1
00:00:36,996 --> 00:00:37,913
Sì, chef.

2
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
Sì, chef. È pronto.

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,459
Servizio.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,224
Finalmente lo hai trovato.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
Lo so.

6
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Era tanto che volevo un gatto così.

7
00:01:07,359 --> 00:01:12,531
Porta pazienza.
La lettera prima o poi arriverà.

8
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Non sto giocando.

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Sarà meglio di no.

10
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Oh, cavolo.

11
00:01:44,230 --> 00:01:47,107
BAMBINI SCOMPARSI
HONG KONG

12
00:01:47,191 --> 00:01:50,402
PERSONE SCOMPARSE
POLIZIA DI HONG KONG

13
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
APPELLI PUBBLICI
BAMBINI SCOMPARSI

14
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Ragazzi, forza!

15
00:02:25,855 --> 00:02:29,191
Sbrigati!

16
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
Dai, Gus, forza!

17
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Continuo a guardare la foto

18
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
trovata dalla polizia e non ha senso.

19
00:03:17,531 --> 00:03:20,451
Perché Christopher aveva
una foto di Gus sul cell?

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Non ti sembra strano?

21
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Che il tuo defunto vicino
avesse una sua foto?

22
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
Non ero con quell'uomo quando l'ha fatta

23
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
ed Essie giura che non c'era nemmeno lei.

24
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Non significa

25
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
che Christopher sia coinvolto.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Potrebbe.

27
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Dico solo questo.

28
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
È una possibilità.

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
È una cosa che va indagata.

30
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
So che è dura non avere risposte,

31
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
ma non puoi continuare così.

32
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Così come? Sto solo cercando mio figlio!

33
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Vedendo sospettati ovunque.

34
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Ferisci...

35
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
È un indizio.

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Prendilo sul serio.

37
00:03:50,814 --> 00:03:53,067
Ogni dettaglio è importante.

38
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Il detective Chang l'ha sempre detto.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
E ora questo non è importante?

40
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Quell'uomo fotografava mio figlio
di nascosto.

41
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
Come può non essere rilevante?

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Ha fatto una foto.

43
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Non hanno trovato altro.

44
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Continui a difenderlo.

45
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Lo conoscevi bene?

46
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Portavo in giro il suo cane e l'aiutavo...

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Quindi non lo conoscevi.

48
00:04:12,962 --> 00:04:14,296
Ora non ho tempo.

49
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
Sto dicendo che voglio...

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Mi spiace, Margaret. Devo andare.

51
00:04:23,097 --> 00:04:24,348
Puri, cosa fai?

52
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Niente, signora.

53
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Sto spolverando.

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
C'è tanta polvere ovunque.

55
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Sono in ritardo per la riunione.
Puoi fare in fretta?

56
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
-Sì, signora.
-Grazie.

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,058
Prendi.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
Grazie.

59
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Il bucato, signore.

60
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Sì, portalo su, per favore. Grazie.

61
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Ehi, Sam, come stai?

62
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Sposto il vulcano, così posso
apparecchiare per la cena.

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
E la lava?
Non c'è sciroppo di mais.

64
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
L'ho detto a mamma, sta tornando.

65
00:05:50,017 --> 00:05:52,186
Cento dollari che se ne dimentica.

66
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
-Dollari di Hong Kong o USA?
-USA.

67
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Non hai 100 dollari USA.

68
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
-Sì, invece.
-No.

69
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
Ehi, aiutiamo Essie ad apparecchiare, eh?

70
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Entrambi. Posa il telefono, Daisy.

71
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
-Ma, papà...
-Dai, su.

72
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
Forza. Dai una mano.

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Dai, Philip.

74
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Meglio lavarsi le mani.

75
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Sì...

76
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
Cosa vuoi?

77
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
-Finalmente...
-È cucina cantonese.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Va bene. Mangiamo in fretta.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Finiamo e andiamo.

80
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Giù le mani.

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Ma insomma...

82
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Fammi fare una foto.

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Che c'è da fotografare? È come sempre.

84
00:06:37,856 --> 00:06:40,943
Non veniamo mai a Hong Kong,
facciamo una foto ricordo.

85
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Era qui In The Mood for Love?

86
00:06:42,611 --> 00:06:44,113
No, al Gold Finch.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
-Ci andiamo domani.
-Adoro quel film.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Vero? Christopher Doyle è un genio.

89
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Cosa? È lui il regista?

90
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
No. È Wong Kar-Wai.

91
00:06:52,955 --> 00:06:55,249
Stavo pensando se farmi la frangia.

92
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Di nuovo?

93
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Ogni volta te ne penti.

94
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Sì, ma tanto poi mi rifarò i ricci.

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Esatto. È sempre così. Non spesso.

96
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Ma cosa...

97
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
No? Dovrebbe passare.

98
00:07:08,720 --> 00:07:12,099
Non l'hai nemmeno riletto.

99
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
A che ora vai a casa?

100
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Alle 21:00.

101
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
-20:30.
-21:00.

102
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
-20:30.
-21:00.

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
-20:30.
-Sei una noia. 21:00.

104
00:07:19,857 --> 00:07:20,816
-20:30.
-21:00.

105
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
-20:30.
-22:00.

