1
00:00:31,282 --> 00:00:37,121
CONTINENTE
2
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
Clarke.
3
00:00:47,590 --> 00:00:49,091
Clarke. Ei!
4
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
Tá bom.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,303
Ei!
6
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Com licença.
7
00:00:55,014 --> 00:00:55,973
Margaret...
8
00:01:00,436 --> 00:01:01,270
Ei!
9
00:01:02,938 --> 00:01:03,981
- Olá!
- Ei!
10
00:01:04,690 --> 00:01:05,524
Espere!
11
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Volte! Ei!
12
00:01:10,863 --> 00:01:13,449
Abra a porta! Abra a...
13
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
Margaret.
14
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
Abre!
15
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Meu Deus, o que...
16
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
Olá?
17
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
Olá?
18
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
Olá?
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,657
Quer café?
20
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
Está horrível.
21
00:03:14,862 --> 00:03:18,908
Puri, pode levar a sacola de roupas
lá fora para doar, por favor?
22
00:03:19,408 --> 00:03:20,534
E guardar estas?
23
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
Embale a caxemira.
24
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
Não quero perder mais blusas
para as traças como no ano passado.
25
00:03:27,041 --> 00:03:30,002
Quando for ao mercado,
compre mangas maduras.
26
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
É pra minha mãe, que chega amanhã.
27
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Sim, senhora. Mas Sam chega em 5 minutos.
28
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
Por que vir tão cedo?
Só preciso dele à tarde.
29
00:03:37,676 --> 00:03:41,513
Mas sua mãe está chegando, senhora.
Ele foi pegá-la no aeroporto.
30
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Não, Puri. Isso é amanhã.
31
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
Não, senhora, ela está no carro.
32
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
Los Angeles está um dia atrasado.
33
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
Se ela saiu
no nosso horário ontem, então...
34
00:03:53,651 --> 00:03:56,278
Ai, que merda.
35
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
Olá?
36
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
O que... Não...
37
00:04:20,135 --> 00:04:20,970
Olá?
38
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
- Ei.
- Ei.
39
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Oi.
40
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Pediram que viéssemos.
41
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Fomos chamados aqui.
42
00:04:41,782 --> 00:04:42,741
O detetive Chang.
43
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
A polícia. Viemos de Hong Kong.
44
00:04:46,370 --> 00:04:47,287
Não.
45
00:04:47,830 --> 00:04:48,706
Não, não.
46
00:04:48,706 --> 00:04:50,582
- Não, desculpe.
- Não, espere.
47
00:04:50,582 --> 00:04:52,668
O detetive Chang quer que nós...
48
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Pode nos ajudar?
49
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Aonde devemos ir?
50
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
- Por favor.
- Por favor.
51
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
Obrigado.
52
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
Viu? Às vezes temos que pressionar.
53
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
Meus Deus.
54
00:05:34,209 --> 00:05:35,127
Margaret.
55
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
Obrigada.
56
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
Muito obrigada.
57
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Será que ela...
58
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Clarke, ela nos prendeu aqui.
59
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
Ela trancou a porta. Ei!
60
00:06:12,247 --> 00:06:13,082
Ei!
61
00:06:14,291 --> 00:06:15,459
- Ei!
- Margaret.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,585
Volte!
63
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
Volte!
64
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
- Ei!
- Margaret!
65
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
Deixe-nos sair!
66
00:06:23,926 --> 00:06:25,302
Volte!
67
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
Não tranque a gente aqui!
68
00:06:27,304 --> 00:06:28,263
Ei!
69
00:06:28,388 --> 00:06:31,100
Sei fazer um cappuccino sensacional.
70
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Sem minha máquina,
você vai ter que confiar em mim.
71
00:06:34,937 --> 00:06:38,148
Esta é a versão caseira do café indiano.
72
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
Eu fazia no internato.
73
00:06:42,486 --> 00:06:43,946
Que saudade da máquina.
74
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
Está tudo nos detalhes:
na temperatura perfeita,
75
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
na espuma no ponto.
76
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
Não posso ir lá buscá-la.
77
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Ao menos, não hoje.
78
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
Minha sogra já deve ter chegado.
79
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
Ela e minha esposa
já devem estar discutindo feio.
80
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
Você é tão velho.
81
00:07:04,716 --> 00:07:07,469
Você tem sogra e pelos no ouvido.
82
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Agora está interessada no meu ouvido?
83
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Só notei isso.
84
00:07:14,768 --> 00:07:15,602
É um problema?
85
00:07:15,894 --> 00:07:16,728
Um pouco.
86
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Que merda.
87
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
Beleza.
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,113
Sério?
89
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
O que está fazendo?
90
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
Não quer pelos no ouvido, vou tirar.
91
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
- Com vodca?
- Com vodca.
92
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Veja e aprenda.
93
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Vai botar fogo em você?
94
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Você que vai.
95
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Ainda está bêbado?
96
00:07:47,885 --> 00:07:49,511
Por isso acha que continuo aqui?
97
00:07:52,472 --> 00:07:53,307
Confia em mim?
98
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
Chamusca, amor.
99
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
Não me chame de "amor".
100
00:07:59,646 --> 00:08:00,480
Chamusca.
101
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
- Funcionou.
- Viu?
102
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Nossa! Funcionou.
103
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
Que outro truque
de "cavalheiro mais velho" você conhece?
104
00:08:20,959 --> 00:08:24,463
Estou perguntando
porque você é bem mais enrugado de dia.
105
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
Sei.
106
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Nem imagino o que você esconde
por trás dessas rugas.
107
00:08:29,927 --> 00:08:31,094
Só teia de aranha.
108
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
Tipo as deste seu apartamentinho de merda.
109
00:08:38,518 --> 00:08:40,479
Eu até podia ter uma casa legal
110
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
se tivesse crescido
numa família branca riquinha
111
00:08:43,482 --> 00:08:47,819
com uma casa em Londres,
um chalé em Cotswolds
112
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
e pais que pagassem
113
00:08:49,571 --> 00:08:52,658
qualquer universidade
deste mundo de merda,
114
00:08:52,950 --> 00:08:57,996
só pra eu vender minha alma
e virar mais uma advogada rica escrota.
115
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
Mas eu ia gastar um pouquinho
com personal training.
116
00:09:03,126 --> 00:09:07,965
Pobre e coitada Mercyzinha. Sozinha.
Ninguém quer visitá-la.
117
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Nem a própria mãe.
118
00:09:12,469 --> 00:09:13,303
Seu porco.
119
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Então você é daquelas
que gostam de bacon.
