‫نعم يا رئيس الطهاة.‬
‫جاهز يا رئيس الطهاة.‬
‫الطبق جاهز.‬
‫يسعدني حصولك عليها أخيراً.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أرغب في قطة مهجّنة منذ وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫كن صبوراً.‬
‫ستصلك الرسالة عاجلاً أم آجلاً. فكّر في ذلك لاحقاً.‬
‫لا ألهو يا حبيبتي.‬
‫يُستحسن ألّا تكون كذلك.‬
‫ربّاه.‬
‫"أطفال مفقودون في (هونغ كونغ)"‬
‫"أشخاص مفقودون - قوات شرطة (هونغ كونغ)"‬
‫"نداءات عامة - أطفال مفقودون"‬
‫"مستويات وسطى"‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫نعم! الحق بنا!‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫أنظر باستمرار إلى الصورة‬
‫التي وجدتها الشرطة وهذا غير منطقي يا "هيلاري".‬
‫لماذا قد تكون لدى "كريستوفر" صورة لـ"غاس" في هاتفه؟‬
‫ألا يبدو لك ذلك غريباً؟‬
‫جارك الميت لديه صورة لابني؟‬
‫لم أكن مع ذلك الرجل عندما التقط الصورة‬
‫وتقسم "إيسي" إنها لم تكن معه أيضاً.‬
‫هذا لا يعني بالضرورة‬
‫أن "كريستوفر" له علاقة...‬
‫إنه احتمال.‬
‫هذا كلّ ما أقوله.‬
‫إنه احتمال.‬
‫يجب التحقيق فيه.‬
‫أعرف مدى صعوبة عدم إيجاد أجوبة يا "مارغريت"،‬
‫ولكن لا يمكنك الاستمرار بهذا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بماذا؟ البحث عن ابني؟‬
‫الاشتباه بالجميع.‬
‫هناك عواقب...‬
‫إنه دليل.‬
‫لم لا تأخذينه على محمل الجد؟‬
‫كلّ التفاصيل مهمة.‬
‫هذا ما كان يقوله المحقق "تشانغ" دائماً.‬
‫والآن أليس هذا مهماً؟‬
‫كان ذلك الرجل يصوّر ابني سراً.‬
‫كيف يمكن ألّا يعني ذلك شيئاً؟‬
‫التقط صورة واحدة.‬
‫لم يجدوا أي شيء آخر.‬
‫لماذا تدافعين عنه باستمرار؟‬
‫ما كان مدى معرفتك به؟‬
‫كنت أسقي نباتاته وآخذ كلبته في نزهات طوال الوقت.‬
‫إذاً باختصار، لم تعرفيه إطلاقاً.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.‬
‫كلّ ما أعنيه هو أنني أريد...‬
‫آسفة يا "مارغريت". عليّ الذهاب.‬
‫"بوري"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫أزيل الغبار فحسب.‬
‫يُوجد الكثير من الغبار في كلّ مكان.‬
‫سأتأخر على الاجتماع. أيمكنك إيصالي إلى هناك بسرعة؟‬
‫- نعم يا سيدتي. - شكراً.‬
‫أدخلها.‬
‫شكراً.‬
‫غسيلك يا سيدي.‬
‫نعم، خذه إلى الغرفة من فضلك. شكراً.‬
‫كيف حالك يا "سام"؟‬
‫سأضع هذا البركان هناك لكي أتمكّن من إعداد مائدة العشاء.‬
‫والحمم البركانية؟ ينقصنا شراب الذرة.‬
‫أخبرت أمك. ستحضره في طريق عودتها.‬
‫أراهنك بمئة دولار أنها ستنسى.‬
‫- دولارات "هونغ كونغ" أو أمريكية؟ - أمريكية.‬
‫لا تملكين مئة دولار أمريكي أصلاً.‬
‫- بلى. - كلا.‬
‫هلا نذهب لمساعدة "إيسي" في إعداد المائدة؟‬
‫كلاكما. ضعي هاتفك جانباً يا "ديزي".‬
‫- ولكن يا أبي... - هيا.‬
‫هيا بنا. ساعدينا.‬
‫هيا يا "فيليب".‬
‫من الأفضل غسل يديك.‬
‫نعم...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أخيراً أنت... - إنها مأكولات كانتونية.‬
‫حسناً. لنأكل بسرعة.‬
‫بسرعة. لننته من تناول الطعام ونذهب...‬
‫أبعد يديك.‬
‫ربّاه...‬
‫مهلاً، دع هاتفي يأكل أولاً.‬
‫ما الذي يستحق التصوير؟ إنه هكذا دائماً.‬
‫بحقك، نادراً ما نزور "هونغ كونغ". لنلتقط صورة للذكرى.‬
‫هل هنا صوّروا "إن ذا مود فور لاف"؟‬
‫لا، كان ذلك مطعم "غولد فينش".‬