106
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Eri al Deli Way?

107
00:08:44,775 --> 00:08:46,568
Sono coreana.

108
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Ti ho vista.

109
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Al ristorante.

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
In realtà sono coreano-americana.

111
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Perché non l'hai detto?

112
00:09:00,499 --> 00:09:01,583
Stavo dicendo

113
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
che ti ho visto al Mei dou.

114
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Quello dietro l'angolo.

115
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Non pensavo mi avessero visto.

116
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Perché? Pensi di essere invisibile?

117
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Più o meno.

118
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Io preferirei volare.

119
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Cosa?

120
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
Volare è meglio dell'invisibilità,
tra tutti i superpoteri.

121
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Io vorrei essere ricca.

122
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Essere ricchi non è un superpotere.

123
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Dillo a tutti i poveri.

124
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Sono Charly.

125
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Mercy.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
-Piacere.
-Piacere mio.

127
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
L'insegnante ci ha chiesto
di citare dieci metalli.

128
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-Dieci metalli?
-Sì.

129
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
-Sì.
-Alluminio,

130
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
-titanio...
-Ehi.

131
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
-Ehi.
-Avete iniziato.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
C'era molto traffico.

133
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Non ha preso lo sciroppo.

134
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Te l'avevo detto.

135
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ehi.

136
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
E a scuola?

137
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Tutto bene.

138
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
Ha un bell'aspetto.

139
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
ASSEMBLEA INTERNAZIONALE BATTISTA
BENVENUTI A TUTTI

140
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
State chiamando David.

141
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
Lasciate un messaggio.

142
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Ehi, David.

143
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
So che sei arrabbiato,
ma possiamo parlare?

144
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Non so dove sei

145
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
o cosa stai facendo.

146
00:12:21,825 --> 00:12:25,245
Non ti ho chiamato per questo.
Volevo sapere se riesci...

147
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
Se ce la fai per la cena di stasera.

148
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Mi piacerebbe davvero che venissi.

149
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
Sai che non so gestire Richard da sola.

150
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Comunque...

151
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Fammi...

152
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Chiamami e fammi sapere.

153
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
Ora vivi qui?

154
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Da quanto, 3 settimane?

155
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Come fai il bucato?

156
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Ti prego, possiamo non parlarne?

157
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Oddio. È così, vero?

158
00:13:09,498 --> 00:13:12,542
Tua moglie dove pensa che tu sia,
Mister President?

159
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Posso dire "moglie?"

160
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Senti, lasciami in pace, per favore.

161
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
-È stata cattiva con te?
-Smettila.

162
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Ti ha ferito e costretto ad andartene?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Sei molto sensibile, Mister...

164
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Cristo, ho detto basta!

165
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Cazzo!

166
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
Stavo scherzando.

167
00:13:34,689 --> 00:13:35,899
Lo so. Scusa, sono...

168
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
È complicato. Va bene?

169
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
Ti ha tradito?

170
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
No. Lei...

171
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ha esitato.

172
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Cosa?

173
00:14:06,179 --> 00:14:08,598
Molti non se ne sarebbero accorti, ma...

174
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Io non riesco a dimenticarlo.

175
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
È stato un attimo.
Due secondi. Un nulla, ma...

176
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
se la polizia ti interroga

177
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
per sapere dov'eri la notte

178
00:14:22,571 --> 00:14:25,115
che è scomparso un bambino
e chiedono a tua moglie,

179
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
speri che esiti un secondo a difenderti,

180
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
e che non consideri per niente
un tuo coinvolgimento.

181
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
E ora, quando la guardo,
è tutto ciò che vedo.

182
00:14:37,961 --> 00:14:38,878
Il suo esitare.

183
00:14:39,921 --> 00:14:44,968
La prova di come lei mi vede,
come uno capace di rapire un bambino.

184
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Ed è proprio ridicolo, cazzo.

185
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
Come si può pensare
che io c'entri qualcosa con Gus?

186
00:14:57,480 --> 00:15:00,734
Cosa ne avrei fatto di lui?
L'avrei nascosto?

187
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Dove? Nella giacca?

188
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Nella mia auto?

189
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Forse nel mio ufficio,
in modo che Hilary non lo trovasse.

190
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
"Dov'eri, David? Cos'hai fatto?"

191
00:15:12,954 --> 00:15:14,956
Forse è nella mia valigia.

192
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
Gus, sei qui?

193
00:15:16,916 --> 00:15:18,710
Ah, no? Non sei qui, eh?

194
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Ho trovato! Forse è nell'armadio.

195
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Gus?

196
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Vieni fuori, ovunque tu sia. Gussy!

197
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Ho trovato!

198
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Forse è in bagno.

199
00:15:28,928 --> 00:15:29,763
Gus?

200
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Oh, no, che sciocchino, Gus.

201
00:15:31,598 --> 00:15:32,557
Non lo trovo.

202
00:15:32,724 --> 00:15:34,225
Non so dove sia andato.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Gussy, sei qui fuori?

204
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Accidenti, Gus, dove sei?

205
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Non ti trovo da nessuna parte.

206
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Bunny, non so cosa ne ho fatto.

207
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
Non trovo Gus.

