1
00:00:31,282 --> 00:00:37,163
メインランド

2
00:00:45,755 --> 00:00:46,380
クラーク

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,382
起きて

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
ねえ

5
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
待って

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,263
すみません

7
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
マーガレット

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
ねえ

9
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
あの...

10
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
待って

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,444
戻ってきてちょうだい

12
00:01:10,863 --> 00:01:13,616
ここを開けて 中に...

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
マーガレット

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,956
ねえ 中に入れて

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
なんで...

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
誰かいる?

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
すみません

18
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
返事して

19
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
コーヒー飲む?

20
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
まずい

21
00:03:14,820 --> 00:03:19,241
プーリー 袋に入れた服は
寄付に出して―

22
00:03:19,366 --> 00:03:20,910
これは片づけて

23
00:03:21,035 --> 00:03:26,749
カシミヤは包んでね
去年は虫に食われちゃった

24
00:03:26,999 --> 00:03:31,545
あとマンゴーを買っておいて
明日 母が来る

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,465
サムから5分で着くと連絡が

26
00:03:34,590 --> 00:03:37,593
なぜ?
車が必要なのは午後よ

27
00:03:37,718 --> 00:03:41,513
お母様を
空港へ迎えに行ったので

28
00:03:41,639 --> 00:03:43,223
到着は明日よ

29
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
いえ すでに到着を

30
00:03:47,019 --> 00:03:51,774
LAは1日 遅れてるの
昨日 発ったなら...

31
00:03:53,525 --> 00:03:54,443
しまった

32
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
マズい 間違えてた

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,289
誰か?

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
もう 何なの?

35
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
すみません

36
00:04:22,054 --> 00:04:22,680
おい

37
00:04:22,805 --> 00:04:23,764
ここよ

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,349
どうも

39
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
警察の指示で来た

40
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
警察の指示よ

41
00:04:41,699 --> 00:04:45,160
チャン刑事に言われて
香港から来た

42
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
待ってくれ

43
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
チャン刑事は私たちに...

44
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
どこへ行けばいい?

45
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
お願い

46
00:04:57,548 --> 00:04:58,590
頼むよ

47
00:05:01,010 --> 00:05:02,052
ありがとう

48
00:05:06,098 --> 00:05:09,184
ほらね
時には強引さも必要よ

49
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
マーガレット

50
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
ありがとう

51
00:05:56,148 --> 00:05:57,816
助かったわ

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
まさか...

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,161
閉じ込められた

54
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
ドアに鍵が

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
ねえ

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,123
開けて

57
00:06:14,583 --> 00:06:15,250
よせ

58
00:06:15,375 --> 00:06:18,087
ちょっと 戻ってきなさい

59
00:06:19,171 --> 00:06:21,131
無視しないでよ

60
00:06:28,305 --> 00:06:31,350
俺のカプチーノは
最高だが―

61
00:06:31,475 --> 00:06:34,228
ここにはマシンがない

62
00:06:34,853 --> 00:06:40,150
このインドの家庭風コーヒーは
寄宿学校で覚えた

63
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
マシンが恋しい

64
00:06:44,947 --> 00:06:50,410
温度調整も完璧だし
ふわふわの泡が作れる

65
00:06:51,286 --> 00:06:54,623
マシンを取りに行きたいが―

66
00:06:55,415 --> 00:06:58,085
今日は義理の母が来る

67
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
今頃 妻とやり合ってるさ

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,550
オッサンだね

69
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
義理の母親がいて
耳毛もある

70
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
俺の耳に興味が?

71
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
目に入った

72
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
幻滅した?

73
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
かもね

74
00:07:17,688 --> 00:07:18,730
クソ

75
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
分かった

76
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
ちょっと

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
何する気?

78
00:07:28,448 --> 00:07:30,534
耳毛を処理する

79
00:07:30,951 --> 00:07:31,785
ウォッカで?

80
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
そうだ

81
00:07:34,913 --> 00:07:36,039
見てろ

82
00:07:41,295 --> 00:07:43,130
やけどするよ

83
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
君がな

84
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
まだ酔ってる?

85
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
だから帰らないと?

86
00:07:52,306 --> 00:07:53,348
俺を信じる?

87
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
やれ ベイビー

88
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
そう呼ばないで

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
やれ

90
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
ジャーン

91
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
すごい

92
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
毛が消えた

93
00:08:16,205 --> 00:08:20,375
他にどんな老紳士の技を
使えるの?

94
00:08:20,876 --> 00:08:25,130
昼は夜より
シワが増えるのが気になる

95
00:08:25,422 --> 00:08:28,884
そのまぶたの裏には
何があるの?