‫- سنذهب إلى هناك غداً. - أحب ذلك الفيلم.‬
‫صحيح؟ "كريستوفر دويل" عبقري.‬
‫ماذا؟ هل هو المخرج؟‬
‫لا. "وونغ كار واي" هو المخرج.‬
‫صحيح؟ كنت أفكر في قص شعري لتكون لديّ غرة.‬
‫هل ستقصّينه مجدداً؟‬
‫تندمين على ذلك كلّ مرة.‬
‫نعم، ولكنني أظن أنني سأعيد تجعيده لاحقاً.‬
‫بالضبط، لا، يحدث هذا كلّ مرة. ليس غالباً.‬
‫ما الذي...‬
‫بالضبط. صحيح؟ لا بد أن يمرّ.‬
‫أنت فتى رديء. لم تراجع إطلاقاً.‬
‫متى تذهبين إلى المنزل؟‬
‫الساعة 9. تعرف أنها الـ9 مساءً.‬
‫- 8:30. - 9.‬
‫- 8:30. - أنت مزعج جداً. الساعة 9.‬
‫- 8:30. - 9.‬
‫- 8:30. - 10.‬
‫"خط (تسوين وان) - خط (كوون تونغ)"‬
‫"(ياو ما تاي)"‬
‫أأنت في مطعم "ديلي واي" أيضاً؟‬
‫أنا كورية.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫في المطعم.‬
‫أنا في الواقع أمريكية من أصل كوري.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫كنت أقول،‬
‫رأيتك في "مي دو".‬
‫المحل المجاور.‬
‫لم أظن أن أحداً رآني.‬
‫لماذا؟ هل تظنين أنك غير مرئية؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أفضّل أن أطير.‬
‫ماذا؟‬
‫الطيران أفضل من الخفاء بين كلّ القوى الخارقة.‬
‫أريد أن أكون ثرية فحسب.‬
‫الثراء ليس قوة خارقة.‬
‫قولي ذلك لكل الفقراء.‬
‫أنا "تشارلي".‬
‫"ميرسي".‬
‫- تسرّني مقابلتك. - وأنا أيضاً.‬
‫في الصف، طلب منا المعلم تسمية 10 معادن.‬
‫- 10 معادن؟ - نعم.‬
‫- نعم. - الألومنيوم.‬
‫- التيتانيوم... - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - لقد بدأتم.‬
‫كان هناك ازدحام مروري.‬
‫لم تحضر شراب الذرة.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫"الجمعية المعمدانية الدولية أهلاً بالجميع"‬
‫مرحباً، هنا "ديفيد ستار".‬
‫يُرجى ترك رسالة وسأتصل بكم.‬
‫مرحباً يا "ديفيد".‬
‫أعلم أنك منزعج، ولكن هل يمكننا التحدث فحسب؟‬
‫لا أعرف أين أنت‬
‫وما تفعله.‬
‫ولكن ليس هذا سبب اتصالي. أردت فقط أن أعرف إن كنت...‬
‫إن كنت ستتمكن من حضور العشاء الليلة.‬
‫أودّ حقاً أن تأتي.‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني التعامل مع "ريتشارد" بمفردي.‬
‫على أي حال...‬
‫أرجو فقط...‬
‫أرجو أن تتمكن من الاتصال وإخباري فحسب.‬
‫هل تعيش هنا الآن؟‬
‫كم مضى تقريباً، 3 أسابيع؟‬
‫كيف تغسل ملابسك؟‬
‫أيمكننا عدم التحدث عن ذلك رجاءً؟‬
‫ربّاه. أنت تعيش هنا، صحيح؟‬
‫أين تظنك زوجتك يا سيدي الرئيس؟‬
‫أيجب عدم قول "زوجتك"؟‬
‫دعيني وشأني يا امرأة، أرجوك.‬
‫- هل كانت قاسية معك؟ - توقّفي.‬
‫هل جرحت مشاعرك وجعلتك ترحل؟‬
‫لماذا أنت حساس جداً يا سيد...‬
‫ربّاه، طلبت منك التوقف!‬
‫تباً!‬
‫كنت ألهو فقط.‬
‫أعلم. آسف، أنا...‬
‫الأمر معقد. مفهوم؟‬
‫هل خانتك؟‬
‫لا. هي...‬
‫صمتت لبرهة.‬
‫ماذا؟‬
‫معظم الناس على الأرجح لا يدركون ذلك حتى، ولكن...‬
‫يبدو أنني لا أستطيع تجاوزه.‬
‫كانت لحظة واحدة. ربما ثانيتان. لا شيء يُذكر، ولكن...‬
‫إن كانت الشرطة تستجوبني‬
‫لمعرفة أين كنت ليلة‬
‫اختفاء صبي صغير، ويسألون زوجتي،‬
‫فإنني كنت لآمل أنها لن تتردد لحظة واحدة في الدفاع عنّي‬
‫ولن تفكر حتى في إمكانية تورّطي.‬
‫والآن، كلّما نظرت إليها، هذا كلّ ما أراه.‬
‫ترددها.‬
‫دليل على نظرتها إليّ كشخص قادر على اختطاف طفل.‬
