆ เลย

407
00:25:46,377 --> 00:25:48,171
- โอเค เอา ใช่
- ใช่ไหมล่ะ

408
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
- โอเค
- ฉันดูแซ่บไหม

409
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
แซ่บ

410
00:26:06,147 --> 00:26:09,233
แซ่บพอที่เธอจะอึ๊บฉันหรือว่าน่ารัก

411
00:26:10,943 --> 00:26:15,406
หมายถึงฉันหรือว่าเขา

412
00:26:15,531 --> 00:26:17,992
ยังไงก็ได้

413
00:26:18,451 --> 00:26:21,454
- ใช่ อึ๊บแหง
- งั้นเหรอ

414
00:26:22,121 --> 00:26:25,583
ฉันควรโป๊กว่านี้ไหม

415
00:26:26,125 --> 00:26:28,252
- ไม่รู้สิ
- ข้างล่างน่ะ คิดว่าไง

416
00:26:29,420 --> 00:26:33,007
คือว่า... เอายังไงก็เอาเถอะ

417
00:26:33,716 --> 00:26:35,551
แล้วเธอคิดว่ายังไงล่ะ

418
00:26:38,805 --> 00:26:39,972
บ้าเอ๊ย

419
00:26:41,474 --> 00:26:42,975
แม่ฉันโทรมา

420
00:26:44,435 --> 00:26:45,937
ไงคะ แม่

421
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
ไม่ค่ะ โทษที หนูอยู่ที่บ้านของจูลส์

422
00:26:50,858 --> 00:26:55,321
คืนนี้หนูต้องไปเข้ากลุ่มบำบัด
สามทุ่มมั้งคะ

423
00:26:55,696 --> 00:26:56,989
โอเค

424
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
หนูก็รักแม่ บายค่ะ

425
00:27:01,869 --> 00:27:03,913
- กลุ่มบำบัดเหรอ
- ใช่

426
00:27:04,288 --> 00:27:06,332
สมาคมผู้ติดยาเสพติดนิรนาม

427
00:27:06,916 --> 00:27:10,503
เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้ใช้ยา
มาสองสัปดาห์แล้วใช่ไหม

428
00:27:10,878 --> 00:27:12,964
- ใช่ มัน...
- เยี่ยม

429
00:27:13,089 --> 00:27:15,341
- อะไร
- ให้ตายสิ มานี่มา

430
00:27:15,425 --> 00:27:17,510
- อะไร
- มานี่

431
00:27:17,593 --> 00:27:19,470
พระเจ้า

432
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง

433
00:27:27,353 --> 00:27:30,648
"ชาตินี้ฉันไม่เคยเจอใคร
ที่เหมือนจูลส์เลย"

434
00:27:37,572 --> 00:27:39,657
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

435
00:27:40,199 --> 00:27:42,243
ตามสบายเลยย่ะ

436
00:28:07,894 --> 00:28:11,898
"ให้ตายเถอะ"

437
00:28:33,252 --> 00:28:35,046
ฉันต้องไปแล้ว รักเธอนะ

438
00:28:35,129 --> 00:28:36,756
- โอเค
- ไว้เจอกัน

439
00:28:37,757 --> 00:28:39,717
- บาย ฉันก็รักเธอ
- รักเธอนะ

440
00:29:36,274 --> 00:29:39,402
"และตอนนั้นฉันเลยตัดสินใจว่า
อย่างน้อยจะพยายามเปลี่ยนตัวเอง"

441
00:29:40,403 --> 00:29:42,154
"เพราะฉันต้องทำเพื่อพวกเธอ"

442
00:29:44,073 --> 00:29:45,449
ฉันต้องทำเพื่อตัวเอง

443
00:29:46,117 --> 00:29:48,828
ต้องทำเพื่อทุกคนที่ฉันรัก
และทุกคนที่รักฉัน

444
00:29:49,203 --> 00:29:52,915
และบางทีมันอาจจะง่ายขึ้น

445
00:29:54,584 --> 00:29:56,127
ฉันหวังว่าจะเป็นแบบนั้น

446
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
ขอบคุณ

447
00:30:19,191 --> 00:30:23,070
โย่ 60 วัน ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

448
00:30:23,154 --> 00:30:24,572
ขอบคุณ

449
00:30:25,197 --> 00:30:27,950
- เป็นเรื่องที่ซึ้งมาก
- ขอบคุณค่ะ

450
00:30:29,910 --> 00:30:33,623
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
รอดจากการใช้ยาเกินขนาดได้ยังไง

451
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
หมายความว่าไงคะ

452
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
ต้องมีคนช่วยชีวิตเธอจริงไหม

