1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
അതേ, ഷെഫ്.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
അതേ, ഷെഫ്. റെഡി, ഷെഫ്.

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,459
കൗണ്ടറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
ഒടുവിൽ തനിക്കത് ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

5
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
എനിക്കറിയാം.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,603
ഇത്രയും കാലം ഒരു ഡിസൈനർ പൂച്ചയെ
കിട്ടാൻ ആശിച്ചിരുന്നു.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,022
യെസ്.

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
ക്ഷമയോടിരിക്കൂ.

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
നിനക്ക് അധികം താമസിയാതെ കത്ത് വരും.
അതിനെപ്പറ്റി പിന്നീട് ചിന്തിക്കാം.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
ഞാൻ കളിക്കുകയല്ല മോളേ.

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

12
00:01:16,243 --> 00:01:17,328
ഓ പൊന്നേ.

13
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
കാണാതായ കുട്ടികൾ ഹോങ്കോങ്ങ്

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
കാണാതായ ആളുകൾ
ഹോങ്കോങ്ങ് പോലീസ് ഫോഴ്സ്

15
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
പൊതു ഹർജികൾ
കുട്ടികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

16
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
മിഡ്-ലെവെൽസ്

17
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
പിള്ളേരേ, പോവാം!

18
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
പിടിക്ക്!

19
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
ഓട് ഗസ്, ഓട്.

20
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയ ആ ഫോട്ടോ

21
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഹിലരി.

22
00:03:17,448 --> 00:03:20,451
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ ഫോണിലെന്തിന്
ഗസ്സിൻ്റെ പടം?

23
00:03:20,451 --> 00:03:22,202
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
നിൻ്റെ മരിച്ച അയൽക്കാരൻ്റെ ഫോണിൽ
എൻ്റെ മോൻ്റെ ഫോട്ടോ?

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
ആ ഫോട്ടോയെടുത്തപ്പോൾ
ഞാനയാളുടെ കൂടെയില്ലായിരുന്നു.

26
00:03:27,875 --> 00:03:30,419
എസ്സിയും ഇല്ലായിരുന്നെന്നാണ്
അവർ ആണയിടുന്നത്.

27
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
എന്നുവെച്ച് ക്രിസ്റ്റഫറിന്

28
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടായിക്കൂടെന്ന്...

29
00:03:33,422 --> 00:03:34,381
അതിനൊരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,759
അതൊരു സാദ്ധ്യതയാണ്.

32
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
അത് അന്വേഷിക്കണം.

33
00:03:38,469 --> 00:03:41,138
ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത്
എത്ര കഠിനമാണെന്നറിയാം മാർഗരറ്റ്,

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

35
00:03:42,681 --> 00:03:45,184
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? തിരയുന്നതോ?
എൻ്റെ മോനെ തിരയുന്നതോ?

36
00:03:45,184 --> 00:03:46,894
ഓരോരുത്തരെയും സംശയത്തോടെ കാണുന്നത്.

37
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ...

38
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
അതൊരു ക്ലൂ ആണ്.

39
00:03:49,063 --> 00:03:50,731
നീയതെന്താ കാര്യമായെടുക്കാത്തത്?

40
00:03:50,731 --> 00:03:53,067
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

41
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാങ് എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,279
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രധാനമല്ലേ?

43
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
ആ മനുഷ്യൻ രഹസ്യമായി എൻ്റെ മകൻ്റെ
ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,951
അതിൽ എങ്ങനെ കാര്യമില്ലെന്നാണ്?

45
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
അവനൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.

46
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
അവർ വേറൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

47
00:04:05,037 --> 00:04:06,538
എന്തിനാ അവനെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?

48
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
അയാളെ എത്രത്തോളം അടുത്തറിയുമായിരുന്നു?

49
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
ഞാൻ അയാളുടെ ചെടികൾ നനയ്ക്കാറുണ്ട്,
നായയെ നടത്താൻ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്...

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
അതായത് നിനക്കയാളെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

51
00:04:12,878 --> 00:04:14,296
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

52
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
എന്താന്നോ? ഞാൻ ആകെ പറയുന്നത് എനിക്ക്--

53
00:04:16,048 --> 00:04:17,841
ക്ഷമിക്കൂ, മാർഗരറ്റ്. എനിക്ക് പോകണം.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
പുരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

56
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
പൊടി തട്ടുകയാ.

57
00:04:26,809 --> 00:04:28,686
ഇവിടെ നിറയെ പൊടിയാണ്.

58
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിന് വൈകുന്നു.
എന്നെ വേഗം അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

59
00:04:41,824 --> 00:04:43,117
- ശരി മാഡം.
- നന്ദി.

60
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
അവ നോക്ക്.

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
നന്ദി.

62
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
അലക്കിയ തുണികളാണ് സർ.

63
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
അതേ, അത് അകത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. നന്ദി.

64
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
ഹായ് സാം, സുഖമാണോ?

65
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
ഞാൻ ഈ അഗ്നിപർവ്വതം അവിടെ വയ്ക്കാം,
അത്താഴത്തിന് മേശ ഒരുക്കാൻ.

66
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
ലാവയോ? നമ്മുടെ കയ്യിൽ
കോൺ സിറപ്പ് ഇല്ലല്ലോ.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
അമ്മയോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വരുന്ന വഴിയ്ക്ക് വാങ്ങും.

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
നൂറു ഡോളറിന് ബെറ്റുവയ്ക്കാം,
അമ്മ മറക്കുമെന്ന്.

69
00:05:52,186 --> 00:05:54,229
- ഹോങ്കോങ്ങ് ഡോളറോ, യു. എസ്സോ?
- യു. എസ്.

70
00:05:54,229 --> 00:05:55,981
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നൂറ് യുഎസ് ഡോളറൊന്നുമില്ല.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,483
- ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

72
00:05:57,483 --> 00:05:59,902
മേശ ഒരുക്കാൻ നമുക്ക് എസ്സിയെ സഹായിക്കാം?

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
രണ്ടുപേരും. ഡെയ്സി ഫോണെടുത്തുവച്ചേ.

74
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
- പക്ഷേ അച്ഛാ...
- വാ.

75
00:06:03,572 --> 00:06:04,907
പോയി സഹായിക്കാം.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
വാ ഫിലിപ്പ്.

77
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
ആദ്യം കൈ കഴുക്.

78
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
അതേ.

79
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
- അവസാനം നീ...
- ഇത് ചൈനീസ് ഭക്ഷണമാണ്.

81
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
ശരി. നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം.

82
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
വേഗമാകട്ടെ.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം...

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
കയ്യെടുക്ക്.

84
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ...

85
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
നിൽക്കൂ, എൻ്റെ ഫോൺ ആദ്യം കഴിക്കട്ടെ.

86
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നത്.
ഇതെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,943
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഹോങ്കോങ്ങിൽ വരാറില്ല.
ഈ ഫോട്ടോ ഒരു ഓർമ്മയായി ഇരിക്കട്ടെ.

88
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
അവിടെയാണോ
'ഇൻദ മൂഡ് ഫോർലവ്' ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

89
00:06:42,528 --> 00:06:44,113
അല്ല, അത് ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച് ആണ്.

90
00:06:44,113 --> 00:06:46,365
- നാളെ അവിടെ പോവുന്നുണ്ട്.
- എനിക്കാ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:06:46,365 --> 00:06:49,118
അല്ലേ? ക്രിസ്റ്റഫർ ഡോയൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

92
00:06:49,118 --> 00:06:50,619
ങേ? അയാളാണോ സംവിധായകൻ?