‫وهذا أمر مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن يظن أن لي أي علاقة بـ"غاس"؟‬
‫ماذا تظنين أنني فعلت به؟ هل أخفيته؟‬
‫أين؟ في سترتي؟‬
‫في سيارتي؟‬
‫ربما أخفيته في مكتبي لكيلا تجده "هيلاري".‬
‫"أين كنت يا (ديفيد)؟ ماذا فعلت؟"‬
‫ربما هو في حقيبة ملابسي.‬
‫"غاس"، هل أنت هنا؟‬
‫لا؟ ليس هنا، صحيح؟‬
‫أعلم! ربما هو في الخزانة.‬
‫"غاس"؟‬
‫اخرج أينما تكون. "غاسي"!‬
‫أعلم!‬
‫ربما هو في المرحاض.‬
‫"غاس"؟‬
‫ربّاه، لا، "غاس" السخيف.‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫"غاسي"، هل أنت هنا؟‬
‫تباً يا "غاس"، أين أنت؟‬
‫لا أستطيع أن أجدك في أي مكان.‬
‫"باني"، لا أعرف ما فعلت به.‬
‫لا أستطيع إيجاد "غاس".‬
‫لا أجده في أي مكان.‬
‫لا أجده في أي مكان. لا أجده...‬
‫أظن أنه تحت السرير.‬
‫لا، ليس هناك.‬
‫لا أراه تحت الملاءات.‬
‫"غاس"!‬
‫- "غاس"! إلى أين ذهب؟ - أعرف أين هو.‬
‫- إنه تحت هذا. - لا أجده.‬
‫- اخرج. - "غاس"؟‬
‫- لا أراه. - هل أنت تحت هذا؟‬
‫"غاس"؟‬
‫- أهو هناك يا "باني"؟ - "غاس"؟‬
‫- لا، لا أراه. - "غاس"!‬
‫- "غاس"، إلى أين... - أين أنت؟‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫- "غاس"! - اخرج، أرجوك.‬
‫"غاس"، توقّف عن العبث.‬
‫"(كلارك): أين أنت؟"‬
‫"هل تلقيت اتصالاتي؟ هل أنت بخير؟ أين أنت؟"‬
‫"في المتجر"‬
‫"جيّد، لا تنسي شراب الذرة لـ(فيليب)"‬
‫"كلارك"، أنت لا تستمع لي.‬
‫كان يعيش في الطابق السفلي ولم يقل لنا كلمة واحدة قط؟‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫ألا تعتقد أن هذا غريب؟‬
‫قال المحقق منذ البداية إن الفاعل سيكون دائماً‬
‫شخصاً نعرفه، أو شخصاً يعرفه "غاس".‬
‫اعتقدوا أنه من المهم بما يكفي‬
‫أن نرى الصورة، ولكنهم لم يعتقدوا‬
‫أنه من المهم بما يكفي أن يحققوا بأمر هذا الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫من فضلك.‬
‫أعني...‬
‫على أي حال، انظر إلى الصورة.‬
‫هلا تنظر إليها عن كثب؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد شراب الذرة رجاءً؟‬
‫آسف، لا أتكلم الإنكليزية.‬
‫لا، شراب الذرة.‬
‫شراب الذرة. للتحلية؟‬
‫في الواقع، لا أعلم حقاً. لا أعمل هنا.‬
‫ساعدني في العثور على شراب الذرة.‬
‫شراب الذرة.‬
‫ما قصدك بسؤالك عن مكاني؟‬
‫أنا في المتجر وأبحث عن شراب الذرة‬
‫لتجربة بركان "فيليب"،‬
‫ولكن يبدو أن لا أحد هنا في "هونغ كونغ" يعرف ما هو شراب الذرة.‬
‫سبق أن بحثت هنا.‬
‫لقد بحثت هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫موظفو المتجر لا يقدّمون أي مساعدة.‬
‫كانت لدى "غاس" ندبة على ذراعه، أتتذكر؟‬
‫سقط على الشاطئ في "تايلاند"‬
‫وعندما سألتنا الشرطة عن علامات تعريفية،‬
‫لم نخبرهم، لماذا؟‬
‫لأننا نسينا.‬
‫لقد نسينا!‬
‫ماذا عن طفلينا الآخرين؟‬
‫هل سننسى علاماتهما التعريفية أيضاً؟‬
‫هكذا يفلت المذنبون من العقاب.‬
‫هذا...‬
‫نعم.‬
‫شراب الذرة. شكراً.‬
‫وجدته.‬
‫وجدته. سيكون "فيليب" سعيداً.‬
‫على أي حال، ما أعنيه هو أن الحل أمام أعيننا على الأرجح‬
‫وعلينا أن ننتبه إلى التفاصيل لكي...‬
‫اسمع. سر أنت أولاً.‬
‫تلك المرأة البيضاء. إنها مجنونة. ابق بجانبي.‬
‫لم عليّ البقاء بجانبك فجأةً؟‬
‫إنها... تباً!‬
‫لا تزال تحدّق إليّ. ادفع بسرعة لكي نرحل.‬