120
00:09:18,058 --> 00:09:21,436
Quando você me chupa,
parece que estou num chiqueiro.
121
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
E quando você está muito confiante,
122
00:09:25,941 --> 00:09:29,069
vira o Hannibal Lecter
e chupa que nem um aspirador.
123
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Mas não te impede de gozar.
124
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
É muito dente. Pra que tanto dente?
125
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
Quando você goza,
parece uma cabrita balindo.
126
00:09:38,287 --> 00:09:41,456
A sua bunda é caída
igual à do meu avô de 85 anos.
127
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
Ele teve 2 derrames e 1 infarto.
128
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
Você tem bafo de animal moribundo.
129
00:09:45,335 --> 00:09:47,254
Você é um bêbado e trai a esposa.
130
00:09:47,254 --> 00:09:50,215
Você perdeu o filho de alguém.
Arruinou uma família.
131
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
Desculpa, eu não devia ter falado isso.
132
00:09:58,181 --> 00:10:00,767
Falou a verdade.
É o que estamos fazendo, certo?
133
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
Não foi justo. Exagerei demais. Eu...
134
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
É um jogo e você venceu.
135
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
- Justíssimo.
- Ei. Mercy...
136
00:10:07,858 --> 00:10:09,776
Nossa, aquela é a Harpreet?
137
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
Oito anos de aula de balé e olha só.
138
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Ela anda igual ao Hulk.
139
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
- Olá, Harpreet.
- Oi, mãe.
140
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Acabou de acordar?
141
00:10:25,500 --> 00:10:27,836
Não, mãe. Sam, pode levar as bagagens?
142
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
- Sim.
- Obrigada.
143
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Escovou os dentes?
144
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
Escovei, mãe.
145
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
Não cheiram bem.
146
00:10:35,761 --> 00:10:40,557
É pasta de dente orgânica.
Não tem o cheiro tóxico artificial.
147
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
- Eu não gostei.
- Está bem.
148
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Cadê seus sapatos?
149
00:10:46,688 --> 00:10:48,523
Veio me receber de chinelos?
150
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
Não tem palmilha em arco
e você já tem pés chatos.
151
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Quer andar igual a um macaco?
152
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
Bom te ver também, mãe.
153
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
Eu caçoava da sua avó
por ela usar chinelos,
154
00:11:04,915 --> 00:11:06,249
mas ela tinha razão.
155
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
São horríveis, mas muito confortáveis.
156
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Trouxe um par pra você.
157
00:11:12,672 --> 00:11:13,507
Obrigada, mãe.
158
00:11:17,094 --> 00:11:19,554
Esse homem está usando um batom bonito.
159
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Mãe! Ela sabe que você está falando dela.
160
00:11:23,809 --> 00:11:26,895
Ela acha que com roupa de homem
vai ser tratada como homem.
161
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
Está de sacanagem.
162
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Puta que pariu!
163
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
Qual é!
164
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Certo. Quer saber? Posso...
165
00:11:53,046 --> 00:11:54,131
Queria uma pizza.
166
00:11:56,967 --> 00:12:00,137
Como pode pensar em comida
numa hora destas?
167
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
Se já tivéssemos ido embora,
168
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
estaríamos comendo pizza
em Nova York agora.
169
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
Foi uma decisão mútua. Você também queria.
170
00:12:22,117 --> 00:12:24,619
Não. Eu aceitei. Eu não queria...
171
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
Qual é, Margaret.
172
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Se é pra falar de culpa,
diga onde achou a garota.
173
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
Onde achei... Você estava lá.
174
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
Não fiz parte da decisão de contratá-la.
175
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
- Não contratei.
- Deixou as crianças com ela.
176
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
- Você não foi.
- Estava trabalhando!
177
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Podia ter levado a Essie!
178
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Era só ficar de olho nos seus filhos!
179
00:12:43,597 --> 00:12:45,056
Porra.
180
00:12:56,735 --> 00:12:57,694
Desculpa.
181
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
Desculpa, não devíamos
estar falando disso.
182
00:13:05,952 --> 00:13:06,870
Não, eu quero.
183
00:13:07,954 --> 00:13:11,249
Eu fico só repensando.
Lembra aquelas férias?
184
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
O Gus caiu da cama,
mas despertei de um sono profundo
185
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
e o peguei no ar antes dele cair no chão.
186
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
E...
187
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
e ficamos rindo, lembra?
188
00:13:24,721 --> 00:13:27,682
Rimos porque era
a prova de que eu não durmo.
189
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
A gente desliga tudo e...
190
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
e os vigia o tempo todo,
mesmo de olhos fechados.
191
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
Mas não peguei o Gus naquela noite.
192
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
Fui eu que o deixei cair.
193
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
E não sei como aconteceu.
Nunca vou entender como aconteceu.
194
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Que tipo de mãe
195
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
perde o filho?
196
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Você não o perdeu.
197
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Não.
198
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
Alguém o levou.
199
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Levou por ele se parecer comigo.
200
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
Criança branca dá problema
no mercado clandestino...
201
00:14:35,875 --> 00:14:37,127
O Gus se parecia comigo.
202
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
Ele passa despercebido em fronteiras.
203
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
Por isso o levaram.
204
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Você não o perdeu.
205
00:14:48,930 --> 00:14:51,516
Eu adoro que ele seja parecido com você.
206
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
A última refeição com o Gus foi pizza.
207
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Uma pizza chinesa esquisita.
208
00:15:18,293 --> 00:15:19,794
De abacaxi e lagostim.
209
00:15:21,379 --> 00:15:23,173
Disse pra ele que devia ser ruim.
210
00:15:24,883 --> 00:15:29,179
Eu estava doido pra levá-lo a Nova York
pra comermos pizza de verdade.
211
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
Nunca me contou isso.
212
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
Lembro isso sempre que vejo pizza.
213
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
Então acho que vamos cancelar
as Sextas de Pizza.
214
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Continuaremos pela Daisy e pelo Philip.
215
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
Eles adoram esse lixo.
216
00:16:02,087 --> 00:16:06,216
Quem põe frutos do mar na pizza
e acha bom?
217
00:16:06,216 --> 00:16:07,133
É tão nojento.
218
00:16:24,442 --> 00:16:25,276
Oi.
219
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
Ainda está aqui?
220
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
Estou.
221
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Quer ouvir uma coisa bem escrota?
222
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Tenho um irmão gêmeo.
223
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Somos idênticos.
224
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
Ou éramos, até eu o deixar paralisado.
225
00:16:58,059 --> 00:17:00,186
Éramos crianças
e estávamos brigando.