96
00:08:29,885 --> 00:08:31,428
ただの眠気

97
00:08:31,929 --> 00:08:34,556
この家のクモの巣みたいな

98
00:08:38,477 --> 00:08:43,482
裕福な生まれの白人だったら
私も いい所に住めてた

99
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
自宅はロンドンで
コッツウォルズには別荘

100
00:08:47,819 --> 00:08:52,783
世界中のどんな大学でも
親が入れてくれて―

101
00:08:52,908 --> 00:08:58,247
魂を売った高給取りの
クソ弁護士になれたはず

102
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
私なら稼いだお金で
ジムに通う

103
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
可哀想なマーシー

104
00:09:05,671 --> 00:09:09,967
独りぼっちで
母親さえ訪ねてこない

105
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
ブタ野郎

106
00:09:14,221 --> 00:09:17,099
つまり君はベーコン好きか

107
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
アソコを舐なめるのが
下手なくせに

108
00:09:23,480 --> 00:09:29,027
ハンニバル・レクターが
しゃぶりついてるみたい

109
00:09:29,152 --> 00:09:30,570
でも君はイク

110
00:09:30,696 --> 00:09:33,740
しかも歯が当たりまくる

111
00:09:33,865 --> 00:09:36,743
君がイク時の声は こうだ

112
00:09:38,161 --> 00:09:43,041
あなたのお尻は
85歳の祖父並みに垂れてる

113
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
君は息が臭い

114
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
酒浸りの浮気者

115
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
子供を見失って家族を壊した

116
00:09:54,970 --> 00:09:57,723
すまない 今のは言いすぎた

117
00:09:58,098 --> 00:10:00,600
いいよ そういう遊びだし

118
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
だが一線を越えた

119
00:10:03,895 --> 00:10:06,648
あなたは正攻法で勝った

120
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
ハルプリート?

121
00:10:10,360 --> 00:10:14,364
8年もバレエを習って
あの歩き方?

122
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
ハルプリート

123
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
ママ

124
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
起き抜け?

125
00:10:25,417 --> 00:10:26,126
いいえ

126
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
荷物をお願い

127
00:10:27,794 --> 00:10:28,378
はい

128
00:10:28,503 --> 00:10:29,463
ありがとう

129
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
歯は磨いた?

130
00:10:31,923 --> 00:10:33,216
ええ ママ

131
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
でも においが

132
00:10:35,677 --> 00:10:40,557
オーガニックの歯磨き粉を
使ってるからよ

133
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
気に入らない

134
00:10:41,808 --> 00:10:42,684
そう

135
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
〈靴は?〉

136
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
スリッパで出迎え?

137
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
扁平足が悪化するわよ

138
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
〈歩き方が汚くなる〉

139
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
会えてうれしい

140
00:11:01,411 --> 00:11:04,748
あなたのおばあ様は
よくビーチサンダルを

141
00:11:04,873 --> 00:11:09,836
私はダサいとバカにしたけど
履き心地はいい

142
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
買ってきたわ

143
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
ありがとう

144
00:11:17,094 --> 00:11:19,805
〈男の人が口紅をつけてる〉

145
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
〈彼女に気づかれるわ〉

146
00:11:23,809 --> 00:11:27,229
〈男の格好をすれば
男になれると?〉

147
00:11:28,855 --> 00:11:29,898
ウソでしょ

148
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
勘弁してよ

149
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
こういう時は...

150
00:11:52,921 --> 00:11:54,381
ピザが恋しい

151
00:11:56,883 --> 00:12:00,470
こんな状況で
食べ物のことを?

152
00:12:11,148 --> 00:12:15,819
予定どおり帰国してれば
今頃 おいしいピザを

153
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
2人で残ると決めたろ

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,911
いいえ 私は受け入れただけ

155
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
僕のせいか?

156
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
責めるなら
あの娘との出会いだ

157
00:12:30,709 --> 00:12:32,335
あなたもいた

158
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
君が子守に雇った

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
雇ってない

160
00:12:35,881 --> 00:12:36,756
子供を任せた

161
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
誰のせい?

162
00:12:38,216 --> 00:12:42,512
仕事だったんだ
エッシーと行くべきだった

163
00:12:43,763 --> 00:12:45,182
クソ

164
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
すまない

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,410
この話はやめよう

166
00:13:05,535 --> 00:13:06,870
いえ いいの

167
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
あの休日のことを覚えてる?

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
私は熟睡してたのに―

169
00:13:13,251 --> 00:13:18,006
ベッドから落ちたガスを
飛び起きて受け止めた

170
00:13:19,633 --> 00:13:20,717
そして...

171
00:13:23,136 --> 00:13:27,766
2人で笑った
あれは私が寝てない証拠だった

172
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
目を閉じてても...

173
00:13:32,771 --> 00:13:36,816
子供たちを見守れると
思ってたのよ

174
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
でも あの晩は違った

175
00:13:51,665 --> 00:13:53,959
ガスが見えてなかった

176
00:13:57,587 --> 00:14:01,800
なぜこうなったのか
一生 分からない

177
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
一体 どんな母親よ

178
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
子供を見失うなんて

179
00:14:17,732 --> 00:14:19,150
見失ってない

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
ガスは連れ去られたんだ

181
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
僕に似たせいでね

182
00:14:31,121 --> 00:14:34,124
ブローカーは
白人の子を避けるが...

183
00:14:35,959 --> 00:14:37,460
ガスは僕に似た

184
00:14:39,337 --> 00:14:41,965
目立たず国境を越せる

185
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
だから―

186
00:14:46,303 --> 00:14:47,470
さらわれた

187
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
あなたに似たから
いとしかった

188
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ガスとは最後にピザを食べた

189
00:15:15,332 --> 00:15:19,878
パイナップルとザリガニの
変な中国風ピザだ

190
00:15:21,004 --> 00:15:23,256
あれはピザじゃない

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
ニューヨークで本物を
食べさせてやりたかった

192
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
それは初耳よ

193
00:15:39,356 --> 00:15:41,816
ピザを見るたび思い出す

194
00:15:46,154 --> 00:15:49,199
金曜の“ピザの日”は
やめる?

195
00:15:53,787 --> 00:15:56,164
デイジーとフィリップが怒る

196
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
2人には ごちそうだ

197
00:16:02,003 --> 00:16:06,049
魚介類のピザなんて
誰が考えたの?

198
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
おいしくない

199
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
やあ

200
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
まだいたの?

201
00:16:29,698 --> 00:16:30,740
まあな

202
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
ひどい話を聞く?