‫أيها الرب القدير والحي دائماً،‬
‫اسمح لنا برحمتك أن نسير على طريق آلامه‬
‫ونشارك أيضاً في قيامته.‬
‫آمين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫إنهم بأفضل حال.‬
‫هذا جميل.‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً.‬
‫"بحث عن منزل جديد - (تشونسي)"‬
‫باركك الرب.‬
‫هل نذهب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لطالما كنت شخصاً متفائلاً.‬
‫مهما ساءت الأمور،‬
‫كان بإمكاني دائماً رؤية الجانب المشرق.‬
‫ولكن هذا مختلف.‬
‫لا أستطيع إيجاد فسحة أمل...‬
‫ويجب أن أجدها...‬
‫أحاول حقاً.‬
‫لأجل عائلتي.‬
‫لأجل أولادي.‬
‫هل تصلّي يا "كلارك"؟‬
‫بغضّ النظر عن أي مؤسسة دينية.‬
‫لا.‬
‫ولكنني لا أؤمن حقاً بالرب أو بـ"يسوع" أو بأي شيء من هذا القبيل.‬
‫بالتأكيد ليس الآن.‬
‫أعني، لا معنى للحياة.‬
‫هذا غير ممكن باعتبار ما نمرّ به.‬
‫كلّما شعرت...‬
‫بأنني لا أشعر بالرب...‬
‫بأنني لا أستطيع فهمه تماماً،‬
‫أقول لنفسي إنه إن...‬
‫إن كان الرب في كلّ مكان...‬
‫فإن الرب في هذا الحجر.‬
‫وعندما أحمله،‬
‫يجعلني أشعر بأنه ملموس أكثر بقليل.‬
‫ويمكنك إعطاء هذا الحجر أي معنى تريده.‬
‫أو عدم إعطائه.‬
‫في تلك الحالة، إنه مجرّد حجر سخيف.‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫إنه لك الآن.‬
‫"رسائل - (ديفيد) - أين أنت؟"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"جعلتني أبلغ النشوة بقوة هذا الصباح يا (باني)"‬
‫"ما زلت أتعافى"‬
‫"سوق الزهور"‬
‫"أظن أنك لن تأتي لتناول العشاء."‬
‫"جرى تسليمها"‬
‫سأشتري هذه.‬
‫لا أستطيع سماعك!‬
‫450. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيدة "ستار"؟‬
‫"سي كيه".‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدتي.‬
‫تسرّني دائماً رؤيتك.‬
‫دعيني آخذ هذه منك.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫أين "بوري"؟‬
‫"بوري"!‬
‫سيدتي، أبكرت في العودة.‬
‫هل هذا غسيل "ديفيد"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل عاد "ديفيد" إلى المنزل؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫اتصل السيد "ديفيد" بـ"سام".‬
‫أخذني "سام" بالسيارة إلى الفندق لإحضار ملابس.‬
‫طلب منّي عدم إخبارك.‬
‫إياك أن تجرئي على التقاطها.‬
‫اخفض رأسك.‬
‫رائع.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن لديك هذه الندبة.‬
‫استدر.‬
‫هل تعرف متى تعرضت لذلك الحادث؟‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫كيف يمكن أنك تتكلمين الكورية؟‬
‫المسلسلات الدرامية الكورية.‬
‫وكيف يمكن أنك لا تتكلمينها؟‬
‫أتكلمها قليلاً.‬
‫نشأت في "أمريكا".‬
‫لذلك يتكلمها والداي وأجيب بالإنكليزية، في الغالب لإزعاجهما.‬
‫هذا في الغالب لأنني لا أسمع من أمي سوى جملة "بوغي إيوبسيو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعني "الحظ السيئ".‬
‫تحبّ أمي والعمّات الأخريات أن يخبرنني كم أنا سيئة الحظ.‬
‫هذا بسبب وجهي.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫عظام خديّ حادة جداً وذقني مدبب جداً.‬
‫- هذا يزيل كلّ الخير. - غير معقول.‬
‫عندما كنت مراهقة،‬
‫قابلت أمي عرّافاً في "نيويورك"، من دون أن تخبرني بالطبع.‬
‫وجدت كتيّباً صغيراً أحمر في درج ملابسها الداخلية.‬
