แผ่นดินใหญ่
คลาร์ก
คลาร์ก นี่
โอเค
นี่
ขอโทษนะคะ
มาร์กาเร็ต...
นี่คุณ
- สวัสดีครับ - เฮ้
รอเดี๋ยว
กลับมาก่อน เฮ้
เปิดประตูสิ เปิด...
มาร์กาเร็ต
เปิดสิ เฮ้
ให้ตาย ทําไม...
สวัสดีค่ะ
อยากได้กาแฟไหม
มันน่าคลื่นไส้
พูรี เธอช่วยเอาถุงเสื้อผ้า ไปบริจาคให้หน่อยได้ไหม
แล้วเอาพวกนี้ไปเก็บด้วย
อย่าลืมเก็บเสื้อแคชเมียร์ใส่ถุงด้วย
ฉันไม่อยากเสียเสื้อกันหนาวทั้งตู้ ให้แมลงกินผ้าเหมือนปีที่แล้ว
ตอนเธอไปร้านค้า ช่วยซื้อมะม่วงสุกหน่อยนะ
จะได้เตรียมไว้ให้แม่ฉัน ตอนแม่มาถึงพรุ่งนี้
ค่ะคุณผู้หญิง แต่แซมบอกว่าจะมาถึงในอีกห้านาทีค่ะ
ทําไมเขามาเร็วจัง ฉันให้เขามารับตอนบ่ายไม่ใช่เหรอ
คุณผู้หญิงคะ แม่ของคุณกําลังมา แซมเพิ่งไปรับเธอจากสนามบิน
ไม่นะพูรี แม่มาถึงพรุ่งนี้
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง แม่คุณอยู่ในรถ
ที่แอลเอช้ากว่าเรา ทําให้แม่เสียเวลาไปวันนึง
ถ้าเธอออกเดินทางเมื่อวานนี้ นั่นหมายความว่า...
โอ้ ตายแล้ว ตายจริง
สวัสดีครับ
อะไร... ฉันไม่...
สวัสดีค่ะ
- คุณครับ - คุณคะ
หวัดดี
เราถูกบอกให้มาที่นี่
จากนักสืบชาง
จากตํารวจ เรามาจากฮ่องกง
ไม่นะ
ไม่ๆ
- ไม่นะ โทษทีค่ะ - อย่า รอเดี๋ยว
นักสืบชางต้องการให้เรา...
คุณช่วยเราได้ไหม
เราควรไปตรงไหน
- ขอร้อง ได้โปรด - ได้โปรด
ขอบคุณครับ
เห็นไหม บางทีคุณก็ต้องกดดันพวกเขา
พระเจ้าช่วย
มาร์กาเร็ต
ขอบคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
นี่เธอเพิ่ง...
คลาร์ก เธอเพิ่งจะขังเราไว้ในนี้
เธอล็อคประตู
เฮ้
- เฮ้ - มาร์กาเร็ต
กลับมานะ
กลับมาสิ
- เฮ้ เฮ้ - มาร์กาเร็ต
ปล่อยเราออกไป
กลับมานะ
อย่าขังเราไว้ในนี้สิ
เฮ้
ที่จริงผมมักจะทําคาปูชิโน่ออกมาดี
ตอนนี้ผมไม่มีเครื่องชงกาแฟ ดังนั้นคุณต้องเชื่อคําพูดของผมนะ
แต่นี่เรียกว่ากาแฟพื้นบ้านอินเดีย
ผมเคยทําตอนอยู่โรงเรียนประจํา
โธ่เอ๊ย ผมคิดถึงเครื่องนั่น
มันช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เสมอ อุณหภูมิที่สมบูรณ์แบบ
ฟองโฟมที่พอดี
ไม่ใช่ว่าผมจะไปเอามาได้เลย
แน่ๆ คือไม่ใช่วันนี้
ป่านนี้แม่ยายผมคงมาถึงแล้ว
แม่ยายกับภรรยาผมคงกําลัง โต้เถียงกันดุเดือดสักเรื่องอยู่
คุณแก่จังเลย
คุณมีแม่ยาย แล้วยังมีขนในหู
คุณสนใจหูผมตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็แค่สังเกตเห็น
เรื่องร้ายแรงเหรอ
อาจจะ
เวรเอ๊ย
โอเค
ถามจริง
คุณทําอะไรน่ะ
คุณอยากให้ขนในหูหายไป ผมจะกําจัดมันซะ
- ใช้วอดก้าเนี่ยนะ - ใช้วอดก้านี่แหละ
ดูและเรียนรู้ไว้
คุณจะจุดไฟเผาตัวเองเอาได้นะ
คุณต่างหากล่ะ
คุณยังเมาอยู่ใช่ไหม
เหตุผลที่คุณคิดว่าผมยังอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
คุณเชื่อใจผมไหม
ลนไฟให้ทีสิที่รัก
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
ลนไฟให้ที
ดูนี่สิ
- มันได้ผล - ใช่
โอ้พระเจ้า มันได้ผล
ยังมีอะไรที่ "สุภาพบุรุษมีอายุ" ทําได้อีก
ฉันแค่ถามดู เพราะตอนกลางวัน หน้าคุณเหี่ยวกว่าตอนกลางคืนเยอะเลย
ใช่
ใครจะไปรู้ได้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ หลังรอยพับตาเหี่ยวๆ คู่นั้น
แค่ใยแมงมุม
เหมือนในอพาร์ทเมนต์ห่วยๆ ของคุณ
บางทีฉันอาจจะมีที่อยู่ดีๆ
หากฉันได้เติบโต มาในครอบครัวชนชั้นกลางผิวขาว
มีบ้านในลอนดอน และบ้านพักตากอากาศในคอตส์โวลส์
และผู้ปกครองที่สามารถจ่ายเงิน
ให้เข้าเรียนมหาวิยาลัยไหนก็ได้ในโลก
ที่ฉันจะได้ขายวิญญาณเพื่อกลายเป็น ทนายความเฮงซวยรวยๆ อีกคน
ฉันจะใช้เงินจ้างเทรนเนอร์ส่วนตัว
สาวน้อยเมอร์ซี่แสนเศร้าที่น่าสงสาร ตัวคนเดียว ไม่มีใครอยากมาเที่ยวหา
