1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
ΠΑΤΡΙΔΑ

2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.

3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
Πώς ήσουν, τι έκανες.

4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω αν ήθελα να είσαι καλά.

5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
Όμως χαίρομαι
που απάντησες στο μήνυμά μου.

6
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
Δεν ήξερα
αν είσαι ακόμα στο Χονγκ Κονγκ ή...

7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Γυρίζουμε πίσω στις ΗΠΑ.
Πρέπει να το κάνουμε,

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
για τα άλλα μας παιδιά.

9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
Πρέπει να ζήσουν.

10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει
να συνεχίσουμε να ζούμε.

11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Ακόμα κι εσύ.

12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Τι;

13
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Τραγούδα το εσύ.

14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
-Δεν το ξέρω.
-Θα έπρεπε.

15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
Δεν έχω αισθανθεί πιο Κορεάτισσα
απ' όσο έχω αισθανθεί στο Χονγκ Κονγκ.

16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Είναι το πρώτο πράγμα
που λένε οι φίλοι σου.

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
"Αυτή είναι η φίλη της Τσάρλι,
είναι από την Κορέα".

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
Το βρίσκουν πολύ κουλ.

19
00:04:48,956 --> 00:04:51,082
Ξέρεις, Κορεάτισσα
και Κορεάτισσα της Αμερικής

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
είναι διαφορετικά πράγματα.

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
Τουλάχιστον ξέρεις κάτι
για την Κορέα, σωστά;

22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
Άκουσες ποτέ για αυτούς τους διαδηλωτές;

23
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Τον Λι Χαν-Γιολ και τον Παρκ Τσονγκ-τσουλ;

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
Είναι πολύ εμπνευσμένοι.

25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
Δεν ξέρω. Το Κουίνς είναι αρκετά μακριά
από τη Νότια Κορέα.

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Θέλουν απλώς να σε γνωρίσουν.

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
Στις ΗΠΑ, αυτό
θα το έλεγαν μικροεπιθετικότητα.

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
Είστε πολύ ευαίσθητοι εσείς οι Αμερικάνοι.

29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Είμαι εγώ ευαίσθητη;

30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
Θέλετε λίγο νερό;

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
-Ναι, παρακαλώ.
-Μόλις παραλάβαμε προμήθειες.

32
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
-Ευχαριστώ.
-Φεύγω. Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό μου.

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
Αλήθεια;

34
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Έχω πολύ καιρό να κάνω μεροκάματο,
που είναι περίεργο.

35
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
Και επίσης δεν βγάζω λεφτά.

36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
Τα λέμε.

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Έλα.

38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
Θα περάσουν μήνες
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.

39
00:05:55,773 --> 00:05:59,234
Αναμένετε να επιτευχθεί σύντομα μια λύση
για το Κίνημα Κατάληψης;

40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Αυτό δεν μπορώ να το πω εγώ.

41
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Θα μας πείτε για τη σύλληψή σας;

42
00:06:03,363 --> 00:06:08,035
Πάντα υπάρχει προσωπική θυσία,
όταν κάποιος πρέπει να πάρει θέση.

43
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
Η γενιά μας έχει τη μεγαλύτερη ευθύνη
αυτήν τη στιγμή.

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
Πρέπει να παλέψουμε...

45
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Μέρσι!

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
Μέρσι!

47
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Πέρασε!

48
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Πήρα το μήνυμά σας. Όλα καλά;

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Δεν έχω χρόνο να σε νταντεύω,
θα περάσω στο θέμα.

50
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Λάβαμε παράπονο για σένα.

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
Αυτός από το πάρτι στο Τρέγκαντερ;

52
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Με χούφτωσε κανονικά
όταν σέρβιρα τ' αντίδια.

53
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
Εγώ θα έπρεπε να του κάνω μήνυση.

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
Αυτή είναι η αλήθεια.

55
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
Γεγονός.

56
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
Μια πελάτισσα τηλεφώνησε
και είπε ότι λείπουν λεφτά.

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Περιέγραψε εσένα ξεκάθαρα.

58
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
Ξεκάθαρα, πώς; Τι είπε;

59
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Ήξερε τ' όνομά σου.

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Τι; Πώς;

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Είσαι τυχερή που δεν σου κάνει μήνυση.