‫كان بالكورية والصينية، لذا لم أستطع قراءته.‬
‫كان عليّ أن أسأل عجوزاً كورياً لا أعرفه في الشارع عن معنى ذلك.‬
‫قال، "أنت تمتطين حصاناً أعمى نحو منحدر."‬
‫لذا، نعم، أنا ملعونة.‬
‫أنت أجمل من أن تكوني ملعونة.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى مدينة "نيويورك".‬
‫هل سبق لك أن زرت "سنترال بيرك"؟‬
‫نعم، لقد زار الجميع "سنترال بارك".‬
‫لا، "سنترال بيرك".‬
‫المقهى في مسلسل "فريندز".‬
‫أظن أنه صُوّر في "بربانك" في استوديو تلفزيوني.‬
‫أليس حقيقياً إذاً؟‬
‫معظم ما في "هوليوود" غير حقيقي.‬
‫إنه خيال جميل.‬
‫العيش في تلك الشقة الكبيرة، في مدينة كبيرة، مع أصدقائك.‬
‫لا يمكننا تحمّل كلفة ذلك هنا.‬
‫أين تسكنين إذاً؟‬
‫مع عائلتي.‬
‫معظمنا يفعل ذلك.‬
‫أنا أحبهم، لكنني أودّ أيضاً أن أكون قادرة على تحمّل تكاليف مسكني الخاص،‬
‫لكي أحظى بالحرية والاستقلالية.‬
‫صديقتي في فرقة موسيقية‬
‫وستؤدي عرضاً الليلة.‬
‫يبعد المكان 5 دقائق سيراً على الأقدام.‬
‫إن كانت 5 دقائق فقط...‬
‫ما الفرقة؟‬
‫هل هم جيدون؟‬
‫إنهم بمنتهى الروعة!‬
‫الأفضل في "هونغ كونغ".‬
‫إن كانوا الأفضل في "هونغ كونغ"، فيجب أن أذهب.‬
‫نعم.‬
‫- هل هذا... - نعم.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً! - مفاجأة!‬
‫- مرحباً! - انظري إلى من وجدنا‬
‫- أمام مدخلك الأمامي. - أحب ذلك.‬
‫ربّاه. انظري إليك.‬
‫- أنا ضخمة. - أنت رائعة.‬
‫- آسف لتأخرنا. آسف. - أحضرت لك نبيذاً!‬
‫لا. هذا مذهل وأكثر من اللازم، شكراً.‬
‫أين "ديفيد"؟‬
‫حسناً، لديّ خبر سيئ.‬
‫قصد "ديفيد" صالة الرياضة قبل الوليمة‬
‫- للتمرن... - نعم.‬
‫- ...وأُصيب بألم في ظهره. - ربّاه، لا.‬
‫- أعلم. كوكتيل؟ - حدث الأمر نفسه لـ"ريتشارد" العام الماضي.‬
‫- نعم، عجزت عن الحركة طوال أسبوع. - هذا فظيع.‬
‫كان مفيداً في الواقع، فقد أعطيته الطفل‬
‫ولم يكن بوسع أي منهما مغادرة مكانه.‬
‫أحب ذلك.‬
‫يمكنك أن تُصابي بألم في ظهرك.‬
‫يسرّني وجودك أكثر في البيت.‬
‫إنه ينتظر معاينته لدى معالج العظام.‬
‫مشروبات على الشرفة؟‬
‫- ليس لي. - أحب ذلك.‬
‫طبعاً، كوكتيل بلا كحول لها من فضلك.‬
‫قلت إنني لا أريد! دعيني وشأني!‬
‫اهدئي. هذا لصالحك يا عزيزتي.‬
‫لا. توقّفي. لا أريد ذلك!‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫أحاول حمايتك فحسب.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫عجباً، انظر إلى ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "ديزي"! - ماذا يحدث؟‬
‫"مارغريت"؟‬
‫- هلا تتوقفين؟ "ديزي"! - "مارغريت"!‬
‫هذا للحفاظ على سلامتك. هلا تتوقفين؟‬
‫- أمي! توقّفي! - يجب أن أفعل هذا.‬
‫- أبي، ساعدني! - هل فقدت صوابك؟‬
‫توقّفي يا "مارغريت"!‬
‫يجب أن أحميهما.‬
‫من ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- "مارغريت"! - علينا الاحتفاظ بسجلات مفصّلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫"ديزي"، لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫- أنت بخير. - أبي...‬
‫قالت أمي إنها تريد صوراً لعلاماتنا الفارقة.‬
‫مكتبك فسيح جداً.‬
‫مساحة كبيرة لإضافة غرفة نوم للأطفال.‬
‫هذا بالضبط ما فعلناه.‬
‫- جدّدنا المكتب لتحويله إلى غرفة حضانة. - إنجاز مذهل للطبيعة‬