208
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
Da nessuna parte.

209
00:15:46,655 --> 00:15:49,616
Da nessuna parte. Da...

210
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Penso sia sotto il letto.

211
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
No, non c'è.

212
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Non lo vedo sotto le lenzuola.

213
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Gus!

214
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
-Gus! Dov'è andato?
-So dov'è.

215
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
-È qui sotto.
-Non lo trovo.

216
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
-Esci.
-Gus?

217
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
-Non lo vedo.
-Sei qui sotto?

218
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Gus?

219
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
-È lì, Bunny?
-Gus?

220
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
-No, non lo vedo.
-Gus-Gus!

221
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
-Gus, dove ti sei...
-Dove sei?

222
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
E dai, Gus.

223
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
-Gus.
-Vieni fuori.

224
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Gus, basta con gli scherzi.

225
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
CLARKE
DOVE SEI?

226
00:17:37,390 --> 00:17:39,809
HAI RICEVUTO LE MIE CHIAMATE?
TUTTO BENE? DOVE SEI?

227
00:17:45,315 --> 00:17:49,819
AL NEGOZIO

228
00:17:49,903 --> 00:17:54,073
AH, BENE, NON DIMENTICARE
LO SCIROPPO DI MAIS PER PHILIP

229
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Clarke, non mi ascolti.

230
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
Viveva al piano di sotto
e non ci ha mai parlato.

231
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Nemmeno una volta.

232
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Non ti sembra strano?

233
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Il detective ha detto fin dall'inizio
che si sarebbe trattato

234
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
di qualcuno che conoscevamo,
o che conosceva Gus.

235
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Pensavano fosse abbastanza importante

236
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
da mostrarci la foto,

237
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
ma non tanto da indagare su di lui.

238
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
Perché?

239
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
Perché?

240
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Aspetta.

241
00:18:45,667 --> 00:18:47,210
Mi scusi.

242
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
Voglio dire...

243
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Comunque, guarda la foto.

244
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Guardala attentamente.

245
00:18:53,758 --> 00:18:56,594
Può aiutarmi a trovare
lo sciroppo di mais?

246
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Scusi, non capisco.

247
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
No, sciroppo di mais.

248
00:19:00,723 --> 00:19:02,559
Sciroppo di mais. Dolcificante?

249
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
Non saprei. Non lavoro qui.

250
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
Mi aiuti a trovare lo sciroppo di mais.

251
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Sciroppo di mais.

252
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
In che senso, dove sono?

253
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
Sono al supermercato
e cerco lo sciroppo di mais

254
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
per il vulcano di Philip,

255
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
ma qui a Hong Kong
nessuno sembra sapere cosa sia.

256
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
Qui ho già guardato.

257
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
Ho già guardato.

258
00:19:22,328 --> 00:19:23,162
Non c'è.

259
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
I commessi del negozio sono inutili.

260
00:19:27,250 --> 00:19:30,837
Gus aveva una cicatrice
sul braccio, ricordi?

261
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
È caduto in Thailandia,

262
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
e quando la polizia ci ha chiesto
segni identificativi,

263
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
non glielo abbiamo detto, perché?

264
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Ci siamo dimenticati.

265
00:19:39,262 --> 00:19:40,471
Ci siamo dimenticati!

266
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
E gli altri figli?

267
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Ci scorderemo anche
dei loro segni identificativi?

268
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
È così che la fanno franca.

269
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
È...

270
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Sì.

271
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Sciroppo di mais. Grazie.

272
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Ce l'ho fatta.

273
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
L'ho trovato. Philip sarà felice.

274
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Comunque, intendo dire
che forse ce l'abbiamo davanti agli occhi

275
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
e dobbiamo prestare attenzione
ai dettagli...

276
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Vai prima tu.

277
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
Quella bianca è pazza.
Continua a parlarmi.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Che cosa vuole?

279
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
Lei... Cazzo!

280
00:20:13,421 --> 00:20:17,634
Continua a fissarmi.
Sbrigati a pagare e andiamo.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
Dio eterno e onnipotente,

282
00:20:39,906 --> 00:20:44,744
concedici misericordiosamente
di percorrere la via della Sua sofferenza

283
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
e essere partecipi alla Sua resurrezione.

284
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Amen.

285
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Grazie, grazie mille.

286
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Grazie.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,171
Come stanno i bambini?

288
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Sono meravigliosi.

289
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Splendido.

290
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
È bello rivedervi.

291
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
AFFIDAMENTO
CHAUNCEY

292
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Che Dio vi benedica.

293
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Andiamo?

294
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Certo.

295
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
Sono sempre stato un ottimista.

296
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
A prescindere dalle complicazioni,

297
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
riuscivo a vedere
il bicchiere mezzo pieno.

298
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Ma ora è diverso.

299
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Non vedo nessuno spiraglio

300
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
e devo...

301
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
Ce la metto tutta.

302
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
Per la famiglia.

303
00:21:52,729 --> 00:21:53,604
Per i miei figli.

304
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Preghi, Clarke?

305
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
Intendo al di fuori
di qualsiasi istituzione religiosa.

306
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
No.

307
00:22:05,783 --> 00:22:10,204
Ma non credo davvero in Dio,
in Gesù o cose del genere.

