1
00:00:55,765 --> 00:00:57,141
よかったね

2
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
ハイブリッド種の猫を
やっと飼える

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,784
俺は本気だ

4
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
だといいけど

5
00:01:16,327 --> 00:01:17,369
ひどいな

6
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
“子供の失踪 香港”

7
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
“行方不明者 香港警察”

8
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
“行方不明の子供”

9
00:02:14,635 --> 00:02:21,892
ミッドレベルズ

10
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
ほら おいで

11
00:02:25,813 --> 00:02:26,897
いくよ

12
00:02:28,107 --> 00:02:29,441
追いつけ!

13
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
ガス おいで

14
00:03:13,652 --> 00:03:17,281
警察が見つけた写真を
見てたの

15
00:03:17,406 --> 00:03:22,119
クリストファーのスマホに
なぜガスの写真が?

16
00:03:22,244 --> 00:03:25,414
あなたの死んだ隣人は怪しい

17
00:03:25,664 --> 00:03:30,336
あの写真が撮られた時
私もエッシーもいなかった

18
00:03:30,461 --> 00:03:32,880
それだけじゃ何とも...

19
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
失踪と関連があるかも

20
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
警察は捜査すべきよ

21
00:03:38,552 --> 00:03:42,556
つらいのは分かるけど
もうやめて

22
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
息子を捜すのをやめろと?

23
00:03:45,351 --> 00:03:47,895
誰彼構わず疑わないで

24
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
あれは手がかりなのよ

25
00:03:50,814 --> 00:03:55,569
ささいなことが大事だと
刑事さんも言ってた

26
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
無視できない

27
00:03:57,321 --> 00:04:01,909
隠れて写真を撮るなんて
明らかに怪しい

28
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
見つかった写真は1枚だけよ

29
00:04:04,954 --> 00:04:08,374
なぜ彼をかばうの?
付き合いが?

30
00:04:08,499 --> 00:04:11,335
植物と犬の世話を手伝ってた

31
00:04:11,669 --> 00:04:12,836
なら他人ね

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
いい加減にして

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
悪いけど切るわ

34
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
何してるの?

35
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
ちょっと掃除を

36
00:04:26,809 --> 00:04:28,811
ホコリがすごくて

37
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
会議に遅れる 飛ばして

38
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
お願いね

39
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
これを

40
00:05:08,434 --> 00:05:09,393
助かるよ

41
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
着替えです

42
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
部屋に運んでくれ

43
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
サム 元気か?

44
00:05:37,379 --> 00:05:38,881
“オマホニーズ”

45
00:05:42,593 --> 00:05:46,221
火山を動かしますね
夕食の準備を

46
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
溶岩用のシロップは?

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
ママに頼んだ

48
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
忘れるに100ドル

49
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
香港ドル?

50
00:05:53,353 --> 00:05:54,146
米ドル

51
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
持ってないだろ

52
00:05:56,023 --> 00:05:56,815
あるよ

53
00:05:56,940 --> 00:05:57,483
ないね

54
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
ほら 夕食の支度を手伝おう

55
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
携帯は置いて

56
00:06:02,154 --> 00:06:02,696
でも...

57
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
いいから来なさい

58
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
フィリップも

59
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
手を洗え

60
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
「花様年華」のロケ地?

61
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
それは“金雀餐廳ゴールドフィンチ”よ

62
00:06:44,988 --> 00:06:46,365
あの映画 大好き

63
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
C・ドイルは天才だよね

64
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
彼が監督?

65
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
監督はウォン・カーウァイ

66
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
“油麻地ヤウマテイ駅”

67
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
〈韓国人なの〉

68
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
〈さっき同じ店にいたよね〉

69
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
韓国系アメリカ人なの

70
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
先に言ってよ

71
00:09:00,540 --> 00:09:04,211
さっき“美道メイドウ”にいたよね

72
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
角の店だよ

73
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
気づいてたんだ

74
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
なぜ? 透明人間なの?

75
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
まあね

76
00:09:15,514 --> 00:09:17,432
私は空を飛びたい

77
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
何?

78
00:09:19,142 --> 00:09:22,562
特殊能力が
手に入るならの話だよ

79
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
お金持ちがいい

80
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
それは特殊能力じゃない

81
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
貧乏人には そうだよ

82
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
私はチャーリー

83
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
マーシー

84
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
よろしく

85
00:09:42,499 --> 00:09:44,001
こちらこそ

86
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
金属を10種類 覚えなきゃ

87
00:10:08,442 --> 00:10:09,484
10種類も?

88
00:10:10,235 --> 00:10:12,988
アルミニウム チタン

89
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
ただいま

90
00:10:14,948 --> 00:10:18,243
先に食べてたのね
すごい渋滞で

91
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
シロップ忘れてる

92
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
ほらね

93
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
やめろ

94
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
学校は?