‫باعتبار أنكما تفتقران إلى قضيب ذكريّ.‬
‫"ريتشارد".‬
‫"هيلاري"، لا يجدر بي أن أسأل...‬
‫أعرف ما ستقولينه ولا يجدر بك قوله.‬
‫ولكنني أريد أن أعلم لأن الأمر يثير اهتمامي حقاً.‬
‫لا يمكن أن نعرف أبداً‬
‫إن كان عدم إنجاب الأطفال خياراً أو لسبب آخر...‬
‫يجدر بك اعتباره خياراً ما لم يُقل لك العكس.‬
‫ما الخطب في السؤال عن الأولاد؟‬
‫إنه كأي اهتمام آخر إلى جانب العمل.‬
‫قريباً، سيكون من الخطأ السؤال عن لعب التنس سابقاً أو...‬
‫أو ممارسة العربدة.‬
‫كنت أطرح عليها سؤالاً جدّياً!‬
‫إن كنتم تصرّون على معرفة ذلك،‬
‫فلم ألعب التنس أو أمارس العربدة قط.‬
‫- يجدر بك أن تجرّبيها في وقت ما. - سأتفرّغ يوم الثلاثاء.‬
‫"ريتشارد"، يستحيل أخذك إلى أي مكان.‬
‫سيدتي، السيدة "مارغريت" أمام الباب.‬
‫- تريد التحدث إليك. - حسناً.‬
‫أظن أنه ربما علينا ممارسة الجنس الرباعي.‬
‫- رباعياً؟ - أستأذن منكم.‬
‫نعم.‬
‫- "مارغريت". - مرحباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫- أستضيف حفل عشاء. - تؤسفني مقاطعة ذلك.‬
‫أردت فقط...‬
‫قلت إنك كنت تسقين نباتاته‬
‫وتعتنين بكلبه أحياناً.‬
‫هل لديك مفتاح؟‬
‫- "مارغريت". - إنه لديك، صحيح؟‬
‫لن أساعدك على اقتحام منزل رجل ميت‬
‫لكي تفتّشي أغراضه.‬
‫عليّ أن أعرف.‬
‫وإن كنت صديقتي، فسوف تساعدينني.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫تختلقين هذه النظريات.‬
‫فعلت ذلك بـ"ديفيد".‬
‫جعلته يبدو شريراً...‬
‫لقد اعتذرت عمّا حدث لـ"ديفيد".‬
‫لا أستطيع العودة وتغيير ذلك.‬
‫عليك أن تفهمي أنني أخبرت الشرطة بما أرادوا...‬
‫لم يكن يعجبك قط.‬
‫لا يهم إن كان يعجبني أم لا.‬
‫كان يحتسي مشروباً في حانة يا "مارغريت".‬
‫لم يكن يخطف ابنك.‬
‫لقد كذب بشأن مكان وجوده.‬
‫هذا جعله مشتبهاً به.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫- ليس ذنبي أنه خرج لشرب الكحول... - لم أعد أستطيع فعل هذا معك.‬
‫لن أقف هنا بينما تدمّرين حياة رجل آخر بلا مبالاة،‬
‫خصوصاً أنه ليس هنا للدفاع عن نفسه.‬
‫كان "كريستوفر" شخصاً صالحاً.‬
‫معظم الناس كذلك. أنا أؤمن بهذا.‬
‫كنت أؤمن بهذا أيضاً وانظري إلى ما حدث.‬
‫كلّ ما أريده هو العثور على "غاس".‬
‫لا أبالي بأي شخص أو أي شيء آخر.‬
‫لا أبالي حقاً.‬
‫لا مكان لذلك في قرارة نفسي.‬
‫نريد جميعاً العثور على "غاس".‬
‫يقولون إن الألم لا يمكن تصنيفه، ولكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫ألمي أسوأ بكثير من أي شيء يمكنك تخيّله‬
‫ولن تفهمي أبداً لماذا أفعل ما أفعله أو أشعر بما أشعر به،‬
‫لأنك لست أماً.‬
‫احتفظي بها.‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫إنها فارغة يا صديقي.‬
‫هيا.‬
‫هيا، تناولا الطعام.‬
‫- أتريدان أن أضيف المزيد لكما؟ - لا بأس.‬
‫"إيسي"، سأفتح الباب بنفسي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫مرحباً، شكراً لقدومك.‬
‫تعاليا.‬
‫أريدكما أن تقابلا شخصاً.‬
‫- ماذا؟ - ماذا يحدث؟‬
‫- ربّاه. من هي؟ - عجباً.‬
‫هو. اسمه "تشونسي".‬
‫- إنه لكما الآن. - ماذا؟‬
‫من الجيّد دائماً وجود كلاب في الأسرة.‬
‫إنها وفية وتجيد الحراسة.‬
‫لا يستطيع حراسة أي شيء. إنه ظريف جداً.‬
‫مرحباً يا "تشونسي".‬
‫- إنه ظريف جداً. - مرحباً يا "تشونسي".‬