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,871
അല്ല. അത് വോങ് കർ-വായ് ആണ്.

94
00:06:52,871 --> 00:06:55,249
അല്ലേ? ഞാനീ മുടി നീളം കുറയ്ക്കണോ
എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

95
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
നീയത് വീണ്ടും മുറിയ്ക്കുന്നോ?

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
എന്നിട്ട് നീയതിൽ വിഷമിക്കും.

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
ശരിയാ... പക്ഷേ ഞാൻ പിന്നെ
അത് ചുരുട്ടാം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

98
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
ശരിക്കും. അല്ല, ഇത് എപ്പോഴും
അങ്ങനെയാ. വല്ലപ്പോഴുമല്ല.

99
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
നീയെന്താ...?

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
ശരിക്കും. അല്ലേ? കടന്നുകൂടണം.

101
00:07:08,637 --> 00:07:12,099
പൊട്ട ചെക്കൻ. നീ റിവൈസ് ചെയ്തിട്ടേയില്ല.

102
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ പോവുക?

103
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
ഒൻപത്. രാത്രി ഒൻപതിന്.

104
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
- എട്ടര.
- ഒൻപത്.

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
- എട്ടര.
- നീയൊരു ശല്യമാണ്. ഒൻപത്.

106
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
- എട്ടര.
- ഒൻപത്.

107
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
- എട്ടര.
- പത്ത്.

108
00:07:24,319 --> 00:07:29,074
സുവെൻ വാൻ ലൈൻ
ക്വുൻ ടോങ്ങ് ലൈൻ

109
00:07:35,372 --> 00:07:41,336
യൌ മാ ടെയ്

110
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
നീയും ഡെലി വേയിലാണോ?

111
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
ഞാൻ കൊറിയനാണ്.

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.

113
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
ആ റെസ്റ്ററൻറിൽ വച്ച്.

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്.

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
എന്നിട്ടെന്താ നീ അങ്ങനെ പറയാഞ്ഞത്?

116
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
നിന്നെ മെയ് ഡൗവിൽ വച്ച് കണ്ടിരുന്നെന്നാ.

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
ആ മുക്കിലുള്ള ഇടം.

119
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
എന്നെ ആരും കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

120
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
അതെന്താ? നീ അദൃശ്യയാണെന്നാണോ വിചാരം?

121
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
ഏതാണ്ട്.

122
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
എനിക്ക് പറക്കാനാ ഇഷ്ടം.

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
എന്ത്?

124
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
അദൃശ്യതയെക്കാൾ നല്ല സൂപ്പർപവർ
പറക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.

125
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
എനിക്ക് സമ്പന്നയായാൽ മതി.

126
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
സമ്പന്നയാവുന്നത് ഒരു സൂപ്പർപവറല്ല.

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
അത് പാവപ്പെട്ടവരോടു പറഞ്ഞുനോക്കൂ.

128
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
ഞാൻ ചാർളി.

129
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
മേഴ്സി.

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
ക്ലാസിൽ ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട്
പത്തു ലോഹങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചു.

132
00:10:08,525 --> 00:10:09,609
- പത്തു ലോഹങ്ങളോ?
- അതേ.

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
- അതേ.
- അലുമിനിയം.

134
00:10:11,695 --> 00:10:14,614
- ടൈറ്റാനിയം...
- ഹേയ്.

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,283
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചു തുടങ്ങിയോ.

136
00:10:16,283 --> 00:10:18,368
നല്ല ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു.

137
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
മമ്മി കോൺ സിറപ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,330
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

139
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
ഹേയ്.

140
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
നന്നായിരുന്നു.

142
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
ഇത് കൊള്ളാം.

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
ഇൻറർനാഷണൽ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് അസംബ്ലി
ഏവർക്കും സ്വാഗതം

144
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
ഇത് ഡേവിഡ് സ്റ്റാറാണ്.

145
00:12:03,598 --> 00:12:05,642
ഒരു മെസ്സേജ് ഇടൂ, ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

147
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
നിനക്ക് പിണക്കമുണ്ടെന്നറിയാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

148
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
നീ എവിടെയാണെന്നോ,

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
എന്തുചെയ്യുകയാന്നോ അറിയില്ല.

150
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
അതിനല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
ഇന്നു ഡിന്നറിനു വരുമോ എന്ന്...

151
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
അറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

152
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായേനെ.

153
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
റിച്ചാർഡിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
എനിക്കാവില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

154
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
എന്തായാലും...

155
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
ഒന്ന്...

156
00:12:45,599 --> 00:12:47,684
ഒന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

157
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
നീയിപ്പോൾ ഇവിടാണോ താമസം?

158
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
ഇതിപ്പോ... മൂന്നാഴ്ചയായോ?

159
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
എങ്ങനെയാ തുണി അലക്കുന്നത്?

160
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
നമുക്ക് അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ?

161
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
ദൈവമേ! ഇവിടെത്തന്നെ ആണല്ലേ?

162
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
നിൻ്റെ ഭാര്യ നീ എവിടെയാണെന്നാ
കരുതുന്നത്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

163
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
'ഭാര്യ' എന്ന് പറയാൻ പാടില്ലേ?

164
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
എന്നെയൊന്നു വെറുതെവിട് പെണ്ണേ.

165
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
- അവൾ നിന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയോ?
- മതിയാക്ക്.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
അവൾ നിൻ്റെ വികാരം വ്രണപ്പെടുത്തി
ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

167
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
എന്തിനാ ഇത്രയും സെൻസിറ്റീവ് ആവുന്നേ...

168
00:13:23,345 --> 00:13:24,721
കർത്താവേ! നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞേ!

169
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
നാശം!

170
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
ഞാൻ ചുമ്മാ കളിപ്പിച്ചതല്ലേ.

171
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
അറിയാം. സോറി. ഞാൻ...

172
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
അതല്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്. ഓക്കേ?

173
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
അവൾ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചോ?

174
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
ഇല്ല. അവൾ...

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
അവൾ പകുതിക്കുവച്ച് നിർത്തി.

176
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
എന്ത്?

177
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
മിക്കവരും അത്
തിരിച്ചറിയുകപോലുമില്ല, പക്ഷേ...

178
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
എനിക്കതിൽനിന്ന് തിരിച്ചുവരാനാവുന്നില്ല.

179
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
അതൊരു ഞൊടിയിട മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടു സെക്കൻ്റ്. പക്ഷേ...

180
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
അതായത് പോലീസ് നിങ്ങളെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

181
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായ രാത്രി നിങ്ങൾ

182
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന്,
അവർ ഭാര്യയോടു ചോദിക്കുന്നു,

183
00:14:25,115 --> 00:14:28,034
അപ്പോൾ നാം പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഭാര്യ നമ്മെ പിന്താങ്ങുമെന്നാണല്ലോ,

184
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
ഒരു രീതിയിലും നമ്മൾ ആ സംഭവത്തിൻ്റെ
ഭാഗമല്ല എന്ന രീതിയിൽ.

185
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അതുമാത്രമാണ് കാണുന്നത്.

186
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
അവളുടെ ചാഞ്ചാട്ടം.

187
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാൻ കെല്പുള്ള
ഒരാളായി അവളെന്നെ കാണുന്നെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

188
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

189
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
ഗസ്സിനെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

190
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
ഞാനവനെ എന്തു ചെയ്തെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ... ഞാനവനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

191
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
എവിടെ? എൻ്റെ കോട്ടിനുള്ളിലോ?