62
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Μα είμαι αθώα.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Πού θα βρω λεφτά τώρα;

64
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι μου.

65
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
Η μαμά μου έρχεται να με δει
και τρέμω στην ιδέα.

66
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Θέλω να έχω κάτι καλό να της πω
όταν τη δω.

67
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
Και ποτέ δεν έχω.

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
Καμιά φορά ψάχνω στις ειδήσεις
για φρικτές ιστορίες

69
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
με κατά συρροήν δολοφόνους
ή παιδιά που έπεσαν απ' το παράθυρο

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
επειδή τ' άφησε μόνα η έφηβη μαμά τους

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
ή για μία
που είχε κατοικίδιο έναν χιμπατζή

72
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
και τον νάρκωσε πριν έρθει η φίλη της,

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
αλλά το ζώο αντέδρασε άσχημα στο φάρμακο

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
και επιτέθηκε στη φίλη της.

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα

76
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
όταν διαβάζω γι' αυτό το χάος.

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
Για όλα τα φριχτά πράγματα
που συμβαίνουν γύρω μας.

78
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
Προσποιούμαι πως η ζωή μου είναι καλή.

79
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
Πώς ό,τι έκανα δεν ήταν κακό.

80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
Ίσως για να νιώσω λιγότερο μόνη.

81
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Χαίρομαι που όλα είναι εντάξει
με τ' αφεντικό σου.

82
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Σίγουρα δεν θες ένα;

83
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
Όπως θέλεις.

84
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
Θα τα φάω όλα.

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
Έχεις πολλή όρεξη αυτές τις μέρες.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
Όχι, δεν έχω.

87
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
Σου πάει, μου αρέσει.

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
Ήσουν πολύ αδύνατη πριν.

89
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
Σημαίνει ότι είσαι χαρούμενη.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Κάνουμε ένα ντους πρώτα;

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Μέρσι.

92
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Ντέιβιντ; Τι κάνεις εδώ;

93
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Προσπαθούσα να σε βρω.

94
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Να μιλήσουμε;

95
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Τι συμβαίνει;

96
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
Του λέει ότι πρέπει να φύγει.

97
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
Δεν νομίζω ότι σε συμπαθεί.

98
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
Ντέιβιντ, παρεμπιπτόντως.

99
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
Τσάρλι.

100
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Τηλεφωνούσα και...

101
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Με συγχωρείς,
σε πειράζει να ανέβεις πρώτη;

102
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
-Φυσικά.
-Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

103
00:10:50,192 --> 00:10:51,026
Ναι.

104
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
Και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο
για να σκεφτούμε.

105
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
Θα ήθελα να ξέρω τι σκέφτεσαι.

106
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
Δεν φάνηκε να νοιάζεσαι τόσο πριν.

107
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
Φαινόταν ότι δεν ήθελες
καμία σχέση μ' όλο αυτό ή μ' εμένα.

108
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
Το ξέρω. Ήμουν κόπανος. Λυπάμαι.

109
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
Άρχισα να συνειδητοποιώ
τι δώρο είναι αυτό.

110
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
-Δώρο;
-Ναι, το μωρό.

111
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
Ή μήπως έχεις ήδη...

112
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

113
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
-Τι πράγμα;
-Τι;

114
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
Όχι, δεν το έκανα.

115
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Αποφάσισες να το κρατήσεις;

116
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
Δεν ξέρω.

117
00:11:49,960 --> 00:11:53,463
Μέρσι, είναι λίγο αργά.
Πόσο είσαι; Τεσσάρων, πέντε μηνών;

118
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
Πήρα το όνομα και το τηλέφωνο
του γυναικολόγου που έχουν όλες.

119
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Είναι στο Ματίλντα.

120
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
Είναι η Ferrari των γιατρών.
Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος.

121
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
Θα πληρώσω εγώ, φυσικά.

122
00:12:08,311 --> 00:12:09,146
Δεν πειράζει.

123
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
-Δεν σου περισσεύουν.
-Θα βρω την άκρη.

124
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
-Σταμάτα. Με χρειάζεσαι.
-Δεν το θέλω αυτό.

125
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
Είμαι ο πατέρας. Έχω δικαίωμα
να συμμετέχω στις αποφάσεις.

126
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
Έχεις δικαίωμα; Είσαι σίγουρος;

127
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι σκατά θέλεις.