‫...عشاء غامر.‬
‫- إنه محجوز منذ أسابيع. بيعت كلّ التذاكر. - هذا رائع.‬
‫- قائمة انتظار؟ - تُوجد قائمة انتظار...‬
‫- أرجو المعذرة. - عجباً.‬
‫عجباً.‬
‫- أهذه كعكة مرنغ؟ - نعم.‬
‫إنها كعكة "ألاسكا" مخبوزة.‬
‫- لم أتذوقها من قبل. - انتظري فحسب.‬
‫تبدو شهية.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫- شكراً يا "سي كيه". - بكلّ سرور. هنيئاً مريئاً.‬
‫- تخطيت إنجازاتك السابقة هذه المرة. - نعم.‬
‫كيف سنأكل هذه بحق السماء؟‬
‫ولكن جدّياً، كان هذا رائعاً.‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ...‬
‫مرحباً!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أنا أفتقدك!‬
‫"ميرسي"، أقدّم لك أصدقائي.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- ماذا عنها؟ - بالإنكليزية.‬
‫بالإنكليزية!‬
‫- أتريدين تناول مشروب؟ - نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"ميرسي".‬
‫أهذه أول مرة تأتين فيها إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫أنا هنا منذ عام ونصف.‬
‫- عام ونصف. - يسرّني لقاؤك.‬
‫كنا نتحدث عن علاقتها.‬
‫انتقلا للعيش معاً مؤخراً. هذا رائع.‬
‫أنا متحمسة لأجلكما.‬
‫لذا يمكننا إخبارها كلّ أسرارك الفاضحة!‬
‫نعم!‬
‫"ميرسي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"ميرسي"!‬
‫أنت جميلة جداً يا سيدة "هيلاري".‬
‫شكراً يا "بوري".‬
‫هل وصل "سام"؟‬
‫- نعم يا سيدتي. - رائع.‬
‫- سيدتي؟ - نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعتذر بشأن غسيل السيد "ديفيد".‬
‫- وعدم إخبارك. - لا بأس.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫ويا سيدتي.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني دائماً إلى جانبك.‬
‫شكراً يا "بوري".‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫"سام"، خذني إلى السيد "ستار".‬
‫سيدتي؟‬
‫لا تتظاهر. أنت تعرف أين هو. خذني إليه فحسب.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫قلت إنني مرهق!‬
‫أحتاج إلى الشرب. الشرب بعد العمل.‬
‫نعم...‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫آسفة، كنت أنوي معاودة الاتصال بك.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫يبدو من صوتك أنك مريضة.‬
‫أنا مرهقة فحسب.‬
‫لقد كنت منشغلة كثيراً بالعمل.‬
‫آمل أنهم يدفعون لك الكثير من المال.‬
‫لا وقت لديك أبداً للاتصال بي.‬
‫لا تجيبين على الاتصالات قط.‬
‫أنا أتّصل بك الآن.‬
‫حتى أنك لم تقومي قط بدعوتي إلى "هونغ كونغ".‬
‫أنت تحزنين أمك كثيراً.‬
‫تعالي إذاً. أودّ رؤيتك.‬
‫هل طلب منك والدك أن تقولي ذلك؟‬
‫أعلم أنه كان يتحدث إليك.‬
‫لا يتحدث إلى أم ابنته، ولكنّه يتحدث إلى ابنته...‬
‫لقد كانت فكرتي يا أمي.‬
‫حسناً، أنا أيضاً يمكنني أن أكون منشغلة.‬
‫يريد الجميع دائماً شيئاً منّي.‬
‫لا أحد يسأل عمّا أحتاج إليه حقاً.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫حسناً. عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫أصدقائي ينتظرونني.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫إنهم كثيرون!‬
‫أكثر مما يمكنني أن أحصي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫لست وحيدة مثل أمك.‬