226
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Sempre fazíamos isso.
227
00:17:04,023 --> 00:17:05,734
Uma tarde, depois da aula,
228
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
eu o joguei das minhas costas.
229
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Eu estava bravo com ele,
queria machucá-lo,
230
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
mas óbvio, não assim...
231
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Enfim, ele...
232
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
bateu a cabeça na mesa de centro.
233
00:17:20,665 --> 00:17:23,668
Só que não foi a cabeça,
foi o pescoço e...
234
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
foi isso que rolou.
235
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
Dois centímetros pro lado
e ele estaria bem.
236
00:17:33,219 --> 00:17:34,137
Como se chama?
237
00:17:36,973 --> 00:17:37,807
Danny.
238
00:17:50,987 --> 00:17:51,821
É esse aí.
239
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
Única vez que vi meu pai chorar.
240
00:17:59,370 --> 00:18:01,206
Você era criança, foi acidente.
241
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Ninguém berrou, esperneou.
242
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
Até queria que berrassem.
243
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Eu os visitava, mas parei com o tempo.
244
00:18:25,605 --> 00:18:26,689
E o Danny?
245
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
O Danny está bem.
246
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
Não bem. Ele é paraplégico.
247
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Mas ele acabou aceitando.
248
00:18:39,661 --> 00:18:40,954
A questão sou eu.
249
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
Eu é que tenho problema.
250
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
Sei lá, não consigo encará-lo.
251
00:18:52,257 --> 00:18:55,134
Eu o olho
e só vejo a merda da deficiência.
252
00:18:58,638 --> 00:19:01,224
E sempre lembro que sou o responsável.
253
00:19:19,325 --> 00:19:20,535
Então acho que venci.
254
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
O quê?
255
00:19:23,788 --> 00:19:24,622
Eu venci.
256
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Você paralisou seu irmão. É pior.
257
00:19:30,587 --> 00:19:31,421
É.
258
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Sou mau também, Bunny.
259
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Muito mau mesmo.
260
00:19:44,100 --> 00:19:45,018
Quer me bater?
261
00:20:09,792 --> 00:20:13,004
Alguém aí pode dizer
quanto tempo ficaremos aqui?
262
00:20:22,555 --> 00:20:23,389
Olhe.
263
00:20:23,598 --> 00:20:26,100
O homem de batom fala a língua deles.
264
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
Você está aqui há tanto tempo,
por que não fala?
265
00:20:30,480 --> 00:20:31,606
Eles estão arrumando.
266
00:20:31,731 --> 00:20:34,609
Não acredito que viajei
onze mil quilômetros
267
00:20:34,609 --> 00:20:36,945
para ficar presa no seu elevadorzinho.
268
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
Se tivesse voltado,
269
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
estaríamos relaxando no Jonathan Club.
270
00:20:41,574 --> 00:20:44,327
- Eu preciso trabalhar.
- Todo mundo precisa.
271
00:20:44,869 --> 00:20:48,498
Você e o Dave
estão trabalhando direto há 15 anos.
272
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
Podem tirar uma folga de vez em quando.
273
00:20:51,709 --> 00:20:54,379
Quem é você?
Você nunca me deixou tirar folga.
274
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
Falei pra você estudar muito,
275
00:20:56,464 --> 00:20:59,884
pra entrar numa faculdade boa,
onde arrumaria um bom marido
276
00:20:59,884 --> 00:21:03,304
que ganhasse bem,
aí você ficaria o resto da vida em paz.
277
00:21:03,304 --> 00:21:04,222
Estou em paz.
278
00:21:04,222 --> 00:21:06,599
E por que não vai visitar a família?
279
00:21:06,891 --> 00:21:08,059
Ou começa a sua?
280
00:21:08,267 --> 00:21:09,644
O que acha que o David é?
281
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
Marido não é família.
282
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
Filhos formam família.
Sangue forma família.
283
00:21:15,233 --> 00:21:16,859
Achei que amor fosse família.
284
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
Inacreditável.
285
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
Você tem 40 anos.
Está na hora de enxergar a realidade.
286
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
Não tem muito tempo.
287
00:21:24,993 --> 00:21:28,579
Um dia, você vai se olhar no espelho
e não vai se reconhecer.
288
00:21:28,913 --> 00:21:33,751
Vai se sentir
a pessoa que tinha 16, 25, 30 anos,
289
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
mas uma idosa vai estar encarando você.
290
00:21:37,005 --> 00:21:38,589
Seu metabolismo vai capengar.
291
00:21:38,589 --> 00:21:40,008
Aí vai se dar conta.
292
00:21:40,008 --> 00:21:42,301
Nunca imaginei que eu ficaria assim.
293
00:21:43,177 --> 00:21:46,681
Não fique com raiva de mim,
não sou eu que faço as regras.
294
00:21:47,015 --> 00:21:47,849
Eu as conheço.
295
00:21:49,350 --> 00:21:51,436
Você ficou menstruada aos nove.
296
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Meu Deus, mãe.
297
00:21:52,603 --> 00:21:55,106
Seu período de fertilidade vai acabar.
298
00:21:55,440 --> 00:21:57,984
Eu não devia ter lhe dado
tanto leite americano
299
00:21:58,192 --> 00:22:00,111
cheio de hormônios.
300
00:22:00,319 --> 00:22:01,195
Estamos tentando.
301
00:22:01,195 --> 00:22:02,780
Então tente mais.
302
00:22:03,865 --> 00:22:05,324
O David foi ao médico?
303
00:22:07,994 --> 00:22:10,872
Tentaram descobrir
se tem algo errado com ele?
304
00:22:15,918 --> 00:22:17,879
Você está tão tensa, beta.
305
00:22:17,879 --> 00:22:20,965
Por que não ficam
lá em casa umas semanas, relaxam?
306
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
Aí talvez você consiga enfim engravidar.
307
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
Está bem.
308
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
Eu trouxe uns pinnis.
309
00:22:33,436 --> 00:22:35,480
A Nani Ma fez pra você.
310
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
Agora não.
311
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
Trouxe dois potes pra você.
312
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
Não dê tudo aos seus amigos.
313
00:22:41,069 --> 00:22:43,154
Ninguém quer minhas bolas indianas.
314
00:22:43,154 --> 00:22:44,072
Bobagem.
315
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
Pinni?
316
00:22:52,955 --> 00:22:54,082
É só morder.
317
00:22:57,168 --> 00:22:59,879
Você tem que morder
e sentir não só o sabor,
318
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
mas também a textura e a consistência.