128
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
Επιτέλους συμφωνούμε.

129
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να κάνω το σωστό, έτσι;

130
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
Σου έκοψα και μια επιταγή
για να μη νιώθεις αμήχανα

131
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
για τα λεφτά.

132
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
Ευχαριστώ. Αλλά αν είναι να το κάνω αυτό,
θα το κάνω μόνη μου.

133
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
Ωραία! Θα πάω να γαμηθώ τότε.

134
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Καλά. Δεν με νοιάζει.

135
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Ντέιβιντ.

136
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
Το άκουσα.

137
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
Πρέπει να γυρίσουμε στη διαμαρτυρία...

138
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

139
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Σχετικά μ' αυτό το αγόρι;

140
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
Τον Γκας;

141
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
Όχι.

142
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
Βασικά, έτσι γνωριστήκαμε.

143
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Ποιοι;

144
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Εγώ κι ο Ντέιβιντ.

145
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
Ήταν εκεί το βράδυ
που εξαφανίστηκε ο Γκας.

146
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Ήταν πολύ ευγενικός,

147
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
με έφερε σπίτι.

148
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
Αν προσπαθείς να πεις
ότι ήσασταν μαζί πριν,

149
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
δεν με πειράζει.

150
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
Όχι, δεν ήμασταν μαζί.

151
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Δεν ήταν έτσι.

152
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
Είναι παντρεμένος και ήταν...

153
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
Περιμένω το παιδί του.

154
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
Τι;

155
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Τώρα;

156
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
Αλλά του είπα
ότι δεν θέλω να με ξαναπλησιάσει.

157
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
Πόσο καιρό το ξέρεις;

158
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Δεν ξέρω.

159
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
Δύο μήνες.

160
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
Δύο μήνες;

161
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Τώρα κατάλαβες τι εννοώ.

162
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
Είναι όλα μπερδεμένα.

163
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Όσο κι αν τρέξω,
δεν ξεφεύγω απ' την κατάρα

164
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
και είναι πάντα εκεί,

165
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
και όλα στραβώνουν
πριν καν έχω την ευκαιρία να...

166
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Την ευκαιρία;

167
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Την ευκαιρία να είμαι χαρούμενη.

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
Να ζήσω τη ζωή μου.
Να είμαι ελεύθερη απ' αυτήν.

169
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
Πώς μπορείς και λες
ότι δεν σου δόθηκε ευκαιρία; Σε μένα;

170
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Δεν το εννοούσα έτσι.

171
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
Ρίχνεις το φταίξιμο σε μια κατάρα
λες και δεν έχεις επιλογή για τη ζωή σου,

172
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
για την ευτυχία σου.

173
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
Σε αντίθεση με πολύ κόσμο,
εσύ έχεις μόνο επιλογές.

174
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

175
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
Είσαι τόσο τυχερή και ούτε που το βλέπεις.

176
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Έχεις αμερικάνικο πτυχίο,
αμερικάνικο διαβατήριο.

177
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Έχεις ελευθερία.

178
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
Και τώρα είσαι έγκυος
με το παιδί ενός πλούσιου ξένου.

179
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
Ποιος έφταιγε αυτήν τη φορά;

180
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
Η γυναίκα του;
Είναι κι αυτή μέρος της κατάρας;

181
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
Εγώ είμαι;

182
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
Ή δεν μπορείς να σκεφτείς
άλλον εκτός απ' τον εαυτό σου;

183
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Τσάρλι, θέλω να έρθω μαζί σου.

184
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Γιατί;

185
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
Για να γυρίσεις πίσω
και να καυχιέσαι ότι διαδήλωσες;

186
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
Δεν είναι δικός σου αγώνας
και δεν ήταν ποτέ.

187
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
Είσαι τουρίστρια.

188
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
Δεν επηρεάζει το μέλλον σου.
Μπορείς απλώς να φύγεις.

189
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Ακόμη μία ευλογία που σίγουρα δεν βλέπεις.

190
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν σε σκέφτηκα.

191
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
Σε έβγαλα απ' το μυαλό μου,
γιατί δεν ήξερα τίποτα για σένα

192
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
και ήταν πιο εύκολο.

193
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Μέχρι που μια φίλη είπε
πόσο απαίσιο ήταν αυτό,

194
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
και κατάλαβα ότι είχε δίκιο.