308
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
Di certo non ora.

309
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
Voglio dire,
non ha alcun senso.

310
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
Non con quello che stiamo passando.

311
00:22:28,347 --> 00:22:29,807
Ogni volta che sento

312
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
di non percepire Dio,

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
di non capirlo del tutto,

314
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
mi dico questo.

315
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
Se Dio è ovunque,

316
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
allora Dio è in questo sasso.

317
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
E quando lo tengo in mano,

318
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
me lo fa sentire Dio un po' più tangibile.

319
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Puoi dare a questo sasso
qualunque significato tu voglia.

320
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Oppure no.

321
00:23:13,434 --> 00:23:15,937
In tal caso, è solo uno stupido sasso.

322
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
In entrambi i casi,

323
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
ora appartiene a te.

324
00:23:51,013 --> 00:23:52,723
MESSAGGI DAVID

325
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
DOVE SEI?

326
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
MI HAI FATTO VENIRE COSÌ FORTE
STAMATTINA, BUNNY

327
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
MI STO ANCORA RIPRENDENDO

328
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
AL MERCATO DEI FIORI

329
00:24:10,741 --> 00:24:16,747
IMMAGINO CHE TU NON VENGA A CENA.

330
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
CONSEGNATO

331
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Prendo questi!

332
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Non la sento!

333
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
450. Va bene?

334
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
Ok.

335
00:25:15,598 --> 00:25:16,807
Ciao.

336
00:25:16,891 --> 00:25:17,975
Signora Starr?

337
00:25:18,059 --> 00:25:19,977
Oh, CK.

338
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Benvenuta, signora.

339
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
È sempre un gran sollievo vederti.

340
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Li dia pure a me.

341
00:25:24,649 --> 00:25:25,691
-Grazie.
-Grazie.

342
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Dov'è Puri?

343
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Puri!

344
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Signora, è tornata prima.

345
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Questo è il bucato di David?

346
00:25:50,383 --> 00:25:51,592
Sì, signora.

347
00:25:51,676 --> 00:25:53,177
David è venuto a casa?

348
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
No, signora.

349
00:25:55,638 --> 00:25:57,723
Il signor David ha chiamato Sam.

350
00:25:58,182 --> 00:26:01,060
Sam mi ha portato in albergo
a prendere i vestiti.

351
00:26:02,228 --> 00:26:03,437
A lei non dovevo dirlo.

352
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Non osare raccoglierli.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Abbassa la testa.

354
00:26:18,786 --> 00:26:19,620
Benissimo.

355
00:26:20,579 --> 00:26:21,664
Ecco qua.

356
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Non sapevo avessi questa cicatrice.

357
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
Girati.

358
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
Sai quando te la sei fatta?

359
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
È una cosa molto importante.

360
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
Come sai il coreano?

361
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Dalle serie TV coreane.

362
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
Come mai tu no?

363
00:27:06,208 --> 00:27:07,460
Un po' lo parlo.

364
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
Ho vissuto in USA.

365
00:27:08,627 --> 00:27:12,298
I miei genitori lo parlano
e io non rispondo in coreano per ripicca.

366
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
Tutto perché mia madre
non dice altro che  bogi eopseo.

367
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Cosa significa?

368
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Significa "nessuna fortuna".

369
00:27:22,266 --> 00:27:25,353
Mia madre e le zie adorano
dirmi quanto sono sfortunata.

370
00:27:25,436 --> 00:27:26,687
Per via del mio viso.

371
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Cos'ha che non va?

372
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
Ho gli zigomi troppo affilati
e il mento troppo appuntito.

373
00:27:33,486 --> 00:27:35,696
-Cancella tutto il buono che c'è.
-Figurati.

374
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Quando ero adolescente,

375
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
mia madre ha visto un indovino a New York,
ovviamente senza dirmelo.

376
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
Ho trovato un libretto rosso
nel suo cassetto.

377
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Era in coreano e cinese,
non ho sapevo leggerlo.

378
00:27:48,542 --> 00:27:52,088
Ho chiesto di tradurlo
a un anziano coreano per la strada.

379
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Ha detto: "Cavalchi su un cavallo cieco
verso un dirupo."

380
00:27:56,509 --> 00:27:58,677
Quindi, sì, sono maledetta.

381
00:28:00,054 --> 00:28:01,847
Sei troppo bella per esserlo.

382
00:28:08,604 --> 00:28:10,815
Ho sempre voluto andare a New York.

383
00:28:11,148 --> 00:28:13,150
Sei mai stata al Central Perk?

384
00:28:13,692 --> 00:28:15,778
Sì, tutti sono stati a Central Park.

385
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
No, al Central Perk.

386
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
La caffetteria della serie  Friends.

387
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Penso abbiano girato a Burbank in studio.

388
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Quindi non esiste?

389
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Come quasi tutto a Hollywood.

390
00:28:33,754 --> 00:28:35,965
Beh, è una bella fantasia.

391
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Vivere in un appartamento così grande,
in una grande città, con i tuoi amici.

392
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Qui non potremmo mai permettercelo.

393
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
E tu dove vivi?

394
00:28:45,891 --> 00:28:46,934
Con la mia famiglia.

395
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
Come gran parte di noi.

396
00:28:48,561 --> 00:28:52,857
Gli voglio bene, ma vorrei anche
potermi permettere una casa tutta mia,

397
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
avere libertà e indipendenza.

398
00:29:04,160 --> 00:29:06,454
Sai, la mia amica è in una band

399
00:29:08,330 --> 00:29:10,541
e si esibisce stasera.

400
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Sono solo cinque minuti a piedi.

401
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Se sono solo cinque...

402
00:29:21,802 --> 00:29:22,720
Quale band?

403
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Sono bravi?

404
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
Bravissimi!

405
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
I migliori di Hong Kong.

406
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
Beh, se sono i migliori,
allora devo venirci.

407
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Sì.

408
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
-Di là?
-Sì.

409
00:30:04,220 --> 00:30:06,013
Ciao!

410
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
-Ciao!
-Sorpresa!

411
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
-Ciao!
-Guarda chi c'era

412
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
-all'ingresso.
-Fantastico.

413
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Oddio. Ma guardati.

414
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
-Sono enorme.
-Sei bellissima.

415
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
-Scusa il ritardo.
-Ho portato del vino!

416
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
No, che meraviglia.
Non dovevi, grazie.

417
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
Dov'è David?

418
00:30:20,528 --> 00:30:21,612
Oh, brutte notizie.

419
00:30:21,695 --> 00:30:23,364
Era in palestra prima di cena

420
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
-per allenarsi...
-Sì.

421
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
-...e si è giocato la schiena.
-Oh, no.

422
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
-Lo so. Cocktail?
-A Richard è successo l'anno scorso.

423
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
-Sono rimasto bloccato per una settimana.
-Terribile.

424
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Comodo, in realtà, gli davo il bambino

425
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
e nessuno dei due poteva muoversi.

426
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Mi piace l'idea.

427
00:30:37,545 --> 00:30:38,879
Fattela venire anche tu.

428
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Staresti di più a casa.

429
00:30:41,173 --> 00:30:42,967
È dal chiropratico per una visita.

430
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
Cocktail in terrazza?

431
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
-Non per me.
-Volentieri.

432
00:30:45,803 --> 00:30:47,846
Certo, possiamo avere un analcolico?

433
00:30:48,847 --> 00:30:51,642
Ma non voglio! Lasciami in pace!

434
00:30:51,725 --> 00:30:53,978
Calmati, è per il tuo bene.

435
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
No, smettila, non voglio!

436
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Perché ti comporti così?

437
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Cerco di proteggerti.

438
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Ciao, ometto.

439
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Caspita, che bello.

440
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Che succede?

441
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
-Daisy!
-Che succede?

442
00:31:08,450 --> 00:31:09,410
Ehi, Margaret?

443
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
-Vuoi smetterla? Daisy!
-Margaret!

444
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
È per tenerti al sicuro. La smetti?

445
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
-Mamma, no!
-Daisy, devo farlo.

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
-Papà, aiutami!
-Sei impazzita?

447
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Smettila! Margaret, basta!

448
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
Devo proteggerli.

449
00:31:20,462 --> 00:31:21,422
Da cosa?

450
00:31:21,505 --> 00:31:22,673
Di cosa parli?

451
00:31:22,756 --> 00:31:25,175
-Margaret!
-Dobbiamo tenere traccia di tutto.

452
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
Ehi, tesoro.

453
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Ehi, Daisy, va tutto bene.

454
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
Ehi, è tutto a posto.

455
00:31:33,225 --> 00:31:34,059
Tranquilla.

456
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
-È tutto a posto.
-Papà...

457
00:31:38,022 --> 00:31:40,524
La mamma voleva fotografarci le cicatrici.

458
00:31:50,284 --> 00:31:51,952
Il vostro studio è molto grande.

459
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Si può aggiungere una cameretta.

460
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
È ciò che abbiamo fatto.

461
00:31:55,456 --> 00:31:58,375
-L'abbiamo ristrutturato.
-Un prodigio della natura,

462
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
visto che nessuna di voi ha l'uccello.

463
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
Richard.

464
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
Non dovrei chiederlo...

465
00:32:04,340 --> 00:32:07,301
So cosa stai per dire e, no, non dovresti.

466
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
Vorrei saperlo perché il mio
interesse è sincero.

467
00:32:10,304 --> 00:32:11,513
Non si può mai dire

468
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
se l'assenza di figli
sia una scelta o altro.

469
00:32:14,058 --> 00:32:16,894
Se hai il dubbio,
dovresti considerarla una scelta.

470
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Cosa c'è di male nel parlarne?

471
00:32:19,063 --> 00:32:21,398
È come un qualsiasi hobby.

472
00:32:21,482 --> 00:32:24,234
Sarà vietato chiedere
se uno ha mai giocato a tennis...

473
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
O fatto un'orgia.

474
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Era una domanda seria!

475
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
Beh, se volete saperlo...

476
00:32:31,116 --> 00:32:32,910
Mai giocato a tennis o fatto orge.

477
00:32:33,369 --> 00:32:36,246
-Dovresti provare.
-Lo metterò in agenda.

478
00:32:36,372 --> 00:32:38,123
Richard, sei sempre il solito...