319
00:23:02,298 --> 00:23:05,343
Não vai saber o que é
se não morder com vontade.
320
00:23:12,683 --> 00:23:13,643
Que delícia.
321
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
Quem diria que ela gosta de bola.
322
00:23:16,479 --> 00:23:17,396
Mãe.
323
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
Pare.
324
00:23:18,731 --> 00:23:20,525
É uma bola de proteína indiana?
325
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Não é, não.
326
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
Proteína.
327
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
Preste atenção.
328
00:23:36,082 --> 00:23:37,291
Tem que ir lá pra casa
329
00:23:37,750 --> 00:23:39,085
e ver o seu pai.
330
00:23:40,795 --> 00:23:41,712
Você não cansa.
331
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Ele está doente.
332
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
O papai não admitiria estar doente.
333
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
É sério, Harpreet.
334
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Ele está com tumor no pulmão.
335
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
Está na hora de parar de bobagem.
336
00:23:55,184 --> 00:23:56,185
Você tem que ir.
337
00:24:02,441 --> 00:24:03,276
Não posso.
338
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Não consigo mentir como você.
339
00:24:06,154 --> 00:24:08,948
- Dá ruga, sabia?
- Pra isso existe Botox.
340
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Não sei por que você não o confronta.
341
00:24:14,495 --> 00:24:15,997
É muito fácil criticar.
342
00:24:16,247 --> 00:24:18,207
Difícil é ficar e fazer o trabalho.
343
00:24:18,207 --> 00:24:19,500
Trabalho? Que trabalho?
344
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Viver a mentira?
345
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
Fingir que ele não arrumou outra mulher?
346
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
Os outros filhos vieram de cegonha?
347
00:24:25,840 --> 00:24:26,757
Chega.
348
00:24:26,757 --> 00:24:29,427
Chega nada. Você não para de falar nisso.
349
00:24:29,427 --> 00:24:30,887
As coisas não são simples.
350
00:24:30,887 --> 00:24:31,804
O que eu faço?
351
00:24:31,804 --> 00:24:34,182
Nesta idade,
quer que eu arrume outro marido?
352
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
Está cheio de homem
atrás de mulher na faixa dos 60.
353
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Você nem imagina.
354
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
Pelo menos, teria um homem inteiro.
355
00:24:45,568 --> 00:24:48,696
Aposto que se arrepende
de não ter fugido com Laguna Carl.
356
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
Nós tínhamos tudo.
357
00:25:13,888 --> 00:25:17,391
Ganhamos dinheiro, o clima é bom,
temos gente pra fazer tudo por nós.
358
00:25:20,436 --> 00:25:22,563
Às vezes me pergunto se é castigo
359
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
por querer tanta coisa.
Por ser ganancioso.
360
00:25:27,401 --> 00:25:28,236
Castigo?
361
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
Quem nos castigaria?
362
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
Não. Falei da boca pra fora.
363
00:25:38,871 --> 00:25:40,331
Acredita em Deus agora?
364
00:25:43,417 --> 00:25:45,503
Sei que você está indo à igreja.
365
00:25:55,096 --> 00:25:56,597
Não sei no que acredito.
366
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
Só preciso de um lugar aonde ir.
367
00:26:00,309 --> 00:26:04,063
Pra pensar ou ter esperança.
368
00:26:05,815 --> 00:26:08,567
Sinto que nem conheço mais você.
369
00:26:09,735 --> 00:26:12,321
Você nunca...
370
00:26:15,324 --> 00:26:17,159
Você está contando histórias.
371
00:26:17,159 --> 00:26:18,703
Contando histórias...
372
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
- Não.
- ...para o Philip, sobre Deus e Jesus,
373
00:26:21,247 --> 00:26:24,041
por isso ele está fazendo
aqueles desenhos.
374
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
Nunca falei de religião pra eles.
Por que falaria?
375
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
Eu não faria isso.
376
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
Então de onde ele tira aquilo?
377
00:26:35,970 --> 00:26:37,054
Não sei.
378
00:26:38,014 --> 00:26:42,643
Ele pode ter lido na internet.
Ele fica perguntando onde o Gus está.
379
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
As crianças também querem respostas.
380
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
Continuaremos a falar "em breve"?
381
00:26:48,524 --> 00:26:51,027
Pelo tempo que for necessário.
382
00:26:52,987 --> 00:26:55,865
- Não conseguimos ler isto.
- Tem alguém...
383
00:26:56,574 --> 00:26:57,408
O que...
384
00:27:03,039 --> 00:27:07,001
Sinto nos meus ossos
que ele ainda está vivo.
385
00:27:08,878 --> 00:27:12,715
Acho que você não acredita mais nisso.
386
00:27:14,342 --> 00:27:16,969
Ei. Com licença, por favor...
387
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Há alguém que possa traduzir?
388
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
Precisamos de um tradutor.
389
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
De alguém que fale inglêss.
390
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
Eu não...
391
00:27:41,911 --> 00:27:42,870
Que merda.
392
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
Fala sério.
393
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
Eu não...
394
00:27:50,544 --> 00:27:51,379
Está tudo bem.
395
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Não dá pra ficar assim.
396
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Não temos escolha.
397
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
O tradutor deve estar vindo.
398
00:27:58,010 --> 00:27:59,804
Não é o que quero dizer.
399
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
Se for mesmo o Gus...
400
00:28:06,519 --> 00:28:09,188
- Não diga isso.
- Se for, temos que nos preparar.
401
00:28:09,522 --> 00:28:10,356
O quê?
402
00:28:11,690 --> 00:28:15,069
Temos que pensar
em voltar pra casa com as crianças.
403
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
Como pode fazer planos?
404
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
Estamos sufocando e você não vê.
405
00:28:22,618 --> 00:28:24,412
Você não quer nem conversar.
406
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
A Daisy está cheia de problemas.
407
00:28:28,332 --> 00:28:31,877
Mas sou eu que vou resolver
quando a escola liga ou quando...
408
00:28:33,879 --> 00:28:34,713
O quê?
409
00:28:35,548 --> 00:28:36,382
Quando o quê?
410
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
As crianças não estão bem.
411
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
Querem voltar para os amigos e a família,
412
00:28:45,808 --> 00:28:49,645
mas não podem falar,
porque acham que vão trair você, o Gus.
413
00:28:50,479 --> 00:28:52,148
A Daisy te disse isso?
414
00:28:52,565 --> 00:28:55,526
Os dois disseram. Inúmeras vezes.
415
00:29:00,322 --> 00:29:02,533
Nossos filhos querem normalidade.