ไม่แม้แต่แม่ของเธอเอง
คุณมันหมูสกปรก
ที่ทําให้ไก่อ่อนอย่างคุณชอบกินเบคอน
ตอนที่คุณใช้ลิ้นให้ฉัน รู้สึกเหมือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ําเปียก
แล้วเมื่อคุณรู้สึกมั่นใจมากเกินไป
บางครั้งคุณก็เขมือบเนื้อ และดูดฉันอย่างกับเครื่องดูดฝุ่น
แต่ก็ทําให้คุณเสร็จได้ใช่ไหมล่ะ
ขบเก่งจัง ทําไมต้องใช้ฟันขนาดนั้น
ตอนที่คุณเสร็จ เสียงคุณเหมือนแพะร้อง
ก้นคุณห้อยเหมือนปู่ของฉัน และเขาก็อายุ 85 ปี
เคยเป็นสโตรกสองครั้ง หัวใจวายครั้งนึง
กลิ่นปากคุณเหมือนสัตว์ใกล้ตาย
คุณขี้เมา คุณนอกใจภรรยา
งั้นเหรอ คุณทําลูกคนอื่นหาย คุณทําลายพวกเขาทั้งครอบครัว
ผมขอโทษ ผม... ไม่ควรพูดอย่างนั้น
คุณพูดความจริง นั่นคือสิ่งที่เรากําลังทําอยู่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม ผมล้ําเส้นไปไกล
มันเป็นเพียงเกมและคุณก็ชนะ
- ยุติธรรมและตรงไปตรงมา - เมอร์ซี่
ตายจริง นั่นฮาร์ปรีทเหรอ
อุตส่าห์เรียนบัลเล่ต์มาแปดปี ดูเธอสิ
ยังเดินเทิ่งๆ อยู่เลย
- สวัสดี ฮาร์ปรีท - หวัดดีค่ะแม่
ลูกเพิ่งตื่นนอนเหรอ
เปล่าค่ะแม่ แซมช่วยยกกระเป๋าให้หน่อยนะ
- ครับ คุณผู้หญิง - ขอบใจ
ลูกแปรงฟันหรือยัง
แปรงแล้วค่ะแม่
กลิ่นไม่น่าใช่
หนูใช้ยาสีฟันออแกนิค เลยไม่มีกลิ่นสารเคมีเป็นพิษไง
- แม่ไม่ชอบเลย - โอเค
รองเท้าลูกอยู่ไหน
ลูกใส่รองเท้าแตะออกมารับแม่เหรอ
ไม่มีส่วนนูนรองรับฝ่าเท้า และลูกก็มีเท้าแบนอยู่แล้ว
ลูกอยากเดินเหมือนลิงหรือไง
ดีใจที่ได้เจอแม่เหมือนกันค่ะ
แม่เคยล้อยายของลูก ที่ใส่รองเท้าแตะฟลิปฟลอป
แต่ยายฉลาด
รองเท้าดูไม่ค่อยสวย แต่มันใส่สบายมาก
แม่เอามาให้ลูกคู่นึง
ขอบคุณค่ะแม่
ผู้ชายคนนี้ทาลิปสติกสีแดงสวยดีนะ
แม่ เธอรู้นะว่าแม่กําลังพูดถึงเธอ
เธอคิดว่าถ้าเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย พวกเขาอาจปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า
โอเค เอาละ ฉันขอแค่...
ผมคิดถึงพิซซ่า
คุณห่วงเรื่องกินในเวลาแบบนี้ได้ยังไงกัน
ถ้าเราย้ายกลับไปตอนที่ครบกําหนดกลับ
ตอนนี้เราทุกคนคงได้กินพิซซ่าอร่อยๆ ในนิวยอร์กกันอยู่
มันคือการตัดสินใจร่วมกัน คุณอยากอยู่ต่อมากพอๆ กับผมนั่นแหละ
ไม่ ฉันตกลง แต่ฉันไม่ได้ต้องการ
ไม่เอาน่า มาร์กาเร็ต
ถ้าอยากหาคนรับผิด เราควรถามว่า คุณไปเจอเด็กสาวคนนั้นที่ไหน
ที่ที่ฉันเจอเธอ... คุณก็อยู่ด้วย
ผมจําไม่ได้ว่ามีส่วนร่วมในการจ้างงานเธอ
- ฉันไม่ได้จ้างเธอ - คุณทิ้งลูกๆ ไว้กับเธอ
- เพราะคุณทิ้งฉันไป - ผมทํางานอยู่
คุณน่าจะพาเอซซี่ไปด้วย
ทั้งหมดที่คุณต้องทําคือดูแลเด็กๆ
แม่งเอ๊ย
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ เราไม่ควรพูดถึงเรื่องพวกนี้
ไม่ ฉันอยากพูด
ฉันคิดวนไปเรื่อยๆ คุณจําวันหยุดนั้นได้ไหม
ที่กัสหล่นจากเตียง และฉันก็ตื่นจากการหลับลึก
และฉันก็รับกัสได้กลางอากาศ ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น
และ...
แล้วเราก็หัวเราะกัน จําได้ไหม
เราหัวเราะกัน เพราะมันเป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันนอนไม่หลับ
เราเลิกนอนหลับไปเลย และ...
เราแค่เฝ้าดูพวกเขาทุกวินาที แม้ว่าเราจะหลับตาอยู่
แต่คืนนั้นฉันไม่ได้จับกัสไว้
ฉันเป็นคนที่ปล่อยให้เขาล้มลง
และฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉันไม่มีวันเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เป็นแม่แบบไหนกัน
ที่ทําลูกหายได้
คุณไม่ได้ทําลูกหาย
ไม่ใช่
พวกมันจับตัวเขาไป
พวกมันจับตัวลูกไป เพราะเขาคล้ายผม
เด็กผิวขาวก่อปัญหามากเกินไปในตลาดมืด แต่กัส...