95
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
普通

96
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
おいしそう

97
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
“国際バプテスト教会
どなたも歓迎”

98
00:12:02,264 --> 00:12:05,517
D・スターです
伝言をどうぞ

99
00:12:07,060 --> 00:12:08,645
デイヴィッド

100
00:12:10,605 --> 00:12:14,317
怒ってるのよね
でも話せない?

101
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
どこで何をしてるの?

102
00:12:21,741 --> 00:12:25,495
電話したのは
今夜の夕食会に来るか―

103
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
確認するためよ

104
00:12:31,501 --> 00:12:33,587
ぜひ来てほしい

105
00:12:34,796 --> 00:12:38,300
リチャードの相手は
1人じゃ無理

106
00:12:40,844 --> 00:12:42,512
とにかく...

107
00:12:44,598 --> 00:12:47,517
連絡をくれると助かる

108
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
ここに住む気?

109
00:12:57,444 --> 00:13:01,239
もう3週間だよ
洗濯はどうしてるの?

110
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
話したくない

111
00:13:05,744 --> 00:13:08,455
そんなこと言っちゃって

112
00:13:09,456 --> 00:13:12,542
奥さんは居場所を知ってる?

113
00:13:12,667 --> 00:13:14,169
“奥さん”はマズい?

114
00:13:14,294 --> 00:13:16,087
ほっといてくれ

115
00:13:16,213 --> 00:13:18,006
意地悪された?

116
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
やめろ

117
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
傷ついて家出したの?

118
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
感傷的に...

119
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
いい加減にしろ クソ

120
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
冗談なのに

121
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
分かってる

122
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
複雑なんだよ

123
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
浮気された?

124
00:13:51,122 --> 00:13:52,541
いや 彼女は...

125
00:13:58,672 --> 00:14:00,298
一瞬 固まった

126
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
何?

127
00:14:06,179 --> 00:14:08,557
ほんのささいな反応だが―

128
00:14:10,016 --> 00:14:11,893
立ち直れない

129
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
たかが2秒程度のことだ

130
00:14:17,399 --> 00:14:19,734
警察の取り調べで―

131
00:14:21,194 --> 00:14:24,990
子供が消えた晩のことを
聞かれたら―

132
00:14:25,115 --> 00:14:28,285
妻は味方してくれると
思うだろ

133
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
夫を疑ったりせずにな

134
00:14:35,250 --> 00:14:38,962
今では彼女を見るたび
こう思う

135
00:14:39,838 --> 00:14:45,218
“あの沈黙は俺を犯罪者だと
思ってる証拠だ”と

136
00:14:50,348 --> 00:14:52,684
だってバカげてるだろ

137
00:14:54,311 --> 00:14:57,063
俺がガスの失踪に関与し―

138
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
あの子を隠したとでも?

139
00:15:00,859 --> 00:15:03,987
どこに? 上着や車の中か?

140
00:15:04,112 --> 00:15:07,699
オフィスなら
ヒラリーにバレないな

141
00:15:08,950 --> 00:15:11,369
“どこで何をしてたの?”

142
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
スーツケースの中かも

143
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
ガス いるか?

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
ここじゃないな

145
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
クローゼットの中か

146
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
ガス 隠れてないで
出ておいで

147
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
分かったぞ

148
00:15:27,636 --> 00:15:28,720
トイレだ

149
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
ガス 困った子だな

150
00:15:31,556 --> 00:15:34,142
どこに行ったんだ?

151
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
ガス ここか?

152
00:15:36,811 --> 00:15:39,856
クソ どこにもいないぞ

153
00:15:39,981 --> 00:15:43,985
俺はガスに何をした?
見つからない

154
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
いないんだ

155
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
どこにもいない

156
00:15:48,657 --> 00:15:49,699
どこに...

157
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
ベッドの下かも

158
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
違う いなかった

159
00:16:10,053 --> 00:16:11,721
シーツの下もいない

160
00:16:11,846 --> 00:16:14,057
ガス どこなの?

161
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
分かった この下だ

162
00:16:16,518 --> 00:16:17,310
いないよ

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
出てこい

164
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
姿が見えない ガス

165
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
そっちか?

166
00:16:22,607 --> 00:16:23,441
ううん

167
00:16:23,566 --> 00:16:24,234
ガス

168
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
どこ行ったの?

169
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
頼むから出てきてくれ

170
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
からかうなよ

171
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
“クラーク:どこにいる?”

172
00:17:37,390 --> 00:17:41,144
“電話したんだぞ
大丈夫か?”

173
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
“お店で買い物中”

174
00:17:50,320 --> 00:17:54,115
“コーンシロップを
忘れるなよ”

175
00:18:20,934 --> 00:18:22,393
クラーク 聞いて

176
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
彼は私たちに
一度も話しかけてこなかった

177
00:18:26,940 --> 00:18:28,149
変でしょ?