416
00:29:03,951 --> 00:29:08,330
"Normalidade"? Fala sério.
O que é normalidade?
417
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Sei que não é isto.
418
00:29:11,375 --> 00:29:12,209
Ei.
419
00:29:13,461 --> 00:29:15,504
- Precisamos de ajuda.
- Temos ajuda.
420
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
Temos a Essie. A maravilhosa Essie.
421
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
A ajuda que podemos comprar em Hong Kong.
422
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Precisamos da família. Elas também.
423
00:29:22,303 --> 00:29:24,722
Você evita o inevitável,
mas, em algum momento,
424
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
precisa admitir
que não podemos ficar aqui.
425
00:29:27,016 --> 00:29:29,310
Assim que sairmos do solo de Hong Kong,
426
00:29:29,310 --> 00:29:33,355
abandonaremos nosso filho no estrangeiro.
427
00:29:33,355 --> 00:29:37,026
Não vou fazer isso.
Eu nunca, jamais vou fazer isso.
428
00:29:49,288 --> 00:29:50,372
Me dá seu telefone.
429
00:29:51,540 --> 00:29:54,210
- O quê?
- Preciso do seu telefone.
430
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Tenho que ligar pra minha filha.
431
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
Isso foi interessante.
432
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
Eu vou...
433
00:30:22,738 --> 00:30:23,572
É.
434
00:30:36,794 --> 00:30:37,628
Oi?
435
00:30:41,090 --> 00:30:43,717
Desculpa, ouvi uns barulhos estranhos.
436
00:30:44,969 --> 00:30:47,012
De um homem levando surra de um urso.
437
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Não. Era eu.
438
00:30:49,598 --> 00:30:50,432
Está doente?
439
00:30:50,849 --> 00:30:51,684
Estou bem.
440
00:30:52,309 --> 00:30:53,143
Caralho.
441
00:30:55,437 --> 00:30:56,814
É só uma indigestão.
442
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
Eu vomito de ansiedade.
443
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Tem acontecido muita coisa.
444
00:31:05,155 --> 00:31:07,700
Se eu não fosse estéril,
diria que está grávida.
445
00:31:14,915 --> 00:31:17,626
O quê? Não, isso é impossível. Eu...
446
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
Quando foi a última menstruação?
447
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
Você dormiu com mais alguém recentemente?
448
00:31:29,138 --> 00:31:31,682
Pode falar a verdade. Não somos um casal.
449
00:31:31,682 --> 00:31:34,018
Eu não esperava fidelidade nem...
450
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
Fidelidade?
Você já fez teste de fertilidade?
451
00:31:37,438 --> 00:31:40,149
Ou você pressupôs
porque sua esposa não engravida?
452
00:31:47,031 --> 00:31:49,074
Não brinque. Isto não é um jogo.
453
00:31:59,960 --> 00:32:01,712
Você não pode me ignorar.
454
00:32:01,712 --> 00:32:03,172
Sei que está com fome.
455
00:32:04,256 --> 00:32:05,090
Dá pra ouvir.
456
00:32:16,143 --> 00:32:19,021
Mulheres como você fazem homens
como papai fazer merda.
457
00:32:19,021 --> 00:32:20,439
Quando vai entender?
458
00:32:20,648 --> 00:32:23,942
Ele faz o que quer, quando quer,
com quem quer. Sempre fez.
459
00:32:23,942 --> 00:32:25,444
Se você tivesse sido menino,
460
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
talvez ele não tivesse feito essas coisas.
461
00:32:27,655 --> 00:32:30,407
De novo, a culpa é minha.
Conta outra novidade.
462
00:32:40,000 --> 00:32:44,463
Estão trabalhando para nos tirar daqui,
mas pediu que esperássemos.
463
00:32:48,008 --> 00:32:49,677
O mundo está uma merda.
464
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
Ninguém faz o certo.
465
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
As pessoas veem o que querem,
fazem o que querem,
466
00:32:54,890 --> 00:32:57,976
depois pedem desculpa.
Vou botar outra alma num mundo assim?
467
00:32:57,976 --> 00:33:01,855
Quando ficou tão azeda?
Não sabia que era tão mimada.
468
00:33:01,855 --> 00:33:03,148
Não é novidade, mãe.
469
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
Falo isso há anos.
470
00:33:06,694 --> 00:33:09,780
A sociedade pressiona
as mulheres para terem filhos
471
00:33:09,780 --> 00:33:11,824
para vê-las como completas.
472
00:33:12,700 --> 00:33:13,867
E o que eu quero?
473
00:33:15,035 --> 00:33:17,204
Gosto da minha vida, trabalhei por ela.
474
00:33:17,621 --> 00:33:18,956
E se o David morrer?
475
00:33:19,581 --> 00:33:20,499
E se você morrer?
476
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Não vou ter filho porque podemos morrer.
477
00:33:23,001 --> 00:33:23,919
Por que não?
478
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
Acha que sabe o que é maternidade,
479
00:33:25,879 --> 00:33:27,881
mas só vai saber se tiver filho.
480
00:33:28,340 --> 00:33:31,802
É tipo essa gora,
com medo de experimentar o pinni,
481
00:33:32,302 --> 00:33:33,846
mas experimentou e adorou.
482
00:33:33,846 --> 00:33:35,305
Nem todo mundo adora pinni.
483
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
- Todo mundo adora pinni.
- Eu não.
484
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
Eu tinha as mesmas opiniões
485
00:33:41,186 --> 00:33:42,896
sobre não querer ser mãe,
486
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
não querer ser responsável por um humano.
487
00:33:45,232 --> 00:33:47,818
Você não me queria
porque não queria menina.
488
00:33:47,818 --> 00:33:50,070
Eu não queria filho nenhum, bachhe.
489
00:33:51,071 --> 00:33:53,574
Mas eu cresci. Eu me superei.
490
00:33:54,658 --> 00:33:56,326
Entendi a importância da família
491
00:33:56,326 --> 00:33:58,287
e quis dar isso ao seu pai.
492
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
Aos seus avós. A mim.
493
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Não digo isso, mas relutei.
494
00:34:04,460 --> 00:34:09,173
Achava que era o que esperavam de mim,
a minha responsabilidade, o meu dever.
495
00:34:10,174 --> 00:34:12,468
Mas, no final, eles estavam certos.
496
00:34:13,635 --> 00:34:15,721
Se eu não tivesse experimentado pinni,
497
00:34:16,346 --> 00:34:18,807
você, querida, não estaria aqui.