กัส เขาคล้ายผม
กลมกลืนเข้าไปในฝูงชน ข้ามพรมแดนง่าย
เขาเลยถูกจับตัวไป
คุณไม่ได้ทําเขาหาย
เขาดูคล้ายคุณ และฉันก็รักที่เขาคล้ายคุณ
พิซซ่าเป็นอาหารมื้อสุดท้ายที่ผมกินกับกัส
แต่มันเป็นพิซซ่าจีนแปลกๆ
สับปะรดกับกุ้ง
ผมพยายามบอกเขาว่ามันแย่แค่ไหน
ผมรอแทบไม่ไหวที่จะพาเขาไปนิวยอร์ก เราจะได้กินพิซซ่าจริงๆ
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนั้น
ผมคิดเรื่องนั้นทุกครั้งที่ผมเห็นพิซซ่า
นั่นหมายถึงเราต้องยกเลิก การกินพิซซ่าทุกวันศุกร์ใช่ไหม
เราทําแบบนั้นกับเดซี่และฟิลิปไม่ได้หรอก
เด็กๆ ชอบพิซซ่านั่น
ใครช่างคิดว่าการใส่อาหารทะเล ลงบนพิซซ่าคือเรื่องดี
น่าแหวะ
หวัดดี
ยังไม่กลับไปอีกเหรอ
ใช่
อยากได้ยินเรื่องอะไรที่มันแย่กว่าไหม
ผมมีพี่ชายฝาแฝด
เราเหมือนกัน
เราเคยเหมือนกัน จนกระทั่งผมทําให้เขาเป็นอัมพาต
เรายังเด็ก และเราก็ทะเลาะกัน
แน่นอน เราทะเลาะกันบ่อย
บ่ายวันหนึ่งหลังเลิกเรียน
ผมเหวี่ยงเขาเหมือนที่เคยทํา
ผมจําได้ว่าโกรธเขา อยากให้เขาเจ็บตัว
แต่ไม่ได้อยากให้...
ช่างมันเถอะ เขา...
หัวเขากระแทกกับโต๊ะกาแฟ
แต่กลับกลายเป็นว่าไม่ใช่หัว แต่เป็นคอที่กระแทกโต๊ะ และ...
นั่นแหละ สาเหตุแค่นั้นเอง
ถ้าขยับไปทางซ้ายสักนิ้วนึง เขาคงไม่เป็นไร
เขาชื่ออะไร
แดนนี่
นี่ไง
ครั้งแรกและครั้งเดียวที่ผมเห็นพ่อร้องไห้
คุณเป็นแค่เด็ก มันคืออุบัติเหตุ
ไม่มีใครโวยวาย ไร้เสียงกรีดร้อง
หากพวกเขาฟูมฟายบ้าง คง...
ผมเคยไปเจอพวกเขาบ้าง ตอนนี้ไม่ได้เจอหลายปีแล้ว
แล้วแดนนี่ล่ะ
แดนนี่สบายดี
ผมหมายถึง ไม่สบายน่ะ เขาเป็นอัมพาต
แต่อย่างว่าแหละ เขาก็ทําใจรับสภาพได้
เหลือแต่ผม
ผมที่ยังรับความจริงไม่ได้
ไม่รู้สิ ผมไม่กล้าเผชิญหน้ากับเขา
ทุกครั้งที่ผมมองเขา ทั้งหมดที่ผมเห็นก็คือความพิการของเขา
และนั่นเป็นการย้ําเตือน ที่เลวร้ายว่าผมคือต้นเหตุ
งั้น ฉันคิดว่าฉันชนะ
อะไรนะ
ฉันชนะไง
ทําให้พี่ชายตัวเองเป็นอัมพาต คุณแย่กว่าฉันซะอีก
ใช่
ใช่ ผมก็เลวร้ายเหมือนกัน ต่ายน้อย
เลวร้ายมากๆ เลย
อยากตีผมไหม
มีใครอยู่ข้างนอกไหม บอกทีว่าเราต้องติดอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน
ดูสิ
หนุ่มทาลิปสติกแดง พูดภาษาคล่องเชียว
ลูกก็อยู่ที่นี่มานานแล้ว ทําไมถึงพูดไม่ได้สักคําล่ะ
พวกเขากําลังซ่อมอยู่
โอ๊ย แม่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า แม่บินมาไกลกว่าหมื่นกิโลเมตร
เพื่อที่จะมาติดอยู่ในลิฟต์เล็กๆ นี่
ถ้าลูกกลับไปเยี่ยมบ้าน
ป่านนี้เราน่าจะกําลังสนุกอยู่ที่โจนาธานคลับ
- แม่ก็รู้ว่าหนูต้องทํางาน - ทุกคนต้องทํางานกันทั้งนั้น
ลูกกับเดวิดก็ทํางานกันมา ตลอด 15 ปีแบบไม่ได้พักเลยนี่
แน่นอนว่า ถ้าจะหาเวลาพักจริงๆ ทําไมจะเป็นไปไม่ได้
แม่คนนี้มาจากไหนกันนะ แม่ไม่เคยปล่อยให้หนูหยุดพัก
แม่แค่บอกให้ลูกเรียนหนักๆ
เพื่อให้ลูกเข้าโรงเรียนชั้นนํา ที่ลูกจะหาสามีฉลาดๆ ได้
คนที่หาเงินเก่ง แล้วลูกก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบสุข
หนูก็สงบสุขดีค่ะ
แล้วทําไมลูกถึงยุ่ง จนไม่มีเวลาไปเยี่ยมครอบครัวล่ะ
หรือมีครอบครัวของตัวเอง
แล้วแม่เห็นเดวิดเป็นอะไรคะ
สามีไม่ใช่ครอบครัว
ลูกหลานจะเติมเต็มครอบครัว สายเลือดก่อเกิดครอบครัว