453
00:30:42,340 --> 00:30:43,716
น้องสาวฉันน่ะ

454
00:30:46,510 --> 00:30:47,970
พี่สาวหรือน้องสาว

455
00:30:49,096 --> 00:30:50,556
น้องสาว

456
00:30:50,681 --> 00:30:53,142
- คือว่าฉันต้องกลับแล้ว
- อายุ 12 หรือ 13 เหรอ

457
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะถามทำไม

458
00:30:57,438 --> 00:30:59,023
ก็แค่สงสัย

459
00:31:00,149 --> 00:31:02,234
ใช่ เธออายุ 13

460
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
เรื่องนี้หนักหนานะ

461
00:31:03,819 --> 00:31:09,575
แต่ฟังนะ คนเราก็ทำเรื่องแย่ทั้งนั้น
มันเป็นส่วนนึงของชีวิต

462
00:31:10,242 --> 00:31:17,083
แต่ฉันแค่คิดว่า
เด็กอายุ 13 คนนึงจะเป็นยังไง

463
00:31:18,000 --> 00:31:20,169
ถ้ามาเจอพี่สาวใช้ยาเกินขนาด

464
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
ฉันเริ่มคิดว่าเหตุการณ์แบบนั้น
จะส่งผลกับคนยังไง

465
00:31:23,631 --> 00:31:25,508
มันจะส่งผล
กับอนาคตของพวกเขายังไง

466
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
จะส่งผลต่อความเชื่อใจ
ของพวกเขายังไง

467
00:31:29,136 --> 00:31:31,806
มันทำให้พวกเขา
สนิทกับคนอื่นได้ยากขึ้น

468
00:31:31,889 --> 00:31:33,307
การมีความรัก การคบเพื่อน

469
00:31:33,391 --> 00:31:35,976
คงทำให้เธอกลัวการมีความรักด้วย

470
00:31:36,310 --> 00:31:41,065
มีแค่ความกลัวว่าเธออาจจะเสีย
คนที่คอยช่วยเหลือไปได้ทุกเมื่อ

471
00:31:41,148 --> 00:31:42,775
กลัวว่าเธอจะสูญเสียทุกอย่าง

472
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
โดยเฉพาะผู้คนที่เธอรัก

473
00:31:46,320 --> 00:31:48,114
เธอเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

474
00:31:48,322 --> 00:31:50,449
อาจทำให้ชีวิตน้องเธอพังไปเลยก็ได้

475
00:31:51,283 --> 00:31:53,786
แต่เธอต้องยอมรับเรื่องนั้นให้ได้

476
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
เหมือนที่เธอต้องยอมรับว่า
เธอต้องรับผิดชอบถ้ามันเกิดขึ้น

477
00:31:57,873 --> 00:32:01,377
แล้วก็ไปยืนอยู่หน้าผู้คนกลุ่มนึง
ที่มีปัญหาแบบเดียวกัน

478
00:32:01,961 --> 00:32:05,297
และโกหกว่าไม่ได้เสพยาแล้ว
เธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ

479
00:32:07,967 --> 00:32:09,510
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

480
00:32:09,635 --> 00:32:11,262
ฟังนะ สาวน้อย

481
00:32:14,682 --> 00:32:17,309
เธอกำลังเล่นพูลกับมินนิโซตา แฟตส์

482
00:32:18,394 --> 00:32:20,187
ใครคือมินนิโซตา แฟตส์

483
00:32:20,771 --> 00:32:23,524
นักกีฬาพูลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

484
00:32:23,733 --> 00:32:25,317
โอเค

485
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
ฉันชื่ออาลี

486
00:32:29,363 --> 00:32:34,410
อยากเลิกทำชีวิตตัวเองพังเมื่อไหร่
ก็มาหาฉันได้ และไปหาแพนเค้กกิน

487
00:32:50,801 --> 00:32:52,344
วันนี้ที่กลุ่มบำบัดเป็นยังไงบ้าง

488
00:32:56,348 --> 00:33:01,061
ก็ดี หนูไม่เสพยาครบ 60 วันแล้ว

489
00:33:02,188 --> 00:33:03,939
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย รู

490
00:33:04,607 --> 00:33:05,983
ขอบคุณค่ะ

491
00:33:15,201 --> 00:33:17,995
- ไง
- ไง

492
00:33:20,080 --> 00:33:21,415
ทำอะไรอยู่เหรอ

493
00:33:21,582 --> 00:33:24,043
ดูเรื่องมายโซคอลด์ไลฟ์

494
00:33:26,337 --> 00:33:28,088
จอร์แดน คาตาลาโนงี่เง่า

495
00:33:28,339 --> 00:33:30,049
- นั่นสินะ
- ใช่

496
00:33:37,640 --> 00:33:41,185
สัญญากับพี่นะว่าจะไม่หลงรัก
จอร์แดน คาตาลาโน

497
00:33:41,519 --> 00:33:43,395
แต่เขาน่ารักมากเลย

498
00:33:45,856 --> 00:33:47,441
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
สไกป์กับเธอใน 5"