498
00:34:28,776 --> 00:34:29,943
Mercy, vou entrar.
499
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Vai pra casa ver sua mulher.
500
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Não vou embora
até resolvermos isto, certo?
501
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
Três? Sério?
502
00:34:50,589 --> 00:34:51,590
Só por garantia.
503
00:34:52,299 --> 00:34:55,260
Há pouco você nem achava
que eu podia estar grávida.
504
00:34:56,261 --> 00:34:58,055
Agora só consigo pensar nisso.
505
00:35:01,225 --> 00:35:02,559
Não quero fazer xixi.
506
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
Isso é fácil de resolver.
507
00:35:19,284 --> 00:35:20,118
Bebe.
508
00:35:20,118 --> 00:35:22,412
Sai de perto de mim.
509
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
Vai se foder.
510
00:36:40,073 --> 00:36:40,908
Por favor.
511
00:36:43,869 --> 00:36:45,162
Por favor.
512
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
- Alô?
- Essie.
513
00:36:54,504 --> 00:36:57,049
Oi, passa pra Daisy, por favor?
514
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
Sim, senhora. Daisy!
515
00:36:58,467 --> 00:37:00,469
- O quê?
- Sua mãe no telefone.
516
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Essie, ela bebeu meu Yakult!
517
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Não tinha seu nome nele.
518
00:37:03,555 --> 00:37:04,640
Era meu.
519
00:37:04,640 --> 00:37:07,142
Compramos mais.
Toma o telefone. É sua mãe.
520
00:37:07,601 --> 00:37:08,435
Alô?
521
00:37:08,435 --> 00:37:12,064
Oi, amor, está me ouvindo?
O sinal não é bom aqui.
522
00:37:12,064 --> 00:37:13,106
Onde você está?
523
00:37:14,691 --> 00:37:18,904
O seu pai e eu estamos...
resolvendo uma coisa.
524
00:37:18,904 --> 00:37:21,448
Mas eu liguei porque quero dizer...
525
00:37:21,949 --> 00:37:26,078
sinto muito. Sinto muito mesmo por ontem.
526
00:37:26,703 --> 00:37:29,873
Sei que as coisas estão difíceis pra você,
527
00:37:29,873 --> 00:37:32,250
mas saiba que estou sempre ao seu lado
528
00:37:32,250 --> 00:37:35,128
e você pode sempre conversar comigo.
529
00:37:36,088 --> 00:37:39,716
Está bem? Sobre tudo.
Qualquer coisa que quiser.
530
00:37:41,218 --> 00:37:42,052
Beleza.
531
00:37:42,761 --> 00:37:43,595
Ótimo.
532
00:37:45,597 --> 00:37:51,561
Certo, daqui a pouco chegamos em casa,
avise o seu irmão.
533
00:37:53,188 --> 00:37:54,982
Beleza, mãe. Tchau.
534
00:37:54,982 --> 00:37:55,899
Está bem...
535
00:39:10,432 --> 00:39:14,186
Qualquer um pode ser aquele cara
536
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
A noite está no início e a música, alta
537
00:39:19,941 --> 00:39:21,735
Com um pouquinho de rock
538
00:39:22,611 --> 00:39:24,321
Está tudo bem
539
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Você está a fim...
540
00:39:25,822 --> 00:39:26,740
Mãe.
541
00:39:26,740 --> 00:39:27,908
De dançar
542
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
E quando tiver a chance
543
00:39:31,411 --> 00:39:32,329
Mãe.
544
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
Você é a rainha da dança
545
00:39:34,873 --> 00:39:36,666
Não está ajudando, sério.
546
00:39:37,292 --> 00:39:38,293
Está bem. Meu Deus.
547
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Que brincos vagabundos são esses?
548
00:39:44,091 --> 00:39:46,176
O David me deu de aniversário.
549
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Ele comprou naquelas máquinas?
550
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
É casada, ele devia estar adornando você.
551
00:39:53,100 --> 00:39:55,602
É diamante cognac, mãe. Eu gosto.
552
00:39:55,602 --> 00:39:56,520
É delicado.
553
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
Parece catapora na orelha.
554
00:40:01,024 --> 00:40:03,068
Não seriam minha primeira escolha.
555
00:40:03,068 --> 00:40:05,112
Mas ele sabe que sou minimalista
556
00:40:05,112 --> 00:40:07,948
e deve ter tentado
achar algo nesse estilo.
557
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
Eu acho.
558
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
Leve o David quando for lá em casa.
559
00:40:12,452 --> 00:40:15,122
Vou levá-lo a joalherias boas.
Ensiná-lo a comprar.
560
00:40:19,501 --> 00:40:22,546
O que o David acha de você não ter filho?
561
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
Ele também não quer.
562
00:40:26,466 --> 00:40:28,677
Nossa, informação interessante
563
00:40:28,677 --> 00:40:30,387
que você esconde há dez anos.
564
00:40:30,387 --> 00:40:31,638
Ele mudou de ideia.
565
00:40:31,638 --> 00:40:33,682
Ele não queria e agora quer.
566
00:40:40,814 --> 00:40:41,648
Ele me deixou.
567
00:40:42,774 --> 00:40:45,819
Ele deve só estar espairecendo.
568
00:40:46,903 --> 00:40:47,737
Não, mãe.
569
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
Desta vez é diferente.
570
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
Te pher? O que você achava?
571
00:40:55,120 --> 00:40:57,038
Sem filhos, sem vínculo.
572
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
Por que cria esses problemas pra você?
573
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Se David quer uma família,
não o prive disso.
574
00:41:02,544 --> 00:41:03,795
De que lado está?
575
00:41:03,795 --> 00:41:04,713
Quer saber?
576
00:41:04,713 --> 00:41:07,340
Faça o que quiser. Olhe como está agindo.
577
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
Vejo por que não segurou o marido.
578
00:41:17,225 --> 00:41:19,436
Nome. Data. Número do passaporte.
579
00:41:19,728 --> 00:41:23,690
Endereço. Relação com o falecido.
Pode ser pai ou mãe.
580
00:41:24,482 --> 00:41:25,317
Entendi.
581
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
- Aqui é o telefone?
- Endereço.
582
00:41:36,620 --> 00:41:38,622
Assine embaixo. E a data.
583
00:41:43,835 --> 00:41:44,669
Só um minuto.
584
00:41:48,506 --> 00:41:49,341
Data.
585
00:41:52,427 --> 00:41:53,261
Assine.
586
00:41:54,429 --> 00:41:55,722
Certo, venham comigo.
587
00:42:02,854 --> 00:42:04,648
Minha esposa e eu, nós...
