1
00:00:31,282 --> 00:00:37,121
മെയിൻലാൻഡ്

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
ക്ലാർക്ക്.

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,091
ക്ലാർക്ക്. ഏയ്!

4
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
ശരി.

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,303
ഏയ്!

6
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

7
00:00:55,014 --> 00:00:55,973
മാർഗരറ്റ്...

8
00:01:00,436 --> 00:01:01,270
ഏയ്!

9
00:01:02,938 --> 00:01:03,981
- ഹലോ!
- ഹേയ്!

10
00:01:04,690 --> 00:01:05,524
ഏയ്!

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
തിരിച്ചു വാ! ഹേയ്!

12
00:01:10,863 --> 00:01:13,449
വാതിൽ തുറക്ക്! വാതിൽ...

13
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
മാർഗരറ്റ്.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
തുറക്ക്! ഹേയ്!

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
ദൈവമേ, എന്ത്...

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
ഹലോ?

17
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
ഹലോ?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,657
കാപ്പി വേണോ?

19
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
ഒട്ടും കൊള്ളുകില്ല.

20
00:03:14,862 --> 00:03:18,908
പുരി, ദാനം ചെയ്യാനുള്ള തുണികളുടെ ബാഗ്
എടുക്കാമോ, പ്ലീസ്?

21
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
ഇതൊക്കെ മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?

22
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
കശ്മീർ തുണി പൊതിയാൻ മറക്കല്ലേ.

23
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെപ്പോലെ ഇനിയൊരു കൂട്ടം
സ്വെറ്ററുകൾ പൂച്ചികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ വയ്യ.

24
00:03:27,041 --> 00:03:30,002
കടയിൽ പോവുമ്പോൾ കുറച്ച്
പഴുത്ത മാങ്ങയും വാങ്ങാമോ.

25
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
നാളെ അമ്മ വരുമ്പോൾ കൊടുക്കാനാ.

26
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
ശരി മാഡം. പക്ഷേ സാം പറയുന്നത്
അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ എത്തുമെന്നാ.

27
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
അതെന്താ അയാൾ നേരത്തെ എത്തുന്നത്?
ഉച്ചകഴിയുംവരെ അയാൾ വരണമെന്നില്ല.

28
00:03:37,676 --> 00:03:41,513
പക്ഷേ അമ്മ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ. അയാൾ
അമ്മയെ എയർപോർട്ടീന്ന് കൊണ്ടുവരികയാണ്.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
അല്ല പുരി, അമ്മ നാളെയാ വരുന്നത്.

30
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
അല്ല മാഡം, അവർ കാറിലുണ്ട്.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
ലോസ് ആഞ്ചലസ് ഒരുദിവസം പിറകിലായതുകൊണ്ട്

32
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
അമ്മ ഇന്നലെ പുറപ്പെട്ടെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

33
00:03:53,651 --> 00:03:56,278
ഓ, നാശം.

34
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
ഹലോ?

35
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
എന്ത്... ഞാൻ...

36
00:04:20,135 --> 00:04:20,970
ഹലോ?

37
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

38
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
ഹായ്.

39
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

40
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
ഇങ്ങോട്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

41
00:04:41,782 --> 00:04:42,741
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാങ്.

42
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
പോലീസ്. ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽനിന്ന് വന്നതാ.

43
00:04:46,370 --> 00:04:47,287
വേണ്ട.

44
00:04:47,830 --> 00:04:48,706
വേണ്ട, വേണ്ട.

45
00:04:48,706 --> 00:04:50,582
- വേണ്ട, സോറി.
- അല്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,668
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചാങ് ഞങ്ങളോട്...

47
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

48
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ഞങ്ങൾ എവിടെപ്പോവും?

49
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
- പ്ലീസ്.
- പ്ലീസ്.

50
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
നന്ദി.

51
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
കണ്ടോ? ചിലപ്പോൾ
ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവരും.

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
ദൈവമേ.

53
00:05:34,209 --> 00:05:35,127
മാർഗരറ്റ്.

54
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
നന്ദി.

55
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
വളരെ നന്ദി.

56
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
അവളെന്താ...

57
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
അവൾ നമ്മെ ഇവിടെ അടച്ചിട്ടു.

58
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
അവൾ കതകടച്ചു. ഏയ്!

59
00:06:12,247 --> 00:06:13,082
ഹേയ്!

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
- ഏയ്.
- മാർഗരറ്റ്.

61
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
തിരിച്ചുവാ!

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
തിരിച്ചുവാ!

63
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- മാർഗരറ്റ്!

64
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
ഞങ്ങളെ പുറത്തുവിട്!

65
00:06:23,926 --> 00:06:25,302
തിരിച്ചുവാ!

66
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടല്ലേ!

67
00:06:27,304 --> 00:06:28,263
ഹേയ്!

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,100
പൊതുവേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാപ്പുചീനോ
അസലാവറുണ്ട്.

69
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
എൻ്റെ കയ്യിൽ അതുണ്ടാക്കുന്ന മെഷീനില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണം.

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
ഇത് ഇന്ത്യൻ ഹോം സ്റ്റൈൽ കാപ്പിയാണ്.

71
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
ഞങ്ങളിത് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

72
00:06:42,486 --> 00:06:43,946
നാശം. ഞാനാ മെഷീൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾപോലും അത് നോക്കിയിരുന്നു.
കൃത്യം ചൂട്,

74
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
വേണ്ടത്ര പത.

75
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
അതങ്ങനെ പോയി എടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
എന്തായാലും ഇന്നു പറ്റില്ല.

77
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഇപ്പോൾ എത്തിക്കാണും.

78
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
അവരും എൻ്റെ ഭാര്യയും ചിലപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് വഴക്കിടുകയായിരിക്കും.

79
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
നിങ്ങൾ വയസ്സനാണല്ലേ.

80
00:07:04,716 --> 00:07:07,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മായിയമ്മയുണ്ട്,
ചെവിയിൽ രോമങ്ങളുമുണ്ട്.

81
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെവിയിൽ
എന്നുമുതലാ ഇത്ര താല്പര്യം?

82
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.

83
00:07:14,768 --> 00:07:15,602
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

84
00:07:15,894 --> 00:07:16,728
ഒരുപക്ഷേ.

85
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
നാശം.

86
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
ശരി.

87
00:07:25,279 --> 00:07:26,113
ശരിക്കും?

88
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
എന്താ നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത്?

89
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
നിനക്കെൻ്റെ ചെവിരോമം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാനത് കളയാൻ പോവാണ്.

90
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
- വോഡ്ക കൊണ്ടോ?
- അതേ.

91
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
കണ്ടു പഠിക്ക്.

92
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
നിങ്ങൾ ആകെ കത്തിപ്പോകും.

93
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
ഇല്ല, നീയാണ് കത്തുക.

94
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂസാണോ?

95
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
അതുകൊണ്ടാ ഞാനിവിടെ
ഇരിക്കുന്നതെന്നാണോ വിചാരം?

96
00:07:52,472 --> 00:07:53,307
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

97
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
കത്തിക്ക്, മുത്തേ.

98
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
എന്നെ മുത്തേ എന്നു വിളിക്കല്ലേ.

99
00:07:59,646 --> 00:08:00,480
മെല്ലെ കത്തിക്ക്.

100
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
ടണ്ടടാ!

101
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
- അത് പോയി.
- പോയില്ലേ?

102
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
ദൈവമേ! അത് ശരിക്കും പോയി.

103
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
ഇനിയും ഇതുപോലത്തെ
'വയസ്സായവരുടെ' ട്രിക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

104
00:08:20,959 --> 00:08:24,463
നിങ്ങൾ പകലൊക്കെ രാത്രിയിലുള്ളതിനേക്കാൾ
ചുളിഞ്ഞൊട്ടിയപോലെയാ, അതുകൊണ്ടാ ചോദിച്ചത്.

105
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
അതേ.

106
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
ഈ പ്രാചീനമായ കൺപോളകൾക്കുള്ളിൽ
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,094
ചിലന്തിവലകൾ മാത്രം.

108
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
നിൻ്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട ഫ്ലാറ്റിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

109
00:08:38,518 --> 00:08:40,479
എനിക്കും ഒരുപക്ഷേ
നല്ലൊരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായേനെ,

110
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
ഞാൻ ധനികരായ മദ്ധ്യവർഗ്ഗ വെള്ളക്കാരുടെ
കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

111
00:08:43,482 --> 00:08:47,819
ലണ്ടനിൽ ഒരു വീടും,
കോട്ട്സ്വോൾഡ്സിൽ ഒരു കോട്ടേജും,

112
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
ലോകത്തെ ഏതൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും

113
00:08:49,571 --> 00:08:52,658
അഡ്മിഷൻ വാങ്ങിത്തരാൻ കെൽപ്പുള്ള
അച്ഛനമ്മമാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

114
00:08:52,950 --> 00:08:57,996
ഞാൻ സ്വന്തം ആത്മാവ് വിറ്റ് ധനികനും
തെമ്മാടിയുമായൊരു വക്കീൽ ആയേനെ.

115
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
അതിലെ കുറച്ചു പണം ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ
ട്രെയിനിങ്ങിനു ചെലവാക്കിയേനെ.