178
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
刑事さんも言ってた

179
00:18:30,735 --> 00:18:35,240
こういう事件の犯人は
知人が多いって

180
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
でも警察は
写真を見せてきたのに―

181
00:18:38,493 --> 00:18:41,371
捜査しようとはしない

182
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
なんでなの?

183
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
ちょっと待って

184
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
すみません ねえ...

185
00:18:48,336 --> 00:18:49,420
とにかく―

186
00:18:49,921 --> 00:18:52,882
あの写真をよく見てみて

187
00:18:53,007 --> 00:18:56,803
コーンシロップは
どこにあるの?

188
00:18:57,345 --> 00:18:58,888
英語は分からない

189
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
コーンシロップよ

190
00:19:00,723 --> 00:19:02,851
甘味料のシロップ

191
00:19:06,062 --> 00:19:10,233
コーンシロップの場所を
教えてちょうだい

192
00:19:10,984 --> 00:19:12,944
どこって店よ

193
00:19:13,069 --> 00:19:17,323
フィリップのために
コーンシロップを探してる

194
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
でも見つからないの

195
00:19:20,034 --> 00:19:23,246
ここは見たけど なかったわ

196
00:19:24,247 --> 00:19:26,749
ここの店員は不親切ね

197
00:19:27,292 --> 00:19:32,255
ガスの腕にはタイのビーチで
転んだ傷があったのに―

198
00:19:32,380 --> 00:19:37,468
警察に体の特徴を聞かれた時
伝えなかった

199
00:19:37,594 --> 00:19:40,471
すっかり忘れてたからよ

200
00:19:40,597 --> 00:19:44,309
上の子たちの傷は
把握してる?

201
00:19:44,434 --> 00:19:47,145
だから犯人が捕まらない...

202
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
あった

203
00:19:49,522 --> 00:19:52,275
コーンシロップだわ
ありがとう

204
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
見つけた フィリップが喜ぶ

205
00:19:55,820 --> 00:19:59,741
きっと手がかりは
目の前にあるのよ

206
00:19:59,866 --> 00:20:03,703
だから細部にまで
目を向けないと...

207
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
全能なる神よ

208
00:20:39,906 --> 00:20:44,452
我々にも苦しみの道を
お与えください

209
00:20:45,703 --> 00:20:48,539
主の復活に
あずかれますように

210
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
アーメン

211
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
どうもありがとう

212
00:20:53,878 --> 00:20:55,171
お子さんは?

213
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
また会えてよかった

214
00:21:01,594 --> 00:21:05,139
“飼い主募集
チョーンシー”

215
00:21:03,972 --> 00:21:05,139
神のご加護を

216
00:21:05,139 --> 00:21:05,598
“飼い主募集
チョーンシー”

217
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
こちらへ

218
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
ええ

219
00:21:19,654 --> 00:21:22,240
僕は楽観主義者でした

220
00:21:26,744 --> 00:21:31,040
つらい時も
前向きに生きてきました

221
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
でも今回は違う

222
00:21:40,591 --> 00:21:42,510
光が見えない

223
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
でも必死で―

224
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
努力はしてます

225
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
家族のため...
特に子供たちのために

226
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
お祈りは?

227
00:22:01,070 --> 00:22:04,365
教会の外でも祈りますか?

228
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
いいえ

229
00:22:05,700 --> 00:22:10,204
正直 神やキリストを
信じていません

230
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
今もね

231
00:22:13,583 --> 00:22:16,794
何の意味もないからです

232
00:22:18,504 --> 00:22:20,339
神などいない

233
00:22:28,306 --> 00:22:33,102
私も神の存在を
感じられない時があります

234
00:22:35,855 --> 00:22:40,068
そんな時は自分に
こう言い聞かせる

235
00:22:41,778 --> 00:22:43,529
“神がいるなら...”

236
00:22:52,622 --> 00:22:54,123
“石にも宿る”と

237
00:22:57,251 --> 00:22:58,211
握ると―

238
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
神を身近に感じられる

239
00:23:07,053 --> 00:23:10,973
そして この石に
願いを込める

240
00:23:11,933 --> 00:23:16,020
だが信じなければ
ただの石です

241
00:23:19,190 --> 00:23:20,399
いずれにせよ...

242
00:23:24,153 --> 00:23:25,321
差し上げます

243
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
“デイヴィッド:今どこ?”

244
00:23:55,643 --> 00:23:57,478
“生花店に...”