นึกว่าความรักก่อเกิดครอบครัวซะอีก
เหลือเชื่อจริงๆ
ลูกอายุ 40 ปีแล้วนะฮาร์ปรีท ถึงเวลาที่ต้องออกมาสู่โลกความจริง
ลูกเหลือเวลาไม่มาก
วันหนึ่งเมื่อลูกส่องกระจก แล้วลูกจะจําตัวเองไม่ได้
ถึงลูกจะรู้สึกเหมือนตอนอายุ 16 อายุ 25 หรืออายุ 30 ปี
แต่จะมียายแก่จ้องกลับมาจากกระจก
ระบบเผาผลาญถดถอย
แล้วลูกจะสํานึก
แม่เองก็ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีสภาพนี้
ลูกว่าแม่ไม่ได้นะที่พูดแบบนี้ เพราะแม่ก็ไม่ได้เป็นคนสร้างกฎนี้
แต่แม่คุ้นเคยกับมันดี
ลูกประจําเดือนมาตอนอายุเก้าขวบ
แม่ ให้ตายสิ
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่ ระบบสืบพันธุ์ของลูกจะหยุดทํางาน
แม่ไม่น่าให้ลูกดื่มนมอเมริกันเลย
เต็มไปด้วยฮอร์โมนเร่งโต
เรากําลังพยายามอยู่
งั้นก็พยายามให้หนักขึ้น
เดวิดไปหาหมอหรือเปล่า
หาสาเหตุเจอไหม ว่าเดวิดผิดปกติที่ตรงไหน
ลูกดูเครียดมากนะ ลูกแม่
ลูกกลับบ้านไปพักผ่อน สักสองสามอาทิตย์ดีไหม
พอได้พักแล้วลูกก็อาจจะไม่มี ปัญหาเรื่องการตั้งท้อง
แหงสิ
แม่เอา พินนี่ มาให้
คุณยายทําให้ลูกโดยเฉพาะเลยละ
ไม่ใช่ตอนนี้
แม่เอามาให้ลูกสองกล่องเลย
อย่าเอาไปแบ่งเพื่อนจนหมดล่ะ
ไม่มีใครอยากกิน ลูกบอลอินเดียของหนูหรอก แม่
ไร้สาระ
พินนี่ ไหม
ลองกัดดู
เธอต้องกัดมัน มันไม่ใช่แค่เรื่องรสชาติ
มันคือเนื้อสัมผัสและความเข้มข้น
เธอจะไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร จนกว่าเธอจะยอมกัดมัน
อร่อยดีค่ะ
ใครจะไปรู้ว่าเธอชอบกินไข่
แม่
หยุดเลย
เป็นบอลโปรตีนแบบอินเดียเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
โปรตีน
ฟังแม่นะ
ลูกต้องกลับบ้าน
กลับไปหาพ่อบ้าง
แม่ก็ยังไม่ยอมหยุด
เขาป่วย
แม้ว่าพ่อจะป่วย พ่อก็ไม่ยอมรับหรอกว่าเขาป่วย
แม่จริงจังนะ ฮาร์ปรีท
เขามีเนื้องอกในปอด
เลิกทําตัวเหลวไหลแบบนี้ซะที
ลูกควรกลับบ้าน
หนูกลับไม่ได้
หนูไม่มีเรี่ยวแรงในการโกหกเหมือนแม่
- มันทําให้เกิดรอยเหี่ยวย่นนะ - ก็ฉีดโบท็อกซ์แก้เอาไง
หนูไม่รู้ว่าทําไม แม่ถึงไม่เผชิญหน้ากับพ่อไปตรงๆ
พูดง่ายนะ
แต่มันทํายากกว่ากันเยอะ
ยาก ยากยังไงคะ
หลอกตัวเองไปวันๆ
แกล้งทําเป็นไม่รู้ว่าเขานอกใจไปหาหญิงอื่น
ลูกๆ คนอื่นออกมาจากนกกระสางั้นเหรอ
พอได้แล้ว
เห็นได้ชัดว่ายังไม่พอหรอก เพราะแม่ยังทนอยู่กับมันได้
ไม่มีอะไรขาวหรือดําไปทั้งหมด
แม่ควรทําอะไรล่ะ
อายุปูนนี้จะให้แม่ไปหาสามีใหม่เหรอ
แหงละ มีผู้ชายมากมาย วิ่งไล่ตามผู้หญิงวัยหกสิบ
คุณคิดไม่ถึงเลยล่ะ
อย่างน้อยแม่ก็คงไม่ยอมอยู่กับผู้ชายพรรค์นี้
พนันได้เลยว่าแม่อยากหนีตาม ลากูน่า คาร์ลไปตอนที่แม่มีโอกาส
เรามีทุกอย่างพร้อมสรรพ
เงินดี สภาพอากาศดี มีผู้ช่วยปรนนิบัติ
บางครั้งผมก็สงสัยว่าเรากําลังถูกลงโทษ
ที่ต้องการมากเกินไป สําหรับความโลภ
ถูกลงโทษเหรอ
ใครล่ะที่ลงโทษเรา
เปล่า ผมแค่พูดเฉยๆ
คุณศรัทธาในพระเจ้าแล้วเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณเคยไปโบสถ์
ผมไม่รู้ว่าผมศรัทธาอะไร
ผมแค่ต้องการหาสถานที่ให้ไป
เพื่อคิดหรือก่อความหวัง
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้วด้วยซ้ํา
ฉันหมายถึง คุณไม่เคย...