‫حسناً. عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بكأس "بينو نوار"؟‬
‫وجدتني إذاً.‬
‫فاتك العشاء.‬
‫كان ممتعاً جداً.‬
‫تحدّث "ريتشارد" المتحيز جنسياً عن حفلات العربدة وشرب كلّ النبيذ.‬
‫"هيلز"، آسف بشأن تلك الرسالة النصية.‬
‫وبشأن كلّ شيء حقاً.‬
‫أعتقد أنك مصاب بالذعر.‬
‫كلانا كذلك.‬
‫ولا أريد أن يرتكب أي منا المزيد من الأخطاء.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫إن لم تكن موجوداً لكي نتبادل النظرات المازحة في حفل عشاء.‬
‫كانت لدينا خطة يا "ديفيد".‬
‫ولا أعرف ما ستكون تلك الخطة من دونك.‬
‫هذا هو الأمر بالضبط. لا تُوجد خطة.‬
‫لا. يمكننا الاستمرار في محاولة إنجاب طفل.‬
‫كنت مستعداً للقيام بأي شيء لكي أسمعك تقولين هذا منذ عام تقريباً.‬
‫ولكنني لا أعتقد أن أياً منا في وضع يسمح له بأن يكون والداً في الوقت الحالي.‬
‫لست مستعدة لفقدانك.‬
‫وأنا أيضاً لست مستعداً لفقدانك.‬
‫عدني فقط بأنك لن تتركني أموت وحيدة،‬
‫حيث لا يكون لديّ أي رفيق سوى نبتة جارنا الذي مات.‬
‫و"بوري".‬
‫نبتة في وعاء و"بوري".‬
‫تباً.‬
‫لقد افتقدتك، أتعلمين؟‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫بشأن كلّ ما حدث في العام الفائت.‬
‫نعم.‬
‫نحن أفضل من هذا يا "ديفيد".‬
‫أشعر بأنني لم أستطع التحدث إليك مؤخراً.‬
‫وأريد...‬
‫ماذا؟‬
‫أرجو المعذرة. يُوجد أحمر شفاه على هذه الكأس وهو ليس لي.‬
‫نظر إليّ بازدراء فحسب، هل رأيت ذلك؟‬
‫كنت لأشعر بالإهانة لو لم يكن هذا المكان بهذه القذارة.‬
‫لا أصدّق تصرفاتك.‬
‫بحقك. لا تتوقع منّي‬
‫أن أشرب من كأس عليها أحمر شفاه امرأة أخرى.‬
‫إن كان هذا المكان بهذه القذارة، فلماذا أتيت؟‬
‫إن كنت تافهاً وحثالة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كانت مزحة يا "ديفيد".‬
‫توقّفي عن محاولة إنقاذي.‬
‫أنا بخير، لا أحتاج إلى إنقاذ...‬
‫أحاول إنقاذ زواجنا.‬
‫هل أنا وحدي من تحاول؟‬
‫واحدة أخرى. شكراً.‬
‫أعرف أنها هنا.‬
‫"كلارك"!‬
‫توقّعت ذلك!‬
‫لقد كان هناك. كان في "تايلاند".‬
‫كان على الشاطئ نفسه بالضبط.‬
‫لمن هذا الكلب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدى المحقق "تشانغ"...‬
‫يجب أن تجلسي يا "مارغريت".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫المحققون في البر الرئيسي‬
‫وجدوا جثة تطابق وصف "غاس".‬
‫نريد منكما تحديد الهوية.‬
‫الجثة في مشرحة في "شينزين".‬
‫أقترح أن نتصل في الصباح.‬
‫أعلم أن هذا صعب جداً عليكم، ولكن...‬
‫"مرحباً من (تايلاند)"‬
‫...إليك عنوان المشرحة في "شينزين".‬
‫سنتصل في الصباح.‬
‫"مارغريت".‬
‫أنا آسف.‬
‫ليته كان خبراً أفضل.‬
‫"أتمنى لو كنت هنا!"‬
‫"(كريستوفر موراي) - عزبات جبل (فيكتوريا)"‬
‫"أتمنى لو كنت هنا! مع وافر محبتي، (جيني)"‬
‫مهلاً! هل عدت؟‬
‫انظري إليه! إنه ثمل!‬
‫أجنبي رديء! تفوح من كلّ جسده رائحة كريهة!‬
‫هل تقيأت عليك يا "باني"؟‬
‫قليلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫طابت ليلتك يا "ديفيد".‬
‫طابت ليلتك يا "ميرسي".‬
‫"كلارك"، علينا أن نذهب.‬
‫أبي؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك إخبار أمي بأنني آسفة؟‬
‫هلا تحظين بقسط من النوم؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