195
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι σκέφτεσαι για μένα.

196
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
Πόσο πολύ θα με μισείς.

197
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Και καλά κάνεις.

198
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
Κι εγώ θα ήμουν θυμωμένη.

199
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
Κοίτα ποια ήρθε σπίτι.

200
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Φαίνεσαι κουρασμένη.

201
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Δεν χρησιμοποιείς την κρέμα που σου έδωσα;

202
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
Απομακρύνει τις ρυτίδες.

203
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
Η καινούρια κουζίνα;

204
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Καθόλου καινούρια.

205
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
Έχεις να έρθεις πέντε χρόνια.

206
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
Δικό σου είναι το Tesla έξω;
Ποιανού ιδέα ήταν;

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
Μου το έδωσε δώρο ο μπαμπάς σου.

208
00:17:04,648 --> 00:17:05,900
Σίγουρα το άξιζες.

209
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
Να πάρει! Ξέχασα τον κόλιανδρο.

210
00:17:12,574 --> 00:17:13,907
-Θέλεις να πάω;
-Όχι.

211
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
Μπορεί να πάει η Κονσουέλο.

212
00:17:15,535 --> 00:17:16,368
Κονσουέλο!

213
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
Μπορείς να πεταχτείς
να πάρεις φρέσκο κόλιανδρο;

214
00:17:23,960 --> 00:17:25,377
Θέλεις να κόψω λίγο σκόρδο;

215
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
Μην ξεχάσεις ότι αύριο έχουμε το Πάαθ.

216
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
Για την ανάρρωση του πατέρα σου.

217
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
Ήθελα να το κάνουμε πριν χειρουργηθεί.

218
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Μαμά, δεν έφερα κανένα ινδικό ρούχο.

219
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
Βάλαμε τα πράγματά σου στη σοφίτα.

220
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Κάτι θα υπάρχει εκεί.

221
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.

222
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Είναι πολύ αδύναμος, ξέρεις.

223
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
Υπάρχει χρόνος κι χώρος για όλα, Χαρπρίτ.

224
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
Δεν χρειάζεται
να μάθει για το διαζύγιό σου.

225
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
-Μαμά.
-Είναι άρρωστος.

226
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Αν ταραχτεί πολύ, μπορεί να πεθάνει.

227
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
Να είσαι ευγενική.

228
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
Ευγενική; Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Θα ρωτήσει για τον Ντέιβιντ.

229
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
Κοίτα ποια ήρθε.

230
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
Κοιμάται. Πρέπει να ξεκουραστεί.

231
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
Δεν του κάνει καλό
τόση φασαρία στο δωμάτιο.

232
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
Φεύγουμε.

233
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
Πάμε, παιδιά.

234
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
Θα τον δούμε όταν ξυπνήσει.

235
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Ήξερες ότι θα ήταν εδώ;

236
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
Φυσικά.

237
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
Τους έχεις ξαναδεί;

238
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
Έχουμε πάει για μπραντς. Εσύ τι λες;

239
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
Τους έφερε ο μπαμπάς σου από το Δελχί.

240
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
Πραγματικά, δεν ξέρω τι βρίσκει
σ' αυτήν την ξεδιάντροπη προικοθήρα.

241
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Είναι σαν ζητιάνα

242
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
σε στάση λεωφορείου στην Μπατίντα.

243
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
Αλλά τι περιμένεις από κάποια
που πουλάει μάνγκο στη λαϊκή;

244
00:19:21,119 --> 00:19:22,036
Μαμά, σταμάτα.

245
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
Σε παρακαλώ.

246
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Ξέχασα πόσο ωραίο νταλ κάνεις.

247
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Εσύ πότε θα μάθεις να το φτιάχνεις;

248
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
Κρίμα που δεν μπόρεσες
να του μιλήσεις σήμερα.

249
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
Ο μπαμπάς σου έχει αλλάξει πολύ
από τότε που αρρώστησε.

250
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
Αλλάζουν οι άνθρωποι;

251
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
Δεν ξέρω.

252
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Έγινε σκεπτικός.

253
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
Σίγουρα έχει πολλά να σκεφτεί.

254
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
Μπορούσες να είχες φύγει.

255
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
Είχες δουλειά.
Μπορούσες να τα βγάλεις πέρα.