499
00:33:47,525 --> 00:33:49,568
{\an5}เวรเอ๊ย

500
00:34:00,704 --> 00:34:02,456
ไง

501
00:34:02,706 --> 00:34:04,333
สวัสดี

502
00:34:04,583 --> 00:34:06,544
เวรเอ๊ย ไม่นะ

503
00:34:11,674 --> 00:34:13,467
โอเค

504
00:34:20,307 --> 00:34:22,184
คิตเทนควีน

505
00:34:22,476 --> 00:34:24,687
- สวัสดี
- สวัสดี

506
00:34:25,187 --> 00:34:27,064
ผมตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ

507
00:34:27,147 --> 00:34:30,484
ผมดูคุณเต้นในคลิปนั้น
เป็นร้อยรอบเลย

508
00:34:30,568 --> 00:34:31,610
จริงเหรอ

509
00:34:31,694 --> 00:34:35,072
จริง ผมชอบความมั่นใจของคุณ
และให้ตายเถอะ

510
00:34:35,155 --> 00:34:38,367
คุณคือคนที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาเลย

511
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก แต่ว่า...

512
00:34:41,036 --> 00:34:43,622
ผมพูดจริงนะ ผมไม่ได้หยอกเล่นด้วย

513
00:34:45,207 --> 00:34:48,002
ให้ตายสิ แต่ผมขอเตือนคุณก่อนนะ

514
00:34:48,168 --> 00:34:50,462
ผมน่ะ... ผมเป็นพวกพิลึกคน

515
00:34:53,757 --> 00:34:56,677
ผมพูดจริงๆ นะ
ผมมีปมที่เลวร้ายสุดๆ เลย

516
00:34:57,386 --> 00:35:00,014
- โอเค
- แต่ผมสุภาพมากนะ

517
00:35:00,139 --> 00:35:02,433
- อยากเห็นอะไรไหมล่ะ
- เอาสิ

518
00:35:02,558 --> 00:35:04,226
มันน่าขายหน้าอยู่นะ

519
00:35:04,351 --> 00:35:05,728
ทำไมล่ะ

520
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
ทำไมคุณถึงขำล่ะ

521
00:35:16,822 --> 00:35:19,116
- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้...
- เคยเห็นไอ้จ้อนที่เล็กเท่านี้ไหม

522
00:35:19,199 --> 00:35:22,494
- มันไม่ได้เล็กนะ
- อย่าโกหกผม

523
00:35:22,578 --> 00:35:25,539
ฉันเปล่า

524
00:35:25,623 --> 00:35:27,499
บอกผมทีว่าคุณจะไม่มีวันอึ๊บผม

525
00:35:27,666 --> 00:35:29,585
เดี๋ยว อะไรนะ

526
00:35:29,668 --> 00:35:32,004
บอกผมว่าคุณจะไม่มีวันอึ๊บผม

527
00:35:32,796 --> 00:35:34,423
บอกว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช

528
00:35:34,506 --> 00:35:37,301
ซึ่งไม่มีวันทำให้
เจ้าหญิงแสนสวยอย่างคุณพอใจได้

529
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
พระเจ้าๆ

530
00:35:39,887 --> 00:35:41,722
เร็วเข้า บอกว่าคุณจะไม่มีวันอึ๊บผม

531
00:35:41,805 --> 00:35:45,392
ฉันไม่ทำแน่ ไม่มีทางทำแน่

532
00:35:47,561 --> 00:35:48,687
บอกว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้

533
00:35:48,771 --> 00:35:49,813
คุณร้องไห้เหรอ

534
00:35:49,897 --> 00:35:52,858
บอกว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้
ที่ไอ้จ้อนเล็กเหมือนเด็ก

535
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
ล้อเลียนผมต่อสิ

536
00:35:57,279 --> 00:36:00,658
- เดี๋ยว อยากให้ล้อเลียนคุณเหรอ
- ใช่ ได้โปรด คิตเทนควีน

537
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
เร็วเข้า มันทำให้ผมเกิดอารมณ์

538
00:36:06,580 --> 00:36:10,209
- ไอ้จ้อนคุณมันเล็กสุดๆ เลย
- เล็กแค่ไหน

539
00:36:10,292 --> 00:36:14,296
มันเล็กจริงๆ
เล็กจนแทบมองไม่เห็นเลย

540
00:36:15,339 --> 00:36:17,633
- ผมรู้ว่าผมน่าสมเพช
- และจะไม่มีผู้หญิงหน้าไหนอึ๊บคุณ

541
00:36:17,716 --> 00:36:20,844
เพราะคุณเป็นไอ้หมูอ้วนสวะ
น่ารังเกียจ

542
00:36:20,928 --> 00:36:22,805
ผมรู้ๆ

543
00:36:23,639 --> 00:36:27,226
หัวเราะเยาะผมต่อไป
บอกให้ผมเลิกจับมัน

544
00:36:27,309 --> 00:36:30,479
เลิกจับมันสักที
คุณจะทำให้ฉันอ้วกแล้วนะ

545
00:36:30,562 --> 00:36:33,315
- หยุด
- โอเคๆ ผมขอโทษ

546
00:36:33,399 --> 00:36:35,275
ผมขอโทษ คิตเทนควีน

547
00:36:35,818 --> 00:36:38,654
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันบอกให้ทำเหรอ

548
00:36:38,737 --> 00:36:41,782
- ใช่ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ทำไมล่ะ

549
00:36:42,032 --> 00:36:47,162
เพราะคุณยิ่งใหญ่ สวย
และทรงอำนาจ อยากให้ควบคุมผม

550
00:36:47,246 --> 00:36:52,584
ผมอยากให้คุณบอกผมว่า
หลั่งได้ตอนไหน ตอนไหนไม่ได้

551
00:36:52,751 --> 00:36:55,045
และผมอยากให้คุณลงโทษผม
เวลาผมโกง

552
00:36:55,129 --> 00:36:57,047
ลงโทษยังไงล่ะ

553
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
ปรับผมสิ

554
00:36:59,091 --> 00:37:01,260
- ปรับเงินเหรอ
- ใช่

555
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
ผมอยากเป็นตู้กดเงินส่วนตัวของคุณ

556
00:37:05,639 --> 00:37:10,394
"แต่แคตไม่ได้เชื่อเขาจริงๆ
จนกระทั่ง..."

557
00:37:10,978 --> 00:37:14,648
- "3 วันต่อมาที่นางได้ข้อความ"
- ฉันอยากดูน่ารักแต่ไม่ร่าน

558
00:37:14,732 --> 00:37:15,816
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์เอเอสเอ:
ขอโทษ คิตเทนควีน ผมเผลอไป"

559
00:37:15,899 --> 00:37:16,984
{\an5}งั้นก็อย่าใส่เสื้อตัวนั้น

560
00:37:17,067 --> 00:37:19,570
{\an5}ตัวนี้เหรอ ฉันว่ามันดูดีนะ

561
00:37:19,820 --> 00:37:21,947
{\an5}- "ไอ้คนน่าสมเพช"
- ฉันไม่รู้นะว่าชอบชุดรัดรูปนี่ไหม

562
00:37:22,197 --> 00:37:24,950
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ: ผมรู้"

563
00:37:25,242 --> 00:37:27,661
{\an5}"ต้องปรับเงิน 100 เหรียญ"

564
00:37:27,870 --> 00:37:28,912
{\an5}"จอห์นนี่ยูไนต์ยูเอสเอ:
ครับ คิตเทนควีน"

565
00:37:28,996 --> 00:37:33,292
{\an5}ไม่กี่นาทีต่อมา ก็มีบิตคอยน์
โอนเข้าบัญชีนาง 100 เหรียญ

566
00:37:34,293 --> 00:37:36,086
เธอดูอะไรอยู่เหรอ

567
00:37:36,962 --> 00:37:40,424
ไม่มีอะไร ก็แค่บทความน่ะ

568
00:37:40,758 --> 00:37:42,259
เรื่องอะไร

569
00:37:42,551 --> 00:37:46,638
ฮอโลคอสต์น่ะ

570
00:37:47,097 --> 00:37:48,932
แจ๋วเลย

571
00:37:50,059 --> 00:37:53,020
- ฉันชอบนะ
- เพอร์เฟกต์เลย

572
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
- เล็กซ์
- น่ารักมาก

573
00:37:56,815 --> 00:37:59,818
ฉันอยากคอยาวเหมือนเธอจัง

574
00:38:02,279 --> 00:38:04,698
แม่เชื่อใจลูกมากเลยนะ

575
00:38:04,782 --> 00:38:06,408
ใช่ แคสซี่ ห้ามท้องนะ

576
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
ไม่ตลกเลยนะ แคต

577
00:38:08,660 --> 00:38:10,871
แต่ลูกอย่าได้ท้องเชียว

578
00:38:10,954 --> 00:38:12,748
ใจเย็นๆ ค่ะ เขามีรูมเมต

579
00:38:12,831 --> 00:38:15,626
แม่อยากให้ลูกเปิดโทรศัพท์ทั้งคืน

580
00:38:15,918 --> 00:38:19,963
แล้วส่งรูปตอนลูกกลับถึงหอพัก
พร้อมนาฬิกามาด้วย

581
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
เหมือนรูปตัวประกันน่ะเหรอ

582
00:38:21,590 --> 00:38:22,758
หนูเกลียดแม่

583
00:38:22,841 --> 00:38:24,218
แม่รักลูก

584
00:38:24,885 --> 00:38:26,428
หนูก็รักแม่ค่ะ

585
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
ขอให้สนุกนะ

586
00:38:33,811 --> 00:38:36,188
อย่าทำเรื่องไร้สาระนะ
คริสโตเฟอร์

587
00:38:36,271 --> 00:38:37,856
ไม่ทำครับ ผมสัญญา

588
00:38:37,940 --> 00:38:39,983
เป็นสุภาพบุรุษด้วย

589
00:38:43,028 --> 00:38:45,155
และอย่าได้ท้องเชียวนะ

590
00:38:59,461 --> 00:39:02,339
- เยี่ยมไปเลย
- ฉันรู้

591
00:39:41,336 --> 00:39:43,088
อะไรเนี่ย

592
00:39:46,133 --> 00:39:48,552
นี่ แม่ฉันโทรมา ฉันต้องกลับแล้ว

593
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
- โอเค ฉันรักเธอ บาย
- ฉันก็รักเธอ