588
00:42:05,649 --> 00:42:09,277
tentamos ter um filho faz anos,
mas nunca engravidamos e...
589
00:42:09,819 --> 00:42:11,821
ela fez exame um monte de vezes...
590
00:42:11,821 --> 00:42:14,866
Não tem nada de errado com ela,
então é óbvio...
591
00:42:15,617 --> 00:42:17,244
É claro que sou eu...
592
00:42:18,745 --> 00:42:22,415
Eles acham que sou pouco fértil
com o esperma...
593
00:42:24,960 --> 00:42:25,794
Eu...
594
00:42:26,294 --> 00:42:30,048
Por isso não me preveni quando a gente...
sabe, porque...
595
00:42:31,758 --> 00:42:34,594
Estou falando que é óbvio
que não é possível.
596
00:42:35,595 --> 00:42:36,429
Óbvio.
597
00:42:37,722 --> 00:42:40,934
Lembra que não pode ser
o início do jato de xixi,
598
00:42:40,934 --> 00:42:42,227
é o do meio.
599
00:42:42,852 --> 00:42:45,480
Você tem que mirar e acertar no aplicador
600
00:42:45,480 --> 00:42:48,441
por pelo menos cinco segundos,
601
00:42:49,192 --> 00:42:51,403
senão o resultado não é preciso.
602
00:42:55,782 --> 00:42:56,700
Quer alguma coisa?
603
00:42:56,700 --> 00:42:57,617
Estou bem.
604
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Merda. É que eu preciso mijar.
605
00:43:08,044 --> 00:43:10,463
TESTE DE GRAVIDEZ
606
00:43:52,088 --> 00:43:53,923
Ninguém está nem aí pra nós.
607
00:43:54,591 --> 00:43:56,051
Ninguém vem nos soltar.
608
00:44:00,013 --> 00:44:02,557
Por favor, eu sou idosa.
609
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
Não posso ficar aqui muito mais tempo.
610
00:44:05,393 --> 00:44:06,227
Fale você.
611
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
Socorro!
612
00:44:08,313 --> 00:44:10,065
Me tirem daqui!
613
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
Desculpem, ainda estamos arrumando.
614
00:44:16,905 --> 00:44:19,824
Eu tinha que ir embora.
Meu marido está esperando.
615
00:44:20,033 --> 00:44:20,867
Marido?
616
00:44:20,867 --> 00:44:22,869
Achei que ela fosse o marido.
617
00:44:23,495 --> 00:44:24,913
Você é cruel, sabia?
618
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Você só azucrina as pessoas.
619
00:44:28,208 --> 00:44:30,126
Você devia ter feito artes cênicas.
620
00:44:30,585 --> 00:44:33,880
Você teria aprendido a fazer dinheiro
com seu teatrinho.
621
00:44:39,636 --> 00:44:41,763
Sabia que o vermelho elimina o azul?
622
00:44:43,181 --> 00:44:47,102
Acontece com vermelho queimado,
quase um laranja, mas dá certo.
623
00:44:50,939 --> 00:44:54,567
Era difícil achar maquiagem
pra pele morena quando eu era nova.
624
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
Faziam bem mais pra gente branca.
625
00:44:58,905 --> 00:45:04,285
Na época, eram cinquenta tons de louro
e um mocha pras pessoas negras.
626
00:45:04,869 --> 00:45:08,081
Eles achavam que era só misturar os dois
627
00:45:08,081 --> 00:45:10,792
pra achar a tonalidade perfeita
pra usarmos.
628
00:45:11,584 --> 00:45:13,711
Por um tempo, foi o que a gente fez,
629
00:45:14,462 --> 00:45:15,672
era o que tinha.
630
00:45:17,382 --> 00:45:20,510
Às vezes, uma tia chegava da Índia
631
00:45:20,510 --> 00:45:22,971
com uma base da Lakmé na mala.
632
00:45:24,264 --> 00:45:27,058
Às vezes a gente ia à loja Max no Canadá.
633
00:45:27,058 --> 00:45:29,769
Era a única marca
que tinha tonalidades marrons.
634
00:45:30,603 --> 00:45:33,106
Mas isso foi lá pelo final dos anos 1990.
635
00:45:33,857 --> 00:45:35,066
Mas os anos 1980
636
00:45:36,734 --> 00:45:37,819
eram diferentes.
637
00:45:39,988 --> 00:45:44,075
As crianças usavam os pincéis
para pintar na geladeira,
638
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
mas eu explorava a teoria das cores.
639
00:45:49,831 --> 00:45:52,208
E por que eu sabia tanto de maquiagem?
640
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
O que está fazendo?
641
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
Pra que saber tanto de maquiagem?
642
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
Chega.
643
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
Por que encobríamos coisas.
644
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
Chega, Harpreet.
645
00:46:01,134 --> 00:46:02,135
Quer ouvir?
646
00:46:05,263 --> 00:46:06,097
Está bem.
647
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Quando eu tinha 4 anos,
648
00:46:11,728 --> 00:46:14,522
meus pais tiveram uma briga
que durou horas.
649
00:46:15,398 --> 00:46:17,525
Quando meu pai saiu do quarto,
650
00:46:17,901 --> 00:46:21,529
entrei e vi minha mãe encolhida
na poltrona aos prantos.
651
00:46:21,529 --> 00:46:22,447
Na frente dela?
652
00:46:22,447 --> 00:46:24,365
Quer desonrar a sua mãe?
653
00:46:24,365 --> 00:46:26,201
Tive medo, não sabia o que fazer.
654
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
E fiquei parada lá.
655
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
Quando ela tirou as mãos do rosto, eu vi
656
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
que ele estava todo roxo.
Braço e pescoço também.
657
00:46:37,212 --> 00:46:39,881
Ela olhou pra mim
com os olhos implorando ajuda.
658
00:46:40,548 --> 00:46:41,883
Eu não sabia como ajudar.
659
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
Eu tinha 4 anos.
660
00:46:46,429 --> 00:46:48,431
Ela não queria meu pai bravo comigo.
661
00:46:50,225 --> 00:46:52,727
Depois de uma eternidade, tive uma ideia.
662
00:46:53,478 --> 00:46:56,481
Corri à penteadeira dela
e peguei um frasco.
663
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
Pus a base líquida na ponta dos dedos
664
00:46:59,859 --> 00:47:02,028
e tentei passar no rosto dela.
665
00:47:05,198 --> 00:47:07,367
Não deu certo. É claro que não.
666
00:47:07,367 --> 00:47:08,576
Mas a fez sorrir.