256
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
Το σόι ζωή είναι αυτή;

257
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
Μια ζωή χωρίς τοξικότητα.

258
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
Λυπάμαι, δεν μιλάω Όπρα.

259
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
Γεια.

260
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
Γεια.

261
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
Είμαι η Σούκι.

262
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
Και ο Φότζα.

263
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
Ξέρω ποιοι είστε.

264
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
Η μαμά δεν ήθελε να έρθει.
Εμείς το θεωρήσαμε καλή ιδέα.

265
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
Θέλαμε να σε γνωρίσουμε.

266
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
Ο μπαμπάς λέει τα καλύτερα για σένα.

267
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
Για μένα; Μιλάει για μένα;

268
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
Συνέχεια λέει πόσο πετυχημένη είσαι.

269
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
Προφανώς, για εσάς
δεν έχει αναφέρει τίποτα.

270
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
Αναμενόμενο.

271
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
Σίγουρα είναι ενθουσιασμένος που επιτέλους
απέκτησε τον γιο που ποτέ δεν ήμουν.

272
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
Είναι καλός άνθρωπος.

273
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Σας μεγάλωσε ένας διαφορετικός άνθρωπος.

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Ήταν δύσκολα τα πράγματα
γι' αυτόν στην Αμερική.

275
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
Είπε ότι φοβόταν πολύ.
Ένιωθε ότι δεν είχε τον έλεγχο.

276
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Εμείς τι έλεγχο είχαμε;

277
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Ορίστε;

278
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
Ξέχνα το.

279
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Πρέπει να καταλάβεις.

280
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Κοίτα ποια ήρθε!

281
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
Η άσωτη κόρη επέστρεψε.

282
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
Ήρθε να σε δει χθες, αλλά κοιμόσουν.

283
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
Ήρθες, παιδί μου;

284
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
Γεια σου, μπαμπά.

285
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
Πάω να πάρω καφέ. Εσείς οι δύο πείτε τα.

286
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
Πώς είσαι; Έχεις άγχος;

287
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Είμαι καλύτερα τώρα που ήρθες.

288
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
Πέρασε πολύς καιρός.

289
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
Λυπάμαι που δεν επέστρεψα.

290
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
Καταλαβαίνω.

291
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;

292
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Είναι...

293
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
Λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.

294
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Καταλαβαίνω.

295
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Γνώρισες τον Φότζα και τη Σούκι;

296
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Ναι.

297
00:24:25,173 --> 00:24:28,759
Είναι καλά παιδιά. Ελπίζω
να μαλακώσεις απέναντί τους όταν φύγω.

298
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Θα δεις τα πλεονεκτήματα της οικογένειας.

299
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
Έτσι μας βλέπεις; Σαν οικογένεια;

300
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
Φυσικά. Είστε η οικογένειά μου.

301
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Τα παιδιά είναι το δώρο του Θεού.

302
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
Δεν είναι αργά
για σένα και τον Ντέιβιντ...

303
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Βασικά, είμαι έγκυος.

304
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Θεέ μου.

305
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
Ήθελα να σου το πω από κοντά.

306
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
Ξέρεις αν είναι αγόρι;

307
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Ναι.

308
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
Αγόρι είναι.

309
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
Παιδί μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

310
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
Σ' ευχαριστώ γι' αυτά τα υπέροχα νέα.

311
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
Σας περιμένουν, κύριε Σινγκ.
Αν είστε έτοιμος, φυσικά.

312
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
Ένα αγόρι. Τι ευλογία!

313
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
Ευχαριστώ για τα υπέροχα νέα, παιδί μου.
Μου έδωσες δύναμη.

314
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
Μπαμπά...

315
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
Θέλω να ξέρεις

316
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
ότι το μωρό μου θα μεγαλώσει ξέροντας
τι είδους άνθρωπος ήταν ο παππούς του.

317
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευχή μου.

318
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Θα του πω τα πάντα για σένα.

319
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
Όπως για τότε
που έσπασες το σαγόνι της μαμάς,

320
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
τότε που την πέταξες από τις σκάλες,

321
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
για το πώς κανένα δαχτυλίδι δεν της κάνει,
αφού της έσπασες όλα τα δάχτυλα

322
00:25:56,931 --> 00:26:00,059
και πώς ενώ ήσουν στοργικός πατέρας
στην άλλη οικογένεια,

323
00:26:00,142 --> 00:26:03,145
εγώ ήμουν σπίτι βάζοντας πάγο
στο μελανιασμένο της πρόσωπο.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Ό,τι κι αν λέει η άλλη οικογένεια,

325
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
δεν θα το ξεχάσω ποτέ
και δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.