116
00:09:03,126 --> 00:09:07,965
പാവം, ദുഃഖിതയായ, കൊച്ചു മേഴ്സി.
ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ആർക്കും അവളെ കാണാൻ വരേണ്ട.

117
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്കുപോലും.

118
00:09:12,469 --> 00:09:13,303
നീയൊരു പന്നിയാണ്.

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
അതുകൊണ്ടാവും നീ
പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെണ്ണായത്.

120
00:09:18,058 --> 00:09:21,436
നീ എൻ്റെയുള്ളിൽ കേറ്റുമ്പോൾ
ഞാൻ ചെളിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പോലെയാ...

121
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
പിന്നെ, നിനക്ക്
അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ,

122
00:09:25,941 --> 00:09:29,069
ചിലപ്പോൾ നീ ഹാനിബാൾ ലെക്ടറിനെപ്പോലെ
എന്നെ വലിച്ചുകുടിക്കും.

123
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
അതെന്തായാലും
നിനക്ക് വരാതിരിക്കുന്നില്ലല്ലോ?

124
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
എന്തൊരു കടിയാ,
എന്തിനാ ഇത്രയും കടിക്കുന്നത്?

125
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
നിനക്ക് വരുമ്പോൾ
നീയൊരു കരയുന്ന ആടിനെപ്പോലാണ്.

126
00:09:38,287 --> 00:09:41,456
നിൻ്റെ കുണ്ടി 85 വയസ്സുള്ള
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ പോലെ തൂങ്ങിയിട്ടാണ്.

127
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
ആൾക്ക് രണ്ടു സ്ട്രോക്കും
ഒരു അറ്റാക്കും കഴിഞ്ഞതാ.

128
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
നിൻ്റെ വായ്നാറ്റം എലി ചത്തതുപോലാണ്.

129
00:09:45,335 --> 00:09:47,254
നീ ഭാര്യയെ ചതിക്കുന്ന ഒരു കുടിയനാണ്.

130
00:09:47,254 --> 00:09:50,215
ആണോ? നീ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ
നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ആ കുടുംബം തകർത്തു.

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
സോറി, ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു.

132
00:09:58,181 --> 00:10:00,767
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
അതല്ലേ നാം ചെയ്തത്, അല്ലേ?

133
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
അല്ല, അത് ശരിയായില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓവറായി...

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
ഇതൊരു കളി മാത്രമല്ലേ. നീ ജയിച്ചു.

135
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
- നേരായ വഴിയിൽ.
- ഹേയ്, മേഴ്സീ...

136
00:10:07,858 --> 00:10:09,776
ദൈവമേ, അത് ഹർപ്രീത് അല്ലേ?

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
എട്ടു വർഷത്തെ ബാലെ ക്ലാസുകൾ,
അവളെ നോക്ക്.

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
ഇപ്പോഴും ഹൾക്കിനെ പോലെയാണ് നടത്തം.

139
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
- ഹലോ ഹർപ്രീത്.
- ഹായ് അമ്മേ.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
നീ എണീറ്റതേയുള്ളൂ?

141
00:10:25,500 --> 00:10:27,836
അല്ലമ്മേ.
സാം, ബാഗുകൾ എടുത്തുവയ്ക്കാമോ?

142
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
- ശരി മാഡം.
- നന്ദി.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
പല്ലു തേച്ചോ?

144
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
ഉവ്വ് അമ്മേ.

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

146
00:10:35,761 --> 00:10:40,557
ഞാൻ ഓർഗാനിക് പേസ്റ്റാ ഉപയോഗിക്കുന്നേ.
അതുകൊണ്ട് കെമിക്കലിൻ്റെ മണം ഇല്ലാത്തതാവും.

147
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ശരി.

148
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
നിൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

149
00:10:46,688 --> 00:10:48,523
സ്ലിപ്പറിട്ടാണോ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?

150
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
ഇതിൽ ആർക്ക് സപ്പോർട്ട് ഇല്ല,
നിനക്ക് ഫ്ലാറ്റ് ഫീറ്റ് ഉള്ളതല്ലേ.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
നിനക്കൊരു കുരങ്ങനെപ്പോലെ നടക്കണോ?

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മേ.

153
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
സ്ലിപ്പർ ഇടുന്നതിനു ഞാൻ
നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയെ കളിയാക്കിയിരുന്നു,

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
പക്ഷേ അവർക്ക് വിവരമുണ്ടായിരുന്നു.

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
അത് വൃത്തികേടാണ്, പക്ഷേ ഇടാൻ സുഖമാണ്.

156
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോഡി കൊണ്ടുവന്നു.

157
00:11:12,672 --> 00:11:13,507
നന്ദി അമ്മേ.

158
00:11:17,094 --> 00:11:19,554
ഇയാളുടെ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
അമ്മേ! അവൾക്ക് മനസ്സിലാവും
അവളെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നതെന്ന്.

160
00:11:23,809 --> 00:11:26,895
ആണിനെപ്പോലെ വേഷം കെട്ടിയാൽ ആളുകൾ
അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്നാ അവളുടെ വിചാരം.

161
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
ഈ കുറവ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

162
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
നാശം പിടിക്കാൻ!

163
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
എന്താ ഇത്.

164
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
ശരി, ഞാനെന്നാൽ...

165
00:11:53,046 --> 00:11:54,131
ഞാൻ പിസ്സ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

166
00:11:56,967 --> 00:12:00,137
ഇങ്ങനൊരു സമയത്ത് എങ്ങനെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

167
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
നാം കൃത്യസമയത്ത് ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,

168
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
ഇപ്പോൾ നാം ന്യൂ യോർക്കിലിരുന്ന്
കിടിലൻ പിസ കഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.

169
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
നാം ഒരുമിച്ചെടുത്ത തീരുമാനമല്ലേ.
നിനക്കും അവിടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

170
00:12:22,117 --> 00:12:24,619
അല്ല, ഞാൻ അനുസരിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു...

171
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
എന്തായിത്, മാർഗരറ്റ്.

172
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ എവിടുന്നാ
ആ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത് എന്നു സംസാരിക്കണം.

173
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
അപ്പോൾ നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

174
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
ഇല്ല. അവളെ ജോലിക്കെടുക്കാനുള്ള
തീരുമാനത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ല.

175
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
- ഞാനവളെ ജോലിക്കെടുത്തിരുന്നില്ല.
- പക്ഷേ കുട്ടികളെ കൂടെ വിട്ടു.

176
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
- കാരണം നീയെൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.
- ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു!

177
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
എസ്സിയെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നല്ലോ.

178
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
കുട്ടികളെ നോക്കൽ മാത്രമല്ലേ
ആകെയുണ്ടായിരുന്ന പണി.

179
00:12:43,597 --> 00:12:45,056
നാശം.

180
00:12:56,735 --> 00:12:57,694
സോറി.

181
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
സോറി, നാം ഇതെപ്പറ്റി ഇവിടെവെച്ച്
സംസാരിക്കരുതായിരുന്നു.

182
00:13:05,952 --> 00:13:06,870
അല്ല, സംസാരിക്കണം.

183
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
ഞാനത് എൻ്റെ മനസ്സിലിട്ട് ഉരുട്ടുകയാണ്.
ആ ഒഴിവുദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
ഗസ് കട്ടിലിൽനിന്നു വീഴുമ്പോൾ
ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണർന്ന്

185
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
വീഴുന്നതിനുമുൻപ് അവനെ പിടിച്ചത്.

186
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
എന്നിട്ട്...

187
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
നാം പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

188
00:13:24,721 --> 00:13:27,682
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ലെന്നതിൻ്റെ തെളിവായിരുന്നു
അത് എന്നോർത്താണ് നാം ചിരിച്ചത്.

189
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
അതെല്ലാം മാഞ്ഞുപോവുമ്പോഴും...

190
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
നാമവരെ ഓരോ നിമിഷവും നോക്കുന്നുണ്ട്,
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും.

191
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
പക്ഷേ ഞാൻ ആ രാത്രി ഗസ്സിനെ പിടിച്ചില്ല.

192
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
ഞാനാണവനെ വീഴാൻ വിട്ടത്.

193
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
എനിക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന്.
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവുകയുമില്ല.

194
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
അതായത്, ഏതൊരു തരം അമ്മയാണ്

195
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക?

196
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
നീയവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

197
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
ഇല്ല.

198
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
അവരവനെ കൊണ്ടുപോയതാണ്.

199
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
അവൻ എന്നെപ്പോലിരുന്നതുകൊണ്ടാ അതുണ്ടായത്.

200
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
കരിഞ്ചന്തയിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കുട്ടി
പ്രശ്നമാണ്. പക്ഷേ ഗസ്...

201
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
കാണാൻ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

202
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
അതിർത്തികൾക്കപ്പുറം അവനൊരു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിത്തീരും.

203
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
അതുകൊണ്ടാണ് അവരതു ചെയ്തത്.

204
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
നീ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

205
00:14:48,930 --> 00:14:51,516
അവൻ നിന്നെപ്പോലാണെന്നത്
എനിക്കേറെ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണ്.

206
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
ഗസ്സിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ
അവസാനമായി കഴിച്ചത് പിസയാണ്.

207
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
വിചിത്രമായൊരു ചൈനീസ് പിസ.

208
00:15:18,293 --> 00:15:19,794
കൈതച്ചക്കയും കൊഞ്ചും ഉള്ളത്.