245
00:23:57,603 --> 00:24:01,149
“今朝は君に
イカされまくった”

246
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
“まだ回復中”

247
00:24:16,330 --> 00:24:20,293
“夕食会は欠席のようね”

248
00:24:47,278 --> 00:24:48,696
お会計を

249
00:24:50,907 --> 00:24:52,283
聞こえない

250
00:24:53,201 --> 00:24:55,620
全部で450ドルです

251
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
分かった

252
00:25:15,723 --> 00:25:16,891
ただいま

253
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
奥様

254
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
あら CK

255
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
どうも

256
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
会えてうれしい

257
00:25:23,481 --> 00:25:24,398
預かります

258
00:25:24,523 --> 00:25:25,399
助かる

259
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
プーリーは?

260
00:25:27,318 --> 00:25:28,402
プーリー

261
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
早かったですね

262
00:25:48,631 --> 00:25:50,049
夫の着替え?

263
00:25:50,424 --> 00:25:51,467
はい

264
00:25:51,634 --> 00:25:52,969
帰ってきた?

265
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
いいえ

266
00:25:55,638 --> 00:26:01,602
旦那様はサムに電話して
ホテルで洗濯物の受け渡しを

267
00:26:02,186 --> 00:26:03,771
口止めされて

268
00:26:12,613 --> 00:26:14,282
拾わなくていい

269
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
頭を下げて

270
00:26:18,953 --> 00:26:19,745
いいわ

271
00:26:20,746 --> 00:26:21,789
これもね

272
00:26:22,039 --> 00:26:24,250
こんな所に傷が?

273
00:26:26,043 --> 00:26:26,752
後ろを

274
00:26:35,219 --> 00:26:37,596
これは事故の時の傷ね

275
00:26:37,972 --> 00:26:39,974
大事なことなの

276
00:26:58,868 --> 00:27:00,369
どこで韓国語を?

277
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
ドラマで覚えた

278
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
話せないの?

279
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
少しは分かるよ

280
00:27:07,668 --> 00:27:12,506
親が韓国語で話すからね
でも私は英語で返してた

281
00:27:12,840 --> 00:27:14,467
母から覚えたのは...

282
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
意味は?

283
00:27:18,929 --> 00:27:21,265
“幸運とは無縁”

284
00:27:22,224 --> 00:27:26,812
よく母とおばに言われた
顔のせいだよ

285
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
なんで?

286
00:27:29,190 --> 00:27:34,570
とがった頬骨とアゴは
幸運を遠ざけるらしい

287
00:27:34,695 --> 00:27:36,113
何それ

288
00:27:37,490 --> 00:27:40,326
昔 母が
私を占ってもらったの

289
00:27:40,451 --> 00:27:42,787
私に断りもなくね

290
00:27:42,912 --> 00:27:45,623
家の引き出しに赤い紙が

291
00:27:46,123 --> 00:27:48,501
でも韓国語が読めなくて―

292
00:27:48,626 --> 00:27:52,421
道で韓国系の老人に
読んでもらった

293
00:27:52,922 --> 00:27:56,258
“目の見えない馬で
崖に突っ走ってる”

294
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
完全に祟たたられてる

295
00:28:00,054 --> 00:28:01,972
かわいいのに?

296
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
ニューヨークに行ってみたい

297
00:28:10,981 --> 00:28:13,234
“セントラル・パーク”を?

298
00:28:13,651 --> 00:28:15,319
公園でしょ

299
00:28:15,861 --> 00:28:20,408
違う 「フレンズ」に
出てきたカフェだよ

300
00:28:21,492 --> 00:28:24,161
あの店はセットのはず

301
00:28:26,205 --> 00:28:27,665
存在しないの?

302
00:28:27,790 --> 00:28:29,875
ハリウッドだもん

303
00:28:33,796 --> 00:28:36,006
でも憧れちゃう

304
00:28:36,632 --> 00:28:41,178
大都市の広いアパートに
友達と住むなんて―

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,639
香港じゃ無理だもん

306
00:28:44,390 --> 00:28:45,766
あなたの家は?

307
00:28:45,891 --> 00:28:48,144
実家だよ ここじゃ普通

308
00:28:48,519 --> 00:28:52,773
家族は好きだけど
一人暮らしに憧れる

309
00:28:52,898 --> 00:28:55,109
自由と自立が欲しい

310
00:29:04,076 --> 00:29:06,745
友達がバンドをやってて―

311
00:29:08,289 --> 00:29:10,583
今夜 ライブがある

312
00:29:12,918 --> 00:29:15,212
ここから徒歩5分

313
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
5分なら...

314
00:29:21,802 --> 00:29:23,387
どんなバンド?

315
00:29:23,512 --> 00:29:27,475
とにかく最高で
香港で一番だよ

316
00:29:29,351 --> 00:29:31,896
香港で一番なら行かなきゃ

317
00:29:32,021 --> 00:29:32,980
そうだよ

318
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
そっち?

319
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
いらっしゃい

320
00:30:06,972 --> 00:30:08,641
サプライズ!

321
00:30:08,766 --> 00:30:09,475
見て

322
00:30:09,600 --> 00:30:10,851
ステキね

323
00:30:10,976 --> 00:30:12,561
そのおなか!