479
00:32:38,540 --> 00:32:40,209
Signora, c'è la signora Margaret.

480
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
-Vuole parlarle.
-Certo.

481
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
Dovremmo fare una cosa a quattro?

482
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
-A quattro?
-Scusatemi.

483
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Certo.

484
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
-Margaret.
-Ciao.

485
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Stai molto bene.

486
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Grazie.

487
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
-Ho una cena.
-Scusa il disturbo.

488
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
È solo che...

489
00:33:04,316 --> 00:33:07,403
Hai detto che gli annaffiavi le piante

490
00:33:07,486 --> 00:33:10,114
e ti occupavi del suo cane, ogni tanto.

491
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
Hai le sue chiavi?

492
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
-Margaret.
-Sì, vero?

493
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
Non ti aiuterò a entrare
in casa di un morto

494
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
per frugare tra la sua roba.

495
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Ho bisogno di sapere.

496
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
E se fossi mia amica, mi aiuteresti.

497
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Sei ingiusta.

498
00:33:25,796 --> 00:33:27,339
Fai sempre così.

499
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
Ti inventi queste teorie.

500
00:33:29,007 --> 00:33:30,300
L'hai fatto con David.

501
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
L'hai demonizzato...

502
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
Mi sono già scusata per quello.

503
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Non posso tornare indietro.

504
00:33:35,514 --> 00:33:38,642
Devi capire che ho detto alla polizia
ciò che volevano...

505
00:33:38,767 --> 00:33:40,352
Lui non ti è mai piaciuto.

506
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Non importa se mi piacesse o no.

507
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Era andato a bere in un bar, Margaret.

508
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Non a rapire tuo figlio.

509
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Ha mentito su dove si trovasse.

510
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
E lo ha reso un sospettato.

511
00:33:50,028 --> 00:33:51,655
Cosa vuoi che faccia?

512
00:33:51,739 --> 00:33:55,033
-Non è colpa mia se era fuori a bere...
-Adesso basta.

513
00:33:55,576 --> 00:33:59,621
Non resterò a guardare mentre rovini
senza riguardo la vita di un altro uomo,

514
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
soprattutto quando non può difendersi.

515
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
Christopher era una brava persona.

516
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
Come quasi tutti, io credo.

517
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
Lo credevo anch'io, e guarda ora.

518
00:34:10,799 --> 00:34:13,427
Voglio solo trovare Gus.

519
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
Non m'importa di niente e di nessuno.

520
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Solo di questo.

521
00:34:17,806 --> 00:34:20,017
Non riesco a pensare a nient'altro.

522
00:34:20,142 --> 00:34:21,602
Vogliamo tutti trovare Gus.

523
00:34:22,978 --> 00:34:26,231
Dicono che il dolore non si può misurare,
ma non è vero.

524
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
Il mio è più grande
di quanto tu possa immaginare,

525
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
e non capirai mai quello che faccio
o quello che sento,

526
00:34:32,905 --> 00:34:34,948
perché tu non sei una madre.

527
00:34:59,056 --> 00:35:00,057
Tienila tu.

528
00:35:19,910 --> 00:35:21,995
Ehi, con calma.

529
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
È vuota.

530
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Dai.

531
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Su, ragazzi, mangiate.

532
00:35:29,002 --> 00:35:31,255
-Te ne aggiungo un po'?
-Sono a posto.

533
00:35:37,302 --> 00:35:38,846
Essie, vado io.

534
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Sì, signore.

535
00:35:40,430 --> 00:35:41,431
Chi sarà mai?

536
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Ehi, grazie mille.

537
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
Ciao, ragazzi.

538
00:35:51,525 --> 00:35:52,734
Venite a vedere chi c'è.

539
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
-Che succede?
-Cosa?

540
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
-Oddio. Lei chi è?
-Wow.

541
00:35:58,615 --> 00:36:00,284
Lui. Si chiama Chauncey.

542
00:36:00,367 --> 00:36:01,827
-Ora è vostro.
-Cosa?

543
00:36:01,910 --> 00:36:03,954
È sempre bello avere cani in famiglia.

544
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
Sono fedeli e bravi a fare la guardia.

545
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Lui non ne sarebbe capace.
È troppo carino.

546
00:36:09,918 --> 00:36:11,253
Ciao, Chauncey.

547
00:36:12,421 --> 00:36:14,923
-Quant'è carino.
-Ciao, Chauncey.

548
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
...cena immersiva.

549
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
-Tutto esaurito per settimane.
-È fantastico.

550
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
-C'è una lista d'attesa?
-Sì.

551
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
-Chiedo scusa.
-Wow.

552
00:36:23,849 --> 00:36:24,725
Caspita.

553
00:36:25,517 --> 00:36:26,727
-È una meringa?
-Sì.

554
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Sì. È un baked Alaska.

555
00:36:28,812 --> 00:36:31,440
-Non l'ho mai assaggiato.
-Aspetta e vedrai.

556
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
Sembra delizioso.

557
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Non vedo l'ora.

558
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
-Grazie, CK.
-È un piacere. Fategli onore.

559
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
-Stavolta ti sei superata.
-Già.

560
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Come diavolo lo mangiamo?

561
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
No, davvero.
È stato tutto perfetto.

562
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Sono passati secoli da quando...

563
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
Ciao!

564
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Da quanto tempo!

565
00:38:04,783 --> 00:38:06,201
Pensavo non venissi!

566
00:38:06,284 --> 00:38:08,537
Mi sei mancata!

567
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Mercy, i miei amici.

568
00:38:10,914 --> 00:38:12,207
-Ciao!
-Ciao!

569
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
-E lei?
-Niente cantonese.

570
00:38:13,709 --> 00:38:15,752
Niente cantonese!

571
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
-Vuoi da bere?
-Sì, volentieri.

572
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
Ok, torno subito.

573
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Ok.

574
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Ehi, Mercy.

575
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
È la prima volta che vieni a Hong Kong?

576
00:38:31,977 --> 00:38:33,687
Sono qui da un anno e mezzo.

577
00:38:33,770 --> 00:38:35,981
-Un anno e mezzo.
-Piacere di conoscerti.

578
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Parlavamo della sua relazione.

579
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
Ora convivono, che dolce.

580
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
Sono felice per voi!

581
00:38:43,113 --> 00:38:45,657
Ora possiamo dirle i tuoi segreti!

582
00:38:47,576 --> 00:38:48,410
Sì!

583
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Mercy? Stai bene?

584
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Mercy!

585
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Sta molto bene, signora Hilary.

586
00:39:38,460 --> 00:39:39,294
Grazie, Puri.

587
00:39:39,377 --> 00:39:40,295
Sam è arrivato?

588
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
-Sì, signora.
-Ok, bene.

589
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
-Signora?
-Sì?

590
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Cosa c'è?

591
00:39:50,013 --> 00:39:54,142
Voglio chiederle scusa
per il bucato del signor David.

592
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
-Per averlo nascosto.
-Ok.

593
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Non sono arrabbiata.

594
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
E, signora?

595
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Voglio solo che sappia
che sono sempre dalla sua parte.

596
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Grazie, Puri.

597
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Lo apprezzo.

598
00:40:24,005 --> 00:40:26,174
Sam, portami dal signor Starr.

599
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Signora?

600
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
Non fingere.
Sai dov'è, portami da lui.

601
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Sì, signora.

602
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
Cosa? Sì!

603
00:40:41,022 --> 00:40:43,108
Ti ho detto che sono stanco!

604
00:40:43,191 --> 00:40:46,486
Devo bere. Bere dopo lavoro.

605
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Sì...

606
00:41:25,025 --> 00:41:25,942
Ciao,  umma.

607
00:41:26,776 --> 00:41:28,528
Scusa, volevo richiamarti.

608
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Stai male?

609
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Hai una voce strana.

610
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
Sono solo stanca.

611
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Sto lavorando molto.

612
00:41:38,205 --> 00:41:40,332
Spero ti paghino tanto.

613
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Non hai mai tempo per chiamarmi.

614
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
Non rispondi mai.

615
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Ti sto chiamando ora.

616
00:41:48,215 --> 00:41:50,842
Non mi hai mai invitato a Hong Kong.

617
00:41:51,509 --> 00:41:52,928
Mi rendi molto triste.

618
00:41:54,387 --> 00:41:56,264
Allora vieni. Mi piacerebbe vederti.

619
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Tuo padre ti ha detto di dirlo?

620
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
So che ci hai parlato.

621
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Non parla con la madre di sua figlia,
ma con lei...

622
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
È stata una mia idea.

623
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Beh, anch'io posso essere impegnata!

624
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Tutti vogliono sempre qualcosa da me.

625
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
Nessuno chiede di cosa ho bisogno io.

626
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Di cosa hai bisogno?

627
00:42:27,379 --> 00:42:28,255
Non importa.

628
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
Ok. Beh, devo andare.

629
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Gli amici m'aspettano.

630
00:42:36,263 --> 00:42:37,305
Hai degli amici?

631
00:42:37,681 --> 00:42:38,556
Quanti?

632
00:42:40,267 --> 00:42:41,101
Molti.

633
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
Non riesco a contarli.

634
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Sono felice per te.

635
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
Non sei sola come tua madre.

636
00:42:54,781 --> 00:42:56,116
Ok. Devo andare.

637
00:42:56,199 --> 00:42:57,033
Ora riattacco.

638
00:42:57,200 --> 00:42:58,159
Va bene.

639
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
Vorrei un Pinot nero.

640
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Così mi hai trovato.

641
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Hai saltato la cena.

642
00:44:50,105 --> 00:44:51,564
È stata uno spasso.

643
00:44:51,648 --> 00:44:55,235
Il sessista Richard ha parlato di orge
e ha bevuto tutto il vino.

644
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
Hils, mi spiace
per quel messaggio di oggi.

645
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
E per tutto, davvero.

646
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Per me sei nel panico.

647
00:45:05,537 --> 00:45:06,704
Lo siamo entrambi.

648
00:45:06,788 --> 00:45:09,791
E non voglio che nessuno dei due
commetta altri errori.

649
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Non posso farcela senza di te.

650
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
E non voglio farcela.

651
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
Non so cosa farei,

652
00:45:18,174 --> 00:45:21,970
se non avessi te a cui lanciare uno
sguardo complice a una festa.