209
00:15:21,379 --> 00:15:23,173
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞുനോക്കി,
അത് ചേരില്ലെന്ന്.

210
00:15:24,883 --> 00:15:29,179
ശരിക്കുള്ള പിസ കഴിക്കാൻ അവനെ ന്യൂയോർക്കിൽ
കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് തിടുക്കമായിരുന്നു.

211
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
നീയത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.

212
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
ഓരോ തവണ പിസ കാണുമ്പോഴും ഞാനത് ഓർക്കും.

213
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ
പിസ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തണമെന്നു തോന്നുന്നു.

214
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
നാം ഡെയ്സിയോടും ഫിലിപ്പിനോടും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

215
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
അവർക്ക് ആ ചവറ് ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:16:02,087 --> 00:16:06,216
പിസയിൽ മീനിനെ ഇട്ടിട്ട്
അത് കൊള്ളാമെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമോ?

217
00:16:06,216 --> 00:16:07,133
അലമ്പ്.

218
00:16:24,442 --> 00:16:25,276
ഹായ്.

219
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
ഇപ്പോഴും ഇവിടിരിപ്പാണോ?

220
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
അതേ.

221
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
ഒരു മോശം കാര്യം കേൾക്കണോ?

222
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
എനിക്കൊരു ഇരട്ടസഹോദരനുണ്ട്.

223
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഒരേപോലെയാണ്.

224
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
അല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നു,
അവനെ ഞാൻ തളർത്തും വരെ.

225
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ അടികൂടുകയായിരുന്നു.

226
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അടികൂടാറുണ്ടായിരുന്നു.

227
00:17:04,023 --> 00:17:05,734
ഒരുദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക് സ്കൂൾ വിട്ടശേഷം

228
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
ഞാനെപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നപോലെ
അവനെ എടുത്തെറിഞ്ഞു.

229
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
അവനോടു ദേഷ്യപ്പെട്ടതും വേദനിപ്പിക്കാൻ
നോക്കിയതുമൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ട്,

230
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
പക്ഷേ ഒരിക്കലും...

231
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
എന്തായാലും അവൻ...

232
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
അവൻ്റെ തല ടീപ്പോയിൽ ഇടിച്ചു.

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,668
പിന്നെയാണ് മനസ്സിലായത്, തലയല്ല
കഴുത്താണ് ഇടിച്ചതെന്ന്, അങ്ങനെ...

234
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
അതേ, അത്രയേ ഉണ്ടായുള്ളൂ.

235
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
ഒരിഞ്ച് ഇടത്തോട്ടു മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടേനേ.

236
00:17:33,219 --> 00:17:34,137
എന്താ അവൻ്റെ പേര്?

237
00:17:36,973 --> 00:17:37,807
ഡാനി.

238
00:17:50,987 --> 00:17:51,821
ഇതാ.

239
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
ആ ഒരേയൊരു തവണയാണ്
അച്ഛൻ കരയുന്നതു ഞാൻ കണ്ടത്.

240
00:17:59,370 --> 00:18:01,206
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നില്ലേ.
അതൊരപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
ആരുമെന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല. കയർത്തില്ല.

242
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാനാശിച്ചു.

243
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
ഞാൻ അച്ഛനമ്മമാരെ കാണുന്നത്
നിർത്തിയിട്ടു വർഷങ്ങളായി.

244
00:18:25,605 --> 00:18:26,689
ഡാനിയുടെ കാര്യമോ?

245
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

246
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
അങ്ങനെയല്ല, അവന്
അരയ്ക്കു കീഴ്പ്പോട്ട് തളർന്നിരിക്കുന്നു.

247
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
പക്ഷേ അവനതുമായി സമരസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,954
ഇപ്പോൾ എനിക്കാണ്...

249
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
എനിക്കാണ് പ്രശ്നം.

250
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കവനെ
അഭിമുഖീകരിക്കാനാവുന്നില്ല.

251
00:18:52,257 --> 00:18:55,134
അവനെ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ
അവൻ്റെ വൈകല്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

252
00:18:58,638 --> 00:19:01,224
ഞാനാണല്ലോ അതു വരുത്തിവച്ചത്
എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും.

253
00:19:19,325 --> 00:19:20,535
അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

254
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
എന്ത്?

255
00:19:23,788 --> 00:19:24,622
ഞാൻ ജയിച്ചു.

256
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
നിൻ്റെ സഹോദരനെ തളർത്തിയിട്ടോ?
നീ മഹാ മോശമാണ്.

257
00:19:30,587 --> 00:19:31,421
അതേ.

258
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
ഞാനും മോശമാണ്, ബണ്ണീ.

259
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
മഹാ മോശം.

260
00:19:44,100 --> 00:19:45,018
നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ?

261
00:20:09,792 --> 00:20:13,004
ഞങ്ങളിനി എത്രനേരം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും
എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ?

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,389
നോക്ക്.

263
00:20:23,598 --> 00:20:26,100
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മനുഷ്യൻ
അവരുടെ ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

264
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
ഇത്രനാളായിട്ടും നീ ഇവിടുത്തെ ഭാഷ
പഠിക്കാത്തതെന്താണ്?

265
00:20:30,480 --> 00:20:31,606
അവരതിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

266
00:20:31,731 --> 00:20:34,609
എനിക്കു വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,
ഏഴായിരം മൈൽ പറന്ന് ഇവിടെവന്നത്

267
00:20:34,609 --> 00:20:36,945
ഈ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങാനാണെന്ന്.

268
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
നീ അങ്ങോട്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

269
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
നമുക്ക് ജോനാഥൻ ക്ലബ്ബിൽ
അടിച്ചുപൊളിക്കാമായിരുന്നു.

270
00:20:41,574 --> 00:20:44,327
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്നറിയില്ലേ.
- എല്ലാവർക്കുമുണ്ട് ജോലി.

271
00:20:44,869 --> 00:20:48,498
നീയും ഡേവിഡും കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചുവർഷമായി
തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.

273
00:20:51,709 --> 00:20:54,379
പണ്ട് ഈ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ലല്ലോ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

274
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞത്,

275
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
നല്ലൊരു കോളേജിൽ അഡ്മിഷൻ കിട്ടാനും,
അവിടന്ന് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടാനുമാണ്,

276
00:20:59,884 --> 00:21:03,304
നല്ല പണമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ. എന്നിട്ട്
ബാക്കി ജീവിതം സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ.

277
00:21:03,304 --> 00:21:04,222
എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ട്.

278
00:21:04,222 --> 00:21:06,599
പിന്നെന്താ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
വരാതിരിക്കാൻ മാത്രം തിരക്ക്?

279
00:21:06,891 --> 00:21:08,059
സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങാനും?

280
00:21:08,267 --> 00:21:09,644
ഡേവിഡ് പിന്നെ എന്താണ്?

281
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
ഒരു ഭർത്താവെന്നാൽ കുടുംബമല്ല.

282
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
കുട്ടികളാണ്, രക്തബന്ധമാണ്
കുടുംബമുണ്ടാക്കുന്നത്.

283
00:21:15,233 --> 00:21:16,859
അത് സ്നേഹമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

284
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
അവിശ്വസനീയം.

285
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
നിനക്ക് 40 വയസ്സായി ഹർപ്രീത്.
സ്വപ്നലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് മതിയാക്ക്.

286
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

287
00:21:24,993 --> 00:21:28,579
ഒരുനാൾ നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി
സ്വയം തിരിച്ചറിയാത്ത അവസ്ഥ വരും.

288
00:21:28,913 --> 00:21:33,751
നിനക്കാ പഴയ പതിനെട്ടുകാരി ആയിട്ടായിരിക്കും
തോന്നുന്നത്. അല്ലേൽ 25, 30,

289
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
പക്ഷേ കണ്ണാടിയിൽ ഒരു വൃദ്ധ
നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടാവും.

290
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
നിൻ്റെ ശാരീരിക പ്രക്രിയകൾ മെല്ലെയാവും.

291
00:21:38,589 --> 00:21:40,008
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാവും.

292
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാവുമെന്ന്.

293
00:21:43,177 --> 00:21:46,681
എന്നെ ഇതുപറഞ്ഞതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ആവില്ല, ഞാനല്ല നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്.

294
00:21:47,015 --> 00:21:47,849
പക്ഷേ എനിക്കവ അറിയാം.

295
00:21:49,350 --> 00:21:51,436
നിനക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്
മാസമുറ തുടങ്ങിയത്.

296
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
അമ്മേ. ദൈവമേ.

297
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
നിൻ്റെ ഗർഭം ധരിക്കാനുള്ള കഴിവ്
എപ്പൊ തീരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

298
00:21:55,440 --> 00:21:57,984
ഞാൻ നിനക്ക് അമേരിക്കൻ പാൽ തരരുതായിരുന്നു,

299
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
അമിതവളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഹോർമോണുകളുള്ളത്.

300
00:22:00,319 --> 00:22:01,195
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

301
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
ശരി, ഒന്നുകൂടി നന്നായി ശ്രമിക്ക്.

302
00:22:03,865 --> 00:22:05,324
ഡേവിഡ് ഡോക്ടറെ കണ്ടിരുന്നോ?