192
00:15:02,986 --> 00:15:04,070
എൻ്റെ കാറിലോ?

193
00:15:04,070 --> 00:15:07,365
ഒരുപക്ഷേ ഹിലരി കാണാതിരിക്കാൻവേണ്ടി
ഞാനവനെ ഓഫീസിൽ ഒളിപ്പിച്ചുകാണും.

194
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"നീ എവിടെയായിരുന്നു ഡേവിഡ്?
നീ എന്താ ചെയ്തത്?"

195
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
ഒരുപക്ഷേ അവനെൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ കാണും.

196
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
ഗസ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
ഇല്ലേ? അയ്യോ ആണോ?

198
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
എനിക്കറിയാം! അവൻ അലമാരയിലുണ്ടാവും.

199
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
ഗസ്?

200
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
എവിടെയാണേലും ഇറങ്ങിവാ, ഗസ് മോനേ!

201
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
എനിക്കറിയാം!

202
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
അവൻ ടോയ്ലറ്റിലുണ്ടാവും.

203
00:15:28,845 --> 00:15:29,763
ഗസ്?

204
00:15:29,763 --> 00:15:31,514
ഓ, കുസൃതി ഗസ്സേ.

205
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
അവനെ കാണാനില്ല.

206
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
അവനെവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

207
00:15:34,225 --> 00:15:35,727
ഗസ് മോനേ, നീ പുറത്തുണ്ടോ?

208
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
നാശം, ഗസ്. നീ എവിടെയാ?

209
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
എവിടെയും നിന്നെ കാണാനില്ലല്ലോ.

210
00:15:39,939 --> 00:15:42,525
ബണ്ണീ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാനവനെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്.

211
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
എനിക്ക് ഗസിനെ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല

212
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
എവിടെയും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

213
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
അവനെ...

214
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
അവൻ കട്ടിലിൻ്റെ അടിയിലുണ്ടാവും.

215
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
ഇല്ല. അവനവിടെ ഇല്ല.

216
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
കിടക്കവിരിയ്ക്കടിയിലും അവനെ കാണാനില്ല.

217
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
ഗസ്!

218
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
- ഗസ്! അവനെവിടെപ്പോയി?
- എനിക്കറിയാം അവനെവിടെയാണെന്ന്.

219
00:16:15,558 --> 00:16:17,352
- ഇതിൻ്റെ അടിയിലുണ്ട്.
- അവനെ കാണാനില്ല.

220
00:16:17,352 --> 00:16:18,269
- പുറത്തുവാ, ഗസ്.
- ഗസ്?

221
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
- അവനെ കാണാനില്ല.
- നീ ഇതിനടിയിലുണ്ടോ?

222
00:16:20,105 --> 00:16:21,147
ഗസ്?

223
00:16:21,147 --> 00:16:22,607
- ബണ്ണീ, അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഗസ്?

224
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
- ഇല്ല, ഇവിടില്ല.
- ഗസ്-ഗസ്?

225
00:16:24,359 --> 00:16:26,111
- ഗസ്, നീയെവിടെയാ?
- എവിടെയാ നീ?

226
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
പുറത്തുവാ, ഗസ്.

227
00:16:27,529 --> 00:16:28,863
- ഗസ്!
- ഒന്നു പുറത്തുവാ, പ്ലീസ്.

228
00:16:28,863 --> 00:16:31,032
കളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്ത്, ഗസ്.

229
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
ക്ലാർക്
നീ എവിടെയാ?

230
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
ഞാൻ വിളിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?
നീ ഓക്കേയല്ലേ? നീ എവിടെയാ?

231
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
കടയിലാണ്

232
00:17:49,819 --> 00:17:54,073
നല്ലത്. ഫിലിപ്പിൻ്റെ കോൺ സിറപ്പ്
വാങ്ങാൻ മറക്കല്ലേ

233
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
ക്ലാർക്,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

234
00:18:22,435 --> 00:18:25,396
താഴെ താമസിച്ചിരുന്ന അയാൾ നമ്മളോട്
ഒരക്ഷരം പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല?

235
00:18:25,396 --> 00:18:26,940
ഒരക്ഷരംപോലും?

236
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
അതല്പം വിചിത്രമല്ലേ?

237
00:18:28,233 --> 00:18:31,986
ഡിറ്റക്ടീവ് തുടക്കം മുതലേ പറഞ്ഞത്,

238
00:18:31,986 --> 00:18:35,240
അത് നമുക്കോ ഗസ്സിനോ
അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കുമെന്നാണ്.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
അതായത്, ആ ഫോട്ടോ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്

240
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
സുപ്രധാനമാണെന്ന് അവർ കരുതി, പക്ഷേ

241
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
അയാളെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ
ആവശ്യകതയെപ്പറ്റി ഓർത്തില്ല.

242
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

244
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
അതായത്...

245
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
എന്തായാലും ആ ഫോട്ടോ ഒന്നു നോക്കൂ.

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
അതൊന്നു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?

247
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
കോൺ സിറപ്പ് എവിടെയാ?

248
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
സോറി, നോ ഇംഗ്ലീഷ്.

249
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
ഇല്ല, കോൺ സിറപ്പ്.

250
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
കോൺ സിറപ്പ്. മധുരം കൂട്ടാനുള്ള?

251
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
അത്... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിവിടെയല്ല ജോലിചെയ്യുന്നത്.

252
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
കോൺ സിറപ്പ് എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

253
00:19:08,439 --> 00:19:09,941
കോൺ സിറപ്പ്.

254
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
അതെന്താ ഞാൻ എവിടെയാന്നു ചോദിച്ചേ?

255
00:19:11,985 --> 00:19:14,946
കടയിലാണ്, കോൺ സിറപ്പ് നോക്കുകയാണ്,

256
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
ഫിലിപ്പിൻ്റെ അഗ്നിപർവത പരീക്ഷണത്തിനായി.

257
00:19:16,865 --> 00:19:19,993
പക്ഷേ ഹോങ്കോങ്ങിലെ ആർക്കും കോൺ സിറപ്പ്
എന്താണെന്നറിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

258
00:19:19,993 --> 00:19:21,327
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ നോക്കി.

259
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
ഞാനിവിടെ നോക്കിയതാ.

260
00:19:22,245 --> 00:19:23,162
അതിവിടില്ല.

261
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
ഈ കടയിലുള്ളവരൊന്നും
ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.

262
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
ഗസ്സിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മുറിപ്പാട്
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

263
00:19:30,837 --> 00:19:32,380
തായ്ലൻഡിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ വീണതിൻ്റെ.

264
00:19:32,380 --> 00:19:35,258
പോലീസ് നമ്മളോട് തിരിച്ചറിയാനുള്ള
അടയാളങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

265
00:19:35,258 --> 00:19:37,510
നമ്മളത് പറഞ്ഞില്ല. അതെന്തേ?

266
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
നമ്മൾ മറന്നതുകൊണ്ട്.

267
00:19:39,178 --> 00:19:40,471
നമ്മൾ മറന്നോ!

268
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
ബാക്കി കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

269
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
നമ്മൾ അവരുടെ അടയാളങ്ങളും മറക്കുമോ?

270
00:19:44,309 --> 00:19:46,436
ഇങ്ങനെയാണവർ ഇതീന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുപോവുന്നത്.

271
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
ഇത്--

272
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
അതേ.

273
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
കോൺ സിറപ്പ്. നന്ദി.

274
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
അതെനിക്ക് കിട്ടി.