324
00:30:12,686 --> 00:30:13,229
重い

325
00:30:13,354 --> 00:30:14,271
きれいよ

326
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
遅くなってすまん

327
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
お気遣いどうも

328
00:30:18,817 --> 00:30:19,485
悪いわ

329
00:30:19,610 --> 00:30:20,402
デイヴィッドは?

330
00:30:20,528 --> 00:30:25,658
それが さっきジムで
腰を痛めちゃったの

331
00:30:25,783 --> 00:30:27,243
なんてこった

332
00:30:27,368 --> 00:30:29,537
去年のリチャードと同じね

333
00:30:29,662 --> 00:30:30,579
寝込んだ

334
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
災難ね

335
00:30:32,289 --> 00:30:36,085
彼に赤ん坊を抱かせて
私は楽できた

336
00:30:36,210 --> 00:30:37,253
いいわね

337
00:30:37,378 --> 00:30:40,839
あなたも腰を痛めたら
家にいられる

338
00:30:40,965 --> 00:30:44,218
夫は治療中よ
バルコニーで飲みましょ

339
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
妊娠中よ

340
00:30:45,511 --> 00:30:46,053
そうね

341
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
ノンアルのカクテルを

342
00:30:49,139 --> 00:30:51,517
嫌だと言ってるでしょ

343
00:30:51,642 --> 00:30:53,811
あなたのためなの

344
00:30:53,936 --> 00:30:55,521
やだ やめて

345
00:30:55,854 --> 00:30:56,772
嫌だ

346
00:30:56,897 --> 00:30:59,692
抵抗しないで
あなたのためよ

347
00:30:59,817 --> 00:31:02,570
フィリップ
すごいじゃないか

348
00:31:05,281 --> 00:31:06,156
何だ?

349
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
言うことを聞いて

350
00:31:08,450 --> 00:31:09,702
マーガレット

351
00:31:09,827 --> 00:31:11,328
何の騒ぎだ?

352
00:31:11,453 --> 00:31:15,291
あなたのためよ
おとなしくして

353
00:31:15,416 --> 00:31:15,958
やだ

354
00:31:16,083 --> 00:31:17,501
何をしてる?

355
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
やめろ

356
00:31:18,919 --> 00:31:20,296
子供たちを守るの

357
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
守るって何から?

358
00:31:22,673 --> 00:31:25,301
詳しい記録を残さなきゃ

359
00:31:26,051 --> 00:31:26,635
デイジー

360
00:31:27,803 --> 00:31:28,762
なあ

361
00:31:29,263 --> 00:31:32,683
もう大丈夫だ
泣かなくていい

362
00:31:33,058 --> 00:31:34,184
心配ない

363
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
ねえ パパ

364
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
ママに傷痕の写真を撮られた

365
00:31:50,284 --> 00:31:54,121
広い書斎の一部を
子供部屋にしたら?

366
00:31:54,246 --> 00:31:56,707
うちも そう改装した

367
00:31:56,832 --> 00:32:00,377
さすがだ
子供も女同士で授かった

368
00:32:01,545 --> 00:32:02,171
リチャード

369
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
聞きにくいけど...

370
00:32:04,131 --> 00:32:07,092
なら聞くべきじゃないわ

371
00:32:07,217 --> 00:32:10,012
でも どうしても気になるの

372
00:32:10,304 --> 00:32:14,016
あえて子供を持たないの?
それとも...

373
00:32:14,141 --> 00:32:17,186
夫婦の選択と捉えればいい

374
00:32:17,311 --> 00:32:21,231
子供のことを
聞いちゃダメなの?

375
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
何も聞けなくなるわね

376
00:32:24,234 --> 00:32:25,694
乱交の経験もな

377
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
真面目な質問よ

378
00:32:28,197 --> 00:32:29,782
じゃ 告白する

379
00:32:31,075 --> 00:32:33,035
乱交の経験はない

380
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
試すか?

381
00:32:34,828 --> 00:32:36,205
火曜はどう?

382
00:32:36,330 --> 00:32:38,207
リチャードったら

383
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
マーガレットさんが
お見えです

384
00:32:42,086 --> 00:32:44,088
4Pくらいがいい

385
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
失礼するわ

386
00:32:54,056 --> 00:32:55,140
マーガレット

387
00:32:55,432 --> 00:32:57,976
ヒラリー ステキね

388
00:32:58,102 --> 00:33:00,396
どうも 夕食会なの

389
00:33:00,521 --> 00:33:02,773
邪魔してごめんなさい

390
00:33:03,357 --> 00:33:05,818
クリストファーの家で―

391
00:33:05,943 --> 00:33:09,738
植物や犬の世話を
してたのよね

392
00:33:09,863 --> 00:33:13,075
つまり彼の家の鍵を持ってる

393
00:33:14,576 --> 00:33:17,996
勝手に私物を
調べるなんてダメよ

394
00:33:18,122 --> 00:33:19,915
真実を知りたいの

395
00:33:20,374 --> 00:33:23,252
友達なら協力してほしい

396
00:33:23,377 --> 00:33:25,003
友達ですって?