303
00:22:07,994 --> 00:22:10,872
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
എന്നവർ നോക്കിയിരുന്നോ?

304
00:22:15,918 --> 00:22:17,879
നീ ആകെ ടെൻഷനിലാണല്ലോ മോളേ.

305
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
കുറച്ചുനാൾ വീട്ടിൽവന്ന്
റിലാക്സ് ചെയ്തുകൂടേ?

306
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഗർഭം ധരിക്കാൻ
ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല.

307
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
ശരി.

308
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
ഞാൻ കുറച്ചു പിന്നിസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

309
00:22:33,436 --> 00:22:35,480
അമ്മൂമ്മ നിനക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

310
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
ഇപ്പൊ വേണ്ട.

311
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
രണ്ടു ടപ്പർവെയർ നിറയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

312
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
മൊത്തം കൊണ്ടുപോയി ഫ്രണ്ട്സിന് കൊടുക്കല്ലേ.

313
00:22:41,069 --> 00:22:43,154
ഈ ഇന്ത്യൻ ഉണ്ടകൾ ആർക്കും വേണ്ട, അമ്മേ.

314
00:22:43,154 --> 00:22:44,072
മണ്ടത്തരം.

315
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
പിന്നി?

316
00:22:52,955 --> 00:22:54,082
അത് കടിച്ചാൽ മതി.

317
00:22:57,168 --> 00:22:59,879
അത് കടിക്കുക, രുചി മാത്രമല്ല അതിൽ കാര്യം,

318
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
അതിൻ്റെ ഘടനയും പരുവവുമാണ്.

319
00:23:02,298 --> 00:23:05,343
അത് കടിക്കുംവരെ നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.

320
00:23:12,683 --> 00:23:13,643
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

321
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
ഇവൾക്ക് ഉണ്ടകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരു കരുതി?

322
00:23:16,479 --> 00:23:17,396
അമ്മേ.

323
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
നിർത്ത്.

324
00:23:18,731 --> 00:23:20,525
ഇത് വല്ല ഇന്ത്യൻ പ്രോട്ടീൻ ബോളുമാണോ?

325
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
അങ്ങനെയല്ല.

326
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
പ്രോട്ടീൻ.

327
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
പറയുന്നതു കേൾക്ക്.

328
00:23:36,082 --> 00:23:37,291
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

329
00:23:37,750 --> 00:23:39,085
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.

330
00:23:40,795 --> 00:23:41,712
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ.

331
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
അച്ഛന് വയ്യ.

332
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
അച്ഛന് വയ്യെങ്കിലും അച്ഛനത് പറയില്ല.

333
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ ഹർപ്രീത്.

334
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശത്തിൽ ട്യൂമറാണ്.

335
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
ഈ വേണ്ടാതീനം നിർത്താൻ സമയമായി.

336
00:23:55,184 --> 00:23:56,185
ഇനി നീ വരണം.

337
00:24:02,441 --> 00:24:03,276
എനിക്കു വയ്യ.

338
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
നിങ്ങളെപ്പോലെ നുണ പറയാനുള്ള
ഊർജ്ജം എനിക്കില്ല.

339
00:24:06,154 --> 00:24:08,948
- അത് ചുളിവുണ്ടാക്കും, അറിയാമോ?
- അതിനാണ് ബോട്ടോക്സ്.

340
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
അച്ഛനോട് ചോദിക്കാത്തത്
എന്തെന്നു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

341
00:24:14,495 --> 00:24:15,997
വിമർശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

342
00:24:16,247 --> 00:24:18,207
അവിടെ നിന്ന് പണിയെടുക്കാനോ, ബുദ്ധിമുട്ടും.

343
00:24:18,207 --> 00:24:19,500
പണിയോ? എന്തു പണി?

344
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
നുണകളിൽ ജീവിക്കുന്നതോ?

345
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
മൂപ്പർ മറ്റൊരു പെണ്ണിൻ്റെ മേലെ
ചുമ്മാ വഴുതി വീണതാണെന്നു നടിക്കുന്നതോ?

346
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
ബാക്കി കുട്ടികൾ എവിടുന്നാ വന്നത്?
കൊറ്റി കൊണ്ട് തന്നതോ?

347
00:24:25,840 --> 00:24:26,757
മതി.

348
00:24:26,757 --> 00:24:29,427
പോരാ, നിങ്ങളിത്
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

349
00:24:29,427 --> 00:24:30,887
എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പുമല്ല.

350
00:24:30,887 --> 00:24:31,804
ഞാനെന്തുചെയ്യണം?

351
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
ഈ പ്രായത്തിൽ?
മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണോ?

352
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
അറുപതുകഴിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പിറകെ
നടക്കുന്ന ഒരുപാടുപേർ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

353
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോവും.

354
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു പകുതിയാളെ വച്ച്
സെറ്റിലാകേണ്ടിവരില്ല.

355
00:24:45,568 --> 00:24:48,696
നിങ്ങൾ അവസരം കിട്ടിയപ്പൊ ലഗൂണ കാളിനൊപ്പം
പോയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും.

356
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

357
00:25:13,888 --> 00:25:17,391
ആവശ്യത്തിനു പണം, നല്ല കാലാവസ്ഥ,
വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:25:20,436 --> 00:25:22,563
ചിലപ്പോൾ ഞാനോർക്കും,
ഒരുപാടാഗ്രഹിച്ചതിനുള്ള

359
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
ശിക്ഷയാണ് ഇതെന്ന്.
അത്യാഗ്രഹം കാണിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷ.

360
00:25:27,401 --> 00:25:28,236
ശിക്ഷയോ?

361
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
നമ്മളെ ആരു ശിക്ഷിക്കാനാ?

362
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
അല്ല. പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

363
00:25:38,871 --> 00:25:40,331
ഇപ്പോൾ നീ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,503
നീ പള്ളിയിൽ പോവുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:25:55,096 --> 00:25:56,597
ഞാനെന്തു വിശ്വസിക്കുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

366
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
എനിക്ക് എവിടേക്കെങ്കിലും
പോണമായിരുന്നു, ഓക്കേ?

367
00:26:00,309 --> 00:26:04,063
ചിന്തിക്കാനായി അല്ലെങ്കിൽ
പ്രത്യാശിക്കാനായി.

368
00:26:05,815 --> 00:26:08,567
നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാവാത്തപോലെ
തോന്നുന്നു എനിക്കിപ്പോൾ.

369
00:26:09,735 --> 00:26:12,321
അതായത്, നീ ഒരിക്കലും...

370
00:26:15,324 --> 00:26:18,703
നീയാണ് കഥകൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

371
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
- അല്ലല്ല.
- ദൈവത്തെയും യേശുവിനെയും പറ്റി ഫിലിപ്പിനോട്

372
00:26:21,247 --> 00:26:24,041
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്.

373
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
ഞാനൊരിക്കലും മതത്തെപ്പറ്റി പിള്ളേരോട്
പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്തിനങ്ങനെ ചെയ്യണം?

374
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

375
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
പിന്നെ അവർക്കത് എവിടന്നുകിട്ടി?

376
00:26:35,970 --> 00:26:37,054
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:26:38,014 --> 00:26:42,643
ഒരുപക്ഷേ അവനത് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചതാവും.
ഗസ് എവിടെയെന്ന് അവൻ ചോദിക്കാറുണ്ട്.

378
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
അതേ, കുട്ടികളും ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നുണ്ട്.

379
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
ഇനിയുമെത്രനാൾ നാം 'ഉടൻ വരും' എന്നു പറയും?

380
00:26:48,524 --> 00:26:51,027
എത്ര നാളെടുക്കുമോ, അതുവരെ.

381
00:26:52,987 --> 00:26:55,865
- എനിക്ക്... ഞങ്ങൾക്കിത് വായിക്കാനറിയില്ല
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ...

382
00:26:56,574 --> 00:26:57,408
എന്ത്...

383
00:27:03,039 --> 00:27:07,001
എൻ്റെ മനസ്സുപറയുന്നത്
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നാണ്.

384
00:27:08,878 --> 00:27:12,715
നീയത് വിശ്വസിക്കാതെയായെന്നാണ്
എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

385
00:27:14,342 --> 00:27:16,969
ഹേയ്, എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സോറി...

386
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
ഇത് തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

387
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
ഞങ്ങൾക്കൊരു പരിഭാഷകനെ വേണം.

388
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

389
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
ഞാൻ...

390
00:27:41,911 --> 00:27:42,870
നാശം.

391
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
എന്തായിത്.

392
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
എനിക്ക്...

393
00:27:50,544 --> 00:27:51,379
അത് സാരമില്ല.

394
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
നമുക്കിങ്ങനെ പോയാൽ പറ്റില്ല.

395
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
വേറെ വഴിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

396
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നയാൾ
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാവും.

397
00:27:58,010 --> 00:27:59,804
അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

398
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
അതിനകത്ത് ശരിക്കും ഗസ് ആണെങ്കിൽ...

399
00:28:06,519 --> 00:28:09,188
- അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
- ആണെങ്കിൽ നാം തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.

400
00:28:09,522 --> 00:28:10,356
എന്ത്?

401
00:28:11,690 --> 00:28:15,069
നാം ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി, കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യം ചിന്തിക്കണം.

402
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പറ്റും?