594
00:40:09,239 --> 00:40:10,866
หลบไปให้พ้นนะ

595
00:40:15,037 --> 00:40:17,331
นี่เป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยไปเลย

596
00:40:17,706 --> 00:40:19,833
ฉันแค่อยากได้ลงเป็นตัวจริง

597
00:40:20,167 --> 00:40:21,960
เธอทำได้แน่

598
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

599
00:40:30,177 --> 00:40:32,554
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

600
00:40:32,971 --> 00:40:35,182
เอาละ ฟังทางนี้

601
00:40:35,265 --> 00:40:37,184
วันนี้เรามีน้องใหม่มาด้วย

602
00:40:37,267 --> 00:40:40,187
น้องใหม่ทุกคนไปพิงผนัง
มาดื่มอวยพรกันหน่อย

603
00:40:45,817 --> 00:40:48,278
ใครดื่มหมดคนสุดท้าย
ต้องแก้ผ้าล่อนจ้อน

604
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
สู้เขา แม็คเคย์

605
00:41:23,438 --> 00:41:25,399
มันยังไม่ตายเหรอ

606
00:41:25,482 --> 00:41:27,067
มันต้องยังไม่ตายอยู่แล้ว

607
00:41:27,442 --> 00:41:29,069
จะบ้าเหรอ

608
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
ฉันไม่รู้สิ...

609
00:41:42,958 --> 00:41:44,293
ดื่มตามฉันนะ

610
00:41:48,839 --> 00:41:52,259
แม็คเคย์พาสาวใจเด็ดที่สุดมาด้วย

611
00:42:01,893 --> 00:42:03,395
ฉันรักเธอ

612
00:42:19,286 --> 00:42:22,039
"เธอทำอะไรอยู่ จูลส์"

613
00:42:26,918 --> 00:42:32,382
"ฉันเบื่อ ช่วยด้วย..."

614
00:42:41,600 --> 00:42:43,393
"น่าเศร้าสุดๆ เลย"

615
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
"จูลส์: หลับรึยัง"

616
00:42:54,446 --> 00:42:58,617
"เพิ่งจะคุยกับไทเลอร์
แบบสุดยอดสุดๆ มา"

617
00:42:58,950 --> 00:43:01,995
"ฉันหลงรักเขาแน่เลย"

618
00:43:02,162 --> 00:43:04,956
"ร้านนมจากที่ราบสูงตอนเหนือ
รับรองว่าสดใหม่"

619
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
ว่าไง

620
00:43:10,003 --> 00:43:11,463
ไง แคต

621
00:43:18,178 --> 00:43:19,846
- สวัสดี
- ว่าไง

622
00:43:25,435 --> 00:43:26,645
"ได้รับเงิน 200 เหรียญ"

623
00:43:32,275 --> 00:43:35,195
ยี่สิบ 40 60 80

624
00:43:35,278 --> 00:43:38,698
หนึ่งร้อย 20 40 และ 60

625
00:43:39,491 --> 00:43:41,034
ร้อยหกสิบเหรอ

626
00:43:41,118 --> 00:43:42,953
หักค่าธรรมเนียม 20 เปอร์เซ็นต์

627
00:43:43,453 --> 00:43:44,830
ก็ได้

628
00:43:46,164 --> 00:43:47,958
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับเธอ

629
00:43:51,545 --> 00:43:52,587
เธอคิดว่าคนส่วนใหญ่

630
00:43:52,671 --> 00:43:56,466
ถ้าเป็นชายแท้ก็แมนเต็มร้อย
ถ้าเป็นเกย์ก็เกย์เต็มร้อยไหม

631
00:43:56,633 --> 00:44:01,680
ไม่นะ เพราะมีพวกที่เป็นไบ
และพวกชอบทุกเพศอยู่ด้วย

632
00:44:01,763 --> 00:44:03,807
เรื่องเพศมันก็เหมือนสเปกตรัม

633
00:44:03,890 --> 00:44:07,394
- ใช่เลย
- ทำไมเหรอ

634
00:44:07,477 --> 00:44:09,020
ไม่รู้สิ

635
00:44:12,357 --> 00:44:15,694
เธอคิดว่าชายแท้
จะเคยดูหนังโป๊เกย์ไหม

636
00:44:15,861 --> 00:44:18,155
ไม่ดูหรอกถ้าเป็นชายแท้เต็มร้อย

637
00:44:18,238 --> 00:44:19,739
แต่เธอบอกว่ามันเหมือนสเปกตรัม

638
00:44:19,823 --> 00:44:22,951
ใช่ฝั่งหนึ่งของสเปกตรัมคือเกย์
ส่วนอีกฝั่งคือชายแท้

639
00:44:23,702 --> 00:44:26,163
เกลียดแบบนี้จริงๆ

640
00:44:26,246 --> 00:44:27,414
เธอพูดถึงเนตเหรอ

641
00:44:27,497 --> 00:44:30,542
เปล่า เขาแมนเกินร้อยอยู่แล้ว

642
00:44:30,792 --> 00:44:32,419
- พูดถึงพ่อเธอเหรอ
- เปล่า

643
00:44:33,086 --> 00:44:36,047
- นั่นบอกที่พ่อแม่เธอทะเลาะกันไง
- ฉันไม่ได้พูดถึงคนรู้จัก

644
00:44:37,090 --> 00:44:39,926
ฟังนะ ฉันรู้แค่ว่าผู้ชายส่วนใหญ่

645
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
พิลึก น่าขยะแขยงและน่าสมเพชสุดๆ

646
00:44:42,929 --> 00:44:44,181
โอเค ฟังนะ ถ้าฉันบอกอะไร

647
00:44:44,264 --> 00:44:47,309
เธอต้องสาบานนะว่าจะปิดปากเงียบ

648
00:44:47,684 --> 00:44:49,311
ได้สิ

649
00:44:56,651 --> 00:44:59,696
นี่ ถึงบ้านแล้วนะ

650
00:45:01,406 --> 00:45:03,033
ขอบคุณสำหรับสุดสัปดาห์นี้นะ

651
00:45:08,580 --> 00:45:10,373
ฉันรักเธอ

652
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
ฉันรักเธอมากกว่า

653
00:45:22,802 --> 00:45:25,639
โย่ โทษทีนะ เราจะปิดร้านแล้ว

654
00:45:25,764 --> 00:45:30,393
- ฉันแค่อยากลองไม่กี่ชุดน่ะ
- โอเค เร็วหน่อยนะ

655
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
นี่

656
00:45:50,622 --> 00:45:54,834
- ฉันขอถามความเห็นหน่อยได้ไหม
- ได้สิ ได้เลย

657
00:45:58,255 --> 00:45:59,673
ชุดนี้ดูเป็นยังไงบ้าง

658
00:46:11,726 --> 00:46:15,605
โย่ ได้ยินฉันไหม
ฉันบอกว่าเราจะปิดร้านแล้ว

659
00:46:17,190 --> 00:46:18,775
อ้อ โอเค โทษที

660
00:46:19,067 --> 00:46:22,654
- ฉันคิดว่าจะซื้อชุดพวกนี้น่ะ
- แจ๋ว

661
00:46:22,737 --> 00:46:26,074
- เธออยู่แถวนี้เหรอ
- เปล่า

662
00:46:26,157 --> 00:46:28,910
ดีแล้ว ที่นี่มันห่วยแตก

663
00:46:29,202 --> 00:46:31,037
ใช่

664
00:46:31,913 --> 00:46:33,331
ฉันจะคิดเงินให้

665
00:47:31,681 --> 00:47:33,725
เธอดูเปลี่ยนไปนะ

666
00:47:34,017 --> 00:47:35,352
อะไรนะ

667
00:47:36,186 --> 00:47:37,437
ฉันบอกว่าเธอดูเปลี่ยนไปน่ะ

668
00:47:39,481 --> 00:47:41,066
ใช่ ฉันเปลี่ยนไป

669
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
รู

670
00:47:51,910 --> 00:47:53,662
ไง ว่าไง

671
00:47:53,745 --> 00:47:55,830
- อะไร
- อะไรล่ะ

672
00:47:56,748 --> 00:48:02,754
ข้อแรกเลย เธอเป็นตากล้อง
ถ่ายรูปโป๊ซอฟต์คอร์ที่เจ๋งที่สุด

673
00:48:02,879 --> 00:48:04,714
ขอบคุณนะ

674
00:48:05,006 --> 00:48:06,591
และข้อสอง

675
00:48:06,800 --> 00:48:08,468
ไทเลอร์อยากเจอฉัน

676
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- จริง

677
00:48:10,887 --> 00:48:14,182
ที่ไหนล่ะ

678
00:48:14,349 --> 00:48:15,392
ที่ทะเลสาบ

679
00:48:15,934 --> 00:48:16,976
เมื่อไหร่

680
00:48:17,060 --> 00:48:18,812
วันเสาร์หลังงานคาร์นิวัล

681
00:48:19,771 --> 00:48:21,898
ตอนกลางคืนเหรอ

682
00:48:22,273 --> 00:48:23,650
แน่ละ ใช่

683
00:48:24,776 --> 00:48:27,862
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

684
00:48:29,155 --> 00:48:32,283
ไม่ เธอดูเรื่องเดตไลน์มากไปแล้ว

685
00:48:32,367 --> 00:48:34,911
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
เขาอายุเท่าเรา

686
00:48:36,079 --> 00:48:38,206
ไม่รู้สิ จูลส์

687
00:48:38,790 --> 00:48:41,710
เธอควรเจอเขาในงานคาร์นิวัล

688
00:48:41,918 --> 00:48:43,420
ในที่ที่มีคนเยอะๆ

689
00:48:43,503 --> 00:48:45,463
แต่เราทำไม่ได้

690
00:48:45,547 --> 00:48:50,009
เขาเป็นนักกีฬา
และแม่เขาก็อนุรักษ์นิยมสุดๆ

691
00:48:50,510 --> 00:48:51,761
มันเป็นสถานการณ์ที่ยาก...

692
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่สนว่า
จะเป็นสถานการณ์แบบไหน

693
00:48:54,639 --> 00:48:56,516
เพราะมันดูไม่ปลอดภัยเลย

694
00:48:56,933 --> 00:48:59,227
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์
ที่เสี่ยงกว่านี้มาแล้ว

695
00:48:59,310 --> 00:49:03,231
โอเค แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ
ประเด็นก็คือมันอันตราย

696
00:49:05,108 --> 00:49:07,652
นี่คือความแตกต่างระหว่างฉันกับเธอ

697
00:49:08,403 --> 00:49:12,824
ฉันไม่ได้สิทธิพิเศษเวลาเจอใคร
ต่อหน้าคนเยอะๆ เสมอนะ

698
00:49:12,907 --> 00:49:15,827
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
เธอต้องไปเจอไอ้หมอนี่

699
00:49:15,910 --> 00:49:18,121
ที่ทะเลสาบเปลี่ยวๆ
ที่ไหนก็ไม่รู้กลางดึกนะ

700
00:49:18,204 --> 00:49:20,039
โอเคนะ มันฟังดูบ้ามาก

701
00:49:21,750 --> 00:49:25,253
ทั้งโลกนี้ ฉันอยากบอกเรื่องนี้
กับเธอคนเดียว

702
00:49:26,337 --> 00:49:28,047
เพราะฉันคิดว่าเธอจะดีใจ

703
00:49:29,340 --> 00:49:31,092
ช่างมันเถอะ

704
00:49:55,909 --> 00:49:58,369
"นี่ เธอหายไปไหนน่ะ จูลส์"

705
00:49:58,703 --> 00:50:01,039
"ฉันรักเธอนะ"

706
00:50:02,248 --> 00:50:04,250
"รักเธอ"

707
00:50:05,043 --> 00:50:06,711
"รักเธอ"

708
00:50:22,852 --> 00:50:24,103
- ไง รู
- ไงคะ

709
00:50:24,187 --> 00:50:25,230
จูลส์อยู่ไหมคะ

710
00:50:25,313 --> 00:50:26,940
อยู่ อยู่ข้างบนน่ะ

711
00:50:27,023 --> 00:50:29,484
- ฉันขอ...
- ได้สิ เข้ามาเลย

712
00:50:30,902 --> 00:50:32,821
จูลส์ รูมาหา

713
00:50:44,874 --> 00:50:47,085
ไง

714
00:50:48,294 --> 00:50:50,088
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอเลย

715
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกับเธอ

716
00:51:00,139 --> 00:51:03,059
เธอต้องเข้าใจนะ
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย โอเคนะ

717
00:51:03,768 --> 00:51:07,063
ฉันแค่ไม่อยากให้
เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นกับเธอ

718
00:51:09,899 --> 00:51:13,611
เพราะงั้นเธอจะโกรธฉัน
ที่ฉันอยากให้เธอปลอดภัยไม่ได้นะ

719
00:51:13,945 --> 00:51:15,655
และเธอจะบอกว่าฉันวิตกจริตก็ได้

720
00:51:15,780 --> 00:51:20,243
ฉันเจ็บปวดใจมากเลย

721
00:51:22,829 --> 00:51:25,290
ฉันไม่ได้โกรธเธอนะ

722
00:51:25,373 --> 00:51:27,542
เพราะเธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ฉันเจอหลังจากผ่านมานานมาก