คุณเล่าเรื่องพวกนี้มาตลอด
- ไม่ใช่ - เล่าเรื่องพระเจ้าและพระเยซูให้ฟิลิป
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทําไมลูกถึงวาดรูป
ผมไม่เคยพูดถึงศาสนากับเด็กๆ ทําไมผมต้องทําอย่างนั้นล่ะ
ผมไม่มีวันทําอย่างนั้น
แล้วลูกๆ ไปเอามันมาจากไหน
ผมไม่รู้
บางทีลูกอาจจะเจอในอินเทอร์เน็ต ลูกคอยถามเสมอว่ากัสอยู่ที่ไหน
ใช่ เด็กๆ ก็กําลังหาคําตอบอยู่เหมือนกัน
จะให้พูดว่า "เร็วๆ นี้" ไปอีกนานแค่ไหน
นานเท่าที่มันต้องใช้เวลา
- ฉันไม่... เราอ่านไม่ออก - มีใครไหมที่...
อะไร...
ฉันมั่นใจว่าลูกยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องนั้นอีกแล้ว
เฮ้ ขอโทษนะครับ ขอโทษที
มีใครที่สามารถแปลได้บ้างครับ
เราต้องการนักแปล
คนที่พูดภาษาอังกฤษได้
ฉันไม่...
แม่งเอ๊ย
ไม่เอาน่า
ฉันไม่...
มันโอเค
เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก
นักแปลต้องกําลังเดินทางมาสิ
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพูดถึง
ถ้านั่นเป็นกัสจริงๆ ละก็...
- อย่าพูดอย่างนั้น - ถ้าเป็นลูก เราต้องเตรียมใจให้พร้อม
อะไรนะ
ผมคิดว่าเราต้องคิดเรื่อง พาเด็กๆ กลับบ้าน ออกไปจากที่นี่
คุณจะมาวางแผนได้ยังไง
เพราะเรากําลังจมน้ํา แต่คุณก็ยังไม่รู้สึก
คุณไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ํา
เดซี่มีปัญหาหลายอย่าง
แต่ผมเป็นคนเดียวที่ต้องรับมือกับมัน เมื่อโรงเรียนโทรมา หรือเมื่อลูก...
อะไรนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เด็กๆ รับมือไม่ไหว ที่รัก
ลูกๆ ต้องการกลับไปหาเพื่อน และครอบครัวของเรา
แต่พวกเขาพูดออกมาไม่ได้ พวกเขารู้สึกว่ากําลังทรยศคุณและกัส
เดซี่พูดกับคุณอย่างนั้นเหรอ
พวกเขาทั้งคู่ นับครั้งไม่ถ้วน
เดซี่กับฟิลิปต้องการความรู้สึกปกติ
ปกติเหรอ ไม่เอาน่า ปกติมันดูเป็นยังไงกัน
มันดูไม่เป็นอย่างนี้
นี่
- เราต้องการความช่วยเหลือ - เรามีมันแล้ว
เรามีเอซซี่ เอซซี่ผู้แสนดี
ความช่วยเหลือทุกอย่าง ที่ใช้เงินซื้อได้ในฮ่องกง
เราต้องการครอบครัว ลูกต้องการครอบครัว
คุณเอาแต่ผัดผ่อนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องยอมรับว่าเราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
นาทีที่เราก้าวออกจากแผนดินฮ่องกง
คือเรากําลังทิ้งลูกชายไว้ต่างบ้านต่างเมือง
และฉันจะไม่ทําแบบนั้น ฉันจะไม่มีวันทําแบบนั้น
ฉันต้องการโทรศัพท์คุณ
- อะไรนะ - ฉันต้องการโทรศัพท์คุณ
ฉันต้องโทรหาลูกสาว
น่าสนใจดีนะ
ผมจะ...
อืม
นี่คุณ
โทษที ผมได้ยินเสียงแปลกๆ
เหมือนคนตัวใหญ่ถูกหมีขย้ํา
ไม่มีอะไร แค่ฉัน
คุณป่วยเหรอ
ฉันสบายดี
แหวะ
แค่อาหารไม่ย่อยนิดหน่อย
ฉันอ้วกตอนฉันกังวล
พักหลังมานี้เป็นบ่อยๆ
ถ้าผมไม่ได้เป็นหมัน ผมจะบอกว่าคุณท้อง
อะไรนะ ไม่นะ เป็นไปไม่ได้...
ประจําเดือนคุณมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อเร็วๆ นี้คุณได้นอนกับคนอื่นบ้างไหม
พูดมาตามตรง คุณบอกความจริงกับผมได้ เราไม่ได้คบกันอยู่
ผมไม่ได้คาดหวังเรื่องความซื่อสัตย์
ความซื่อสัตย์เหรอ คุณเคยไปตรวจภาวะมีบุตรยากหรือเปล่า
หรือคุณแค่ทึกทักไปเอง เพราะภรรยาคุณไม่เคยท้อง
อย่ามาปั่นหัวผมนะเมอร์ซี่ นี่ไม่ใช่เกม
อย่ามาทําเป็นไม่สนใจแม่นะ
แม่รู้ว่าลูกหิว
แม่ได้ยินท้องร้อง
รู้ไหม ผู้หญิงอย่างแม่คือสาเหตุ ให้พ่อทําเรื่องแย่ๆ แบบนั้น
เมื่อไหร่แม่จะเข้าใจ
เขาทําในสิ่งที่เขาต้องการ เมื่อเขาต้องการ กับใครที่เขาต้องการ
ถ้าลูกเกิดมาเป็นผู้ชาย
เขาอาจจะไม่แอบไปทําเรื่องพวกนั้นก็ได้
เอาอีกละ ทั้งหมดคือความผิดของหนู แปลกใจซะไม่มี
พวกเขาบอกว่ากําลังหาวิธีช่วย และโปรดรอก่อน
บอกตามตรง โลกนี้มันห่วยแตกมาก
ไม่มีใครทําสิ่งที่ถูกต้อง
พวกเขาแค่เห็นในสิ่งที่อยากเห็น ทําในสิ่งที่อยากทํา
แล้วค่อยขอโทษทีหลัง ทําไมหนูต้อง อยากสร้างอีกหนึ่งชีวิตขึ้นมาด้วย
ลูกเหลวไหลแบบนี้้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แม่ไม่คิดเลยว่าลูกจะเป็นคนแบบนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่เลยนะแม่
หนูพูดแบบนี้มาหลายปีแล้ว
สังคมกดดันมากเกินไปให้ผู้หญิงต้องมีลูก
เพื่อให้ดูเป็นคนที่สมบูรณ์
แล้วสิ่งที่หนูต้องการล่ะ
หนูชอบชีวิตของหนู และหนูก็ทํางานหนักเพื่อมาอยู่จุดนี้
แล้วถ้าเดวิดตายล่ะ
แล้วถ้าลูกตายล่ะ
หนูไม่ต้องการมีลูก แค่เพราะเราคนใดคนนึงอาจตาย
แล้วทําไมล่ะ
ลูกคิดว่าลูกเข้าใจหัวอกคนเป็นแม่
แต่ลูกไม่มีทางรู้หรอก จนกว่าจะได้เป็นแม่คน
มันก็เหมือนกับแม่ฝรั่งคนนี้ เธอไม่กล้ากิน พินนี่
และเมื่อเธอได้ลองกินก็ติดใจมัน
ไม่ใช่ทุกคนที่ติดใจ พินนี่
- ทุกคนติดใจ พินนี่ - ไม่ใช่หนู
แม่เองก็เคยคิดแบบเดียวกับลูก
ที่ว่าไม่อยากเป็นแม่คน
ไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบอีกหนึ่งชีวิต
แม่ไม่ต้องการหนู เพราะไม่อยากได้ลูกสาว
แม่ไม่ต้องการมีลูกเลยต่างหาก
แต่เมื่อแม่โตขึ้น แม่ก็คิดได้
แม่เข้าใจถึงความสําคัญของครอบครัว
แล้วแม่ก็อยากให้พ่อของลูกสมหวัง
อีกทั้งปู่ย่าตายายของลูก ให้กับตัวแม่เอง
ตั้งแต่ช่วงแรกๆ แม่ต่อต้านเลยด้วย
เพราะแม่คิดว่ามันคือเรื่องที่แม่ถูกคาดหวัง ความรับผิดชอบ หน้าที่หลักในชีวิตของแม่
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาพูดถูก
ถ้าแม่ไม่ได้ลองกิน พินนี่
ลูกก็คงจะไม่ได้ลืมตาดูโลกหรอก ลูกรัก
ผมจะเข้าไปนะ
กลับบ้านไปหาภรรยาคุณซะ เดวิด
ฟังนะ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเราจะรู้เรื่อง โอเคนะ
สามอันเลยเหรอ
ใช่ ให้แน่ใจน่ะ
ก่อนหน้านี้ไม่กี่นาที คุณยังคิดว่าฉันไม่ท้องอยู่เลย
แต่ตอนนี้ผมคิดแต่เรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ปวดฉี่
นั่นแก้ไขได้ไม่ยาก
ดื่มนี่
ไสหัวไปเลยนะ
ไอ้คนเฮงซวย
ได้โปรด
ได้โปรด...
- สวัสดีค่ะ - เอซซี่
สวัสดี ขอสายเดซี่หน่อย
ได้ค่ะคุณผู้หญิง เดซี่
- อะไรคะ - แม่ของหนูอยู่ในสาย
เอซซี่ พี่ดื่มยาคูลท์ของผม
ไม่มีชื่อนายอยู่บนนั้นนี่นา
มันเป็นของผม
เราจะไปซื้อเพิ่มกัน รับโทรศัพท์ไปก่อน แม่หนูโทรมานะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีลูกรัก ได้ยินแม่ไหม ที่นี่สัญญาณไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แม่อยู่ไหนคะ
พ่อของลูกกับแม่ เรากําลังจัดการบางอย่างอยู่
ที่แม่โทรหาหนู เพราะอยากจะบอกว่า...
แม่ขอโทษ แม่ขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
และแม่ก็รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ง่ายสําหรับหนู
และแม่อยากให้ลูกรู้ว่า แม่อยู่ข้างๆ หนูเสมอ
และหนูสามารถคุยกับแม่ได้ตลอด
โอเคไหม ได้ทุกเรื่อง เรื่องอะไรก็ได้ที่หนูต้องการ
โอเคค่ะ
ดีจ้ะ
โอเค เดี๋ยวเราก็กลับบ้านแล้ว บอกให้น้องรู้ด้วย
ได้ค่ะแม่ หวัดดี
โอเค...
ผู้ชายคนนั้นจะเป็นใครก็ได้นะ
คืนนี้ยังอีกยาวไกลนักกับดนตรีดีๆ แบบนี้
กับกลิ่นไอของร็อคนิดๆ
ทุกอย่างมันเข้าที
เธอพร้อมที่จะ...