203
00:16:46,548 --> 00:16:48,591
俺には双子の弟がいる

204
00:16:50,218 --> 00:16:51,720
そっくりだったが―

205
00:16:52,637 --> 00:16:55,140
俺が奴を身障者にした

206
00:16:57,976 --> 00:17:02,272
当時は子供で
ケンカは日常茶飯事だった

207
00:17:03,898 --> 00:17:07,861
あの日もいつもどおり
弟を投げた

208
00:17:09,612 --> 00:17:14,075
痛めつけてやろうとは
思ってたが まさか...

209
00:17:15,744 --> 00:17:20,415
とにかく弟は
頭をテーブルにぶつけた

210
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
だが実際に打ったのは首で...

211
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
弟は不随に

212
00:17:28,631 --> 00:17:30,925
数センチ左なら違った

213
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
名前は?

214
00:17:36,973 --> 00:17:38,057
ダニー

215
00:17:50,987 --> 00:17:52,071
弟だ

216
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
父の涙を初めて見た

217
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
子供の事故だよ

218
00:18:04,000 --> 00:18:06,377
誰からも怒鳴られず...

219
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
逆にこたえた

220
00:18:14,719 --> 00:18:17,305
もう何年も会ってない

221
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
今 ダニーは?

222
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
元気だよ

223
00:18:32,153 --> 00:18:36,658
体にマヒはあるが
状況を受け入れてる

224
00:18:39,661 --> 00:18:43,873
問題を抱えてるのは
俺のほうだ

225
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
顔向けできない

226
00:18:52,173 --> 00:18:55,218
弟を見るたび突きつけられる

227
00:18:58,638 --> 00:19:01,391
俺のせいで
こうなったんだと

228
00:19:19,284 --> 00:19:20,618
私の勝ちだね

229
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
何が?

230
00:19:23,788 --> 00:19:27,959
弟をマヒさせるほうが
よっぽどひどい

231
00:19:30,461 --> 00:19:31,462
ああ

232
00:19:35,592 --> 00:19:37,343
俺も悪い子だ

233
00:19:38,636 --> 00:19:40,263
ひどいことをした

234
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
お仕置きする?

235
00:20:09,709 --> 00:20:12,921
復旧まで
どのくらいかかる?

236
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
〈口紅の男は
広東語が堪能なのね〉

237
00:20:26,351 --> 00:20:29,520
〈あなたは
全く話せないの?〉

238
00:20:30,480 --> 00:20:31,606
対応中だと

239
00:20:32,106 --> 00:20:36,986
はるばる来た先で
閉じ込められるなんて

240
00:20:37,111 --> 00:20:41,366
あなたが帰省してたら
優雅に過ごせてたはず

241
00:20:41,491 --> 00:20:42,408
仕事がある

242
00:20:42,533 --> 00:20:44,661
それは皆 同じよ

243
00:20:44,786 --> 00:20:48,831
あなたたち夫婦は
15年間 仕事漬け

244
00:20:48,957 --> 00:20:51,584
たまには休んだら?

245
00:20:51,709 --> 00:20:54,212
昔は休むと怒ったくせに

246
00:20:54,337 --> 00:20:57,924
必死に勉強して
名門校に入れば―

247
00:20:58,049 --> 00:21:02,845
高給取りの夫と結婚できて
平穏に暮らせる

248
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
平穏よ

249
00:21:04,138 --> 00:21:08,101
なら帰省するか
自分の家族を持てば?

250
00:21:08,226 --> 00:21:09,644
デイヴィッドがいる

251
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
夫は家族じゃない

252
00:21:11,980 --> 00:21:14,941
血を分けた子供が家族よ

253
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
大事なのは愛かと

254
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
〈嫌だわ〉

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
もう40歳でしょ

256
00:21:20,279 --> 00:21:24,033
現実を見なさい
残り時間は少ない

257
00:21:24,951 --> 00:21:28,663
そのうち鏡を見て
自分の姿に驚く

258
00:21:28,830 --> 00:21:33,626
気持ちは16歳や25歳の頃と
変わらなくても―

259
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
体は老いていくの

260
00:21:36,879 --> 00:21:38,464
代謝が落ち―

261
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
〈嫌でも気づく〉

262
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
まさかこうなるとは

263
00:21:43,094 --> 00:21:45,304
私を責めないでよ

264
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
自然の摂理を伝えただけ

265
00:21:49,350 --> 00:21:51,436
初潮は9歳だったから―

266
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
いつ閉経してもおかしくない

267
00:21:55,356 --> 00:21:59,902
成長ホルモン入りの牛乳を
飲ませたのが間違いね

268
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
今 頑張ってる

269
00:22:01,154 --> 00:22:02,905
〈もっと頑張って〉

270
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
デイヴィッドは検査を?

271
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
原因は彼にあるのかも

272
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
ピリピリしてるわね

273
00:22:17,920 --> 00:22:21,215
何週間か帰省して
羽を伸ばせば―

274
00:22:21,674 --> 00:22:23,968
すぐに子供を授かるわ

275
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
そうね

276
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
ピンニがある

277
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
おばあ様の手作りよ

278
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
今はいい

279
00:22:36,814 --> 00:22:40,985
タッパーに詰めてきた
お友達にもあげて

280
00:22:41,110 --> 00:22:43,154
インドのタマを?

281
00:22:43,279 --> 00:22:44,072
やめて

282
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
ピンニは?

283
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
かじるの

284
00:22:57,085 --> 00:23:02,215
風味だけでなく
弾力ある食感も楽しまなきゃ

285
00:23:02,340 --> 00:23:05,426
お上品に食べてちゃダメよ

286
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
おいしい

287
00:23:14,185 --> 00:23:16,771
〈インドのタマが
好きみたい〉

288
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
〈やめて〉

289
00:23:18,189 --> 00:23:19,982
プロテインボール?

290
00:23:20,149 --> 00:23:21,818
そうじゃない

291
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
プロテイン?

292
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
〈聞いて〉

293
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
〈帰省して
お父さんに会って〉

294
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
容赦ないわね

295
00:23:42,296 --> 00:23:43,548
〈病気なの〉

296
00:23:45,299 --> 00:23:47,093
病気を認める人?

297
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
真面目に言ってるの

298
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
〈肺に腫瘍しゅようができた〉

299
00:23:53,182 --> 00:23:56,727
〈強がってないで
帰ってきなさい〉

300
00:24:02,358 --> 00:24:06,028
何事もなかったように
振る舞えと?

301
00:24:06,154 --> 00:24:07,280
シワになる

302
00:24:07,405 --> 00:24:08,948
美容整形で消せる

303
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
なぜパパと戦わないの?

304
00:24:14,453 --> 00:24:18,040
日常を維持するのは
大変なのよ

305
00:24:18,166 --> 00:24:23,629
偽りの生活を送り
浮気を黙認することが日常?

306
00:24:23,754 --> 00:24:25,756
隠し子までいた

307
00:24:25,882 --> 00:24:26,841
〈やめて〉

308
00:24:26,966 --> 00:24:28,718
なぜ別れないの?

309
00:24:28,843 --> 00:24:30,761
そう単純じゃない

310
00:24:30,887 --> 00:24:31,596
〈離婚後は?〉

311
00:24:31,721 --> 00:24:34,182
この年で再婚を?

312
00:24:34,557 --> 00:24:37,518
60代で相手が見つかると?

313
00:24:37,643 --> 00:24:38,811
きっとね

314
00:24:39,937 --> 00:24:42,148
“一夫多妻制”よりマシよ

315
00:24:45,484 --> 00:24:48,905
いい人がいたら別れてたはず

316
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
僕らは恵まれてた

317
00:25:13,804 --> 00:25:17,683
高給取りで
家政婦付きの生活

318
00:25:20,353 --> 00:25:25,858
時々 欲張った罰を
受けてるんじゃないかと思う

319
00:25:27,318 --> 00:25:28,569
罰ですって?

320
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
誰からの罰?

321
00:25:34,158 --> 00:25:35,826
言ってみただけだ

322
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
神を信じるの?

323
00:25:43,501 --> 00:25:45,628
教会に通ってるでしょ

324
00:25:55,054 --> 00:25:56,806
信仰心からじゃない

325
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
考え事ができて―

326
00:25:59,976 --> 00:26:04,522
希望を感じられる場所が
必要だっただけだ

327
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
もう あなたが分からない

328
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
だって これまで一度も...

329
00:26:15,283 --> 00:26:21,122
あなたがフィリップに
キリストの話をしたのね

330
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
だから あの子はあんな絵を

331
00:26:24,000 --> 00:26:28,337
子供たちに宗教の話なんて
したことない

332
00:26:34,093 --> 00:26:36,012
なら誰が話したの?

333
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
さあな

334
00:26:37,930 --> 00:26:42,643
あの子がネットで
記事を検索したのかも

335
00:26:43,894 --> 00:26:48,232
子供たちも答えを求めてる
もう ごまかせない

336
00:26:48,566 --> 00:26:51,277
ごまかし続けるしかない

337
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
読めない

338
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
誰か通訳を...

339
00:27:02,955 --> 00:27:07,043
私には分かるの
ガスは今も生きてる

340
00:27:08,669 --> 00:27:12,923
でも あなたは
諦めてるように感じる

341
00:27:14,216 --> 00:27:18,971
すみません
通訳できる人はいますか?

342
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
英語のできる通訳の手配を

343
00:27:39,492 --> 00:27:40,743
これ以上...

344
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
何なの?

345
00:27:45,164 --> 00:27:47,666
冗談でしょ また...

346
00:27:50,586 --> 00:27:51,379
大丈夫よ

347
00:27:52,296 --> 00:27:53,631
もう限界だ

348
00:27:54,548 --> 00:27:57,802
待つしかない
通訳は来るはず

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,929
そのことじゃない

350
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
もし遺体が...

351
00:28:06,435 --> 00:28:07,395
やめて

352
00:28:07,520 --> 00:28:09,355
考えておかないと

353
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
何を?

354
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
遺体がガスなら帰国しよう

355
00:28:15,736 --> 00:28:17,655
よくもそんなことを

356
00:28:17,780 --> 00:28:19,573
君は現実を見てない

357
00:28:22,576 --> 00:28:24,495
話すのも避けてる

358
00:28:25,913 --> 00:28:28,040
デイジーは問題を抱えてる

359
00:28:28,290 --> 00:28:31,752
学校は僕に電話してくるし...

360
00:28:33,838 --> 00:28:34,839
何?

361
00:28:35,506 --> 00:28:36,507
言ってよ

362
00:28:40,386 --> 00:28:42,179
子供たちは限界だ

363
00:28:43,514 --> 00:28:45,307
“帰りたいけど―”

364
00:28:45,433 --> 00:28:49,395
“ママやガスを
裏切るようで言えない”と

365
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
そうデイジーが?

366
00:28:52,523 --> 00:28:53,649
フィリップもだ

367
00:28:54,442 --> 00:28:55,734
何度も聞いた

368
00:29:00,239 --> 00:29:02,741
正常な暮らしを送らせたい

369
00:29:03,784 --> 00:29:05,077
正常?

370
00:29:05,703 --> 00:29:08,330
正常って何を指すの?

371
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
今の生活は違う

372
00:29:11,584 --> 00:29:14,211
僕らには助けが必要だ

373
00:29:14,336 --> 00:29:19,341
エッシーがいるでしょ
お金を出せば解決できる

374
00:29:19,467 --> 00:29:25,598
必要なのは家族の助けだ
一生 香港にはいられない

375
00:29:25,723 --> 00:29:29,226
香港の土地を離れた瞬間に―

376
00:29:29,351 --> 00:29:33,189
息子を異国の地に
捨てたことになる

377
00:29:33,314 --> 00:29:37,234
私は絶対に
息子を見捨てたりしない

378
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
携帯を貸して

379
00:29:51,457 --> 00:29:52,041
何?

380
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
携帯を貸して

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,295
娘と話さなきゃ

382
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
あれは面白かった

383
00:30:20,069 --> 00:30:21,237
じゃあ...

384
00:30:22,655 --> 00:30:23,447
またな

385
00:30:36,335 --> 00:30:37,628
どうした?

386
00:30:40,923 --> 00:30:44,051
今 変な声が聞こえたぞ

387
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
クマに襲われた?

388
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
クマはいない

389
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
大丈夫か?

390
00:30:50,933 --> 00:30:51,725
平気

391
00:30:52,184 --> 00:30:53,310
マジか

392
00:30:55,354 --> 00:30:56,981
消化不良だよ

393
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
不安な時になる

394
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
最近は よく吐く

395
00:31:05,114 --> 00:31:07,491
妊娠してたりして

396
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
冗談だよ

397
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
俺は不妊だ

398
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
最後の生理は?

399
00:31:26,051 --> 00:31:28,804
最近 他の男と寝た?

400
00:31:29,054 --> 00:31:33,851
正直に言っていい
恋人同士ってわけじゃないし...

401
00:31:33,976 --> 00:31:34,727
何それ

402
00:31:35,102 --> 00:31:40,149
精子は調べた?
不妊と思い込んでるだけでは?

403
00:31:46,530 --> 00:31:49,283
からかうな 遊びじゃない

404
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
無視し続ける気?

405
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
空腹でしょ

406
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
分かるの

407
00:32:16,143 --> 00:32:20,230
ママみたいな女性が
男をつけ上がらせるの

408
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
パパは やりたい放題よ

409
00:32:23,400 --> 00:32:27,321
あなたが男の子なら
違ったかもね

410
00:32:27,446 --> 00:32:30,324
また始まった
全部 私のせい

411
00:32:39,875 --> 00:32:44,630
“今 対応中だから
待っててくれ”と

412
00:32:47,925 --> 00:32:49,843
この世界はクソよ

413
00:32:50,719 --> 00:32:55,599
誰も正しいことをせず
自分勝手に生きてる

414
00:32:55,724 --> 00:32:57,309
子供に見せたい?

415
00:32:58,018 --> 00:33:01,689
いつから
そんな甘えた考えを?

416
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
昔からよ

417
00:33:03,982 --> 00:33:05,776
ずっと言ってた

418
00:33:06,694 --> 00:33:11,907
女は子供を産まないと
一人前と見なされない

419
00:33:12,616 --> 00:33:14,076
私の望みは?

420
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
努力して ここまで来た

421
00:33:17,538 --> 00:33:20,374
配偶者に先立たれたら?

422
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
老後のために子供を?

423
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
そうよ

424
00:33:24,002 --> 00:33:27,881
あなたも実際に
子を持てば分かる

425
00:33:28,257 --> 00:33:31,969
彼女はピンニを
怖がってたけど―

426
00:33:32,219 --> 00:33:33,971
今じゃ好物よ

427
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
嫌いな人もいる

428
00:33:35,556 --> 00:33:36,515
いないわ

429
00:33:36,640 --> 00:33:37,766
私は嫌い

430
00:33:39,351 --> 00:33:45,107
私も昔は親になって
責任を負うのは嫌だと思ってた

431
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
娘は望んでなかったしね

432
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
性別は関係ない

433
00:33:50,696 --> 00:33:53,866
でも私は成長して乗り越えた

434
00:33:54,533 --> 00:33:58,370
夫にも家族を
与えたいと思ったの

435
00:33:58,704 --> 00:34:01,498
両親や自分自身にもね

436
00:34:02,624 --> 00:34:04,376
葛藤はあったわ

437
00:34:04,501 --> 00:34:09,423
子供を産むことが
義務のように感じられてね

438
00:34:10,090 --> 00:34:12,676
でも それで正しかった

439
00:34:13,552 --> 00:34:18,974
私がピンニを食べなかったら
あなたは ここにいない

440
00:34:28,776 --> 00:34:29,860
入るぞ

441
00:34:29,985 --> 00:34:31,779
奥さんの元に帰って

442
00:34:39,495 --> 00:34:42,039
はっきりさせないと

443
00:34:47,961 --> 00:34:49,922
3つも? マジ?

444
00:34:50,589 --> 00:34:51,799
念のためだ

445
00:34:52,257 --> 00:34:55,052
妊娠しないと思ってたくせに

446
00:34:56,178 --> 00:34:57,846
今は違う

447
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
尿意はない

448
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
なら任せろ

449
00:35:19,243 --> 00:35:19,910
飲め

450
00:35:20,035 --> 00:35:22,704
いいから どっか行って

451
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
くたばれ

452
00:36:39,907 --> 00:36:40,949
どうか...