275
00:19:53,526 --> 00:19:55,278
അത് കിട്ടി. ഫിലിപ്പിന് സന്തോഷമാവും.

276
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത്
അതൊരുപക്ഷേ നമ്മുടെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ടാവും,

277
00:19:59,866 --> 00:20:03,244
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാൽ മതിയാവും--

278
00:20:03,244 --> 00:20:04,579
ഹേയ്. നിങ്ങളാദ്യം നടക്കൂ.

279
00:20:04,579 --> 00:20:08,082
ആ വെള്ളക്കാരി. അവർക്ക് വട്ടാണ്.
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരികയാണ്

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
എന്തിനാ നിന്നെ പിടികൂടിയത്?

281
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
അവർ... നാശം!

282
00:20:13,338 --> 00:20:17,634
അവരിപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
വേഗം കാശുകൊടുത്തിട്ട് പോകാം.

283
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
സർവ്വശക്തനും നിത്യജീവനുമായ ദൈവം,

284
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കാൻ
കരുണാപൂർവം അനുവദിക്കണമേ,

285
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
അവൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൽ
പങ്കുചേരാനും കഴിയണേ.

286
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
ആമേൻ.

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

288
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
നന്ദി.

289
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
കുട്ടികൾ എന്തുപറയുന്നു?

290
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
അടിപൊളിയായി ഇരിക്കുന്നു.

291
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
നല്ലത്.

292
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

293
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
പുതിയ വീട് തേടുന്നു
ചൗൻസി

294
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

295
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
പോവാം?

296
00:21:08,226 --> 00:21:09,310
ശരി.

297
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
ഞാൻ ദുഃഖങ്ങളിലും
നല്ലത് കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാളാണ്.

298
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
പ്രശ്നങ്ങൾ എത്രതന്നെ രൂക്ഷമായാലും,

299
00:21:28,579 --> 00:21:31,082
അതിൽ ഒരു നല്ലത് കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് കഴിയാറുണ്ട്.

300
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
പക്ഷേ ഇതങ്ങനെയല്ല.

301
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയും
കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

302
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
എങ്കിലും ഞാൻ...

303
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

304
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി.

305
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

306
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

307
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
ഞാനർത്ഥമാക്കുന്നത്,
മതസ്ഥാപനങ്ങൾക്കു പുറത്ത്.

308
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
ഇല്ല.

309
00:22:05,700 --> 00:22:10,204
പക്ഷേ ഞാൻ ദൈവത്തിലോ യേശുവിലോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

310
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായുമില്ല.

311
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
അതായത്, അതിലൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

312
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
നാം കടന്നു പോവുന്ന അവസ്ഥ അത്ര മോശമാണ്.

313
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
എനിക്ക് എപ്പോഴൊക്കെ...

314
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
ദൈവമില്ലെന്നു തോന്നുമ്പോഴും...

315
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
അത്തരമൊരു ശക്തി
അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കുമ്പോഴും,

316
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
ഞാൻ സ്വയം പറയും,

317
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

318
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
ഈ കല്ലിലും ദൈവമുണ്ട്.

319
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
അത് ഞാൻ കയ്യിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,

320
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
ദൈവം അല്പംകൂടി തൊടാവുന്നതായി തോന്നും.

321
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
ഈ കല്ലിന് എന്തർത്ഥം
വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാം.

322
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
കൊടുക്കാതെയുമിരിക്കാം.

323
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ ഇത്
വെറുമൊരു കല്ല് മാത്രമാണ്.

324
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
എങ്ങനെയായാലും...

325
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
ഇതിപ്പോൾ തൻ്റെയാണ്.

326
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
മെസ്സേജുകൾ - ഡേവിഡ്
എവിടെയാ?

327
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
നീ എവിടെയാ?

328
00:23:57,145 --> 00:23:59,772
ഇന്നുരാവിലെ നീയെൻ്റെ നടുവൊടിച്ചു ബണ്ണീ

329
00:23:59,772 --> 00:24:01,858
ക്ഷീണം മാറുന്നേയുള്ളൂ

330
00:24:01,858 --> 00:24:03,276
പൂ മാർക്കറ്റിൽ

331
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
നീ ഡിന്നറിനു വരുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

332
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
മെസ്സേജ് ഡെലിവർ ആയി

333
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
ഞാനിവ എടുക്കാം.

334
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ!

335
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
നാനൂറ്റിയമ്പത്. ഓക്കേ?

336
00:24:55,453 --> 00:24:56,537
ശരി.

337
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
ഹലോ.

338
00:25:16,807 --> 00:25:17,975
മിസ്സിസ് സ്റ്റാർ?

339
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
ഓ, സികെ.

340
00:25:19,977 --> 00:25:21,312
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം മാം.

341
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എപ്പോഴും ഒരാശ്വാസമാണ്.

342
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
ഞാനത് പിടിക്കാം.

343
00:25:24,565 --> 00:25:25,691
- നന്ദി.
- നന്ദി.

344
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
പുരി എവിടെ?

345
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
പുരി!

346
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
നേരത്തെ വീടെത്തിയോ മാഡം?

347
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
ഡേവിഡിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണോ ഇത്?

348
00:25:50,299 --> 00:25:51,592
അതേ മാഡം.

349
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
ഡേവിഡ് വന്നിരുന്നോ?

350
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
ഇല്ല മാഡം.

351
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
ഡേവിഡ് സർ സാമിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

352
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
സാം ഇതെടുക്കാൻവേണ്ടി
എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

353
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.

354
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
അതൊന്നും പോയി എടുക്കല്ലേ.

355
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
തല താഴ്ത്ത്.

356
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
നല്ലത്.

357
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
ഇന്നാ പിടി.

358
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
നിനക്കങ്ങനൊരു മുറിപ്പാടുള്ള കാര്യം
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

359
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
തിരിഞ്ഞേ.

360
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
എപ്പോഴാ ആക്സിഡൻ്റ് പറ്റിയത് എന്നറിയാമോ?

361
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

362
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
നീയെങ്ങനെയാ കൊറിയൻ പറയുന്നത്?

363
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
കൊറിയൻ സീരിയലുകൾ കണ്ടിട്ട്.

364
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
നീയെന്താ പറയാത്തത്?

365
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
ഞാനും ഇത്തിരി പറയാറുണ്ട്.

366
00:27:07,460 --> 00:27:08,544
ഞാൻ അമേരിക്കയിലാ വളർന്നത്.

367
00:27:08,544 --> 00:27:12,298
അച്ഛനമ്മമാർ കൊറിയൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ
ഇംഗ്ലീഷ് പറയും, അതവർക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല.

368
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
ഞാൻ അമ്മയിൽനിന്ന് ആകെ പഠിച്ചത്
'ബോഗി ഓപ്സിയോ' എന്നാ, അതുകൊണ്ടാ.

369
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
എന്താ അതിൻ്റെ അർഥം?

370
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
"ഭാഗ്യം കെട്ടത്" എന്ന്.

371
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
ഞാനെത്ര ഭാഗ്യം കെട്ടവളാണെന്നു പറയാൻ
അമ്മയ്ക്കും അമ്മായിമാർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:27:25,353 --> 00:27:26,687
എൻ്റെ മുഖം കാരണം.

373
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
അതെന്താ മുഖത്തിന് പ്രശ്നം?

374
00:27:29,065 --> 00:27:32,735
എൻ്റെ താടിയെല്ല് കൂർത്തതും
കവിൾ ഉന്തിയതുമാണ്.

375
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
- നല്ലതൊന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് വരില്ല.
- ഒരിക്കലുമല്ല.