แม่
เต้นรําแล้ว
และเมื่อเธอนั้นได้โอกาส
แม่
เธอคือราชินีนักเต้น
ไม่เอาน่า มันไม่ช่วยอะไรเลยจริงๆ
โอเค ให้ตายเถอะ
ทําไมถึงใส่ตุ้มหูดูไร้ราคาแบบนั้นล่ะ
เดวิดให้เป็นของขวัญวันเกิด
เขาไปได้มาจากตู้กดของอัตโนมัติใช่ไหม
ลูกเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เขาควรหาเครื่องประดับสวยๆ ให้ลูก
มันคือเพชรคอนยัคค่ะแม่ หนูชอบมัน
มันไม่ฉูดฉาด
ดูเหมือนอีสุกอีใสในหู
ก็ได้ มันอาจไม่ได้เป็นตัวเลือกแรกของหนู
แต่เขารู้ว่าหนูชอบอะไรที่เรียบหรู
เขาก็แค่พยายามหาของในสไตล์ที่หนูชอบ
คิดว่านะ
ตอนลูกกลับบ้าน พาเขาไปด้วยละกัน
แม่จะสอนเขาซื้อเครื่องประดับอย่างถูกวิธี
แล้วเดวิดคิดยังไงเรื่องที่ลูกยังไม่มีลูก
เขาไม่อยากมีลูกเหมือนกัน
แหม นั่นคือข้อมูลที่น่าสนใจ
ที่ลูกไม่เคยบอกตลอดสิบปีที่ผ่านมา
แต่เขาเปลี่ยนใจแล้ว
เขาเคยไม่อยากมีลูก และตอนนี้เขาอยากมีแล้ว
เขาทิ้งหนูแล้ว
เขาอาจจะแค่พูดส่งเดช
ไม่ค่ะแม่
คราวนี้มันต่างออกไป
แล้วลูกจะคาดหวังอะไรได้ล่ะ
ลูกไม่มีลูก ไม่มีโซ่ทองคล้องใจ
ทําไมถึงสร้างปัญหาให้ตัวเอง ฮาร์ปรีท
ถ้าเดวิดอยากสร้างครอบครัว ลูกก็อย่าไปกีดกันเขา
แม่อยู่ข้างใครกันแน่
ลูกรู้อะไรไหม
ลูกทําตามอําเภอใจ ดูท่าทางที่ลูกทําเข้าสิ
แม่รู้เลยว่าทําไมลูกถึงมัดใจสามีไว้ไม่ได้
ลงชื่อตรงนี้ วันที่ หมายเลขหนังสือเดินทาง
ที่อยู่ ความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิต สามารถเป็นได้ทั้งแม่หรือพ่อ
เข้าใจแล้ว
- เบอร์โทรใช่ไหม - ที่อยู่
เซ็นชื่อข้างล่างและวันที่
สักครู่
วันที่
ลงชื่อ
โอเค ตามผมมา
รู้ไหมว่าผมกับภรรยา เราเคย...
พยายามจะมีลูกมาหลายปี แต่เราไม่เคยทําสําเร็จ และ...
เธอก็เคยไปตรวจหลายครั้ง และ...
หากเธอไม่มีอะไรผิดปกติ ดังนั้นเห็นได้ชัดว่ามัน...
เป็นผมเองที่ผิดปกติ ผมเอง...
พวกเขาคิดว่าสเปิร์มของผม มีภาวะเจริญพันธุ์ต่ําและ...
ผม...
เพราะงั้นผมถึงไม่เคยป้องกัน ตอนที่เรา... นั่นแหละ เพราะ...
ที่ผมจะบอกก็คือ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปไม่ได้
เห็นได้ชัดเลย
โอเค จําไว้นะ อย่าใช้ช่วงแรกของฉี่ตรวจ
ใช้ช่วงกลางๆ
จากนั้นคุณต้องเล็งให้ลงเครื่องตรวจ
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าวินาทีต่อเนื่อง
ไม่อย่างนั้นผลลัพธ์จะไม่ถูกต้อง
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ไม่เป็นไร
แย่ละ ผมเองก็เริ่มปวดฉี่
เคลียร์บลู อีซี่ ทดสอบการตั้งครรภ์
ไม่มีใครสนว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ไม่มีใครมาช่วยเรา
ได้โปรด ฉันแก่แล้ว
ฉันอยู่ในนี้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เธอบอกพวกเขาที
ช่วยฉันด้วย
พาฉันออกไปจากที่นี่
โทษที เรากําลังซ่อมอยู่
ฉันมีนัดไปข้างนอก สามีฉันกําลังรออยู่
สามีเหรอ
แม่นึกว่ายัยคนนี้เป็นผู้ชายซะอีก
แม่เป็นคนใจดํา รู้ตัวไหม
แม่เอาแต่จู้จี้ จู้จี้ จู้จี้
แม่น่าจะส่งลูกไปโรงเรียนการแสดง
อย่างน้อยลูกก็จะได้เรียนรู้วิธีหาเงิน จากการทําตัวเป็นนางเอกอ่อนไหวของลูก
คุณรู้ไหมว่าสีแดงกลบสีน้ําเงินได้
ฉันหมายถึงสีแดงไหม้ค่อนไปทางส้มๆ ใช้กลบได้ดีเลย
ช่วงที่ฉันกําลังโต เครื่องสําอางสําหรับผิวโทนน้ําตาลหายากมาก
เครื่องสําอางส่วนใหญ่เหมาะกับคนผิวขาว
สมัยนั้นมีเฉดสีอ่อนราวๆ 50 เฉด กับสีมอคค่าอีกเฉดสําหรับคนผิวดํา
ราวกับว่าพวกเขาคิดว่า เราสามารถผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน
เพื่อหาสีที่สมบูรณ์ สําหรับพวกเราทุกคนที่สีผิวอยู่ระหว่างนั้น
ฉันหมายถึง เมื่อก่อนเราใช้วิธีนั้นอยู่นาน
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรามี
บางครั้ง คุณป้าฉันที่เดินทางมาจากอินเดีย
พกขวดรองพื้นลาคเม่ในกระเป๋าเดินทาง
บางครั้งเราก็บินไปช้อป เครื่องสําอางแม็กซ์ที่แคนาดา
เพราะนั่นเป็นยี่ห้อเดียวที่มีสีน้ําตาล
แต่นั่นก็เพิ่งพัฒนาขึ้นช่วงปลายยุค 90
แต่ตอนยุค 80
มันต่างออกไป
เด็กส่วนใหญ่ใช้พู่กันวาดภาพไว้ติดบนตู้เย็น
แต่ของฉันใช้เพื่อสํารวจทฤษฎีสี
อยากรู้ไหมว่าทําไม ฉันถึงต้องเรียนรู้เรื่องการแต่งหน้า
ลูกทําอะไรน่ะ
ทําไมทุกคนต้องเรียนรู้เกี่ยวกับการแต่งหน้า
พอได้แล้ว
เพราะพวกเขาพยายามปกปิดเรื่องต่างๆ
พอได้แล้ว ฮาร์ปรีท
อยากฟังเรื่องเล่าไหม
โอเค
ตอนฉันอายุสี่ขวบ
พ่อแม่ฉันทะเลาะกันอยู่นานหลายชั่วโมง
แล้วพอพ่อฉันออกจากห้องนอน
ฉันเดินเข้าไปเห็นแม่นั่งทรุด อยู่บนเก้าอี้ของเธอ ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง
ต่อหน้าเธอ...