667
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
E isso virou o nosso ritualzinho.
Não foi, mãe?
668
00:47:22,966 --> 00:47:25,802
Eu a ajudava a esconder
e fiquei boa naquilo.
669
00:47:29,973 --> 00:47:30,807
Feliz agora?
670
00:47:39,691 --> 00:47:41,859
- Está quase!
- Puxa com força!
671
00:47:44,279 --> 00:47:45,113
Estão bem aí?
672
00:47:45,113 --> 00:47:46,030
Ei! Cuidado.
673
00:47:47,448 --> 00:47:48,283
Fechou de novo.
674
00:48:14,475 --> 00:48:16,102
Não. Não.
675
00:48:30,908 --> 00:48:32,285
O que aconteceu?
676
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
Aonde eles foram?
677
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
- Que horas são?
- Tarde pra caralho.
678
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
- Sinal de celular?
- Não.
679
00:48:43,379 --> 00:48:46,341
Vamos morar juntas aqui.
Somos colegas de quarto.
680
00:48:46,799 --> 00:48:49,010
Que canto a gente deixa pra tatti?
681
00:48:49,844 --> 00:48:51,220
Não é tão horrível assim.
682
00:48:51,220 --> 00:48:53,931
É, sim. Você precisou falar tudo aquilo
683
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
com a sua amiga nova.
684
00:48:55,141 --> 00:48:57,352
Essa coitadinha pediu um pinni
685
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
e levou os problemas da nossa vida.
686
00:48:59,520 --> 00:49:02,190
Tudo bem. Estou acostumada a...
687
00:49:23,920 --> 00:49:26,214
Você não quer que eu fique com você.
688
00:49:26,214 --> 00:49:27,215
Não falei isso.
689
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Foi divertido.
690
00:49:31,135 --> 00:49:33,846
Você me acha a pior mãe do mundo.
691
00:49:34,722 --> 00:49:36,224
Você se acha muito adulta,
692
00:49:36,224 --> 00:49:38,851
não precisa de mim
nem do que tenho a falar.
693
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Eu não disse isso.
694
00:49:40,186 --> 00:49:42,355
Sei que sou um fardo pra você, beta.
695
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
Vou embora e ficar num hotel.
696
00:49:46,776 --> 00:49:47,902
Se é o que quer.
697
00:49:47,902 --> 00:49:48,986
- Ótimo.
- Ótimo.
698
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
- Ótimo.
- Ótimo.
699
00:49:52,824 --> 00:49:54,325
Só preciso ir ao su-su.
700
00:50:17,140 --> 00:50:18,433
Não, espere.
701
00:50:20,518 --> 00:50:22,770
Não estamos prontos. Não...
702
00:50:32,864 --> 00:50:35,825
E se eu não souber se é ele?
703
00:50:50,506 --> 00:50:51,716
Ei, pare.
704
00:50:52,175 --> 00:50:53,801
Não quero estar aqui.
705
00:50:56,512 --> 00:50:57,346
Ei.
706
00:50:57,346 --> 00:50:59,390
- Não sei o que estou fazendo.
- Calma.
707
00:50:59,390 --> 00:51:00,308
Margaret, pare.
708
00:51:01,642 --> 00:51:02,477
Temos que ver.
709
00:51:02,477 --> 00:51:04,562
Eu sei, mas não consigo parar.
710
00:51:06,063 --> 00:51:06,939
Margaret.
711
00:51:08,149 --> 00:51:09,609
- Para.
- Não paro de rir.
712
00:51:10,359 --> 00:51:11,194
Está bem?
713
00:51:23,456 --> 00:51:24,540
Pronto.
714
00:51:43,684 --> 00:51:47,063
Não aguento. Não aguento. Não aguento.
715
00:51:52,485 --> 00:51:55,404
Não, eu não aguento.
716
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
Não aguento.
717
00:51:59,408 --> 00:52:00,243
Não é ele.
718
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
Então, vou...
719
00:52:25,059 --> 00:52:26,686
A gente se vê mais tarde.
720
00:52:27,353 --> 00:52:30,773
Está bem. Desculpe.
Hoje não dá, tenho compromisso.
721
00:52:30,773 --> 00:52:34,861
Não. Eu não falei mais tarde hoje.
722
00:52:34,861 --> 00:52:37,488
É tipo a gente se vê uma hora dessas.
723
00:52:37,822 --> 00:52:41,033
Isso, é claro. Uma hora dessas.
724
00:52:41,033 --> 00:52:42,368
Uma hora dessas.
725
00:52:47,498 --> 00:52:48,332
Seja legal.
726
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
Como assim?
727
00:52:55,631 --> 00:52:58,092
Só seja legal.
728
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
Vou ser legal, é claro. Quer dizer...
729
00:53:01,095 --> 00:53:06,017
Desculpa, é que...
É muita coisa pra processar agora.
730
00:53:09,395 --> 00:53:13,232
É, nós dois precisamos
de tempo pra processar.
731
00:53:18,279 --> 00:53:20,448
Como eu falei, sem pressão.
732
00:53:20,448 --> 00:53:21,365
É.
733
00:53:25,411 --> 00:53:26,871
Me avise quando decidir.
734
00:53:34,420 --> 00:53:35,254
Claro.
735
00:54:37,441 --> 00:54:38,275
Lavanda.
736
00:54:40,319 --> 00:54:41,153
Senhora?
737
00:54:42,279 --> 00:54:46,158
Lavanda é tão bom quanto cedro,
mas o cheiro é melhor.
738
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Parece uma moda nova.
739
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Talvez seja coisa antiga.
740
00:54:52,289 --> 00:54:53,749
Ela acaba com as traças.
741
00:55:00,715 --> 00:55:01,590
O que é isso?
742
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
Não viu que está chovendo?
743
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Harpreet, está doida?
744
00:55:10,683 --> 00:55:12,059
Você enlouqueceu?
745
00:55:12,852 --> 00:55:15,021
Está entrando água!
746
00:55:17,690 --> 00:55:19,108
Feche as janelas!
747
00:55:20,568 --> 00:55:22,028
Puri, fecha a janela.
748
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
Puri, fecha a janela!
749
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
Não está vendo?
750
00:55:37,543 --> 00:55:41,839
Está tudo bem.
751
00:55:47,678 --> 00:55:49,722
Vai ficar tudo bem.
752
00:58:06,775 --> 00:58:08,777
Legendas: Marcelo Hauck
753
00:58:08,777 --> 00:58:10,863
{\an8}Supervisão Criativa
Rogério Stravino