403
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
എന്തെന്നാൽ നാം മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കായാണ്,
നീയത് കാണുന്നില്ല.

404
00:28:22,618 --> 00:28:24,412
നിനക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻപോലും വയ്യ.

405
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
ഡെയ്സിയ്ക്ക് നിറയെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

406
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
സ്കൂളിൽനിന്ന് വിളിക്കുമ്പോഴും മറ്റും
ഞാനാണത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

407
00:28:33,879 --> 00:28:34,713
എന്ത്?

408
00:28:35,548 --> 00:28:36,382
എന്ത്, എപ്പോൾ?

409
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
കുട്ടികൾക്കിത് പറ്റുന്നില്ല, ബേബി.

410
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
അവർക്ക് ഫ്രണ്ട്സിൻ്റടുത്തു പോണം,
നമുക്കൊപ്പവും ഇരിക്കണം.

411
00:28:45,808 --> 00:28:49,645
പക്ഷേ അവരത് പറയില്ല, ഗസ്സിനെയും നമ്മളെയും
വഞ്ചിക്കുകയാണോ എന്നോർത്ത്.

412
00:28:50,479 --> 00:28:52,148
നിന്നോട് ഡെയ്സി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

413
00:28:52,565 --> 00:28:55,526
രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പലതവണ.

414
00:29:00,322 --> 00:29:02,533
ഡെയ്സിയ്ക്കും ഫിലിപ്പിനും
ഒരു സാധാരണജീവിതം വേണം.

415
00:29:03,951 --> 00:29:08,330
സാധാരണ ജീവിതമോ? എന്തായിത്?
എങ്ങനെയിരിക്കും ഈ സാധാരണ ജീവിതം?

416
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
എന്തായാലും ഇങ്ങനെയല്ല.

417
00:29:11,375 --> 00:29:12,209
ഹേയ്.

418
00:29:13,461 --> 00:29:15,504
- ഹേയ്. നമുക്ക് സഹായമാവശ്യമാണ്.
- അതിന് ആളുണ്ടല്ലോ.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
നമുക്ക് എസ്സിയുണ്ട്. മിടുക്കിയായ എസ്സി.

420
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
ഹോങ്കോങ്ങിൽ പണംകൊണ്ട് വാങ്ങാവുന്ന
എന്തു സഹായവും.

421
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
നമുക്ക് കുടുംബജീവിതം വേണം.
കുട്ടികൾക്കും അതുവേണം.

422
00:29:22,303 --> 00:29:24,722
നീ ആത്യന്തികമായ സത്യം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും

423
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടിവരും
ഇങ്ങനെ എന്നും തുടരാനാവില്ല എന്ന്.

424
00:29:27,016 --> 00:29:29,310
നാം ഹോങ്കോങ്ങ് വിടുന്ന ആ നിമിഷം,

425
00:29:29,310 --> 00:29:33,355
നമ്മുടെ മോനെ നാം ഒരു വിദേശമണ്ണിൽ
തനിച്ചാക്കുകയാണ്.

426
00:29:33,355 --> 00:29:37,026
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

427
00:29:49,288 --> 00:29:50,372
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.

428
00:29:51,540 --> 00:29:54,210
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.

429
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
എനിക്കെൻ്റെ മോളെ വിളിക്കണം.

430
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
ഇത് കൊള്ളാരുന്നു.

431
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
ഞാൻ...

432
00:30:22,738 --> 00:30:23,572
അതേ.

433
00:30:36,794 --> 00:30:37,628
ഹലോ?

434
00:30:41,090 --> 00:30:43,717
സോറി, ഞാൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

435
00:30:44,969 --> 00:30:47,012
വലിയ ഒരാളെ കരടി കടിച്ചുകീറുന്നതുപോലത്തെ.

436
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
ഇല്ല, അത് ഞാനാ.

437
00:30:49,598 --> 00:30:50,432
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

438
00:30:50,849 --> 00:30:51,684
കുഴപ്പമില്ല.

439
00:30:52,309 --> 00:30:53,143
നാശം.

440
00:30:55,437 --> 00:30:56,814
ചെറിയൊരു ദഹനക്കേട്.

441
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
പരിഭ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാറുണ്ട്.

442
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
ഈയിടെയായി ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്.

443
00:31:05,155 --> 00:31:07,700
ഞാൻ കാലിവെടിയല്ല വെച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ
നീ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞേനെ.

444
00:31:14,915 --> 00:31:17,626
എന്ത്? അല്ലല്ല, അത് സാദ്ധ്യമല്ല. അത്...

445
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
എപ്പോഴായിരുന്നു നിൻ്റെ അവസാന മാസമുറ?

446
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
നീ ഈയടുത്ത്
വേറാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നോ?

447
00:31:29,138 --> 00:31:31,682
സത്യം എന്തായാലും പറഞ്ഞോ. നമ്മളങ്ങനെ
എക്സ്ക്ലൂസീവൊന്നുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.

448
00:31:31,682 --> 00:31:34,018
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ മാത്രമായിരിക്കണം
എന്നൊന്നുമില്ല...

449
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
നിൻ്റെ മാത്രമോ? എപ്പോഴെങ്കിലും
വന്ധ്യതാ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,149
അതോ നിൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭം ധരിക്കാത്തതുകൊണ്ട്
അങ്ങനെ കരുതിയതാണോ?

451
00:31:47,031 --> 00:31:49,074
എന്നെ കളിപ്പിക്കല്ലേ മേഴ്സീ. ഇത് തമാശയല്ല.

452
00:31:59,960 --> 00:32:01,712
നിനക്കിവിടെ എന്നെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,172
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.

454
00:32:04,256 --> 00:32:05,090
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

455
00:32:16,143 --> 00:32:19,021
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളാ അച്ഛനെപ്പോലുള്ള
ആണുങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കാരണം.

456
00:32:19,021 --> 00:32:20,439
അതെപ്പോഴാ നിങ്ങളൊന്നു മനസ്സിലാക്കുക?

457
00:32:20,648 --> 00:32:23,942
മൂപ്പർ ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ
കൂടെ ചെയ്യും, എന്നും എപ്പോഴും.

458
00:32:23,942 --> 00:32:25,444
നീയൊരു ആൺകുഞ്ഞായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

459
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
അദ്ദേഹം ഓടിപ്പോയി
ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.

460
00:32:27,655 --> 00:32:30,407
ദേ അമ്മ പിന്നേം. അതും എൻ്റെ തെറ്റ്.
പുതിയതെന്തെങ്കിലും?

461
00:32:40,000 --> 00:32:44,463
നമ്മളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്,
കാത്തിരിക്കൂ എന്നാണയാൾ പറയുന്നത്.

462
00:32:48,008 --> 00:32:49,677
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ ലോകം നശിച്ചതാണ്.

463
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
ആരും നേരായ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

464
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
അവർ കാണേണ്ടതുകാണുന്നു,
ചെയ്യേണ്ടതുചെയ്യുന്നു,

465
00:32:54,890 --> 00:32:57,976
എന്നിട്ട് പിന്നീട് സോറി പറയുന്നു.
ഇനിയുമൊരാളെ ഞാൻ അങ്ങനെയാക്കണോ?

466
00:32:57,976 --> 00:33:01,855
നീ എപ്പോഴാ ഇത്ര നശിച്ചത്?
ഞാനിത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

467
00:33:01,855 --> 00:33:03,148
ഇത് പുതിയ കാര്യമല്ല അമ്മേ.

468
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
വർഷങ്ങളായി ഞാനിക്കാര്യം പറയുന്നു.

469
00:33:06,694 --> 00:33:09,780
സമൂഹം സ്ത്രീകൾക്കുമേൽ കുട്ടികളെ
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും

470
00:33:09,780 --> 00:33:11,824
സ്ത്രീ പൂർണ്ണയാവാൻ വേണ്ടി.

471
00:33:12,700 --> 00:33:13,867
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിലയില്ലേ?

472
00:33:15,035 --> 00:33:17,204
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതമിഷ്ടമാണ്,
ഇതു നേടാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

473
00:33:17,621 --> 00:33:18,956
ഡേവിഡ് മരിച്ചുപോയാലോ?

474
00:33:19,581 --> 00:33:20,499
നീ മരിച്ചുപോയാലോ?

475
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
ഞങ്ങളിലൊരാൾ മരിച്ചേക്കാം
എന്നോർത്ത് ഞാൻ പ്രസവിക്കാൻ പോണില്ല.

476
00:33:23,001 --> 00:33:23,919
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

477
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
മാതൃത്വം എന്താണെന്നറിയാമെന്നു
നീ കരുതുന്നു,

478
00:33:25,879 --> 00:33:27,881
പക്ഷേ സ്വയം അമ്മയാവാതെ
നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.

479
00:33:28,340 --> 00:33:31,802
ഗോരയെപ്പോലെയാണിത്. അവൾ പിന്നി
ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാൻ പേടിച്ചിരുന്നു,

480
00:33:32,302 --> 00:33:33,846
ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

481
00:33:33,846 --> 00:33:35,305
എല്ലാവർക്കും പിന്നി ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല.

482
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
- എല്ലാർക്കും പിന്നി ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

483
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
എനിക്കും ഇതേ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

484
00:33:41,186 --> 00:33:42,896
അമ്മയാവേണ്ട എന്നൊക്കെ,

485
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
മറ്റൊരാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കാൻ വയ്യായ്ക.