อยากให้แม่ตัวเองเสียหน้างั้นเหรอ
ฉันกลัวมาก ฉันไม่รู้ว่าควรทําอะไร
ฉันเลยยืนอยู่ตรงนั้น
และเมื่อแม่ปล่อยมือออกจากใบหน้า ฉันจึงเห็นว่า
มันฟกช้ําดําเขียว รวมถึงแขนและคอด้วย
แม่มองมาที่ฉัน ดวงตาขอความช่วยเหลือ
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง
ฉันแค่สี่ขวบ
แม่ไม่อยากให้พ่อใส่อารมณ์กับฉัน
หลังจากที่ยืนนิ่งแบบนั้นอยู่นาน ฉันก็เกิดไอเดีย
ฉันวิ่งไปที่โต๊ะเครื่องแป้งคว้าเอาขวด
รองพื้นเทลงบนปลายนิ้วของฉัน
และพยายามแตะมันลงบนหน้าแม่
ไม่ได้ผล แน่นอนว่ามันกลบไม่มิด
แต่มันทําให้แม่ยิ้มได้
แล้วมันก็กลายเป็นพิธีกรรมเล็กๆ ของเราสองคนใช่ไหมแม่
ฉันช่วยแม่ปกปิดรอย และแม่ก็ช่วยให้ฉันแต่งหน้าเก่ง
พอใจหรือยัง
- เกือบได้แล้ว - ดึงแรงๆ กว่านี้
ทุกคนโอเคไหม
นี่ ระวัง
มันปิดอีกแล้ว
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไปไหนแล้ว
- กี่โมงแล้ว - สายเกินไป
- ยังไม่มีสัญญาณมือถือเหรอ - ไม่มี
เราคงได้อยู่ที่นี่ เราทุกคนจะกลายเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
เราจะยกมุมไหนให้แม่สาวคนนี้ดี
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นนะแม่
เห็นได้ชัดว่าใช่ ลูกเองยังอยากแบ่งปันอะไรมากมาย
กับเพื่อนใหม่ของเรา
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ เธอแค่ขอกิน พินนี่
แต่เธอกลับได้ฟังปัญหาชีวิตของคนอื่นแทน
ไม่เป็นไร ฉันเป็นคนกลางจนชินแล้ว...
แม่เดาว่าลูกคงไม่อยากให้แม่พักที่นี่สินะ
หนูไม่ได้พูดอย่างนั้น
นั่นมันสนุกดีนะ
ลูกคิดว่าแม่เป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก
ลูกคิดว่าตัวเองโตแล้ว
ลูกไม่ต้องการแม่แล้ว หรือคําแนะนําอะไรก็ตามจากแม่
อย่ามาพูดเองเออเองนะ
ลูกรัก แม่รู้ว่าแม่เป็นภาระสําหรับลูก
แม่จะไปเช็คอินที่โรงแรม
ได้เลยค่ะถ้าแม่ต้องการ
- ได้ - ได้
แม่แค่ต้องขอเข้าห้องน้ําก่อน
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน
เรายังไม่พร้อม ยังไม่...
ถ้าฉันดูไม่ออกว่าเป็นลูกล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด
ฉันไม่อยากอยู่ในนี้
นี่
- ฉันไม่รู้ว่าฉันกําลังทําอะไรอยู่ - เฮ้ โอเค
มาร์กาเร็ต หยุด
เราต้องทํามัน
ฉันรู้ว่าทําไม่ได้... ฉันหยุดไม่ได้
มาร์กาเร็ต
- หยุดก่อน - ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้
โอเคไหม
โอเค
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ
ไม่นะ
ไม่ใช่เขา
คือฉันจะ...
แล้วเจอกันใหม่นะ
อืม ไม่ได้ โทษที คืนนี้ไม่ได้ ผมมีนัดแล้ว
ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายถึงทีหลังแบบว่าวันนี้
ฉันหมายถึงทีหลัง แบบว่าเจอกันแถวๆ นี้
อืม ได้ แน่นอน ผมอยู่แถวๆ นี้แหละ
ผมอยู่แถวนี้
ทําตัวดีๆ ล่ะ
หมายความว่าไง
แค่ทําตัวดีๆ ก็พอ
ได้สิ ได้ แน่นอน ผมจะทําตัวดีๆ ผมหมายถึง...
โทษที นี่มันค่อนข้าง... ต้องใช้เวลาในการลําดับความคิด
ใช่ เราทั้งคู่ต้องการเวลาลําดับความคิด
อย่างที่บอก ไม่กดดัน
อืม
คุณค่อยบอกผมว่าตัดสินใจยังไง
โอเค
ลาเวนเดอร์
คะคุณผู้หญิง
ลาเวนเดอร์ใช้ได้พอๆ กับซีดาร์ แต่กลิ่นมันดีกว่า
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องใหม่
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องเก่า
มันช่วยกําจัดแมลงกินผ้า
ลูกทําอะไรน่ะ
ไม่เห็นเหรอว่าฝนกําลังตกหนัก
ฮาร์ปรีท ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ
น้ําฝนสาดเข้าบ้านหมดแล้ว
ปิดหน้าต่างซะ
พูรี ปิดหน้าต่างที
พูรี ปิดหน้าต่าง
ไม่เห็นหรือไง
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คําบรรยายโดย รุจาวดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร