1
00:00:31,282 --> 00:00:37,121
ಮೈನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
ಕ್ಲಾರ್ಕ್.

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,091
ಕ್ಲಾರ್ಕ್. ಹೇ!

4
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
ಸರಿ.

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,303
ಹೇ!

6
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ!

7
00:00:55,014 --> 00:00:55,973
ಮಾರ್ಗರೆಟ್...

8
00:01:00,436 --> 00:01:01,270
ಹೇ!

9
00:01:02,938 --> 00:01:03,981
- ಹಲೋ?
- ಹೇ!

10
00:01:04,690 --> 00:01:05,524
ನಿಲ್ಲಿ!

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
ಹಿಂದೆ ಬಾ! ಹೇ!

12
00:01:10,863 --> 00:01:13,449
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ತೆರೆಯಿರಿ...

13
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
ತೆರೆಯಿರಿ! ಹೇ!

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
ದೇವರೇ, ಏನು...

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
ಹಲೋ?

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
ಹಲೋ?

18
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
ಹಲೋ?

19
00:02:35,698 --> 00:02:36,657
ನಿನಗೆ ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?

20
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

21
00:03:14,862 --> 00:03:18,908
ಪೂರಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಚೀಲವನ್ನು ದಾನಮಾಡಲು
ಕೊಂಡುಹೋಗುವೆಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

22
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
ಇವುಗಳನ್ನು ಆಚೆ ಇಡುವೆಯಾ?

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
ಶಾಲನ್ನು ಮಡಚಲು ಮರೀಬೇಡ.

24
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಂತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಡ್ರಾಯರ್ ಸ್ವೆಟರ್
ಕೀಟಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

25
00:03:27,041 --> 00:03:30,002
ನೀನು ಸ್ಟೋರಿಗೆ ಹೋದಾಗ
ತಾಜಾ ಹಣ್ಣಾದ ಮಾವಿನಹಣ್ಣು ತರುವೆಯಾ?

26
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
ನಾಳೆ ಅಮ್ಮ ಬಂದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ.

27
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್
ಬರೋಕೆ ಐದು ನಿಮಿಷ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

28
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
ಏಕೆ ಬೇಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ತನಕ ಅವನ ಅಗತ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ.

29
00:03:37,676 --> 00:03:41,513
ಆದರೆ, ಮ್ಯಾ'ಮ್, ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರನ್ನು ಏರ್ಪೋರ್ಟಿನಿಂದ ಪಿಕಪ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

30
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
ಇಲ್ಲ, ಪೂರಿ, ಅದು ನಾಳೆ.

31
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾ'ಮ್. ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

32
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
ಎಲ್ಎ ಸಮಯದ ಕಾರಣ ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನೆ ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ಅದರರ್ಥ...

34
00:03:53,651 --> 00:03:56,278
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.

35
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
ಹಲೋ?

36
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
ಏನು... ನಾನು...

37
00:04:20,135 --> 00:04:20,970
ಹಲೋ?

38
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
- ಹೇ.
- ಹೇ.

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
ಹಾಯ್.

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದರು.

41
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದರು.

42
00:04:41,782 --> 00:04:42,741
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರು.

43
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
ಪೊಲೀಸ್. ನಾವು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

44
00:04:46,370 --> 00:04:47,287
ಇಲ್ಲ.

45
00:04:47,830 --> 00:04:48,706
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

46
00:04:48,706 --> 00:04:50,582
- ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿ.

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,668
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚಾಂಗ್ ನಮಗೆ...

48
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?

49
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
- ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ದಯವಿಟ್ಟು.

51
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
ಧನ್ಯವಾದ.

52
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಜನರನ್ನು ದೂಡಬೇಕು.

53
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

54
00:05:34,209 --> 00:05:35,127
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

55
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
ಧನ್ಯವಾದ.

56
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

57
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
ಆಕೆ ಈಗ ತಾನೇ...

58
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

59
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
ಆಕೆ ಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ. ಹೇ!

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,082
ಹೇ!

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
- ಹೇ!
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
ಹಿಂದೆ ಬಾ!

63
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
ಹಿಂದೆ ಬಾ!

64
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
- ಹೇ! ಹೇ!
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್!

65
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!

66
00:06:23,926 --> 00:06:25,302
ಹಿಂದೆ ಬಾ!

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿಸಬೇಡಿ!

68
00:06:27,304 --> 00:06:28,263
ಹೇ!

69
00:06:28,388 --> 00:06:31,100
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ
ಕ್ಯಾಪುಚಿನೊ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

70
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗ ಮಶೀನ್ ಇಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ನೀನು ನಂಬಬೇಕು.

71
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
ಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಮನಶೈಲಿ ಕಾಫಿ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

72
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

73
00:06:42,486 --> 00:06:43,946
ಆ ಮಶೀನ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

74
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.
ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ,

75
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
ನೊರೆ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

76
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
ನಾನು ಹೋಗಿ ತರುವಂತಿಲ್ಲ ಅದು.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
ಇಂದು ಅಲ್ಲ, ಹೇಗಿದ್ದರೂ.

78
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.

79
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
ಆಕೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರಾಯಶಃ
ಜೋರಾದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿರಬಹುದು.

80
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

81
00:07:04,716 --> 00:07:07,469
ಮತ್ತೆ ಅತ್ತೆ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕೂದಲಿದೆ.

82
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಸಕ್ತಿ
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ವಹಿಸಿದೆ?

83
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,602
ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿಯಿತೇ?

85
00:07:15,894 --> 00:07:16,728
ಬಹುಶಃ.

86
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
ಛೀ.

87
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
ಸರಿ.

88
00:07:25,279 --> 00:07:26,113
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
ನಿನಗೆ ಕಿವಿಯ ಕೂದಲು ಹೋಗಬೇಕು,
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವೆ.

91
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
- ವೋಡ್ಕಾ ಬಳಸಿ?
- ವೋಡ್ಕಾ ಬಳಸಿ.

92
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
ನೋಡಿ ಕಲಿ.

93
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
ನೀನು ನಿನಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

94
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಮಾಡುವೆ.

95
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
ಈಗಲೂ ನಶೆಯಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

96
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?

97
00:07:52,472 --> 00:07:53,307
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

98
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
ಸುಡು, ಚಿನ್ನ.

99
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
ನನ್ನನ್ನು ಚಿನ್ನ ಎನ್ನಬೇಡ.

100
00:07:59,646 --> 00:08:00,480
ಸುಡು ನನಗೆ.

101
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
ಟ-ಡಾ!

102
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
- ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.
- ಹೌದೇ?

103
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
ದೇವರೇ. ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

104
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
ಇನ್ನು ಯಾವ "ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ" ತಂತ್ರ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು?

105
00:08:20,959 --> 00:08:24,463
ರಾತ್ರಿಗಿಂತ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆರಿಗೆಗಳನ್ನು
ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ನೀ ಕಾಣಿಸುವೆ.

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
ಹೌದು.

107
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
ಆ ಹಳೆಯ ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನು ಅಡಗಿವೆ
ಎಂದಷ್ಟೇ ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

108
00:08:29,927 --> 00:08:31,094
ಜೇಡರ ಬಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ.

109
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
ನಿನ್ನ ಗಲೀಜು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ತುಂಬಾ ಇರುವಂತೆ.

110
00:08:38,518 --> 00:08:40,479
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ ಹೊಂದಬಹುದಿತ್ತು,

111
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
ನಾನು ಮಧ್ಯಮ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ
ಬಿಳಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೆ,

112
00:08:43,482 --> 00:08:47,819
ಲಂಡನಿನಲ್ಲೊಂದು ಮನೆ
ಹಾಗೂ ಕೋಟ್ಸ್ವೋಲ್ಡ್ಸ್ ನಲ್ಲೊಂದು ಕಾಟೇಜ್,

113
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,658
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಗಿಟ್ಟಿಸುವಂತಹ
ಸಿರಿವಂತ ಹೆತ್ತವರು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

115
00:08:52,950 --> 00:08:57,996
ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವಕೀಲಳಾಗಿ
ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.

116
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಗೆ
ನಾನು ಬಳಸಬಹುದು.

117
00:09:03,126 --> 00:09:07,965
ಬಡ, ದುಃಖಿತ ಪುಟ್ಟ ಮರ್ಸಿ. ಒಬ್ಬಂಟಿ.
ಯಾರು ಕೂಡ ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

118
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಕೂಡ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

119
00:09:12,469 --> 00:09:13,303
ನೀನೊಬ್ಬ ಹಂದಿ.

120
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇಕನ್ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಹುಡುಗಿ ನೀನಾಗುವೆ.

121
00:09:18,058 --> 00:09:21,436
ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ
ನಾನು ಒದ್ದೆ ತೋಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತಾಗುತ್ತದೆ...

122
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಅತಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರುವಾಗ,

123
00:09:25,941 --> 00:09:29,069
ನೀ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹನ್ನಿಬಲ್ ಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ನಂತೆ ಹೀರುವೆ.

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದು, ಅಲ್ಲವೇ?

125
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
ಅಷ್ಟೊಂದು ಹಲ್ಲು. ಏಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಹಲ್ಲು?

126
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ,
ಮೇಕೆಯ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸ್ತದೆ.

127
00:09:38,287 --> 00:09:41,456
ನಿನ್ನ ತಿಕ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನದ್ದಂತೆ ಜೋತಾಡುತ್ತದೆ,
ಅವರಿಗೆ 85.

128
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
ಎರಡು ಸ್ಟ್ರೋಕ್, ಒಂದು ಹೃದಯಾಘಾತ ಆಗಿತ್ತು.

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ವಾಸನೆ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಥರ.

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,254
ನೀನೊಬ್ಬ ಕುಡುಕ, ಪತ್ನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು.

131
00:09:47,254 --> 00:09:50,215
ನೀ ಯಾರದ್ದೋ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಗೈದೆ.

132
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು... ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಾಗಿತ್ತು.

133
00:09:58,181 --> 00:10:00,767
ನೀನು ನಿಜ ಹೇಳಿದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆವು, ಅಲ್ಲವೇ?

134
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಯಿತು. ನಾನು...

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
ಅದು ಆಟವಾಗಿತ್ತು, ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.

136
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
- ಸರಿಯಾಯಿತು.
- ಹೇ. ಮರ್ಸಿ...

137
00:10:07,858 --> 00:10:09,776
ದೇವರೇ, ಅದು ಹರ್ಪ್ರೀತ್ ಹೌದೇ?

138
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
ಎಂಟು ವರ್ಷ ಬ್ಯಾಲೆ ತರಗತಿಗಳು,
ಆದರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ಹಲ್ಕ್ ರೀತಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

140
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
- ಹಲೋ, ಹರ್ಪ್ರೀತ್.
- ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
ಈಗಷ್ಟೇ ಎದ್ದೆಯಾ?

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,836
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.
ಸ್ಯಾಮ್, ಬ್ಯಾಗುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವೆಯಾ?

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
- ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.
- ಧನ್ಯವಾದ.

144
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿದೆಯಾ?

145
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
ಹೌದು, ಅಮ್ಮ.

146
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

147
00:10:35,761 --> 00:10:40,557
ನಾನು ಸಾವಯವ ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಕೆಮಿಕಲ್ ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

148
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
- ನನಗದು ಇಷ್ಟವಾಗದು.
- ಸರಿ.

149
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
ನಿನ್ನ ಶೂಗಳೆಲ್ಲಿ?

150
00:10:46,688 --> 00:10:48,523
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಚಪ್ಪಲಿ ಧರಿಸಿದಿಯಾ?

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿವೆ.

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
ಕೋತಿಯಂತೆ ನಿನಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೇ?

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಅಮ್ಮಾ.

154
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
ಫ್ಲಿಪ್-ಫ್ಲಾಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
ಆಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

156
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
ಅವುಗಳು ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಆರಾಮದಾಯಕವೆಂದು.

157
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
ನಿನಗೊಂದು ಜೊತೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

158
00:11:12,672 --> 00:11:13,507
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮ.

159
00:11:17,094 --> 00:11:19,554
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಚಂದದ ಕೆಂಪು ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
ಅಮ್ಮ! ನೀನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಳು.

161
00:11:23,809 --> 00:11:26,895
ಗಂಡಸರಂತೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದರೆ ಹಾಗೆಯೇ
ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

162
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

163
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
ದೇವರೇ.

164
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
ಬನ್ನಿ.

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
ಸರಿ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು...

166
00:11:53,046 --> 00:11:54,131
ಪಿಜ್ಜಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೇನೆ.

167
00:11:56,967 --> 00:12:00,137
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನೀನು ತಿನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ?

168
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
ನಾವು ತೆರಳಬೇಕಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದ್ದರೆ,

169
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ
ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

170
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
ಅದು ಒಮ್ಮತದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು.
ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಯಸಿದ್ದೆ.

171
00:12:22,117 --> 00:12:24,619
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
ನನಗೆ ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು...

172
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
ಬೇಡ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

173
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
ನಾವು ದೂರಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಂಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿ
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದಳೆಂದು ಕೇಳಬೇಕು.

174
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಲ್ಲಿ... ನೀನು ಕೂಡ ಇದ್ದೆ.

175
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
ಆಕೆಯನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ
ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ನಾನಿರಲಿಲ್ಲ.

176
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
- ನಾ ನೇಮಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

177
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
- ನೀ ನನ್ನ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
- ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

178
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
ಎಸ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆತರಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ನಿಂಗಿತ್ತು.

180
00:12:43,597 --> 00:12:45,056
ಛೀ.

181
00:12:56,735 --> 00:12:57,694
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

182
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
ಕ್ಷಮಿಸು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು
ಮಾತನಾಡಬಾರದು.

183
00:13:05,952 --> 00:13:06,870
ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

184
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ,
ಆ ರಜಾದಿನ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

185
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
ಗಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಾನು
ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದು,

186
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
ನಾನು ಗಸ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು
ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
ಮತ್ತು...

188
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
ನಾವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

189
00:13:24,721 --> 00:13:27,682
ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನಾನು ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅದು ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.

190
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
ಎಲ್ಲವೂ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು...

191
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರುವಾಗಲೂ
ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

192
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಗಸ್ ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

193
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
ಅವನನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಟ್ಟವಳು ನಾನು.

194
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
ಅದು ಹೇಗಾಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಹೇಗಾಯಿತೆಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಅರ್ಥವಾಗದು.

195
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
ಅಂದರೆ, ಯಾವ ತಾಯಿ

196
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಳು?

197
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
ನೀ ಅವನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

198
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
ಇಲ್ಲ...

199
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
ಅವರು ಕೊಂಡು ಹೋದರು.

200
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
ಅವರು ಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನಂತಿದ್ದ.

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
ಬಿಳಿ ಮಗು ಕಾಳಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆ.
ಆದರೆ ಗಸ್...

202
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
ಗಸ್ ನನ್ನ ಹಾಗಿದ್ದ.

203
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
ಆತ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಬಲ್ಲ, ಗಡಿಯಾಚೆಗೆ.

204
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕೊಂಡುಹೋದರು.

205
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
ನೀ ಅವನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

206
00:14:48,930 --> 00:14:51,516
ಅವನು ನಿನ್ನ ಹಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ನನಗಿಷ್ಟ.

207
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
ಗಸ್ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಊಟ ಪಿಜ್ಜಾ ಆಗಿತ್ತು.

208
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಚೀನೀ ಪಿಜ್ಜಾ ಆಗಿತ್ತು.

209
00:15:18,293 --> 00:15:19,794
ಅನಾನಸು ಮತ್ತು ಕ್ರೇಫಿಶ್.

210
00:15:21,379 --> 00:15:23,173
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು
ಹೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

211
00:15:24,883 --> 00:15:29,179
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನುವಂತಾಗಲು
ಅವನನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

212
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
ನೀನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

213
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪಿಜ್ಜಾ ನೋಡಿದಾಗ
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ತೇನೆ.

214
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
ಅಂದರೆ ನಾವು
ಪಿಜ್ಜಾ ಫ್ರೈಡೇಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

215
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಗೆ ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾಗದು.

216
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
ಅವರಿಗೆ ಆ ಕಸ ಇಷ್ಟ.

217
00:16:02,087 --> 00:16:06,216
ಯಾರು ಸೀಫುಡ್ ಅನ್ನು ಪಿಜ್ಜಾಗೆ ಹಾಕಿ
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

218
00:16:06,216 --> 00:16:07,133
ಅಸಹ್ಯ.

219
00:16:24,442 --> 00:16:25,276
ಹಾಯ್.

220
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವೆಯಾ?

221
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
ಹೌದು.

222
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯ ಆಲಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

223
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
ನನಗೊಬ್ಬ ಅವಳಿ ಸೋದರನಿದ್ದಾನೆ.

224
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿ.

225
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
ಕನಿಷ್ಠ ಹಾಗಿದ್ದೆವು,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಶಕ್ತನಾಗಿಸುವ ತನಕ.

226
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
ನಾವು ಸಣ್ಣವರಾಗಿದ್ದೆವು, ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

227
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,734
ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಶಾಲೆಯ ನಂತರ,

229
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
ಎಂದಿನಂತೆ ಆತನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟೆ.

230
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
ಆ ದಿನ ಆತನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೆ,
ನೋವುಂಟು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,

231
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
ಆದರೆ ಹಾಗಲ್ಲ...

232
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
ಆದರೆ, ಅವನು...

233
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
ಅವನ ತಲೆ ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ಗೆ ಬಡಿಯಿತು.

234
00:17:20,665 --> 00:17:23,668
ನಂತರ ತಿಳಿಯಿತು, ತಲೆಯಲ್ಲ,
ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಡಿದಿತ್ತೆಂದು, ನಂತರ...

235
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ ನಡೆದಿತ್ತು.

236
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
ಎಡಬದಿ ಒಂದಿಂಚು ಆಚೆ ತಾಗಿದ್ದರೆ
ಆತ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದ.

237
00:17:33,219 --> 00:17:34,137
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

238
00:17:36,973 --> 00:17:37,807
ಡ್ಯಾನಿ.

239
00:17:50,987 --> 00:17:51,821
ಇಲ್ಲಿ.

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
ಅಪ್ಪ ಅತ್ತಿದ್ದು ನಾ ಅದೊಂದೇ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದು.

241
00:17:59,370 --> 00:18:01,206
ನೀ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದೆ. ಅದೊಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕ.

242
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
ಯಾರೂ ರೇಗಲಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ಕಿರುಚಾಡಲಿಲ್ಲ.

243
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಅದು...

244
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲ.

245
00:18:25,605 --> 00:18:26,689
ಡ್ಯಾನಿ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

246
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
ಆತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

247
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
ಅಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ಆತ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಪೀಡಿತ.

248
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
ಆತ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

249
00:18:39,661 --> 00:18:40,954
ಇಲ್ಲ, ನಾನು.

250
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
ಸಮಸ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವವನು ನಾನು.

251
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

252
00:18:52,257 --> 00:18:55,134
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಆತನ ಅಂಗವಿಕಲತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

253
00:18:58,638 --> 00:19:01,224
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಎಂಬ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತದೆ.

254
00:19:19,325 --> 00:19:20,535
ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

255
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
ಏನು?

256
00:19:23,788 --> 00:19:24,622
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

257
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
ಸೋದರನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿ? ನೀನು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟವನು.

258
00:19:30,587 --> 00:19:31,421
ಹೌದು.

259
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೆಟ್ಟವನು, ಬನ್ನಿ.

260
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು.

261
00:19:44,100 --> 00:19:45,018
ನೀ ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯಾ?

262
00:20:09,792 --> 00:20:13,004
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಲುಕಿರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುವಿರಾ?

263
00:20:22,555 --> 00:20:23,389
ನೋಡು.

264
00:20:23,598 --> 00:20:26,100
ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಗಂಡಸು
ಅವರ ಭಾಷೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

265
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇರುವೆ,
ಒಂದು ಪದ ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?

266
00:20:30,480 --> 00:20:31,606
ಅವರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

267
00:20:31,731 --> 00:20:34,609
ಓಹ್... ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಇಲವೇಟರಿನಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾ 7,000 ಕ್ಕೂ

268
00:20:34,609 --> 00:20:36,945
ಹೆಚ್ಚು ಮೈಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬಂದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗದು.

269
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ,

270
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
ನಾವು ಜೊನಾಥನ್ ಕ್ಲಬ್ಬಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಮಜಾ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

271
00:20:41,574 --> 00:20:44,327
- ನಿಂಗೊತ್ತು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
- ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

272
00:20:44,869 --> 00:20:48,498
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಕಳೆದ 15 ವರ್ಷದಿಂದ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

273
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
ಯಾವಾಗಲಾದರೊಮ್ಮೆ ವಿರಾಮವನ್ನು
ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

274
00:20:51,709 --> 00:20:54,379
ಬೆಳಿತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಕನಿಕರ?
ವಿರಾಮಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
ಕಷ್ಟುಪಟ್ಟು ಕಲಿಯಲು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,

276
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು,
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತಾಗಲು,

277
00:20:59,884 --> 00:21:03,304
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವವನು, ನಂತರ ನೀನು ಉಳಿದ
ಜೀವನ ಆರಾಮವಾಗಿರಬಹುದು ಅಂತ.

278
00:21:03,304 --> 00:21:04,222
ನಾ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

279
00:21:04,222 --> 00:21:06,599
ಮತ್ತೇಕೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಿಡುವಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ?

280
00:21:06,891 --> 00:21:08,059
ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ ಆರಂಭಿಸಲು?

281
00:21:08,267 --> 00:21:09,644
ಡೇವಿಡ್ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವೆ?

282
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
ಗಂಡ ಕುಟುಂಬ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

283
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
ಮಕ್ಕಳು ಕುಟುಂಬವನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಕ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

284
00:21:15,233 --> 00:21:16,859
ಪ್ರೀತಿ ಕುಟುಂಬ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

285
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

286
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
ನಿಂಗೆ 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು, ಹರ್ಪ್ರೀತ್,
ಕಲ್ಪನೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

287
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

288
00:21:24,993 --> 00:21:28,579
ಒಂದು ದಿನ, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

289
00:21:28,913 --> 00:21:33,751
ನೀನು ಅದೇ 16 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ,
25, 30 ರಂತೆ ಅನಿಸಬಹುದು,

290
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
ಆದರೆ ಮುದಿ ಮಹಿಳೆ
ನಿನ್ನ ಮರಳಿ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.

291
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
ನಿನ್ನ ಚಯಾಪಚಯ ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

292
00:21:38,589 --> 00:21:40,008
ಆಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

293
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ,
ನಾನು ಹೀಗೆ ಕಾಣುವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

294
00:21:43,177 --> 00:21:46,681
ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗದು,
ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

295
00:21:47,015 --> 00:21:47,849
ನನಗೆ ಅವುಗಳು ಗೊತ್ತು.

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,436
ನೀನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಋತುಮತಿಯಾದೆ.

297
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
ಅಮ್ಮಾ. ದೇವರೇ.

298
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
ನಿನ್ನ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಯಾವಾಗ ಮುಚ್ಚಲಿದೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

299
00:21:55,440 --> 00:21:57,984
ನಿನಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಲು
ನಾನು ನೀಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು.

300
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹಾರ್ಮೋನುಗಳಿದ್ದವು.

301
00:22:00,319 --> 00:22:01,195
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

302
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
ಸರಿ. ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

303
00:22:03,865 --> 00:22:05,324
ಡೇವಿಡ್ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನೇ?

304
00:22:07,994 --> 00:22:10,872
ಅವನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆಯೇ ಎಂದು
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೇ?

305
00:22:15,918 --> 00:22:17,879
ನೀನು ಬಹಳ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ, ಮಗಳೇ.

306
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
ಕೆಲ ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನೀನು
ಮನೆಗೇಕೆ ಬಂದು ಆರಾಮವಾಗಿರಬಾರದು?

307
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಲು ಇಷ್ಟೊಂದು
ಕಷ್ಟಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರದು.

308
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
ಹೌದು.

309
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಡ್ಡು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

310
00:22:33,436 --> 00:22:35,480
ಅಜ್ಜಿ ನಿನಗಾಗಿ ಎಂದೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

311
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
ಈಗ ಬೇಡ.

312
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
ಎರಡು ಟಪ್ಪರ್ವೇರ್ ತುಂಬಾ ನಿನಗಾಗಿ ತಂದಿರುವೆ.

313
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಸಾಗಬೇಡ.

314
00:22:41,069 --> 00:22:43,154
ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಚೆಂಡುಗಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

315
00:22:43,154 --> 00:22:44,072
ಅಸಂಬದ್ಧ.

316
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
ಲಡ್ಡು?

317
00:22:52,955 --> 00:22:54,082
ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿ.

318
00:22:57,168 --> 00:22:59,879
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
ಅದು ಕೇವಲ ಸುವಾಸನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

319
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
ಅದರ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಹದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.

320
00:23:02,298 --> 00:23:05,343
ಒಂದು ತುಂಡು ಜಗಿದು ತಿನ್ನುವ ತನಕ ಅದೇನು
ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

321
00:23:12,683 --> 00:23:13,643
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

322
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
ಅವಳಿಗೆ ಚೆಂಡುಗಳು ಇಷ್ಟ ಎಂದು
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

323
00:23:16,479 --> 00:23:17,396
ಅಮ್ಮ.

324
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
ನಿಲ್ಲಿಸು.

325
00:23:18,731 --> 00:23:20,525
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರೊಟೀನ್ ಬಾಲ್, ಹೌದೇ?

326
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಲ್ಲ.

327
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
ಪ್ರೊಟೀನ್.

328
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

329
00:23:36,082 --> 00:23:37,291
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕು.

330
00:23:37,750 --> 00:23:39,085
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

331
00:23:40,795 --> 00:23:41,712
ನೀನು ಹಠಮಾರಿ.

332
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
ಅವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ.

333
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
ಅಪ್ಪ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದರೂ
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳರು.

334
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
ನಾನು ಗಂಭೀರತೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

335
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
ಅವರ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡೆಗಳಿವೆ.

336
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

337
00:23:55,184 --> 00:23:56,185
ನೀನು ಈಗ ಬರಲೇಬೇಕು.

338
00:24:02,441 --> 00:24:03,276
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

339
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ.

340
00:24:06,154 --> 00:24:08,948
- ಅದು ನೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡ್ತದೆ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬೊಟೊಕ್ಸ್ ಇರುವುದು.

341
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
ನೀ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು
ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

342
00:24:14,495 --> 00:24:15,997
ಟೀಕಿಸುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.

343
00:24:16,247 --> 00:24:18,207
ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

344
00:24:18,207 --> 00:24:19,500
ಕೆಲಸ? ಯಾವ ಕೆಲಸ?

345
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕು?

346
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
ಅವರು ಜಾರಿ ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ
ಬೀಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದೇ?

347
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರು? ಕೊಕ್ಕರೆಯಿಂದಲೇ?

348
00:24:25,840 --> 00:24:26,757
ಸಾಕು.

349
00:24:26,757 --> 00:24:29,427
ಅದು ಸಾಲದು ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು
ಇನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

350
00:24:29,427 --> 00:24:30,887
ವಿಷಯ ಅಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪಾಗಿಲ್ಲ.

351
00:24:30,887 --> 00:24:31,804
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

352
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ?
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

353
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ಅರ್ವತ್ತರ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವ ಹಲವು
ಗಂಡಸರಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಗೊತ್ತು.

354
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
ನಿನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಬಹುದು.

355
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
ಆಗಲಾದರೂ ಅರ್ಧ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ
ನೀನು ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

356
00:24:45,568 --> 00:24:48,696
ಅವಕಾಶವಿದ್ದಾಗ ಲಗುನಾ ಕಾರ್ಲ್ ಜೊತೆ ಓಡಿ
ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತೆಂದು ನೀ ಆಶಿಸಿರಬಹುದು.

357
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

358
00:25:13,888 --> 00:25:17,391
ತುಂಬಾ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೆವು, ಒಳ್ಳೆಯ ಹವಾಮಾನ,
ಕೈಕಾಲಿಗೊಂದು ಆಳಿದ್ದರು.

359
00:25:20,436 --> 00:25:22,563
ಬಹಳಷ್ಟು ಆಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು

360
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅನಿಸ್ತದೆ.
ದುರಾಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

361
00:25:27,401 --> 00:25:28,236
ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರುವುದೇ?

362
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?

363
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

364
00:25:38,871 --> 00:25:40,331
ನೀನೀಗ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

365
00:25:43,417 --> 00:25:45,503
ನೀನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನಂಗೊತ್ತು.

366
00:25:55,096 --> 00:25:56,597
ನಾನೇನು ನಂಬುತ್ತೇನೆಂದು ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

367
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
ಹೋಗಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಬೇಕಿತ್ತು, ಸರಿಯೇ?

368
00:26:00,309 --> 00:26:04,063
ಯೋಚಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಶಿಸಲು.

369
00:26:05,815 --> 00:26:08,567
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

370
00:26:09,735 --> 00:26:12,321
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ...

371
00:26:15,324 --> 00:26:18,703
ನೀನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ...

372
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
- ಇಲ್ಲ.
- ಫಿಲಿಪ್ ಗೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ಏಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ,

373
00:26:21,247 --> 00:26:24,041
ಆ ಕಾರಣ ಆತ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

374
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ನಾನೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆ?

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
ನಾ ಹಾಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

376
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರೆಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ?

377
00:26:35,970 --> 00:26:37,054
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

378
00:26:38,014 --> 00:26:42,643
ನೋಡು, ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಓದಿರಬಹುದು.
ಗಸ್ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

379
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
ಸರಿ, ಮಕ್ಕಳು ಸಹ
ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

380
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
"ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ" ಎಂದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳ್ಬಹುದು?

381
00:26:48,524 --> 00:26:51,027
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಮಯ.

382
00:26:52,987 --> 00:26:55,865
- ನಂಗೆ ಆಗದು... ನಮಗೆ ಇದನ್ನು ಓದಲಾಗ್ತಿಲ್ಲ.
- ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ...

383
00:26:56,574 --> 00:26:57,408
ಏನು...

384
00:27:03,039 --> 00:27:07,001
ಅವನಿನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಎಂದು ನಂಗನಿಸುತ್ತದೆ.

385
00:27:08,878 --> 00:27:12,715
ನಂಗನಿಸುತ್ತದೆ ನೀನು ಅದನ್ನು
ಇನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು.

386
00:27:14,342 --> 00:27:16,969
ಹೇ. ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ...

387
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
ಅನುವಾದಿಸುವವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

388
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
ನಮಗೆ ಅನುವಾದಕರು ಬೇಕು.

389
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ.

390
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
ನಾನಲ್ಲ...

391
00:27:41,911 --> 00:27:42,870
ಛೀ.

392
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
ಬಾ.

393
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
ನನಗೆ ಬೇಡ...

394
00:27:50,544 --> 00:27:51,379
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

395
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

396
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗನಿಸಿದೆ.

397
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
ಅಂದರೆ, ಅನುವಾದಕಿ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.

398
00:27:58,010 --> 00:27:59,804
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.

399
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
ಅಲ್ಲಿರುವುದು ಗಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ...

400
00:28:06,519 --> 00:28:09,188
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
- ಅವನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.

401
00:28:09,522 --> 00:28:10,356
ಏನು?

402
00:28:11,690 --> 00:28:15,069
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ.

403
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
ನೀನು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸಬಹುದು?

404
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
ನಾವು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಿನಗೆ ಅದು ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

405
00:28:22,618 --> 00:28:24,412
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

406
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
ಡೈಸಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

407
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಿದೆ, ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕರೆ ಬಂದಾಗ
ಅಥವಾ ಅವರು...

408
00:28:33,879 --> 00:28:34,713
ಏನು?

409
00:28:35,548 --> 00:28:36,382
ಯಾವಾಗ ಏನು?

410
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
ಮಕ್ಕಳು ಸಂಭಾಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

411
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
ಸ್ನೇಹಿತರು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ
ವಾಪಸಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

412
00:28:45,808 --> 00:28:49,645
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಂಗೆ, ಗಸ್ ಗೆ
ಮೋಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

413
00:28:50,479 --> 00:28:52,148
ಡೈಸಿ ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಳೇ?

414
00:28:52,565 --> 00:28:55,526
ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ.

415
00:29:00,322 --> 00:29:02,533
ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ಸಹಜತೆ ಬೇಕು.

416
00:29:03,951 --> 00:29:08,330
ಸಹಜತೆ? ಏನು? ಸಹಜತೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ?

417
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
ಅದು ಹೀಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

418
00:29:11,375 --> 00:29:12,209
ಹೇ.

419
00:29:13,461 --> 00:29:15,504
- ಹೇ. ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ.
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ದೊರಕಿದೆ.

420
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಸ್ಸಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಎಸ್ಸಿ.

421
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿ ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಬಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ.

422
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
ನಮಗೆ ಕುಟುಂಬ ಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಬೇಕು.

423
00:29:22,303 --> 00:29:24,722
ಅನಿವಾರ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ,

424
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

425
00:29:27,016 --> 00:29:29,310
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮಣ್ಣನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದ ತೊರೆದ ಕ್ಷಣ,

426
00:29:29,310 --> 00:29:33,355
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು
ವಿದೇಶಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

427
00:29:33,355 --> 00:29:37,026
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

428
00:29:49,288 --> 00:29:50,372
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಬೇಕು.

429
00:29:51,540 --> 00:29:54,210
- ಏನು?
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಬೇಕು.

430
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

431
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.

432
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
ನಾನು...

433
00:30:22,738 --> 00:30:23,572
ಹೌದು.

434
00:30:36,794 --> 00:30:37,628
ಹಲೋ?

435
00:30:41,090 --> 00:30:43,717
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಂಗೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಸದ್ದುಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.

436
00:30:44,969 --> 00:30:47,012
ದಢೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕರಡಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.

437
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತ್ರ.

438
00:30:49,598 --> 00:30:50,432
ಹುಷಾರಿಲ್ಲವೇ?

439
00:30:50,849 --> 00:30:51,684
ನಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

440
00:30:52,309 --> 00:30:53,143
ಅಯ್ಯೋ.

441
00:30:55,437 --> 00:30:56,814
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಜೀರ್ಣ.

442
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
ನನಗೆ ಆತಂಕವಾದಾಗ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

443
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟಾಗುತ್ತಿದೆ.

444
00:31:05,155 --> 00:31:07,700
ನನಗೆ ಬಂಜೆತನವಿಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

445
00:31:14,915 --> 00:31:17,626
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ, ನಾನು...

446
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
ನೀನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ ಮುಟ್ಟಾಗಿದ್ದೆ?

447
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಲಗಿದ್ದೆಯಾ?

448
00:31:29,138 --> 00:31:31,682
ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಬಹುದು.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಬದ್ಧರೇನಲ್ಲ.

449
00:31:31,682 --> 00:31:34,018
ನನಗೆ ಶೀಲದ ಕುರಿತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ...

450
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
ಶೀಲ? ಬಂಜೆತನಕ್ಕೆ ನೀನು
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೆಯಾ?

451
00:31:37,438 --> 00:31:40,149
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಹಾಗಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

452
00:31:47,031 --> 00:31:49,074
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಬೇಡ, ಮರ್ಸಿ. ಇದು ಆಟವಲ್ಲ.

453
00:31:59,960 --> 00:32:01,712
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಆಗದು.

454
00:32:01,712 --> 00:32:03,172
ನೀನು ಹಸಿದಿರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

455
00:32:04,256 --> 00:32:05,090
ನನಗದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

456
00:32:16,143 --> 00:32:19,021
ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಾರಣ
ಅಪ್ಪನಂತ ಪುರುಷರು ಆ ರೀತಿ ತಂತ್ರ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.

457
00:32:19,021 --> 00:32:20,439
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ಅದು ಅರ್ತಾಗುತ್ತೆ?

458
00:32:20,648 --> 00:32:23,942
ಅವರು ತಮಗೆ ಬೇಕಿದ್ದುದನ್ನು, ಬೇಕಾದಾಗ,
ಬೇಕಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾವಾಗಲೂ.

459
00:32:23,942 --> 00:32:25,444
ನೀನು ಹುಡುಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆಗ,

460
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
ಆತ ಒಡಿ ಹೋಗಿ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

461
00:32:27,655 --> 00:32:30,407
ಹೌದು, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಮಾತು. ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ಹೊಸತು ಬೇರೇನಿದೆ?

462
00:32:40,000 --> 00:32:44,463
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಲು ಅವರು ಕೆಲಸ
ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

463
00:32:48,008 --> 00:32:49,677
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹುಚ್ಚು.

464
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
ಯಾರೂ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

465
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
ಬೇಕಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

466
00:32:54,890 --> 00:32:57,976
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನೇಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ
ಆ ಕಷ್ಟ ನೀಡಬೇಕು?

467
00:32:57,976 --> 00:33:01,855
ನೀನ್ಯಾವಾಗ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋದೆ?
ಇಷ್ಟು ಹಾಳಾಗಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

468
00:33:01,855 --> 00:33:03,148
ಇದು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

469
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

470
00:33:06,694 --> 00:33:09,780
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಮಾಜ ಮಹಿಳೆಯರ
ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತದೆ,

471
00:33:09,780 --> 00:33:11,824
ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು.

472
00:33:12,700 --> 00:33:13,867
ನಂಗೇನು ಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

473
00:33:15,035 --> 00:33:17,204
ನನ್ನ ಜೀವನ ನಂಗಿಷ್ಟ,
ಇಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ.

474
00:33:17,621 --> 00:33:18,956
ಡೇವಿಡ್ ಸತ್ತರೆ?

475
00:33:19,581 --> 00:33:20,499
ನೀನು ಸತ್ತರೆ?

476
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
ನಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬರು ಸಾಯುವರೆಂದು
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

477
00:33:23,001 --> 00:33:23,919
ಏಕಿಲ್ಲ?

478
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
ತಾಯ್ತನವೆಂದರೇನೆಂದು ನಿಂಗೊತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ,

479
00:33:25,879 --> 00:33:27,881
ನೀನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದ ಹೊರತು ತಿಳಿಯದು.

480
00:33:28,340 --> 00:33:31,802
ಅದು ಈ ಬಿಳಿಯನಂತೆ, ಅಂದರೆ,
ಲಡ್ಡು ತಿನ್ನಲು ಆಕೆಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು,

481
00:33:32,302 --> 00:33:33,846
ಆದರೆ ತಿಂದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

482
00:33:33,846 --> 00:33:35,305
ಎಲ್ಲರೂ ಲಡ್ಡು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

483
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
- ಎಲ್ಲರೂ ಲಡ್ಡು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನಲ್ಲ.

484
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳೇ ನನಗೂ ಆಗಿತ್ತು,

485
00:33:41,186 --> 00:33:42,896
ತಾಯಿಯಾಗುವುದು ಬೇಡ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ,

486
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಳಾಗುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

487
00:33:45,232 --> 00:33:47,818
ನಿನಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬೇಡವಾಗಿದ್ದೆ.

488
00:33:47,818 --> 00:33:50,070
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಗು ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು, ಮಗಳೇ.

489
00:33:51,071 --> 00:33:53,574
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳೆದೆ. ಆ ಭಾವನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

490
00:33:54,658 --> 00:33:56,326
ಕುಟುಂಬದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತೆ,

491
00:33:56,326 --> 00:33:58,287
ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದೆ.

492
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಗೆ. ನನಗೆ.

493
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
ಆರಂಭದಿಂದಲೂ...
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.

494
00:34:04,460 --> 00:34:09,173
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ, ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.

495
00:34:10,174 --> 00:34:12,468
ಕೊನೆಗೆ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

496
00:34:13,635 --> 00:34:15,721
ನಾನು ಲಡ್ಡು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

497
00:34:16,346 --> 00:34:18,807
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನಾ.

498
00:34:28,776 --> 00:34:29,943
ನಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿಯೇ?

499
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
ಮನೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬಳಿ ಹೋಗು.

500
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
ನೋಡು, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ತನಕ
ನಾನೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

501
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
ಮೂರು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

502
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
ಹೌದು, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು.

503
00:34:52,299 --> 00:34:55,260
ನಾ ಗರ್ಭಿಣಿ ಆಗಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲ ನಿಮಿಷಗಳ
ಹಿಂದೆ ನೀ ಯೋಚಿಸಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

504
00:34:56,261 --> 00:34:58,055
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ.

505
00:35:01,225 --> 00:35:02,559
ಸರಿ, ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

506
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
ಅದು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸುಲಭ.

507
00:35:19,284 --> 00:35:20,118
ಕುಡಿದು ಬಿಡು.

508
00:35:20,118 --> 00:35:22,412
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

509
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

510
00:36:40,073 --> 00:36:40,908
ದಯವಿಟ್ಟು.

511
00:36:43,869 --> 00:36:45,162
ದಯವಿಟ್ಟು...

512
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
- ಹಲೋ?
- ಎಸ್ಸಿ.

513
00:36:54,504 --> 00:36:57,049
ಹಾಯ್, ಡೈಸಿಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡಬಹುದೇ?

514
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾ'ಮ್, ಡೈಸಿ!

515
00:36:58,467 --> 00:37:00,469
- ಏನು?
- ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಫೋನಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

516
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
ಎಸ್ಸಿ, ಅವಳು ನನ್ನ ಯಾಕುಲ್ಟ್ ಕುಡಿದಳು!

517
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಬರೆದಿರಲಿಲ್ಲ.

518
00:37:03,555 --> 00:37:04,640
ಅದು ನನ್ನದು.

519
00:37:04,640 --> 00:37:07,142
ನಾವು ಹೋಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಖರೀದಿಸೋಣ.
ಇಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ತಗೋ. ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ.

520
00:37:07,601 --> 00:37:08,435
ಹಲೋ?

521
00:37:08,435 --> 00:37:12,064
ಹಾಯ್, ಮಗು, ನನ್ನ ದನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

522
00:37:12,064 --> 00:37:13,106
ನೀವೆಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

523
00:37:14,691 --> 00:37:18,904
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು...
ಒಂದು ವಿಷಯ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

524
00:37:18,904 --> 00:37:21,448
ಆದರೆ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ ಎಂದರೆ
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು...

525
00:37:21,949 --> 00:37:26,078
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಾದಿಸುವೆ.

526
00:37:26,703 --> 00:37:29,873
ನಂಗೊತ್ತು, ನಿನಗದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು,

527
00:37:29,873 --> 00:37:32,250
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸದಾ ಇರುವೆ ಎಂದು
ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು,

528
00:37:32,250 --> 00:37:35,128
ಮತ್ತು ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

529
00:37:36,088 --> 00:37:39,716
ಸರಿ ತಾನೇ? ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ ವಿಷಯ.

530
00:37:41,218 --> 00:37:42,052
ಸರಿ.

531
00:37:42,761 --> 00:37:43,595
ಒಳ್ಳೆಯದು.

532
00:37:45,597 --> 00:37:51,561
ಸರಿ, ನಾವು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ,
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು.

533
00:37:53,188 --> 00:37:54,982
ಸರಿ, ಅಮ್ಮ. ಬೈ.

534
00:37:54,982 --> 00:37:55,899
ಸರಿ...

535
00:39:10,432 --> 00:39:14,186
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು

536
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
ರಾತ್ರಿ ಯೌವ್ವನದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಹಾಗೂ ಸಂಗೀತ ಜೋರಾಗಿದೆ

537
00:39:19,941 --> 00:39:21,735
ಸ್ವಲ್ಪ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ

538
00:39:22,611 --> 00:39:24,321
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

539
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
ಒಳ್ಳೆಯ ಮೂಡ್ನಲ್ಲಿರುವೆ...

540
00:39:25,822 --> 00:39:26,740
ಅಮ್ಮ.

541
00:39:26,740 --> 00:39:27,908
ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ

542
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಾಗ

543
00:39:31,411 --> 00:39:32,329
ಅಮ್ಮಾ.

544
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
ನೀನು ನಾಟ್ಯ ರಾಣಿ

545
00:39:34,873 --> 00:39:36,666
ಬಿಡು, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

546
00:39:37,292 --> 00:39:38,293
ಸರಿ... ದೇವರೇ!

547
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
ಇಂತ ಅಗ್ಗದ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀ?

548
00:39:44,091 --> 00:39:46,176
ಡೇವಿಡ್ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ದಿನ ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದ.

549
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
ವೆಂಡಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದನೇ?

550
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
ನೀನು ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಬೇಕು.

551
00:39:53,100 --> 00:39:55,602
ಅವು ಕೊನ್ಯಾಕ್ ವಜ್ರಗಳಮ್ಮ. ನನಗದು ಇಷ್ಟ.

552
00:39:55,602 --> 00:39:56,520
ಅವು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

553
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್ ಥರ.

554
00:40:01,024 --> 00:40:03,068
ಸರಿ, ಅವು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

555
00:40:03,068 --> 00:40:05,112
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳತೆ ಇಷ್ಟ,

556
00:40:05,112 --> 00:40:07,948
ಆ ಶೈಲಿಯ ಯಾವುದನ್ನೋ ತರಲು
ಆತ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.

557
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
ಹಾಗಿರಬಹುದು.

558
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
ಸರಿ, ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ ಅವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

559
00:40:12,452 --> 00:40:15,122
ಅವನನ್ನು ಆಭರಣದಂಗಡಿಗೆ ಒಯ್ಯವೆ.
ಖರೀದಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುವೆ.

560
00:40:19,501 --> 00:40:22,546
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ ಎಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಡೇವಿಡ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
ಅವನಿಗೂ ಅದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

562
00:40:26,466 --> 00:40:28,677
ಅದು ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಮಾಹಿತಿ,

563
00:40:28,677 --> 00:40:30,387
ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷ ನೀನು ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

564
00:40:30,387 --> 00:40:31,638
ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದ.

565
00:40:31,638 --> 00:40:33,682
ಅವನಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಡವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಬೇಕು.

566
00:40:40,814 --> 00:40:41,648
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದ.

567
00:40:42,774 --> 00:40:45,819
ಬಹುಶಃ ಆತ ಸಿಟ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

568
00:40:46,903 --> 00:40:47,737
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

569
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ಬೇರೆ.

570
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
ಅದಕ್ಕೇನು? ನೀನೇನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ?

571
00:40:55,120 --> 00:40:57,038
ನೀನು ಮಗು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಟು ಇಲ್ಲ.

572
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
ನೀನೇಕೆ ಇಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

573
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
ಡೇವಿಡನಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಂಚಿತನಾಗಿಸಬೇಡ.

574
00:41:02,544 --> 00:41:03,795
ನೀನು ಯಾರ ಕಡೆಗಿರುವೆ?

575
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
ಏನು ಗೊತ್ತೇ?

576
00:41:04,713 --> 00:41:07,340
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
ನೀನು ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿ ನೋಡು.

577
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
ನೀನೇಕೆ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿದೆ.

578
00:41:17,225 --> 00:41:19,436
ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ. ದಿನಾಂಕ ಇಲ್ಲಿ.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ.

579
00:41:19,728 --> 00:41:23,690
ವಿಳಾಸ. ಮೃತರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ.
ನೀವು ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆ ಆಗಿರಬಹುದು.

580
00:41:24,482 --> 00:41:25,317
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

581
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
- ಇದು ದೂರವಾಣಿಯೇ?
- ವಿಳಾಸ.

582
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
ಕೆಳಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿ. ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ.

583
00:41:43,835 --> 00:41:44,669
ನಿಲ್ಲಿ.

584
00:41:48,506 --> 00:41:49,341
ದಿನಾಂಕ.

585
00:41:52,427 --> 00:41:53,261
ಸಹಿ.

586
00:41:54,429 --> 00:41:55,722
ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

587
00:42:02,854 --> 00:42:04,648
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ, ನಾನು, ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ನಾವು...

588
00:42:05,649 --> 00:42:09,277
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಗುವಿಗಾಗಿ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದೆವು, ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು...

589
00:42:09,819 --> 00:42:11,821
ಆಕೆಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಹಾಗೂ...

590
00:42:11,821 --> 00:42:14,866
ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ದೋಷವಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಸಹಜವಾಗಿ...

591
00:42:15,617 --> 00:42:17,244
ಸಹಜವಾಗಿ ನಾನಾಗಿರಬೇಕು. ನಾನು...

592
00:42:18,745 --> 00:42:22,415
ನನ್ನ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕಡಿಮೆ
ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಾಣು...

593
00:42:24,960 --> 00:42:25,794
ನಾನು...

594
00:42:26,294 --> 00:42:30,048
ಇದೇ ಕಾರಣ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾವು... ನಿಂಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ...

595
00:42:31,758 --> 00:42:34,594
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

596
00:42:35,595 --> 00:42:36,429
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

597
00:42:37,722 --> 00:42:40,934
ಸರಿ, ನೆನಪಿಡು ಅದು ಮೂತ್ರ ಹರಿಯುವಿಕೆಯ
ಆರಂಭ ಆಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

598
00:42:40,934 --> 00:42:42,227
ಅದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

599
00:42:42,852 --> 00:42:45,480
ಮತ್ತು ನೀನು ಗುರಿಯಿರಿಸಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಟರ್ ಒತ್ತಬೇಕು,

600
00:42:45,480 --> 00:42:48,441
ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಸತತವಾಗಿ,

601
00:42:49,192 --> 00:42:51,403
ಇಲ್ಲದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಫಲಿತಾಂಶ ನಿಖರವಾಗದು.

602
00:42:55,782 --> 00:42:56,700
ನಾನೇದರೂ ಮಾಡಬೇಕೇ?

603
00:42:56,700 --> 00:42:57,617
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

604
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
ನನಗೆ ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು.

605
00:43:08,044 --> 00:43:10,463
ಕ್ಲಿಯರ್ಬ್ಲೂ ಈಸಿ
ಗರ್ಭಧಾರಣಾ ಪರೀಕ್ಷೆ

606
00:43:52,088 --> 00:43:53,923
ನಮಗೇನಾದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲ.

607
00:43:54,591 --> 00:43:56,051
ನಮಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

608
00:44:00,013 --> 00:44:02,557
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಮುದಿ ಹೆಂಗಸು.

609
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನು
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

610
00:44:05,393 --> 00:44:06,227
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

611
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

612
00:44:08,313 --> 00:44:10,065
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

613
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸ್ತಿದ್ದೇವೆ.

614
00:44:16,905 --> 00:44:19,824
ನಾನು ಒಂದು ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನನ್ನ ಗಂಡ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

615
00:44:20,033 --> 00:44:20,867
ಗಂಡ?

616
00:44:20,867 --> 00:44:22,869
ಇವಳೇ ಗಂಡ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

617
00:44:23,495 --> 00:44:24,913
ನೀನು ಕ್ರೂರಿ, ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

618
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
ನೀನು ರೇಗಿಸಿ, ರೇಗಿಸಿ, ರೇಗಿಸಿಡ್ತೀಯ.

619
00:44:28,208 --> 00:44:30,126
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

620
00:44:30,585 --> 00:44:33,880
ನಿನ್ನ ನಾಟಕಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಹಣ ಮಾಡುವುದೆಂದು
ಆಗ ನೀನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

621
00:44:39,636 --> 00:44:41,763
ನೀಲಿಯನ್ನು ಕೆಂಪು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತೇ?

622
00:44:43,181 --> 00:44:47,102
ಅದು ಗಾಢ ಕೆಂಪು, ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

623
00:44:50,939 --> 00:44:54,567
ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂದು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಮೇಕಪ್
ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

624
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಳಿಯರಿಗಾಗಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

625
00:44:58,905 --> 00:45:04,285
ಆಗ, ಗೌರವರ್ಣದವರಿಗೆ ಐವತ್ತು ಶೇಡುಗಳು,
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರಿಗೆ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಶೇಡ್.

626
00:45:04,869 --> 00:45:08,081
ನಡುವೆ ಇರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ
ಶೇಡ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು

627
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಂದು ಅವರಂದುಕೊಂಡಂತಿತ್ತು.

628
00:45:11,584 --> 00:45:13,711
ಅಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು,

629
00:45:14,462 --> 00:45:15,672
ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದುದು ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.

630
00:45:17,382 --> 00:45:20,510
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಭಾರತದಿಂದ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ
ಯಾರಾದರೂ ಆಂಟಿಯ

631
00:45:20,510 --> 00:45:22,971
ಸೂಟ್ಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ಮೆ ಫೌಂಡೇಶನ್
ಬಾಟಲಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

632
00:45:24,264 --> 00:45:27,058
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿಗೆ ಹೋಗಲು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆನಡಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು

633
00:45:27,058 --> 00:45:29,769
ಏಕೆಂದರೆ ಕಂದು ಶೇಡುಗಳಿದ್ದ
ಒಂದೇ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅದಾಗಿತ್ತು.

634
00:45:30,603 --> 00:45:33,106
ಅದು 90ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

635
00:45:33,857 --> 00:45:35,066
ಈಗ 80ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ,

636
00:45:36,734 --> 00:45:37,819
ಅವುಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.

637
00:45:39,988 --> 00:45:44,075
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಕ್ಕಳು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಪೈಂಟ್ ಮಾಡಲು
ಪೈಂಟ್ ಬ್ರಶ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು,

638
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
ನಾ ಅದನ್ನು ಬಣ್ಣ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಳಸಿದೆ.

639
00:45:49,831 --> 00:45:52,208
ಮೇಕಪ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೇಕೆ
ಇಷ್ಟು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದೆ ಗೊತ್ತೇ?

640
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

641
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
ಮೇಕಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಕಲಿಯಬೇಕು?

642
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
ಸಾಕು.

643
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಷಯ ಮರೆಮಾಚಲು ಯತ್ನಿಸ್ತಿದ್ದರು.

644
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
ಅದು ಸಾಕು, ಹರ್ಪ್ರೀತ್.

645
00:46:01,134 --> 00:46:02,135
ಒಂದು ಕಥೆ ಕೇಳುವೆಯಾ?

646
00:46:05,263 --> 00:46:06,097
ಸರಿ.

647
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ,

648
00:46:11,728 --> 00:46:14,522
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಆಡಿದ ಜಗಳ
ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.

649
00:46:15,398 --> 00:46:17,525
ನನ್ನ ಆಪ್ಪ ಅವರ ಬೆಡ್ ರೂಂನಿಂದ
ಕೊನೆಗೂ ಹೊರನಡೆದಾಗ,

650
00:46:17,901 --> 00:46:21,529
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಮುದುಡಿ
ಕುಳಿತು ಅಮ್ಮ ಅಳುತ್ತಿರುವುದು ನೋಡಿದೆ.

651
00:46:21,529 --> 00:46:22,447
ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ...

652
00:46:22,447 --> 00:46:24,365
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

653
00:46:24,365 --> 00:46:26,201
ನಂಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು. ಏನೂ ತೋಚಿರಲಿಲ್ಲ.

654
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತು ಬಿಟ್ಟೆ.

655
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
ಅವಳು ಮುಖದಿಂದ ಕೈ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ನೋಡಿದೆ,

656
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
ಅದು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಆಗಿತ್ತು.
ಆಕೆಯ ಕೈ, ಕುತ್ತಿಗೆ ಕೂಡ.

657
00:46:37,212 --> 00:46:39,881
ಆಕೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದರು,
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದವು.

658
00:46:40,548 --> 00:46:41,883
ಏನು ಮಾಡೋದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

659
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
ನಂಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

660
00:46:46,429 --> 00:46:48,431
ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

661
00:46:50,225 --> 00:46:52,727
ಆದರೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ,
ನನಗೊಂದು ಯೋಚನೆ ಹೊಳೆಯಿತು.

662
00:46:53,478 --> 00:46:56,481
ನಾನು ಆಕೆಯ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಬಳಿ ಓಡಿ
ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆ.

663
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬೆರಳಿಗೆ ತಾಗಿಸಿ

664
00:46:59,859 --> 00:47:02,028
ಆಕೆಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸವರಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

665
00:47:05,198 --> 00:47:07,367
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

666
00:47:07,367 --> 00:47:08,576
ಅದು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ನಗು ತರಿಸಿತು.

667
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
ನಂತರ ಅದು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ, ಅಮ್ಮ?

668
00:47:22,966 --> 00:47:25,802
ಆಕೆಗೆ ಮರೆಮಾಚಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಲು ಆಕೆ ಕಲಿಸಿದಳು.

669
00:47:29,973 --> 00:47:30,807
ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವೇ?

670
00:47:39,691 --> 00:47:41,859
- ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಯಿತು!
- ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ!

671
00:47:44,279 --> 00:47:45,113
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲವಲ್ಲ?

672
00:47:45,113 --> 00:47:46,030
ಹೇ! ಗಮನಿಸಿ!

673
00:47:47,448 --> 00:47:48,283
ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿತು.

674
00:48:14,475 --> 00:48:16,102
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

675
00:48:30,908 --> 00:48:32,285
ಏನಾಯಿತು?

676
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
ಅವರೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

677
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
- ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಯಿತು?
- ಬಹಳ ತಡವಾಯಿತು.

678
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
- ರಿಸೆಪ್ಶನಿಗೆ ಕರೆಮಾಡಬೇಕೇ?
- ಬೇಡ.

679
00:48:43,379 --> 00:48:46,341
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೋಣ. ಎಲ್ಲರೂ ರೂಂಮೇಟ್ಸ್ ಆಗಬಹುದು.

680
00:48:46,799 --> 00:48:49,010
ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ ಯಾವ ಮೂಲೆ ನೀಡುವ?

681
00:48:49,844 --> 00:48:51,220
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

682
00:48:51,220 --> 00:48:53,931
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೌದು. ಅಂದರೆ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ ನೀನು

683
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಂದಿಗೆ.

684
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
ಈ ಬಡ ಮಹಿಳೆ, ಆಕೆ ಲಡ್ಡು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ,

685
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
ಇಡೀ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಆಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೊರಕಿತು.

686
00:48:59,520 --> 00:49:02,190
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ ರೆಫ್...

687
00:49:23,920 --> 00:49:26,214
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾನಿರುವುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

688
00:49:26,214 --> 00:49:27,215
ನಾ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

689
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

690
00:49:31,135 --> 00:49:33,846
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ ಎಂದು
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

691
00:49:34,722 --> 00:49:36,224
ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ,

692
00:49:36,224 --> 00:49:38,851
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳುವುದೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

693
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಸಬೇಡ.

694
00:49:40,186 --> 00:49:42,355
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊರೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಮಗಳೇ.

695
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.

696
00:49:46,776 --> 00:49:47,902
ನಿನಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ.

697
00:49:47,902 --> 00:49:48,986
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

698
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

699
00:49:52,824 --> 00:49:54,325
ನನಗೆ ಮೊದಲು ಸು-ಸು ಮಾಡಬೇಕು.

700
00:50:17,140 --> 00:50:18,433
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇರಿ. ಇರಿ.

701
00:50:20,518 --> 00:50:22,770
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ...

702
00:50:32,864 --> 00:50:35,825
ಅವನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಿದ್ದರೆ?

703
00:50:50,506 --> 00:50:51,716
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

704
00:50:52,175 --> 00:50:53,801
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

705
00:50:56,512 --> 00:50:57,346
ಹೇ.

706
00:50:57,346 --> 00:50:59,390
- ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

707
00:50:59,390 --> 00:51:00,308
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

708
00:51:01,642 --> 00:51:02,477
ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

709
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
ನಂಗೊತ್ತು ನನಗಾಗದು... ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.

710
00:51:06,063 --> 00:51:06,939
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

711
00:51:08,149 --> 00:51:09,609
- ಈಗಲ್ಲ.
- ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.

712
00:51:10,359 --> 00:51:11,194
ಸರಿಯಾ?

713
00:51:23,456 --> 00:51:24,540
ಸರಿ.

714
00:51:43,684 --> 00:51:47,063
ನನಗಾಗದು. ನನಗಾಗದು. ನನಗಾಗದು.

715
00:51:52,485 --> 00:51:55,404
ಇಲ್ಲ. ನನಗಾಗದು.

716
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
ನನಗಾಗದು.

717
00:51:59,408 --> 00:52:00,243
ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

718
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು...

719
00:52:25,059 --> 00:52:26,686
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ?

720
00:52:27,353 --> 00:52:30,773
ಹೌದು. ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಆಗದು, ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

721
00:52:30,773 --> 00:52:34,861
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಾತಿನರ್ಥ ನಂತರ ಅಲ್ಲ.

722
00:52:34,861 --> 00:52:37,488
ನಂತರ ಎಂದೆ, ಸಧ್ಯದಲ್ಲೇ.

723
00:52:37,822 --> 00:52:41,033
ಹೌದು. ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ. ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

724
00:52:41,033 --> 00:52:42,368
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇನೆ.

725
00:52:47,498 --> 00:52:48,332
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗು.

726
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

727
00:52:55,631 --> 00:52:58,092
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗು ಅಷ್ಟೇ.

728
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
ಏಕೆ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವೆ. ಅಂದರೆ...

729
00:53:01,095 --> 00:53:06,017
ಕ್ಷಮಿಸು, ಇದು...
ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.

730
00:53:09,395 --> 00:53:13,232
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಬೇಕಿದೆ.

731
00:53:18,279 --> 00:53:20,448
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲ.

732
00:53:20,448 --> 00:53:21,365
ಆಯಿತು.

733
00:53:25,411 --> 00:53:26,871
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ತಿಳಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ?

734
00:53:34,420 --> 00:53:35,254
ಸರಿ.

735
00:54:37,441 --> 00:54:38,275
ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,153
ಮ್ಯಾ'ಮ್?

737
00:54:42,279 --> 00:54:46,158
ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಸೀಡರ್ನಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಅದರೆ ಸುವಾಸನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

738
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
ಅದು ಹೊಸ ವಸ್ತು.

739
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
ಬಹುಶಃ ಹಳೆಯ ವಸ್ತು.

740
00:54:52,289 --> 00:54:53,749
ಅದು ಪತಂಗಗಳನ್ನು ದೂರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

741
00:55:00,715 --> 00:55:01,590
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

742
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ!

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

744
00:55:10,683 --> 00:55:12,059
ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯೇ?

745
00:55:12,852 --> 00:55:15,021
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನೀರು ಬರುತ್ತಿದೆ!

746
00:55:17,690 --> 00:55:19,108
ಕಿಟಿಕಿ ಮುಚ್ಚು!

747
00:55:20,568 --> 00:55:22,028
ಪೂರಿ, ಕಿಟಿಕಿ ಮುಚ್ಚು.

748
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
ಪೂರಿ, ಕಿಟಿಕಿ ಮುಚ್ಚು!

749
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

750
00:55:37,543 --> 00:55:41,839
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

751
00:55:47,678 --> 00:55:49,722
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಲಿದೆ.

752
00:58:06,775 --> 00:58:08,777
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

753
00:58:08,777 --> 00:58:10,863
{\an8}ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