397
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
よく言うわ

398
00:33:27,339 --> 00:33:31,301
思い込みで
夫を犯人扱いしたくせに

399
00:33:31,427 --> 00:33:35,139
その件は謝ったし
取り消せない

400
00:33:36,014 --> 00:33:38,642
私は ただ警察の質問に...

401
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
嫌ってたでしょ

402
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
それは関係ない

403
00:33:42,479 --> 00:33:46,108
夫はバーにいた
誘拐とは無関係よ

404
00:33:46,233 --> 00:33:49,820
でもウソをついてた
だから疑われた

405
00:33:49,945 --> 00:33:53,574
彼が飲んでたのは
私のせいじゃない

406
00:33:53,699 --> 00:33:55,075
もうたくさん

407
00:33:55,826 --> 00:33:59,371
あなたが
故人の人生を壊すのを―

408
00:33:59,496 --> 00:34:02,040
傍観するつもりはない

409
00:34:02,166 --> 00:34:04,835
クリストファーは善人だった

410
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
大抵の人はそうよ

411
00:34:06,670 --> 00:34:08,756
なら なぜ誘拐が?

412
00:34:10,758 --> 00:34:13,427
私はガスを見つけたいだけ

413
00:34:13,552 --> 00:34:19,641
それ以外はどうだっていい
気にしてる余裕はないの

414
00:34:19,767 --> 00:34:21,769
皆 ガスが心配よ

415
00:34:22,936 --> 00:34:26,190
痛みは比較できないと
言うけど―

416
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
私の苦しみは想像を絶する

417
00:34:29,193 --> 00:34:32,780
あなたには分かりっこないわ

418
00:34:32,905 --> 00:34:35,032
母親じゃないもの

419
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
あげる

420
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
フィリップ 落ち着け

421
00:35:22,579 --> 00:35:24,248
もうカラだ

422
00:35:25,415 --> 00:35:26,750
ほら 食べろ

423
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
かけるか?

424
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
いい

425
00:35:37,344 --> 00:35:38,720
僕が出る

426
00:35:38,846 --> 00:35:39,930
はい

427
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
誰かな?

428
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
ご足労どうも

429
00:35:50,524 --> 00:35:52,776
2人とも 紹介する

430
00:35:52,901 --> 00:35:54,111
何なの?

431
00:35:56,154 --> 00:35:58,448
ウソでしょ この子は?

432
00:35:58,574 --> 00:35:59,950
チョーンシーよ

433
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
うちで飼う

434
00:36:01,827 --> 00:36:06,081
犬はいいですよ
忠実で番犬にもなる

435
00:36:06,206 --> 00:36:09,042
番犬は無理だよ
かわいすぎる

436
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
チョーンシー

437
00:36:12,379 --> 00:36:13,005
かわいい

438
00:36:13,130 --> 00:36:15,382
仲良くしようね

439
00:36:15,716 --> 00:36:20,429
ステキなレストランで
数週間先まで予約で満席

440
00:36:20,554 --> 00:36:21,346
キャンセル待ちは?

441
00:36:21,471 --> 00:36:22,681
できるわ

442
00:36:22,806 --> 00:36:24,141
やだ すごい

443
00:36:25,601 --> 00:36:26,435
メレンゲ?

444
00:36:26,560 --> 00:36:28,270
ベイクド・アラスカよ

445
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
初めて見る

446
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
落ち着いて

447
00:36:31,857 --> 00:36:33,442
おいしそう

448
00:36:35,485 --> 00:36:37,154
待ちきれない

449
00:36:40,657 --> 00:36:42,576
ありがとう CK

450
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
最高ね

451
00:36:44,953 --> 00:36:47,956
これは どう食べるんだ?

452
00:36:48,624 --> 00:36:53,337
こんなすばらしい夕食会は
いつぶりだろう

453
00:37:59,778 --> 00:38:01,530
来たね

454
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
マーシー 私の友達

455
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
よろしく

456
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
英語でお願い

457
00:38:13,750 --> 00:38:15,836
英語ね

458
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
何か飲む?

459
00:38:17,546 --> 00:38:18,463
うん

460
00:38:18,588 --> 00:38:19,923
すぐ戻る

461
00:38:20,424 --> 00:38:21,425
分かった

462
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
ねえ マーシー

463
00:38:29,099 --> 00:38:31,143
香港は初めて?