486
00:33:45,232 --> 00:33:47,818
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടി
വേണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അത്.

487
00:33:47,818 --> 00:33:50,070
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെയും
വേണ്ടായിരുന്നു മോളേ.

488
00:33:51,071 --> 00:33:53,574
പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നു. അതും താണ്ടി മുന്നേറി.

489
00:33:54,658 --> 00:33:56,326
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

490
00:33:56,326 --> 00:33:58,287
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ നൽകാൻ
ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

491
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയ്ക്കും.
എനിക്കും.

492
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
തുടക്കം മുതലേ...
ഞാൻ വെട്ടിപ്പിടിച്ചതാ.

493
00:34:04,460 --> 00:34:09,173
കാരണം ഇതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായാണ്
എല്ലാവരും കാണുന്നത്. എൻ്റെ കടമയായി.

494
00:34:10,174 --> 00:34:12,468
പക്ഷേ അവസാനം അവർ പറഞ്ഞത് കാര്യമായി.

495
00:34:13,635 --> 00:34:15,721
ഞാൻ പിന്നി ട്രൈ ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

496
00:34:16,346 --> 00:34:18,807
നീ ഇന്നിവിടെ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു മോളേ.

497
00:34:28,776 --> 00:34:29,943
ഞാനകത്തേക്കു വരുന്നു, ഓക്കേ?

498
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ ഡേവിഡ്.

499
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
ഇതിനൊരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാതെ
ഞാനെങ്ങും പോവുന്നില്ല.

500
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
മൂന്നോ? ശരിക്കും?

501
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
അതെ. ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

502
00:34:52,299 --> 00:34:55,260
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുമെന്നു നീ
കുറച്ചുനേരം മുൻപുപോലും ചിന്തിച്ചില്ല.

503
00:34:56,261 --> 00:34:58,055
ഇപ്പോൾ അതു മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

504
00:35:01,225 --> 00:35:02,559
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട.

505
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
അത് ശരിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

506
00:35:19,284 --> 00:35:20,118
ഇത് കുടിക്ക്.

507
00:35:20,118 --> 00:35:22,412
ഇവിടുന്നു പോ.

508
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
പോയി തുലയ്.

509
00:36:40,073 --> 00:36:40,908
പ്ലീസ്.

510
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
- ഹലോ?
- എസ്സീ.

511
00:36:54,504 --> 00:36:57,049
ഡെയ്സിയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ പ്ലീസ്?

512
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
ശരി മാഡം. ഡെയ്സി!

513
00:36:58,467 --> 00:37:00,469
- എന്താ?
- അമ്മയാ ഫോണിൽ.

514
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
എസ്സി, അവളെൻ്റെ യാക്കുൾട്ട് കുടിച്ചു!

515
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
അതിൽ നിൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നോ?

516
00:37:03,555 --> 00:37:04,640
അത് എൻ്റെയായിരുന്നു.

517
00:37:04,640 --> 00:37:07,142
നമുക്കത് കുറച്ചുകൂടി വാങ്ങാം.
ഇന്നാ ഫോണെടുത്തോ. അമ്മയാണ്.

518
00:37:07,601 --> 00:37:08,435
ഹലോ?

519
00:37:08,435 --> 00:37:12,064
മോളേ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ റേഞ്ച് കുറവാണ്.

520
00:37:12,064 --> 00:37:13,106
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

521
00:37:14,691 --> 00:37:18,904
ഞാനും അച്ഛനും... ഒരു കാര്യം നോക്കുകയാണ്.

522
00:37:18,904 --> 00:37:21,448
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
വേറൊരു കാര്യം പറയാനാ...

523
00:37:21,949 --> 00:37:26,078
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യത്തിനു സോറി.

524
00:37:26,703 --> 00:37:29,873
നിനക്കും ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

525
00:37:29,873 --> 00:37:32,250
ഞാനെന്നും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും,
നീയത് മനസ്സിലാക്കണം.

526
00:37:32,250 --> 00:37:35,128
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

527
00:37:36,088 --> 00:37:39,716
മനസ്സിലായോ? എന്തിനെപ്പറ്റിയും.

528
00:37:41,218 --> 00:37:42,052
ശരി.

529
00:37:42,761 --> 00:37:43,595
നല്ലത്.

530
00:37:45,597 --> 00:37:51,561
ശരി, ഞങ്ങൾ വൈകാതെ വീടെത്തും.
നിൻ്റെ അനിയനോട് പറ.

531
00:37:53,188 --> 00:37:54,982
ശരി അമ്മേ. ബൈ.

532
00:37:54,982 --> 00:37:55,899
ശരി...

533
00:39:10,432 --> 00:39:14,186
അതാരുമാകാം

534
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്, സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാണ്

535
00:39:19,941 --> 00:39:21,735
അൽപ്പം റോക്ക് സംഗീതത്തോടൊപ്പം

536
00:39:22,611 --> 00:39:24,321
എല്ലാം രസമാണ്

537
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
നിങ്ങൾ മൂഡിലാണ്...

538
00:39:25,822 --> 00:39:26,740
അമ്മേ.

539
00:39:26,740 --> 00:39:27,908
ഒരു ഡാൻസിന്...

540
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
ഒരവസരം നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ

541
00:39:31,411 --> 00:39:32,329
അമ്മേ.

542
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
നീയാണ് നർത്തനറാണി

543
00:39:34,873 --> 00:39:36,666
ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല, സത്യമായിട്ടും.

544
00:39:37,292 --> 00:39:38,293
ശരി... ദൈവമേ!

545
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
എന്തിനാ ഇങ്ങനത്തെ
തല്ലിപ്പൊളി കമ്മലിടുന്നേ?

546
00:39:44,091 --> 00:39:46,176
എൻ്റെ പിറന്നാളിന് ഡേവിഡ് വാങ്ങിത്തന്നതാ.

547
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
വെൻഡിങ്ങ് മെഷീനിൽനിന്നോ മറ്റോ വാങ്ങിയതാണോ?

548
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
നീയൊരു വിവാഹിതയാണ്,
അവൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കണം.

549
00:39:53,100 --> 00:39:55,602
കോഗ്നാക് വജ്രമാ, അമ്മേ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:39:55,602 --> 00:39:56,520
അവ ലളിതമാണ്.

551
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
കാതിൽ ചിക്കൻ പോക്സ് വന്നതുപോലുണ്ട്.

552
00:40:01,024 --> 00:40:03,068
ശരി, ഞാനായിരുന്നേൽ ഒരുപക്ഷേ
അതെടുക്കില്ലായിരുന്നു.

553
00:40:03,068 --> 00:40:05,112
പക്ഷേ അവനറിയാം ഞാൻ ലാളിത്യമുള്ള
ഒരാളാണെന്ന്.

554
00:40:05,112 --> 00:40:07,948
അതുകൊണ്ട് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
വാങ്ങിത്തരാൻ നോക്കിയതാവും.

555
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
ശരി നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
അവനെക്കൂടി കൊണ്ടുവാ.

557
00:40:12,452 --> 00:40:15,122
ഞാനവനെ ശരിക്കുള്ള ജ്വല്ലറികളിൽ
കൊണ്ടുപോവാം. ഷോപ്പിംഗ് പഠിപ്പിക്കാം.

558
00:40:19,501 --> 00:40:22,546
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാവാത്തതിൽ
ഡേവിഡിൻ്റെ അഭിപ്രായമെന്താ?

559
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
അവനും കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

560
00:40:26,466 --> 00:40:28,677
അത് കൗതുകമുള്ളൊരു വിവരമാണല്ലോ,

561
00:40:28,677 --> 00:40:30,387
നീ കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി പറയാത്തത്.

562
00:40:30,387 --> 00:40:31,638
പിന്നീടാണ് അവൻ്റെ മനസ്സുമാറിയത്.

563
00:40:31,638 --> 00:40:33,682
പണ്ടവന് വേണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേണം.

564
00:40:40,814 --> 00:40:41,648
അവനെന്നെ വിട്ടു പോയി.

565
00:40:42,774 --> 00:40:45,819
അവനത് വിഷമം മാറ്റാൻ ചെയ്യുന്നതാവും.

566
00:40:46,903 --> 00:40:47,737
അല്ല അമ്മേ.

567
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
ഇത്തവണ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

568
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
പിന്നെ? എന്താ നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

569
00:40:55,120 --> 00:40:57,038
കുഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും?

570
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
എന്തിനാ ഹർപ്രീത് ഇങ്ങനെ സ്വയം
പ്രശ്നങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നത്?

571
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
ഡേവിഡിന് ഒരു കുടുംബം വേണമെങ്കിൽ
നീയവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

572
00:41:02,544 --> 00:41:03,795
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താ?

573
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
നിനക്കറിയാമോ?

574
00:41:04,713 --> 00:41:07,340
എന്തു വേണേലും ചെയ്തോ.
നീ കാണിക്കുന്നതു നോക്ക്.

575
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പറ്റാത്തത്
ഇതൊക്കെകൊണ്ടുതന്നെയാ.

576
00:41:17,225 --> 00:41:19,436
ഇവിടെ പേര്, തീയതി. പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ.

577
00:41:19,728 --> 00:41:23,690
വിലാസം. മരിച്ചയാളുമായുള്ള ബന്ധം.
അമ്മയോ അച്ഛനോ ആവാം.

578
00:41:24,482 --> 00:41:25,317
ശരി.

579
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
- ഇവിടെയാണോ ഫോൺ നമ്പർ?
- വിലാസം.

580
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
താഴെ ഒപ്പിട്. തീയതിയും.

581
00:41:43,835 --> 00:41:44,669
നിൽക്ക്.

582
00:41:48,506 --> 00:41:49,341
തീയതി.

583
00:41:52,427 --> 00:41:53,261
ഒപ്പ്.

584
00:41:54,429 --> 00:41:55,722
ശരി. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

585
00:42:02,854 --> 00:42:04,648
അറിയാമോ... ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും...

586
00:42:05,649 --> 00:42:09,277
ഒരു കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി വർഷങ്ങളായി
ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഇതുവരെ വിജയം കണ്ടിട്ടില്ല.

587
00:42:09,819 --> 00:42:11,821
അവൾ പലതവണ പല ടെസ്റ്റുകളും ചെയ്തു...

588
00:42:11,821 --> 00:42:14,866
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
അപ്പോൾപ്പിന്നെ...

589
00:42:15,617 --> 00:42:17,244
അതെൻ്റെ കുഴപ്പമായിരിക്കും. ഞാൻ...

590
00:42:18,745 --> 00:42:22,415
എൻ്റെ ബീജത്തിന് പ്രത്യുൽപാദനശേഷി കുറവാണ്
എന്നാണവരുടെ നിഗമനം...

591
00:42:24,960 --> 00:42:25,794
ഞാൻ...

592
00:42:26,294 --> 00:42:30,048
അതുകൊണ്ടാണ് ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ പ്രതിരോധമൊന്നും ഉപയോഗിക്കാഞ്ഞത്...

593
00:42:31,758 --> 00:42:34,594
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അത് അസാദ്ധ്യമാണെന്നാണ്.

594
00:42:35,595 --> 00:42:36,429
ഉറപ്പാണ്.

595
00:42:37,722 --> 00:42:40,934
ശരി, തുടക്കത്തിലെ മൂത്രമല്ല
അതിൽ ഒഴിക്കേണ്ടത്,

596
00:42:40,934 --> 00:42:42,227
അല്പം ഒഴിച്ചുകഴിഞ്ഞശേഷമുള്ളതാണ്.

597
00:42:42,852 --> 00:42:45,480
ആ അപ്ലിക്കേറ്ററിലേക്ക് ഉന്നംവച്ചു
വേണം ഒഴിക്കാൻ,

598
00:42:45,480 --> 00:42:48,441
അഞ്ചു സെക്കൻ്റ് എങ്കിലും
അതിലേക്ക് ഒഴിക്കണം,

599
00:42:49,192 --> 00:42:51,403
അല്ലെങ്കിൽ ഫലം കൃത്യമായിരിക്കില്ല.

600
00:42:55,782 --> 00:42:56,700
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

601
00:42:56,700 --> 00:42:57,617
കുഴപ്പമില്ല.

602
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
കോപ്പ്. എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം.

603
00:43:08,044 --> 00:43:10,463
ക്ലിയർബ്ലൂ ഈസി
ഗർഭപരിശോധന

604
00:43:52,088 --> 00:43:53,923
നമുക്കെന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

605
00:43:54,591 --> 00:43:56,051
നമ്മെത്തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

606
00:44:00,013 --> 00:44:02,557
പ്ലീസ്, ഞാനൊരു വയസ്സായ സ്ത്രീയാണ്.

607
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
എന്നെ ഇവിടെ
ഒരുപാടു നേരം നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

608
00:44:05,393 --> 00:44:06,227
അവരോടു പറ.

609
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
സഹായിക്കണേ!

610
00:44:08,313 --> 00:44:10,065
ഇവിടുന്നു പുറത്തിറക്കണേ!

611
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
സോറി, ഞങ്ങളിത് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

612
00:44:16,905 --> 00:44:19,824
എനിക്ക് ഒരിടത്ത് പോവാനുള്ളതാ.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാത്തുനിൽപ്പാണ്.

613
00:44:20,033 --> 00:44:20,867
ഭർത്താവോ?

614
00:44:20,867 --> 00:44:22,869
അവളാണ് ഭർത്താവ് എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

615
00:44:23,495 --> 00:44:24,913
എന്തൊരു ക്രൂരയാ നിങ്ങൾ!

616
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
ചുമ്മാ എപ്പോഴും കുറ്റം പറച്ചിൽ തന്നെ.

617
00:44:28,208 --> 00:44:30,126
വല്ല നാടക സ്കൂളിലും വിടണമായിരുന്നു.

618
00:44:30,585 --> 00:44:33,880
ഈ കാട്ടിക്കൂട്ടൽ കൊണ്ട്
പണമുണ്ടാക്കാനെങ്കിലും പഠിക്കാമായിരുന്നു.

619
00:44:39,636 --> 00:44:41,763
ആ ചുവപ്പ് നീലയെ ക്യാൻസൽ ചെയ്യുമെന്നറിയാമോ?

620
00:44:43,181 --> 00:44:47,102
അതൊരു കരിഞ്ചുവപ്പാണ്, ഓറഞ്ചിനോട് അടുത്തു
നിൽക്കുന്നത്. എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

621
00:44:50,939 --> 00:44:54,567
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിനു ചേർന്ന മേക്കപ്പ്
കണ്ടെത്താൻ പണ്ടെനിക്ക് പാടായിരുന്നു.

622
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
അവ മിക്കതും വെള്ളക്കാർക്കുവേണ്ടി
ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.

623
00:44:58,905 --> 00:45:04,285
പണ്ട് അമ്പതു ഷേഡ് വെള്ളയും,
കറുത്തവർക്കുവേണ്ടി ഒരു മോക്കയുമായിരുന്നു.

624
00:45:04,869 --> 00:45:08,081
അതിനിടയിലുള്ള ആർക്കും യോജിച്ച
ഷേഡ് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ

625
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
ഇവ രണ്ടും കൂടി കലർത്താം എന്ന്
അവർ കരുതിയ പോലെ.

626
00:45:11,584 --> 00:45:13,711
ഒരുപാടുകാലം ഞങ്ങൾ
അതുതന്നെയാ ചെയ്തിരുന്നത്,

627
00:45:14,462 --> 00:45:15,672
കാരണം, അതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

628
00:45:17,382 --> 00:45:20,510
ചിലപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽനിന്ന് വരുന്ന ഒരു ആൻ്റി,

629
00:45:20,510 --> 00:45:22,971
ലാക്മെയുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ കൊണ്ടുവരും.

630
00:45:24,264 --> 00:45:27,058
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാക്സ് സ്റ്റോറിൽ
പോവാനായി കാനഡയിലേക്ക് ചെല്ലും,

631
00:45:27,058 --> 00:45:29,769
കാരണം അവിടെ മാത്രമേ
ബ്രൗൺ ഷേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

632
00:45:30,603 --> 00:45:33,106
അതും തൊണ്ണൂറുകളുടെ അവസാനം
ഉണ്ടായൊരു കണ്ടുപിടിത്തമാണ്.

633
00:45:33,857 --> 00:45:35,066
എൺപതുകളിൽ,

634
00:45:36,734 --> 00:45:37,819
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

635
00:45:39,988 --> 00:45:44,075
മിക്ക പിള്ളേരും ഫ്രിഡ്ജിന്മേൽ വയ്ക്കുന്ന
ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചിരുന്നപ്പോൾ,

636
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
ഞാൻ എൻ്റെ വർണ്ണസിദ്ധാന്തം
പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

637
00:45:49,831 --> 00:45:52,208
മേക്കപ്പിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഇത്രയേറെ
അറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയണോ?

638
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

639
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
എന്തിനാ ആളുകൾ മേക്കപ്പിനെപ്പറ്റി
പഠിക്കുന്നത്?

640
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
മതി.

641
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
അവർ നേരു മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ട്.

642
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
മതി, ഹർപ്രീത്.

643
00:46:01,134 --> 00:46:02,135
ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

644
00:46:05,263 --> 00:46:06,097
ശരി.

645
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
എനിക്ക് നാലുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

646
00:46:11,728 --> 00:46:14,522
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ ഒരിക്കൽ
മണിക്കൂറുകളോളം വഴക്കിട്ടു.

647
00:46:15,398 --> 00:46:17,525
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ബെഡ്റൂം വിട്ടു
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

648
00:46:17,901 --> 00:46:21,529
അമ്മ കസേരയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടിയിരുന്നു
കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

649
00:46:21,529 --> 00:46:22,447
അവരുടെ മുന്നിൽ...

650
00:46:22,447 --> 00:46:24,365
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ?

651
00:46:24,365 --> 00:46:26,201
ഞാനാകെ പേടിച്ചിരുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ.

652
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിനിന്നു.

653
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
അമ്മ മുഖത്തുനിന്ന് കയ്യെടുത്തപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടത്,

654
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
മുഖമാകെ കരുവാളിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
അതേപോലെ കയ്യും കഴുത്തും.

655
00:46:37,212 --> 00:46:39,881
അമ്മ എന്നെ നോക്കി. ആ കണ്ണുകൾ
സഹായത്തിനായി കെഞ്ചുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

656
00:46:40,548 --> 00:46:41,883
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു

657
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
4 വയസ്സ് ആയിരുന്നെനിക്ക്.