376
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
ഞാനൊരു ടീനേജർ ആയിരുന്നപ്പോൾ

377
00:27:38,741 --> 00:27:42,536
അമ്മ എന്നോട് പറയാതെ
ന്യൂ യോർക്കിലെ ഒരു ജ്യോത്സ്യനെ കണ്ടു.

378
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
അമ്മയുടെ പെട്ടിയിൽനിന്ന്
ഞാനയാളുടെ ബുക്ക് ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

379
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
കൊറിയനിലും ചൈനീസിലും ആയിരുന്നതിനാൽ
എനിക്കത് വായിക്കാനായില്ല.

380
00:27:48,459 --> 00:27:52,088
വഴിയിൽ കണ്ട ഒരു കൊറിയൻ അപ്പൂപ്പനോടു
ചോദിച്ചിട്ടാ ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയത്.

381
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
"കണ്ണുകാണാത്ത ഒരു കുതിരയെ മലമുകളിലേക്ക്
ഓടിക്കുകയാണ് നീ" എന്നാണയാൾ പറഞ്ഞത്.

382
00:27:56,425 --> 00:27:58,677
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

383
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
ഇത്ര സുന്ദരിയായ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാവുമോ?

384
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
എനിക്കെപ്പോഴും ന്യൂ യോർക്കിലേക്ക്
പോണമെന്നായിരുന്നു.

385
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
സെൻട്രൽ പെർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

386
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ
എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

387
00:28:15,778 --> 00:28:17,947
അതല്ല, സെൻട്രൽ പെർക്ക്.

388
00:28:17,947 --> 00:28:20,074
'ഫ്രണ്ട്സ്' സീരീസിലെ കഫെ.

389
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
അത് ബർബാങ്കിൽ ഒരു സൗണ്ട് സ്റ്റേജിലാ
ഷൂട്ട് ചെയ്തതെന്നു തോന്നുന്നു.

390
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കുള്ളതല്ലേ?

391
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
ഹോളിവുഡ്ഡിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും
ശരിക്കുള്ളതല്ല.

392
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
അത് നല്ലൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

393
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
വലിയൊരു നഗരത്തിൽ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ഫ്രണ്ട്സിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.

394
00:28:41,554 --> 00:28:43,472
അത്രയും ചെലവ് നമുക്കിവിടെ താങ്ങാനാവില്ല.

395
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
നീ എവിടെയാ താമസം?

396
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
എൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ കൂടെ.

397
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
ഞങ്ങളിൽ മിക്കവരും അങ്ങനെയാണ്.

398
00:28:48,477 --> 00:28:52,857
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുകയും വേണം,

399
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാവാനും
സ്വന്തംകാലിൽ നിൽക്കാനും.

400
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ഒരു ബാൻഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

401
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
ഇന്നുരാത്രി അവളുടെ പരിപാടി ഉണ്ട്.

402
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
ഇവിടുന്ന് അഞ്ചുമിനിറ്റ്
നടക്കാനുള്ള ദൂരമേയുള്ളൂ.

403
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
അഞ്ചുമിനിറ്റേയുള്ളൂവെങ്കിൽ...

404
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
ബാൻഡിൻ്റെ പേരെന്താ?

405
00:29:22,720 --> 00:29:23,637
അവർ കൊള്ളാമോ?

406
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
വളരെ വളരെ നല്ലത്!

407
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ലത്.

408
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒന്നുപോയി നോക്കണമല്ലോ.

409
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
അതേ.

410
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
- അത്...
- അതേ.

411
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
ഹലോ!

412
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
- ഹലോ!
- സർപ്രൈസ്!

413
00:30:07,765 --> 00:30:09,433
- ഹായ്!
- ഞങ്ങൾ ആരെയാ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ

414
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
- കണ്ടതെന്നു നോക്കൂ.
- എനിക്കിതിഷ്ടമായി.

415
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

416
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
- ഇത് കുറച്ചു വലുതായി.
- നീ സുന്ദരിയാണ്.

417
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
- സോറി, അല്പം വൈകിപ്പോയി.
- വൈൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!

418
00:30:16,315 --> 00:30:18,901
സാരമില്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. വളരെ നന്ദി.

419
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
ഡേവിഡ് എവിടെ?

420
00:30:20,444 --> 00:30:21,612
ശരി, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

421
00:30:21,612 --> 00:30:23,364
ഡേവിഡ് വിരുന്നിനുമുൻപ് ജിമ്മിൽപ്പോയി.

422
00:30:23,364 --> 00:30:24,532
- വ്യായാമം ചെയ്യാൻ...
- ശരി.

423
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
- എന്നിട്ട് മുതുക് ഉളുക്കി.
- അയ്യോ.

424
00:30:26,534 --> 00:30:29,578
- അതേ. കോക്ക്ടെയിൽ വേണോ?
- റിച്ചാർഡിനും കഴിഞ്ഞവർഷം ഇതുണ്ടായി.

425
00:30:29,578 --> 00:30:32,289
- ഒരാഴ്ച കിടപ്പിലായിരുന്നു.
- അതാണ് ഏറ്റവും കഷ്ടം.

426
00:30:32,289 --> 00:30:34,333
നല്ലതാ, ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ
കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കും,

427
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങോട്ടും പോവാനും പറ്റില്ല.

428
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

429
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
നീയും വേണേൽ മുതുക് ഉളുക്കിച്ചോ.

430
00:30:38,879 --> 00:30:40,339
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ നേരം ഇരിക്കാം.

431
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
അവൻ കൈറോപ്രാക്റ്ററിനെ കാണാൻ ഇരിക്കുന്നു.

432
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
ബാൽക്കണിയിൽ പോയി കുടിക്കാം?

433
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

434
00:30:45,719 --> 00:30:47,846
അതേയതേ. അവൾക്കൊരു മോക്ടെയിൽ കൊടുക്കാമോ?

435
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
എന്നെ വെറുതെവിട്!

436
00:30:51,642 --> 00:30:53,978
സമാധാനിക്ക്. ഇത് നിൻ്റെ നല്ലതിനാ മുത്തേ.

437
00:30:53,978 --> 00:30:56,772
വേണ്ട! നിർത്ത്! എനിക്ക് വേണ്ട!

438
00:30:56,772 --> 00:30:58,190
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വാശിപിടിക്കുന്നത്?

439
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാ നോക്കുന്നത്.

440
00:30:59,608 --> 00:31:00,526
ഹേയ്, മോനേ.

441
00:31:00,526 --> 00:31:02,069
വോവ്, അത് നോക്കൂ.

442
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
എന്തുണ്ട്?

443
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
- ഡെയ്സി!
- എന്താ ഇവിടെ?

444
00:31:08,367 --> 00:31:09,410
ഹേയ്, മാർഗരറ്റ്?

445
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
- ഒന്നു നിർത്താമോ? ഡെയ്സി!
- മാർഗരറ്റ്?

446
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
ഇത് നിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.
ഒന്നു നിർത്താമോ?

447
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
- അമ്മേ, മതി!
- ഡെയ്സി, എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

448
00:31:14,957 --> 00:31:16,750
- അച്ഛാ, രക്ഷിക്കണേ!
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

449
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
മതി, മാർഗരറ്റ് നിർത്ത്!

450
00:31:18,752 --> 00:31:20,379
എനിക്കവരെ സംരക്ഷിക്കണം.

451
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
എന്തിൽനിന്ന്?

452
00:31:21,422 --> 00:31:22,673
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?