723
00:51:27,625 --> 00:51:30,670
และฉันแค่ไม่อยากให้
เกิดเรื่องอะไรที่ไม่ดีขึ้น

724
00:51:30,753 --> 00:51:33,256
ดังนั้นอย่างโกรธฉันเลยนะ
โอเคนะ จูลส์ ได้โปรด

725
00:51:33,339 --> 00:51:35,717
- อย่าโกรธฉันเลย
- ขอโทษนะ รู

726
00:51:38,386 --> 00:51:40,054
ฉันเข้าใจ

727
00:51:40,805 --> 00:51:44,893
ฉันรักเธอ จริงๆ นะ

728
00:51:45,894 --> 00:51:47,478
ฉันก็รักเธอ

729
00:51:57,280 --> 00:51:59,532
เธอนี่ไม่ไหวเลยนะ รู้ไหม

730
00:51:59,616 --> 00:52:01,367
ใช่ ฉันรู้

731
00:52:07,165 --> 00:52:09,959
ฉันเกลียดทุกคนในโลกนี้ยกเว้นเธอ

732
00:52:21,971 --> 00:52:24,766
ฉันขอโทษ โทษที ฉันไปดีกว่า

733
00:52:39,697 --> 00:52:42,158
- ใครน่ะ
- เฟซ ฉันเอง เปิดประตูที

734
00:52:46,955 --> 00:52:49,499
วันนี้ไม่ได้ รู โทษที

735
00:52:50,333 --> 00:52:51,584
ไม่เอาน่า อย่างี่เง่าเลย

736
00:52:52,210 --> 00:52:54,921
ฉันพูดจริงนะ รู เธอเข้ามาไม่ได้

737
00:52:55,588 --> 00:52:59,008
ฉันก็แค่อยากให้นายเปิดประตู

738
00:52:59,759 --> 00:53:03,471
- โทษที ฉันช่วยเธอไม่ได้ รู
- เฟซ วันนี้ฉันเจอเรื่องมาเยอะ

739
00:53:04,263 --> 00:53:08,977
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มามาก โอเคไหม
ฉันแค่อยากให้นายเปิดประตูให้ฉัน

740
00:53:09,060 --> 00:53:11,521
ฉันจะไม่ช่วยเธอฆ่าตัวตายหรอก รู

741
00:53:14,399 --> 00:53:17,819
ขอโทษนะ แต่เธอมาที่นี่ไม่ได้แล้ว

742
00:53:18,987 --> 00:53:21,030
- กลับบ้านซะ รู
- อย่านะ เฟซ

743
00:53:21,114 --> 00:53:22,573
อย่าปิด... บ้าเอ๊ย

744
00:53:23,408 --> 00:53:26,369
เฟซ เปิดประตูบ้านี่ที

745
00:53:26,703 --> 00:53:28,621
เปิดประตูที ฉันขอร้องละ

746
00:53:30,081 --> 00:53:33,126
เฟซ นายมันไร้สาระ

747
00:53:33,209 --> 00:53:36,087
รู้ใช่ไหมว่านายหากิน
ด้วยการขายยาให้เด็กวัยรุ่น

748
00:53:36,254 --> 00:53:38,840
แล้วตอนนี้ดันจะมาทำตัว
ว่ามีคุณธรรมสูงส่งเหรอ

749
00:53:39,966 --> 00:53:41,718
นายก็แค่พ่อค้ายาเรียนไม่จบ

750
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
รู้ใช่ไหม

751
00:53:42,927 --> 00:53:47,015
นายเป็นพ่อค้ายาเรียนไม่จบ
ที่มีเซลล์สมองทำงานแค่เจ็ดเซลล์

752
00:53:48,433 --> 00:53:50,059
เปิดประตู

753
00:53:51,561 --> 00:53:54,188
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้าเฟซ

754
00:53:54,605 --> 00:53:58,109
โอเค นายทำแบบนี้
เพราะแคร์ฉันเหรอ

755
00:53:58,317 --> 00:54:02,572
ถ้านายสนใจฉันจริงๆ
นายคงไม่ขายยาให้ตั้งแต่แรกหรอก

756
00:54:03,114 --> 00:54:05,950
แต่นายก็ขาย นายขายให้ฉัน

757
00:54:06,284 --> 00:54:10,538
เพราะงั้นเปิดประตูบ้านี่ เปิดประตู

758
00:54:10,621 --> 00:54:15,126
- ขอโทษ ไม่ได้ รู
- เปิดประตู...

759
00:54:17,295 --> 00:54:18,713
เปิดประตู

760
00:54:22,425 --> 00:54:24,802
นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้

761
00:54:25,053 --> 00:54:27,847
นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้ เฟซ

762
00:54:29,807 --> 00:54:31,601
นายทำให้ชีวิตฉันพินาศ

763
00:54:32,977 --> 00:54:36,230
อย่างน้อยนายก็ควรเปิดประตู
แล้วแก้ไขมันซะ

764
00:54:37,023 --> 00:54:39,817
ฉันพูดจริงนะ พูดจริงๆ เลย

765
00:54:40,651 --> 00:54:42,153
ถ้านายไม่เปิดประตูเดี๋ยวนี้

766
00:54:42,236 --> 00:54:47,909
ฉันสาบานเลย
ฉันจะเกลียดนายไปจนวันตาย

767
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
ขอโทษ

768
00:54:53,915 --> 00:54:56,709
นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้

769
00:54:58,711 --> 00:55:00,379
เปิดประตู

770
00:55:01,339 --> 00:55:02,840
เปิดประตูนะ เฟซ

771
00:55:03,132 --> 00:55:06,928
เร็วเข้า เฟซ บ้าเอ๊ย บ้าๆ

772
00:55:40,086 --> 00:55:43,131
นั่นใช่อาลีรึเปล่า

773
00:55:45,967 --> 00:55:47,426
นี่ฉันเอง รู

774
00:55:47,510 --> 00:55:53,349
ฉันสงสัยว่าคุณยังอยากจะ
กินแพนเค้กหรืออะไรไหม