464
00:38:31,893 --> 00:38:33,687
1年半ほど住んでる

465
00:38:33,812 --> 00:38:35,772
へえ 1年半か

466
00:38:36,273 --> 00:38:41,361
彼女の恋人の話をしてたの
最近 同棲どうせいを始めた

467
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
ワクワクするね

468
00:38:43,363 --> 00:38:45,699
秘密をバラしちゃおうか

469
00:39:03,675 --> 00:39:07,596
〈思いどおりの人生は
歩めない〉

470
00:39:11,683 --> 00:39:14,436
〈用心しな 祟りだ〉

471
00:39:15,312 --> 00:39:18,190
マーシー どうかした?

472
00:39:19,024 --> 00:39:20,025
マーシー

473
00:39:36,666 --> 00:39:38,251
ステキですね

474
00:39:38,376 --> 00:39:40,295
ありがとう サムは?

475
00:39:40,420 --> 00:39:40,962
下に

476
00:39:41,088 --> 00:39:41,588
そう

477
00:39:41,713 --> 00:39:42,380
奥様

478
00:39:42,506 --> 00:39:43,381
何?

479
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
何なの?

480
00:39:49,846 --> 00:39:51,515
すみませんでした

481
00:39:51,848 --> 00:39:55,519
旦那様の着替えのことを
黙ってて

482
00:39:55,644 --> 00:39:58,313
いいのよ 怒ってない

483
00:39:59,523 --> 00:40:00,732
奥様

484
00:40:02,025 --> 00:40:05,237
私はいつも奥様の味方です

485
00:40:07,239 --> 00:40:08,573
ありがとう

486
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
うれしいわ

487
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
サム 夫の所へ

488
00:40:26,216 --> 00:40:27,300
何です?

489
00:40:28,051 --> 00:40:30,595
分かってるのよ 出して

490
00:40:31,179 --> 00:40:32,264
はい

491
00:41:23,982 --> 00:41:24,858
〈はい〉

492
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
〈母さん?〉

493
00:41:26,693 --> 00:41:28,445
連絡が遅くなった

494
00:41:29,029 --> 00:41:30,405
〈病気なの?〉

495
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
〈声に元気がない〉

496
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
疲れてるだけ

497
00:41:35,952 --> 00:41:38,079
仕事が忙しくて

498
00:41:38,205 --> 00:41:40,498
〈お金はもらえてる?〉

499
00:41:40,624 --> 00:41:42,792
〈たまには電話してよ〉

500
00:41:43,919 --> 00:41:45,712
〈かけても出ないし〉

501
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
今 かけてる

502
00:41:48,465 --> 00:41:53,428
〈香港に呼んでくれなくて
すごく悲しい〉

503
00:41:54,304 --> 00:41:56,181
なら会いに来てよ

504
00:41:58,391 --> 00:42:00,644
〈お父さんがそう言えと?〉

505
00:42:02,354 --> 00:42:06,566
〈あの人は私を避けて
娘とだけ話す〉

506
00:42:06,691 --> 00:42:07,567
〈図星だね〉

507
00:42:07,692 --> 00:42:09,277
私の考えだよ

508
00:42:10,153 --> 00:42:12,197
〈私も忙しいの〉

509
00:42:13,031 --> 00:42:15,617
〈利用されるだけで―〉

510
00:42:16,826 --> 00:42:20,330
〈誰も私の望みを
聞いてくれない〉

511
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
〈何が望み?〉

512
00:42:27,337 --> 00:42:28,713
〈関係ない〉

513
00:42:32,092 --> 00:42:36,096
もう切らなきゃ
友達を待たせてる

514
00:42:36,221 --> 00:42:38,807
〈友達がいるの? 何人?〉

515
00:42:40,350 --> 00:42:41,601
〈大勢よ〉

516
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
数えきれない

517
00:42:44,896 --> 00:42:46,481
〈それはよかった〉

518
00:42:47,983 --> 00:42:50,819
〈私と違って独りじゃない〉

519
00:42:54,739 --> 00:42:56,116
じゃ 切るよ

520
00:42:56,283 --> 00:42:57,117
〈またね〉

521
00:42:57,242 --> 00:42:58,410
〈分かった〉

522
00:43:22,350 --> 00:43:24,602
“オマホニーズ”

523
00:44:05,185 --> 00:44:06,561
ピノ・ノワールを

524
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
見つかったか

525
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
夕食会は?

526
00:44:50,021 --> 00:44:54,901
リチャードの乱交話で
盛り上がったのに

527
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
メールの件は謝る

528
00:44:59,781 --> 00:45:01,533
それ以外のことも

529
00:45:03,284 --> 00:45:04,661
落ち着きましょう

530
00:45:05,495 --> 00:45:09,999
お互い これ以上
過ちを重ねちゃダメよ

531
00:45:11,209 --> 00:45:14,671
あなたなしの人生なんて無理

532
00:45:15,463 --> 00:45:17,298
耐えられない

533
00:45:18,049 --> 00:45:21,970
夕食会で目配せできる人が
いなきゃ困る

534
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
計画があった

535
00:45:31,563 --> 00:45:33,982
1人じゃ達成できない

536
00:45:35,692 --> 00:45:37,694
もう計画なんてない

537
00:45:38,194 --> 00:45:40,572
子供をつくるんでしょ

538
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
1年前なら
その言葉に喜んでた

539
00:45:52,750 --> 00:45:56,421
今の俺たちに子育ては無理だ

540
00:45:59,424 --> 00:46:01,176
あなたを失いたくない

541
00:46:04,387 --> 00:46:06,181
俺も同じ気持ちだ

542
00:46:10,810 --> 00:46:14,731
なら最期まで
連れ添うと約束して

543
00:46:14,856 --> 00:46:18,735
死んだ隣人の植物が
伴侶なんて嫌よ

544
00:46:20,570 --> 00:46:21,571
プーリーもいる

545
00:46:23,114 --> 00:46:24,908
鉢植えとプーリーね

546
00:46:27,994 --> 00:46:29,787
参ったな

547
00:46:32,832 --> 00:46:34,375
会いたかった

548
00:46:39,464 --> 00:46:40,798
私も謝る

549
00:46:42,008 --> 00:46:43,885
この1年のこと

550
00:46:44,010 --> 00:46:45,053
ああ

551
00:46:47,222 --> 00:46:48,932
うまくやれる

552
00:46:52,810 --> 00:46:55,730
最近 君と話せてなかった

553
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
俺はもっと...

554
00:47:00,693 --> 00:47:01,694
何だ?

555
00:47:02,946 --> 00:47:05,990
グラスに口紅が付いてる

556
00:47:09,911 --> 00:47:12,372
今の彼の表情を見た?

557
00:47:13,081 --> 00:47:15,667
さすが掃きだめのバーね

558
00:47:15,917 --> 00:47:17,126
本気か?

559
00:47:17,252 --> 00:47:20,838
他の女性の口紅が
付いてたのよ

560
00:47:20,964 --> 00:47:23,258
“掃きだめ”になぜ来た?

561
00:47:25,009 --> 00:47:26,970
俺もゴミなんだろ

562
00:47:27,095 --> 00:47:28,846
何を言い出すの?

563
00:47:28,972 --> 00:47:32,433
俺を救おうとするな
必要ない

564
00:47:32,559 --> 00:47:34,936
結婚生活を救いたいの

565
00:47:38,398 --> 00:47:39,899
あなたは違う?

566
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
お代わりを

567
00:48:17,145 --> 00:48:18,271
あるはずよ

568
00:49:06,277 --> 00:49:10,365
クラーク
クリストファーはタイにいた

569
00:49:10,490 --> 00:49:12,700
あのビーチにいたの

570
00:49:12,825 --> 00:49:15,536
この犬は何? なんで...

571
00:49:21,250 --> 00:49:22,460
何事?

572
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
チャン刑事が...

573
00:49:27,090 --> 00:49:28,966
おかけになっては?

574
00:49:30,718 --> 00:49:31,886
おいで

575
00:49:45,066 --> 00:49:48,861
息子さんに似た遺体が
見つかりました

576
00:49:50,488 --> 00:49:52,615
確認をお願いしたい

577
00:49:54,701 --> 00:49:57,161
深セン市の遺体安置所です

578
00:49:58,871 --> 00:50:01,082
明朝 訪問できますか?

579
00:50:03,376 --> 00:50:05,962
つらいとは思いますが―

580
00:50:04,419 --> 00:50:07,630
“タイからこんにちは”

581
00:50:06,796 --> 00:50:09,382
こちらが住所です

582
00:50:25,606 --> 00:50:26,607
マーガレット

583
00:50:29,694 --> 00:50:30,778
マーガレット

584
00:50:34,907 --> 00:50:37,910
いい知らせでなくて残念です

585
00:50:46,961 --> 00:50:49,797
“クリストファー・マレー様”

586
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
“一緒に来たかった
愛を込めて ジェニー”

587
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
君にゲロをかけた?

588
00:51:39,180 --> 00:51:40,223
少しね

589
00:51:44,977 --> 00:51:46,854
悪かった

590
00:51:59,826 --> 00:52:00,993
ごめん

591
00:52:30,106 --> 00:52:31,440
おやすみ

592
00:52:32,275 --> 00:52:33,734
おやすみ

593
00:52:52,587 --> 00:52:54,630
クラーク 行かないと

594
00:52:57,383 --> 00:52:58,551
パパ

595
00:52:58,926 --> 00:53:00,177
どうした?

596
00:53:00,970 --> 00:53:03,347
ママにごめんと伝えて

597
00:53:07,184 --> 00:53:08,811
今は寝なさい

598
00:55:55,853 --> 00:55:57,855
日本語字幕 上田 香子