658
00:46:46,429 --> 00:46:48,431
അച്ഛൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണ്ട
എന്ന് അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

659
00:46:50,225 --> 00:46:52,727
പക്ഷേ കുറേക്കഴിഞ്ഞ്
എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നി.

660
00:46:53,478 --> 00:46:56,481
ഞാൻ അമ്മയുടെ ബാഗിനടുത്തുചെന്ന്
അതിൽനിന്നൊരു കുപ്പി എടുത്തു.

661
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
ആ കുപ്പിയിലെ ഫൌണ്ടേഷൻ
എൻ്റെ കയ്യിലേക്കൊഴിച്ചു,

662
00:46:59,859 --> 00:47:02,028
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് തേയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

663
00:47:05,198 --> 00:47:07,367
സ്വാഭാവികമായും അത് ശരിയായില്ല.

664
00:47:07,367 --> 00:47:08,576
പക്ഷേ അമ്മയെ അത് ചിരിപ്പിച്ചു.

665
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
പിന്നെ അതൊരു ശീലമായി അല്ലേ, അമ്മേ?

666
00:47:22,966 --> 00:47:25,802
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ അമ്മയെ സഹായിച്ചു,
അമ്മ എന്നെ അതിൽ വിദഗ്ദ്ധയാക്കി.

667
00:47:29,973 --> 00:47:30,807
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?

668
00:47:39,691 --> 00:47:41,859
- ഒരുവിധം എത്തി!
- ശക്തിയിൽ വലിക്ക്!

669
00:47:44,279 --> 00:47:45,113
എല്ലാവരും ഓക്കേയല്ലേ?

670
00:47:45,113 --> 00:47:46,030
ഏയ്! സൂക്ഷിച്ച്!

671
00:47:47,448 --> 00:47:48,283
വീണ്ടും അടഞ്ഞല്ലോ.

672
00:48:14,475 --> 00:48:16,102
അയ്യോ.

673
00:48:30,908 --> 00:48:32,285
എന്തുപറ്റി?

674
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
അവർ എവിടെപ്പോയി?

675
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
- സമയം എത്രയായി?
- ഒരുപാട് വൈകി.

676
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
- റേഞ്ച് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

677
00:48:43,379 --> 00:48:46,341
നമുക്കിനി ഇവിടെ താമസിക്കാം.
നമുക്ക് റൂം മേറ്റ്സ് ആവാം.

678
00:48:46,799 --> 00:48:49,010
ടട്ടിയ്ക്ക് ഏതു മൂല കൊടുക്കാം?

679
00:48:49,844 --> 00:48:51,220
അത്ര പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല അമ്മേ.

680
00:48:51,220 --> 00:48:53,931
ഉവ്വ്. അതായത്,
നിനക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരിയോട് കുറെ

681
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
പങ്കുവയ്ക്കണം.

682
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
ഈ പാവം സ്ത്രീ ഒരു പിന്നിയാണ് ചോദിച്ചത്,

683
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
ഒരു കദനകഥ മുഴുവൻ കേൾക്കേണ്ടിവന്നു.

684
00:48:59,520 --> 00:49:02,190
അത് സാരമില്ല. എനിക്കിത് ശീലമാണ്...

685
00:49:23,920 --> 00:49:26,214
നിനക്ക് ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കണമെന്നില്ല
എന്നു തോന്നുന്നു.

686
00:49:26,214 --> 00:49:27,215
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

687
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
എന്തായാലും രസമായിരുന്നു.

688
00:49:31,135 --> 00:49:33,846
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മയാണ്
ഞാനെന്നാണ് നിൻ്റെ വിചാരം.

689
00:49:34,722 --> 00:49:36,224
നീ ഒരുപാട് വളർന്നെന്നാ നിൻ്റെ വിചാരം,

690
00:49:36,224 --> 00:49:38,851
എന്നെയോ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളോ
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്നും.

691
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകളിടരുത്.

692
00:49:40,186 --> 00:49:42,355
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഭാരമാണെന്നറിയാം മോളേ.

693
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
ഞാൻ പൊക്കോളാം,
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചോളാം.

694
00:49:46,776 --> 00:49:47,902
നിങ്ങൾക്ക് അതാണു വേണ്ടതെങ്കിൽ.

695
00:49:47,902 --> 00:49:48,986
- ശരി.
- ശരി.

696
00:49:52,824 --> 00:49:54,325
ആദ്യം എനിക്കൊന്നു വാഷ്റൂമിൽ പോകണം.

697
00:50:17,140 --> 00:50:18,433
അല്ലല്ല, നിൽക്ക്.

698
00:50:20,518 --> 00:50:22,770
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. അല്ല...

699
00:50:32,864 --> 00:50:35,825
അത് അവനാണോ എന്നെനിക്ക്
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലോ?

700
00:50:50,506 --> 00:50:51,716
ഏയ്, നിർത്ത്.

701
00:50:52,175 --> 00:50:53,801
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ട.

702
00:50:56,512 --> 00:50:57,346
ഏയ്.

703
00:50:57,346 --> 00:50:59,390
- ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്. ഓക്കേ.

704
00:50:59,390 --> 00:51:00,308
നിർത്ത്, മാർഗരറ്റ്.

705
00:51:01,642 --> 00:51:02,477
നമ്മളിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

706
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് നിർത്താനാവില്ല.

707
00:51:06,063 --> 00:51:06,939
മാർഗരറ്റ്.

708
00:51:08,149 --> 00:51:09,609
- ഇപ്പൊ വേണ്ട.
- എനിക്ക് ചിരി നിർത്താനാവില്ല.

709
00:51:10,359 --> 00:51:11,194
ഓക്കേ?

710
00:51:23,456 --> 00:51:24,540
ഓക്കേ.

711
00:51:43,684 --> 00:51:47,063
എനിക്കു പറ്റില്ല.

712
00:51:52,485 --> 00:51:55,404
ഇല്ല, എനിക്കു പറ്റില്ല.

713
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.

714
00:51:59,408 --> 00:52:00,243
അതവനല്ല.

715
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
അപ്പോൾ ഞാൻ...

716
00:52:25,059 --> 00:52:26,686
പിന്നെ കാണാം?

717
00:52:27,353 --> 00:52:30,773
ശരി. സോറി, ഇന്നുരാത്രി പറ്റില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചു പരിപാടികളുണ്ട്.

718
00:52:30,773 --> 00:52:34,861
അല്ലല്ല, ഞാൻ പിന്നെ എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

719
00:52:34,861 --> 00:52:37,488
പിന്നീട്, എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം.

720
00:52:37,822 --> 00:52:41,033
അതേയതേ. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

721
00:52:41,033 --> 00:52:42,368
ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

722
00:52:47,498 --> 00:52:48,332
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്ക്.

723
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

724
00:52:55,631 --> 00:52:58,092
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കാൻ.

725
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
അതെന്താ, ഞാൻ നല്ലയാളായിത്തന്നെ
ഇരിക്കും. അത്...

726
00:53:01,095 --> 00:53:06,017
സോറി, ഇത്... മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

727
00:53:09,395 --> 00:53:13,232
അതേ. നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം വേണം.

728
00:53:18,279 --> 00:53:20,448
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ, ഒട്ടും സമ്മർദ്ദമില്ല.

729
00:53:20,448 --> 00:53:21,365
അതേ.

730
00:53:25,411 --> 00:53:26,871
നിൻ്റെ തീരുമാനം എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

731
00:53:34,420 --> 00:53:35,254
ശരി.

732
00:54:37,441 --> 00:54:38,275
ലാവെൻഡർ.

733
00:54:40,111 --> 00:54:41,153
മാഡം?

734
00:54:42,279 --> 00:54:46,158
ലാവെൻഡർ ദേവദാരു പോലെ നല്ലതാണ്,
മണവും കുറച്ചുകൂടി നല്ലതാണ്.

735
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
അതൊരു പുതിയ സംഭവമാണ്.

736
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
ഒരുപക്ഷേ അത് പഴയതായിരിക്കാം.

737
00:54:52,289 --> 00:54:53,749
അത് പ്രാണികളെ അകറ്റിനിർത്തും.

738
00:55:00,715 --> 00:55:01,590
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?

739
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
കാണുന്നില്ലേ? പെരുമഴയാണ്!

740
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
ഹർപ്രീത്! നിനക്ക് വട്ടായോ?

741
00:55:10,683 --> 00:55:12,059
നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ?

742
00:55:12,852 --> 00:55:15,021
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം കയറുന്നു!

743
00:55:17,690 --> 00:55:19,108
ജനാലകൾ അടയ്ക്ക്!

744
00:55:20,568 --> 00:55:22,028
പുരീ, ജനാല അടയ്ക്ക്.

745
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
പുരീ, ജനാല അടയ്ക്ക്!

746
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
നിനക്ക് കാണാൻ വയ്യേ?

747
00:55:37,543 --> 00:55:41,839
സാരമില്ല.

748
00:55:47,678 --> 00:55:49,722
എല്ലാം ശരിയാവും.

749
00:58:06,775 --> 00:58:08,777
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

750
00:58:08,777 --> 00:58:10,863
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