453
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
- മാർഗരറ്റ്!
- നമ്മൾ വിശദമായ രേഖകൾ വയ്ക്കണം.

454
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
ഹേയ്, മോളേ, ഹേയ്.

455
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
ഹേയ് ഡെയ്സി, സാരമില്ല.

456
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
ഹേയ്, സാരമില്ല പോട്ടെ.

457
00:31:33,142 --> 00:31:34,059
സാരമില്ല.

458
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അച്ഛാ...

459
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
അമ്മ ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ പാടുകളുടെ
ഫോട്ടോ എടുക്കണമെന്നു പറഞ്ഞു.

460
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മുറി വലുതാണല്ലോ.

461
00:31:51,952 --> 00:31:54,038
ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള ബെഡ്റൂമിനുകൂടി
സ്ഥലമുണ്ട്.

462
00:31:54,038 --> 00:31:55,372
അതുതന്നെയാ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

463
00:31:55,372 --> 00:31:58,375
- സ്റ്റഡി റൂം നഴ്സറിയാക്കി മാറ്റി.
- പ്രകൃതിയുടെ വരദാനം,

464
00:31:58,375 --> 00:32:00,377
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ലിംഗമില്ലെങ്കിൽ.

465
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
റിച്ചാർഡ്.

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
ഹിലരി, ഞാനിതു ചോദിക്കരുത്...

467
00:32:04,256 --> 00:32:07,301
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ പറയാൻ
പോവുന്നതെന്ന്. വേണ്ട. അരുത്.

468
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
പക്ഷേ അറിയാൻ താല്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ട്
ചോദിക്കുകയാ...

469
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും പറയാനാവില്ല

470
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുന്നതൊരു
ചോയ്സ് ആണോ അതോ--

471
00:32:13,974 --> 00:32:16,894
അങ്ങനെയല്ല എന്നു പറയുംവരെ
നിങ്ങളതൊരു ചോയ്സ് ആയി കാണണം.

472
00:32:16,894 --> 00:32:18,979
കുട്ടികളെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നതിൽ
എന്താണ് തെറ്റ്?

473
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
ഇതൊരു പാഠ്യേതര താൽപ്പര്യം പോലെയാണ്.

474
00:32:21,398 --> 00:32:24,234
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ടെന്നീസ് കളിക്കുമോ
എന്നു ചോദിക്കുന്നതും തെറ്റാവും,

475
00:32:24,234 --> 00:32:25,527
ഓർജി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നതും.

476
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
ഞാനവളോട് കാര്യമായൊരു കാര്യം ചോദിച്ചതാ!

477
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ...

478
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
ഞാൻ ടെന്നീസും കളിച്ചിട്ടില്ല,
ഓർജിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

479
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
- ഇടയ്ക്കൊക്കെ ചെയ്തുനോക്കണം.
- ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച ഫ്രീയാകാം.

480
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
റിച്ചാർഡ്, നിന്നെ എങ്ങും
കൊണ്ടുപോകാനാവില്ലല്ലോ.

481
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
മിസ്സ് മാർഗരറ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

482
00:32:40,209 --> 00:32:42,044
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമത്രേ.
- ശരി.

483
00:32:42,044 --> 00:32:44,088
നമുക്കൊരു ഫോർസം ആവാമെന്നു തോന്നുന്നു.

484
00:32:44,088 --> 00:32:45,381
- ഫോർസം?
- ഒരു നിമിഷം.

485
00:32:45,381 --> 00:32:46,298
ശരി.

486
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
- മാർഗരറ്റ്.
- ഹായ്.

487
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
നിന്നെ കാണാൻ രസമുണ്ട്.

488
00:32:57,935 --> 00:32:59,019
നന്ദി.

489
00:32:59,019 --> 00:33:01,105
- ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിയിലാ.
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിനു സോറി.

490
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
ഞാൻ, എനിക്ക്--

491
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ നീയവൻ്റെ
ചെടികൾ നനയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നെന്ന്,

492
00:33:07,403 --> 00:33:10,114
നായയെയും നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നെന്ന്.

493
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
അവൻ്റെ താക്കോലുണ്ടോ കയ്യിൽ?

494
00:33:11,573 --> 00:33:13,075
- മാർഗരറ്റ്.
- ഉണ്ട്, അല്ലേ?

495
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
മരിച്ച ഒരാളുടെ വീട് കുത്തിത്തുറന്നു
കേറാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല,

496
00:33:16,578 --> 00:33:18,163
അയാളുടെ സാധനങ്ങൾ പരതാൻ.

497
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
എനിക്കതറിയണം.

498
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
നീ എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ആണെങ്കിൽ നീയെന്നെ
സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

499
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
അത് ന്യായമല്ല.

500
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
ഇതാണ് നിൻ്റെ പണി.

501
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
ഇങ്ങനത്തെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കൊണ്ടു വരും.

502
00:33:28,924 --> 00:33:30,300
നീയിത് ഡേവിഡിനോടും ചെയ്തു.

503
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
അവനെ ദുഷ്ടനാക്കി കാണിച്ചു--

504
00:33:31,427 --> 00:33:33,595
ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മാപ്പുപറഞ്ഞതാ

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,431
എനിക്കത് തിരിച്ചുപോയി മാറ്റാനാവില്ലല്ലോ.

506
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
നീ മനസ്സിലാക്കണം, ഞാൻ പോലീസിനു
വേണ്ടത് പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്--

507
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
നിനക്കവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

508
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ
അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

509
00:33:42,563 --> 00:33:44,732
അവൻ ബാറിലിരുന്നു
കുടിക്കുകയായിരുന്നു മാർഗരറ്റ്.

510
00:33:44,732 --> 00:33:46,108
മോനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നില്ല.

511
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
അവൻ അക്കാര്യത്തിൽ നുണ പറഞ്ഞു.

512
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
അതുകൊണ്ടാ അവൻ സംശയിക്കപ്പെട്ടത്.

513
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
അതിനു ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ്?

514
00:33:51,655 --> 00:33:55,033
- അവൻ കുടിക്കാൻ പോയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല--
- എനിക്ക് ഇനിയുമിത് വയ്യ.

515
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
എനിക്ക് നീ അശ്രദ്ധമായി ഒരാളുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാനാവില്ല,

516
00:33:59,621 --> 00:34:02,166
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
അവനിവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

517
00:34:02,166 --> 00:34:04,752
ക്രിസ്റ്റഫർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

518
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
മിക്കവരും അങ്ങനെയാണ്. അതാണെൻ്റെ വിശ്വാസം.

519
00:34:06,545 --> 00:34:08,464
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് നോക്ക്.

520
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
എനിക്ക് ഗസ്സിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

521
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
വേറൊന്നിനെയും, ആരെയും പറ്റി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

522
00:34:16,513 --> 00:34:17,723
സത്യമായും ഇല്ല.

523
00:34:17,723 --> 00:34:20,017
എൻ്റെ അകത്ത് ഇനിയും ഇടമില്ല.

524
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗസ്സിനെ കണ്ടെത്തണം.

525
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
വേദനയുടെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് സത്യമല്ല.

526
00:34:26,231 --> 00:34:29,067
എൻ്റെ വേദന നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്,

527
00:34:29,067 --> 00:34:32,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കാ വേദന എന്ന്
നീയൊരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയുമില്ല,

528
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
എന്തെന്നാൽ നീയൊരു അമ്മയല്ല.

529
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
ഇത് വെച്ചോ.

530
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
ഹേയ്, അടങ്ങ്.

531
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
അത് കാലിയാണ് മോനേ.

532
00:35:23,413 --> 00:35:24,498
കഴിക്ക്.

533
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
കഴിക്ക് മക്കളേ.

534
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
- കുറച്ചുകൂടി ഇട്ടുതരണോ?
- വേണ്ട.

535
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
എസ്സീ, ഞാൻ നോക്കാം.

536
00:35:38,846 --> 00:35:39,888
യെസ് സർ.

537
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
ആരായിരിക്കും അത്?

538
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
ഹായ്, വന്നതിനു നന്ദി.

539
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
ഏയ് മക്കളേ.

540
00:35:51,441 --> 00:35:52,734
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണണം.

541
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
- എന്താ?
- എന്താ അവിടെ?

542
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
- ദൈവമേ, ആരാണിവൾ?
- ആഹാ.

543
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
ഇവൻ. പേര് ചൗൻസി.

544
00:36:00,284 --> 00:36:01,827
- ഇവനിനി നിങ്ങളുടെതാണ്.
- എന്ത്?

545
00:36:01,827 --> 00:36:03,954
വീട്ടിലൊരു പട്ടി ഉണ്ടാവുന്നത് നല്ലതാണ്.

546
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
അവറ്റ വിശ്വസ്തരും കാവലിന് നല്ലതുമാണ്.

547
00:36:06,123 --> 00:36:08,959
അവനെന്തു കാക്കാനാ. അവനൊരു സുന്ദരനല്ലേ.

548
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
ഹായ്, ചൗൻസി!

549
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
- എന്തു സുന്ദരനാ.
- ഹായ്, ചൗൻസി!

550
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...ഇമ്മേഴ്സീവ് ഡിന്നർ.

551
00:36:17,259 --> 00:36:20,554
- ആഴ്ചകളായി അത് ബുക്കിങ്ങാണ്. സീറ്റില്ല.
- അടിപൊളി.

552
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
- വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതുണ്ട്--

553
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
- ഒരു നിമിഷം.
- ആഹാ.

554
00:36:23,765 --> 00:36:24,725
ആഹാ.

555
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
- ഇത് മെറിംഗുവാണോ?
- അതേ.

556
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
ഇതാണ് ബേക്കഡ് അലാസ്ക.

557
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
- ഞാനിതുവരെ ഇങ്ങനൊന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒന്നു സമാധാനിക്ക്.

558
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
കണ്ടാൽ നല്ല സ്വാദുണ്ട്.

559
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

560
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
- നന്ദി, സികെ...
- സന്തോഷം. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

561
00:36:43,785 --> 00:36:45,746
- ഇത്തവണ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമാണ്.
- അതേ.

562
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
അത് നമ്മളിനി എങ്ങനെ കഴിക്കും?

563
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
അല്ല, ശരിക്കും... ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

564
00:36:51,418 --> 00:36:53,295
ഒരുപാട് നാളായി ഞങ്ങളിങ്ങനെ...

565
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
ഹായ്!

566
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടുനാൾ ആയല്ലോ!

567
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
നീ വരില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

568
00:38:06,201 --> 00:38:08,537
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

569
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
മേഴ്സീ, എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സ്.

570
00:38:10,831 --> 00:38:12,207
- ഹായ്!
- ഹായ്!

571
00:38:12,207 --> 00:38:13,625
- ഇവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
- ഇംഗ്ലീഷ്.

572
00:38:13,625 --> 00:38:15,752
ഇംഗ്ലീഷ്!

573
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

574
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

575
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
ശരി.

576
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
ഏയ്, മേഴ്സീ.

577
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
നീയിത് ആദ്യമായാണോ ഹോങ്കോങ്ങിൽ?

578
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഒന്നര വർഷമായി.

579
00:38:33,687 --> 00:38:35,981
- ഒന്നരവർഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

580
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രേമബന്ധത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

581
00:38:38,734 --> 00:38:41,486
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസം മാറിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്തു രസമാ.

582
00:38:41,486 --> 00:38:43,030
എനിക്ക് നിങ്ങലെയോർത്ത് ആവേശമുണ്ട്.

583
00:38:43,030 --> 00:38:45,657
അവളോട് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ പറയാം!

584
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
അതേ!

585
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
മേഴ്സീ! ഓക്കേയല്ലേ?

586
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
മേഴ്സീ!

587
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
മിസ് ഹിലരി, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

588
00:39:38,376 --> 00:39:39,294
നന്ദി, പുരി.

589
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
സാം എത്തിയോ?

590
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
- ഉവ്വ് മാഡം.
- ശരി. നല്ലത്.

591
00:39:41,713 --> 00:39:43,423
- മാഡം?
- എന്താ?

592
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
എന്താ കാര്യം?

593
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
ഡേവിഡ് സാറിൻ്റെ തുണി അലക്കിയ
വിഷയത്തിൽ സോറി.

594
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
- അത് നിങ്ങളോട് പറയാഞ്ഞതിന്.
- അത് സാരമില്ല.

595
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.

596
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
പിന്നെ, മാഡം?

597
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
അത് പറയണമെന്നു തോന്നി.

598
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
നന്ദി പുരി.

599
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
ഞാനത് വിലമതിക്കുന്നു.

600
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
സാം, എന്നെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാറിൻ്റെ
അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ.

601
00:40:26,174 --> 00:40:27,259
മാഡം?

602
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
അഭിനയിക്കണ്ട. അയാൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ. കൊണ്ടുപോവൂ.

603
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
ശരി, മാഡം.

604
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
എന്താ? അതേ!

605
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
എനിക്ക് ക്ഷീണമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

606
00:40:43,108 --> 00:40:46,486
കുടിക്കണം. ജോലികഴിഞ്ഞ് കുടിക്കണം.

607
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
ശരി...

608
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
ഹായ്, ഉമ്മാ.

609
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
സോറി, ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

610
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
എന്തുപറ്റി, വയ്യേ?

611
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
ശബ്ദം കേട്ടാൽ വയ്യാത്ത പോലുണ്ടല്ലോ.

612
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
ക്ഷീണത്തിൻ്റെയാ.

613
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
ഈയിടെയായി നല്ല ജോലിത്തിരക്കാണ്.

614
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
അവർ നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളവും
തരുന്നുണ്ടാവും അല്ലേ.

615
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിനക്ക് സമയമില്ലല്ലോ.

616
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
നിങ്ങൾ ഫോണെടുക്കാറില്ലല്ലോ.

617
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
ഞാൻ ഇപ്പൊ വിളിച്ചില്ലേ.

618
00:41:48,131 --> 00:41:50,842
നീയെന്നെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതേയില്ല.

619
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
നിൻ്റെ അമ്മയെ
നീ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
എന്നാൽ വാ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

621
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ അങ്ങനെ പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

622
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
എനിക്കറിയാം അയാൾ നിന്നോട്
സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

623
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
അയാൾ തൻ്റെ മോളുടെ അമ്മയോട്
സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ മോളോട് സംസാരിക്കും...

624
00:42:07,776 --> 00:42:09,110
അത് ഞാൻതന്നെ പറഞ്ഞതാ അമ്മേ.

625
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
ആണോ! എനിക്കും
തിരക്കൊക്കെ ഉണ്ടാവും, അറിയാമോ?

626
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും
എൻ്റടുത്തുനിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

627
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
എനിക്കെന്തുവേണമെന്ന് ആരും ചോദിക്കാറുമില്ല.

628
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
എന്താ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടത്?

629
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
അതല്ല കാര്യം.

630
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
ശരി, എനിക്ക് പോവാറായി.

631
00:42:34,970 --> 00:42:36,179
ഫ്രണ്ട്സ് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

632
00:42:36,179 --> 00:42:37,305
നിനക്ക് ഫ്രണ്ട്സ് ഒക്കെയുണ്ടോ?

633
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
എത്രപേരുണ്ട്?

634
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
കുറേപ്പേർ!

635
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
എണ്ണാവുന്നതിലുമധികം.

636
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

637
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

638
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
ശരി, ഞാൻ പോട്ടെ.

639
00:42:56,116 --> 00:42:57,033
ഞാൻ ഫോൺ വയ്ക്കട്ടെ.

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
ശരി.

641
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
ഒരു പിനോട്ട് നോയർ തരാമോ?

642
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
അപ്പോൾ നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി.

643
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
നീ ഡിന്നറിനു വന്നില്ല.

644
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
ആകെയൊരു രസമായിരുന്നു.

645
00:44:51,564 --> 00:44:55,235
സെക്സിസ്റ്റ് റിച്ചാർഡ് ഓർജി എടുത്തിട്ടു,
വൈൻ മൊത്തം തീർത്തു.

646
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
ഹിൽസ്, നേരത്തെ അയച്ച മെസ്സേജിനു മാപ്പ്.

647
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
പിന്നെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും.

648
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
നീ പരിഭ്രമിക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

649
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനല്ലേ.

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,791
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഇനി തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

651
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

652
00:45:12,961 --> 00:45:14,546
എനിക്കങ്ങനെ വേണ്ടാതാനും.

653
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
എനിക്കറിയില്ല, ഡിന്നർ പാർട്ടിയിൽ...

654
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കാൻ നീയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്.

655
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
നമുക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു ഡേവിഡ്.

656
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
നീയില്ലാതെ ആ പ്ലാൻ എന്താവുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

657
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
അത് അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങനൊരു പ്ലാൻ ഇല്ല.

658
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
അല്ല. നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനായി ശ്രമിക്കാം.

659
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നീയത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഞാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്തേനെ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

660
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
നാമിപ്പോൾ അച്ഛനമ്മമാരാവാനുള്ള
ഒരവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

661
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.

662
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനും ഒരുക്കമല്ല.

663
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
നീയെന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്
മരിക്കാൻ വിടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്,

664
00:46:14,856 --> 00:46:18,359
ആകെ കൂട്ടിന് മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ
അയൽക്കാരൻ്റെ ചെടി മാത്രം ബാക്കിയാക്കി.

665
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
പിന്നെ പുരിയും.

666
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
ഒരു ചെടിയും, പിന്നെ പുരിയും.

667
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
കോപ്പ്.

668
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, അറിയാമോ?

669
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
ഞാനും മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

670
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
ഇക്കഴിഞ്ഞവർഷം ഉണ്ടായ എല്ലാത്തിനും.

671
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
അതേ.

672
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
നാം ഇതിനേക്കാൾ നന്നായിരുന്നു, ഡേവിഡ്.

673
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
ഈയിടെയായി എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

674
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
എനിക്ക്...

675
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
എന്ത്?

676
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
ഒരു നിമിഷം. ഈ ഗ്ലാസിൽ
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്, അതെൻ്റെയല്ല.

677
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
അയാൾ എൻ്റെനേർക്ക് കണ്ണുരുട്ടി,
നീയത് കണ്ടോ?

678
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
ഇവിടം ഇത്ര അലമ്പല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്ര പ്രശ്നം തോന്നില്ലായിരുന്നു.

679
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
നീ അവിശ്വസനീയമാണ്.

680
00:47:17,210 --> 00:47:18,503
എന്തായിത്. വേറൊരു സ്ത്രീയുടെ

681
00:47:18,503 --> 00:47:21,005
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉള്ള ഗ്ലാസിൽനിന്ന്
ഞാൻ കുടിക്കണമെന്നാണോ?

682
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
ഇവിടം ഇത്ര അലമ്പാണെങ്കിൽ
നീ പിന്നെ വന്നതെന്തിന്?

683
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അലമ്പാണെങ്കിൽ.

684
00:47:26,761 --> 00:47:28,221
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

685
00:47:28,221 --> 00:47:29,430
തമാശ പറഞ്ഞതാ ഡേവിഡ്.

686
00:47:29,430 --> 00:47:30,890
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.

687
00:47:30,890 --> 00:47:32,433
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്,
ആരുമെന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട...

688
00:47:32,433 --> 00:47:34,727
ഞാൻ നമ്മുടെ വിവാഹബന്ധത്തെ
നിലനിർത്താനാണ് നോക്കുന്നത്.

689
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

690
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
ഒരെണ്ണം കൂടി. നന്ദി.

691
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
അതിവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
ക്ലാർക്!

693
00:49:07,320 --> 00:49:08,488
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു.

694
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
അയാൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. തായ്ലാൻഡിൽ.

695
00:49:10,490 --> 00:49:12,700
അയാൾ അതേ ബീച്ചിലുണ്ടായിരുന്നു.

696
00:49:12,700 --> 00:49:14,911
ഇതാരുടെ നായയാ?

697
00:49:14,911 --> 00:49:15,995
എന്ത്?

698
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

699
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാങ്...

700
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
ഇരിക്കൂ, മാർഗരറ്റ്.

701
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
അടുത്തു വാ.

702
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
മെയിൻലാൻഡിലുള്ള ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ

703
00:49:46,567 --> 00:49:48,778
ഗസ്സുമായി യോജിക്കാനിടയുള്ള
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

704
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാനാവുമോ
എന്ന് അറിയണം.

705
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
ഷെൻസെനിലെ ഒരു മോർച്ചറിയിലാണ് ബോഡി.

706
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
നമുക്ക് രാവിലെ അവരോടു സംസാരിക്കാം.

707
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ
കഠിനമാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ...

708
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
തായ്ലാൻഡിൽനിന്ന് ഹലോ

709
00:50:07,630 --> 00:50:09,716
...ഇതാ ഷെൻസെനിലെ മോർച്ചറിയുടെ വിലാസം.

710
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
രാവിലെ തീരുമാനിക്കാം.

711
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
മാർഗരറ്റ്.

712
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
മാർഗരറ്റ്.

713
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

714
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
നല്ല വാർത്ത ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

715
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

716
00:50:48,129 --> 00:50:49,756
ക്രിസ്റ്റഫർ മുറേ
മാനേഴ്സ് ഓഫ് ദ പീക്ക്

717
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
ഏറെ സ്നേഹം, ജെന്നി

718
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
ഹേയ്! നീ തിരിച്ചുവന്നോ?

719
00:51:22,622 --> 00:51:25,625
ഇയാളെ നോക്ക്! കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

720
00:51:25,625 --> 00:51:28,336
നാശം പിടിച്ച വിദേശി! ശരീരമാകെ നാറുന്നു!

721
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
ഞാൻ നിൻ്റെ മേലെ ഛർദ്ദിച്ചോ ബണ്ണീ?

722
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
ഒരല്പം.

723
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

724
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
ക്ഷമിക്ക്.

725
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡേവിഡ്.

726
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മേഴ്സി.

727
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
ക്ലാർക്, നമുക്ക് പോകണം.

728
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
അച്ഛാ?

729
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
എന്താ മോളേ?

730
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
അമ്മയോട് ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞെന്നു പറയാമോ?

731
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്, ഓക്കേ?

732
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

733
00:55:55,936 --> 00:55:58,022
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