453
00:36:43,869 --> 00:36:45,037
お願いします

454
00:36:52,628 --> 00:36:53,295
はい

455
00:36:53,420 --> 00:36:56,757
エッシー
デイジーと代わって

456
00:36:56,882 --> 00:36:57,549
はい

457
00:36:57,674 --> 00:36:58,383
デイジー

458
00:36:58,508 --> 00:36:59,051
何?

459
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
お母様です

460
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
僕のを飲んだ?

461
00:37:01,803 --> 00:37:03,513
名前を書いてた?

462
00:37:03,639 --> 00:37:04,264
ひどい

463
00:37:04,389 --> 00:37:07,309
買い足しましょう
ほら 出て

464
00:37:07,684 --> 00:37:08,310
はい

465
00:37:08,435 --> 00:37:11,813
聞こえる?
ここは電波が悪くて

466
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
今どこ?

467
00:37:14,816 --> 00:37:19,029
パパと用事を
済ませてるところよ

468
00:37:19,321 --> 00:37:22,658
あなたに謝りたくて
電話したの

469
00:37:22,783 --> 00:37:26,411
昨夜は本当にごめんなさい

470
00:37:26,620 --> 00:37:32,000
今は つらい時期だけど
ママは常にあなたの味方よ

471
00:37:32,125 --> 00:37:35,379
悩みがあるなら相談して

472
00:37:36,088 --> 00:37:37,130
いい?

473
00:37:37,339 --> 00:37:39,967
何でも話していいのよ

474
00:37:41,551 --> 00:37:42,552
分かった

475
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
約束ね

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,349
それじゃあ...

477
00:37:47,724 --> 00:37:52,020
すぐに帰るから
フィリップにもそう伝えて

478
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
うん じゃあね

479
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
待って

480
00:39:10,348 --> 00:39:14,144
誰もがキングになれる

481
00:39:15,187 --> 00:39:19,524
夜はこれから
音楽は盛り上がってる

482
00:39:19,858 --> 00:39:24,029
少しのロックで
すべてがいい感じ

483
00:39:24,696 --> 00:39:25,739
踊りたい...

484
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
ママ

485
00:39:28,200 --> 00:39:31,870
そしてチャンスが訪れると

486
00:39:31,995 --> 00:39:34,706
あなたは
ダンシング・クイーン

487
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
気休めにもならない

488
00:39:37,459 --> 00:39:38,668
〈分かった〉

489
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
安っぽいイヤリングね

490
00:39:44,049 --> 00:39:46,176
デイヴィッドがくれた

491
00:39:46,426 --> 00:39:48,345
自販機で買った?

492
00:39:49,304 --> 00:39:52,974
彼は妻に
着飾ってほしくないの?

493
00:39:53,100 --> 00:39:56,311
コニャックダイヤよ
気に入ってる

494
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
水痘に見える

495
00:40:00,899 --> 00:40:03,151
自分では選ばないけど―

496
00:40:03,276 --> 00:40:07,239
彼なりに似合うものを
選んでくれた

497
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
たぶんね

498
00:40:09,991 --> 00:40:15,413
2人でLAに帰省したら
彼に宝石商を紹介する

499
00:40:19,417 --> 00:40:22,712
子供を持たないことに
彼は何て?

500
00:40:24,089 --> 00:40:25,382
賛成してた

501
00:40:26,383 --> 00:40:30,095
興味深いわね
この10年で初耳だわ

502
00:40:30,220 --> 00:40:33,890
でも心変わりして
今は欲しがってる

503
00:40:40,772 --> 00:40:41,940
出ていった

504
00:40:42,816 --> 00:40:45,777
憂さ晴らししてるだけよ

505
00:40:46,903 --> 00:40:48,029
いいえ

506
00:40:49,281 --> 00:40:50,615
今回は違う

507
00:40:53,201 --> 00:40:57,080
当然の展開ね
かすがいの子がいない

508
00:40:57,205 --> 00:41:02,460
原因はあなたにある
彼の望みを否定しちゃダメ

509
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
どっちの味方?

510
00:41:03,879 --> 00:41:04,462
〈いい?〉

511
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
あなたは身勝手すぎる

512
00:41:08,592 --> 00:41:11,052
それじゃ夫も逃げるわ

513
00:41:17,184 --> 00:41:20,270
名前 日付 旅券番号 住所を

514
00:41:20,395 --> 00:41:23,982
故人との続柄は
母親でも父親でも

515
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
僕が書く

516
00:41:28,111 --> 00:41:29,362
電話番号?

517
00:41:29,863 --> 00:41:30,947
住所です

518
00:41:36,578 --> 00:41:38,914
下に署名と日付を

519
00:41:43,793 --> 00:41:44,711
待って

520
00:41:48,465 --> 00:41:49,466
日付を

521
00:41:52,469 --> 00:41:53,470
署名も

522
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
案内します

523
00:42:02,812 --> 00:42:04,898
妻とは何年も―

524
00:42:05,565 --> 00:42:09,402
子づくりに励んだが
できなかった

525
00:42:09,694 --> 00:42:14,699
彼女は何度も検査して
異常はなかったから―

526
00:42:15,033 --> 00:42:17,244
当然 原因は俺だ

527
00:42:18,703 --> 00:42:22,582
医者も俺の生殖能力は
低いと考えてた

528
00:42:24,918 --> 00:42:28,672
だから避妊具を
使わなかったんだ

529
00:42:29,172 --> 00:42:30,465
分かるだろ

530
00:42:31,758 --> 00:42:34,803
俺の子を妊娠するはずがない

531
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
そうだね

532
00:42:37,722 --> 00:42:42,227
出始めの尿じゃなくて
中間尿で検査しろ

533
00:42:42,727 --> 00:42:48,733
棒の先端に狙いを定めて
最低でも5秒かけないと―

534
00:42:49,025 --> 00:42:51,528
正確な結果が出ない

535
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
手伝う?

536
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
大丈夫

537
00:43:05,667 --> 00:43:07,877
クソ 俺も小便したい

538
00:43:08,003 --> 00:43:10,338
“妊娠検査薬”

539
00:43:52,047 --> 00:43:54,174
放置されてるのよ

540
00:43:54,591 --> 00:43:56,217
助けは来ない

541
00:43:59,929 --> 00:44:05,060
お願い 私は高齢なの
これ以上は耐えられない

542
00:44:05,352 --> 00:44:06,478
通訳して

543
00:44:06,811 --> 00:44:08,146
〈助けて〉

544
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
〈ここから出して〉

545
00:44:10,398 --> 00:44:12,901
〈まだ復旧作業中です〉

546
00:44:16,821 --> 00:44:19,741
予定が台無し 夫が待ってる

547
00:44:19,866 --> 00:44:22,869
〈夫ですって
彼女が夫かと〉

548
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
ひどい人ね

549
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
人を批判してばかり

550
00:44:28,124 --> 00:44:33,296
演劇学校に通わせてれば
今頃 演技で稼げたわね

551
00:44:39,594 --> 00:44:41,805
赤みは青みを打ち消す

552
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
中でもオレンジに近い赤は
その効果が高い

553
00:44:51,022 --> 00:44:54,776
私が子供の頃
褐色の肌向けのファンデは―

554
00:44:55,777 --> 00:44:57,904
ほとんどなかった

555
00:44:58,822 --> 00:45:04,452
白人向けは種類が豊富で
黒人向けにはモカ色が

556
00:45:04,786 --> 00:45:07,997
私たちは それを混ぜて―

557
00:45:08,123 --> 00:45:10,917
自分に合う色を作ってた

558
00:45:11,543 --> 00:45:15,630
ずっと そうして
対処するしかなかった

559
00:45:17,382 --> 00:45:20,218
インドのおばが来る時は―

560
00:45:20,343 --> 00:45:23,513
現地のファンデがお土産

561
00:45:24,139 --> 00:45:27,642
カナダまで
買いに行くこともあった

562
00:45:27,767 --> 00:45:30,353
褐色のファンデが
豊富な店にね

563
00:45:30,478 --> 00:45:33,314
でも それは
1990年代後半の話よ

564
00:45:33,857 --> 00:45:35,358
1980年代は―

565
00:45:36,693 --> 00:45:37,944
全く違った

566
00:45:39,946 --> 00:45:44,325
他の子たちは絵を描くのに
筆を使ってたけど―

567
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
私は色の研究に使ってた

568
00:45:49,747 --> 00:45:52,125
メイクを研究したの

569
00:45:52,250 --> 00:45:53,042
〈何を?〉

570
00:45:53,168 --> 00:45:55,336
人がメイクを学ぶのは...

571
00:45:55,462 --> 00:45:56,463
〈やめて〉

572
00:45:57,297 --> 00:45:58,590
隠すためよ

573
00:45:58,715 --> 00:46:00,258
〈いい加減にして〉

574
00:46:01,050 --> 00:46:02,260
聞きたい?

575
00:46:05,138 --> 00:46:06,222
そうね

576
00:46:08,725 --> 00:46:10,268
私が4歳の時―

577
00:46:11,686 --> 00:46:14,814
両親のケンカが
何時間も続いた

578
00:46:15,356 --> 00:46:17,525
父が寝室を出ると―

579
00:46:17,650 --> 00:46:21,446
母は椅子に
うずくまって泣いてた

580
00:46:21,571 --> 00:46:23,615
〈私を侮辱する気?〉

581
00:46:23,740 --> 00:46:26,034
私は とにかく怖くて―

582
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
立ち尽くした

583
00:46:31,456 --> 00:46:34,667
母の顔は青黒くなってた

584
00:46:34,792 --> 00:46:36,753
腕や首もね

585
00:46:37,086 --> 00:46:41,716
母を助けようにも
方法が分からなかった

586
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
まだ4歳よ

587
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
下手すれば父が怒る

588
00:46:50,141 --> 00:46:52,852
でも その後
ひらめいたの

589
00:46:53,686 --> 00:46:56,481
私は鏡台から
瓶を取ってきて―

590
00:46:57,440 --> 00:47:02,070
ファンデを指に取り
母の顔に塗ってあげた

591
00:47:05,114 --> 00:47:08,743
当然 無駄だったけど
母は笑った

592
00:47:13,540 --> 00:47:16,793
以来 それが儀式になった
そうよね?

593
00:47:22,924 --> 00:47:25,927
そうして隠す技を学んだの

594
00:47:29,889 --> 00:47:31,140
〈満足?〉

595
00:47:39,357 --> 00:47:41,776
〈よし もう少しだ〉

596
00:47:43,778 --> 00:47:44,862
大丈夫ですか?

597
00:47:44,988 --> 00:47:46,823
〈おい 危ないぞ〉

598
00:47:46,948 --> 00:47:48,366
〈また閉まった〉

599
00:48:30,825 --> 00:48:32,285
何が起きたの?

600
00:48:32,952 --> 00:48:34,537
作業員は?

601
00:48:39,626 --> 00:48:40,251
何時?

602
00:48:40,376 --> 00:48:41,544
もう遅い

603
00:48:41,669 --> 00:48:42,503
電波は?

604
00:48:42,629 --> 00:48:43,296
ない

605
00:48:43,421 --> 00:48:46,591
私たち ここに住むのね

606
00:48:46,716 --> 00:48:49,052
どの角を使いたい?

607
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
大げさよ

608
00:48:51,220 --> 00:48:55,058
だからお友達に
身の上話をしたんでしょ

609
00:48:55,183 --> 00:48:59,395
ピンニを食べたばかりに
彼女も災難ね

610
00:48:59,520 --> 00:49:00,563
いいんです

611
00:49:00,897 --> 00:49:02,440
聞き役は得意で...

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
私が泊まるのは嫌?

613
00:49:26,172 --> 00:49:27,048
なぜ?

614
00:49:27,173 --> 00:49:28,633
楽しかったわ

615
00:49:31,094 --> 00:49:33,930
私は最低の母親なんでしょ

616
00:49:34,514 --> 00:49:38,643
もう大人だから
私の意見は不要よね

617
00:49:38,768 --> 00:49:40,019
思い込みよ

618
00:49:40,144 --> 00:49:42,480
重荷なのは分かってる

619
00:49:42,730 --> 00:49:45,983
ホテルに泊まることにするわ

620
00:49:46,693 --> 00:49:47,944
ご自由に

621
00:49:48,361 --> 00:49:49,112
どうぞ

622
00:49:49,237 --> 00:49:50,238
そう

623
00:49:52,657 --> 00:49:54,659
トイレだけ借りる

624
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
ダメ 待って

625
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
心の準備ができてない

626
00:50:29,944 --> 00:50:30,945
ガスだと...

627
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
分からなかったら?

628
00:50:50,423 --> 00:50:51,758
おい よせ

629
00:50:51,883 --> 00:50:53,968
ここにいたくない

630
00:50:54,135 --> 00:50:55,636
私は...

631
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
マーガレット

632
00:50:58,055 --> 00:50:59,223
ここで何を?

633
00:50:59,348 --> 00:51:00,516
やめろ

634
00:51:00,641 --> 00:51:01,392
嫌よ

635
00:51:01,517 --> 00:51:02,268
やるんだ

636
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
笑いが止まらない

637
00:51:06,022 --> 00:51:07,023
マーガレット

638
00:51:07,523 --> 00:51:10,109
こらえきれないの

639
00:51:43,893 --> 00:51:47,271
こんなの無理だ できない

640
00:51:53,528 --> 00:51:55,696
僕には無理だ

641
00:51:56,239 --> 00:51:58,324
耐えられない

642
00:51:59,283 --> 00:52:00,451
息子じゃない

643
00:52:20,596 --> 00:52:22,306
それじゃあ...

644
00:52:22,890 --> 00:52:23,724
その...

645
00:52:25,101 --> 00:52:26,727
また後で

646
00:52:27,353 --> 00:52:28,271
ああ

647
00:52:28,521 --> 00:52:30,648
いや 今夜は予定が

648
00:52:30,773 --> 00:52:32,817
そうじゃない

649
00:52:33,234 --> 00:52:37,488
今夜じゃなくて
“また今度”って意味

650
00:52:37,780 --> 00:52:39,866
ああ そうだよな

651
00:52:39,991 --> 00:52:42,660
俺はその辺にいるよ

652
00:52:47,498 --> 00:52:48,374
善人でいて

653
00:52:54,547 --> 00:52:55,423
つまり?

654
00:52:55,548 --> 00:52:57,967
ただ善人でいて

655
00:52:58,092 --> 00:53:00,219
もちろん そのつもりだ

656
00:53:00,970 --> 00:53:02,096
すまない

657
00:53:02,221 --> 00:53:04,390
気持ちの整理が―

658
00:53:04,682 --> 00:53:06,475
追いつかなくて

659
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
お互い
考える時間が必要だね

660
00:53:18,195 --> 00:53:20,448
思い詰めるなよ

661
00:53:20,698 --> 00:53:21,699
分かってる

662
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
決めたら教えて

663
00:53:34,378 --> 00:53:35,546
じゃあ

664
00:54:30,977 --> 00:54:35,272
あなたには話してない
恥を知りなさい

665
00:54:35,815 --> 00:54:37,108
あなたには...

666
00:54:37,233 --> 00:54:38,651
ラベンダーね

667
00:54:40,111 --> 00:54:41,195
何です?

668
00:54:42,196 --> 00:54:46,242
シダーウッドもいいけど
香りが劣る

669
00:54:47,159 --> 00:54:49,495
新しい防虫対策?

670
00:54:50,079 --> 00:54:53,874
昔ながらの方法ね
虫食いを防げる

671
00:55:00,256 --> 00:55:02,174
〈何してるの?〉

672
00:55:02,883 --> 00:55:05,052
〈外はすごい雨よ〉

673
00:55:06,804 --> 00:55:08,889
〈ねえ 正気なの?〉

674
00:55:10,266 --> 00:55:12,393
〈おかしくなった?〉

675
00:55:12,810 --> 00:55:15,354
〈雨が降り込んでる〉

676
00:55:17,606 --> 00:55:19,567
〈窓を閉めて〉

677
00:55:20,735 --> 00:55:22,486
プーリー 窓を

678
00:55:23,529 --> 00:55:25,740
ほら 早く閉めて

679
00:55:37,418 --> 00:55:38,627
大丈夫よ

680
00:55:41,130 --> 00:55:42,381
いいの

681
00:55:47,636 --> 00:55:49,597
すべてうまくいく

682
00:58:08,861 --> 00:58:10,863
日本語字幕 上田 香子