653
00:45:28,184 --> 00:45:29,436
Avevamo un piano, David.

654
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
E non so quale sia quel piano,
senza di te.

655
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Ecco il punto. Non c'è nessun piano.

656
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Proviamo ancora ad avere un bambino.

657
00:45:45,160 --> 00:45:48,788
Non so cosa avrei dato
per sentirtelo dire un anno fa.

658
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
Credo che al momento non siamo
in condizioni di diventare genitori.

659
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Non sono pronta a perderti.

660
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Nemmeno io sono pronto a perderti.

661
00:46:11,060 --> 00:46:14,856
Promettimi solo
che non mi lascerai morire da sola,

662
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
con la pianta del nostro vicino morto
a tenermi compagnia.

663
00:46:20,528 --> 00:46:21,362
E con Puri.

664
00:46:23,156 --> 00:46:24,532
Una pianta in vaso e Puri.

665
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
Oh, cazzo.

666
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
Mi sei mancata, lo sai?

667
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
Dispiace anche a me.

668
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
Per com'è andato l'ultimo anno.

669
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Sì.

670
00:46:47,263 --> 00:46:48,806
Possiamo fare meglio, David.

671
00:46:52,769 --> 00:46:55,855
Sento di non essere riuscito
a comunicare con te.

672
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
E voglio...

673
00:47:00,777 --> 00:47:01,611
Cosa c'è?

674
00:47:02,987 --> 00:47:05,990
Mi scusi. C'è del rossetto sul bicchiere
e non è mio.

675
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Ha alzato gli occhi al cielo, hai visto?

676
00:47:13,081 --> 00:47:15,583
Mi offenderei se questo posto non
fosse un buco.

677
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Sei incredibile.

678
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
Dai. Non posso certo

679
00:47:18,586 --> 00:47:21,005
bere da un bicchiere
col rossetto di un'altra.

680
00:47:21,089 --> 00:47:23,341
Se questo posto è un buco,
perché sei venuta?

681
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Se io non valgo niente.

682
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
Ma di che parli?

683
00:47:28,304 --> 00:47:29,430
Era una battuta.

684
00:47:29,514 --> 00:47:30,890
Non provare più a salvarmi.

685
00:47:30,974 --> 00:47:32,433
Sto bene, non devi...

686
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
Cerco di salvare il nostro matrimonio.

687
00:47:38,523 --> 00:47:39,732
Sono la sola a volerlo?

688
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Un altro. Grazie.

689
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
Deve essere qui.

690
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Clarke!

691
00:49:07,403 --> 00:49:08,488
Lo sapevo!

692
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Era lì. Era in Thailandia.

693
00:49:10,573 --> 00:49:12,700
Era esattamente sulla stessa spiaggia.

694
00:49:12,784 --> 00:49:14,911
Di chi è questo cane?

695
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Cosa...

696
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Che succede?

697
00:49:22,960 --> 00:49:24,837
Il detective Chang ha...

698
00:49:27,048 --> 00:49:28,675
Dovrebbe sedersi, Margaret.

699
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
Vieni qui, tesoro.

700
00:49:44,899 --> 00:49:46,567
Hanno ritrovato un corpo

701
00:49:46,651 --> 00:49:48,778
che potrebbe essere quello di Gus.

702
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
Dovrete aiutarci con l'identificazione.

703
00:49:54,784 --> 00:49:57,328
Il corpo è in un obitorio a Shenzhen.

704
00:49:58,496 --> 00:50:00,707
Suggerisco di contattarli domattina.

705
00:50:03,292 --> 00:50:05,545
So che non è stato semplice per voi.

706
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
SALUTI DALLA THAILANDIA

707
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
Qui c'è l'indirizzo dell'obitorio.

708
00:50:10,883 --> 00:50:12,301
Li chiameremo domattina.

709
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Margaret.

710
00:50:29,652 --> 00:50:30,778
Margaret.

711
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
Mi dispiace.

712
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Non so cosa dire.

713
00:50:46,836 --> 00:50:48,129
VORREI CHE FOSSI QUI!

714
00:50:48,212 --> 00:50:49,756
CHRISTOPHER MURRAY
RESIDENZE THE PEAK

715
00:50:52,091 --> 00:50:56,929
{\an8}VORREI CHE FOSSI QUI!
CON AMORE, JENNY

716
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
Ehi! Ancora qui?

717
00:51:22,705 --> 00:51:25,625
Guardalo, è ubriaco!

718
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Stranieri di merda! Puzza da morire!

719
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Ti ho vomitato addosso?

720
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Un po'.

721
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Mi dispiace.

722
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Scusa.

723
00:52:30,231 --> 00:52:31,440
Buonanotte, David.

724
00:52:32,191 --> 00:52:33,568
Buonanotte, Mercy.

725
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Clarke, dobbiamo andare.

726
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Papà?

727
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Sì, tesoro?

728
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Puoi dire alla mamma che mi dispiace?

729
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Adesso dormi, va bene?

730
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Sottotitoli: Alessio Oggianu

731
00:55:56,020 --> 00:55:58,022
{\an8}Supervisore creativo
Stefania Silenzi