326
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
Μπορείτε να φύγετε.

327
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
Ο έλεγχος των καρτών επιβίβασης
και των ταξιδιωτικών εγγράφων θα γίνει

328
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
στις εξόδους αναχώρησης.

329
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
-Γεια.
-Γεια.

330
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
Έλα εδώ.

331
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.

332
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Ορίστε.

333
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
Ευχαριστώ.

334
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
-Τι κάνει η μαμά σου;
-Ξέρεις, είναι...

335
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
Η Μπρίντερ;

336
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
Ναι. Έλα.

337
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
Χάρηκα που με πήρες. Ανησύχησα για λίγο.

338
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
Τι;

339
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
Χιλς;

340
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
Σκότωσα τον πατέρα μου.

341
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

342
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
Όχι! Τον σκότωσα! Ντέιβιντ, τον σκότωσα!

343
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
-Σκότωσα τον πατέρα μου!
-Πάμε στο αυτοκίνητο;

344
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
Θα τα συζητήσουμε εκεί. Εντάξει;

345
00:28:13,651 --> 00:28:15,569
-Εντάξει.
-Όλα καλά.

346
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
Ήταν σαν να παρατηρώ τον εαυτό μου,
ένα βασανισμένο πνεύμα,

347
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
καθώς έλεγα τα λόγια
χωρίς να έχω κανέναν έλεγχο.

348
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
Όχι. Ξέρεις κάτι; Είχα έλεγχο.

349
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
Βασικά, αν είμαι ειλικρινής,

350
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
ήταν σαν να μην μπορούσα να σταματήσω.

351
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
Δεν ήθελα να πεθάνει χωρίς να τ' ακούσει.

352
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
Σαν να μην άντεχα σ' αυτήν τη σκέψη.

353
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
Γαμώτο.

354
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
-Του είπες ότι χωρίσαμε;
-Όχι, δεν πρόλαβα.

355
00:28:48,310 --> 00:28:51,188
Ήμουν απασχολημένη
να τον σκοτώνω με τα λόγια μου.

356
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
Έλα.

357
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
Κουράστηκα να είμαι θυμωμένη.

358
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
Ναι.

359
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
Πώς είναι η...

360
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
Η Μέρσι;

361
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
Να σε ρωτήσω κάτι;

362
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
Όταν είπες ότι δεν θέλεις παιδιά,

363
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
εννοούσες ότι δεν ήθελες μαζί μου ή...

364
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
Όχι, φυσικά και όχι.

365
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
Αυτό νόμιζες;

366
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
Ναι, δεν θέλει τη βοήθειά μου.

367
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

368
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
Ίσως αλλάξει γνώμη, δεν ξέρεις.

369
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
Μπορείς μόνο να είσαι καλός άνθρωπος.

370
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Κι αυτή το ίδιο είπε.

371
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Να είμαι καλός άνθρωπος.

372
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Γιατί είναι αλήθεια.

373
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Είναι σαν...

374
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
Σκεφτόμουν ποιος θα μπορούσα
να γίνω μετά από σένα

375
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
και συνέβησαν όλα αυτά.

376
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

377
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
Δεν μου ζητάς να σε λυπηθώ, έτσι;

378
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
Όχι. Φυσικά και όχι.

379
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
Γαμώτο.

380
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
Θ' ακουστεί λίγο περίεργο,

381
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
αλλά την τελευταία φορά που την είδα
μου ζήτησε τον αριθμό σου.

382
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
Θα ήταν...

383
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
Εντάξει.

384
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
Αλήθεια;

385
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
Δεν ξέρω τι ακολουθεί.

386
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
Πάντα θεωρούσα τον Ντέιβιντ σπίτι μου.

387
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
Έτσι είχαμε πει.

388
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
"Όπου κι αν πάμε, όσο είμαστε μαζί..."

389
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
-Τα λέμε εδώ γύρω;
-Ναι.

390
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
-"...είμαστε σπίτι".
-Ευχαριστώ.

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
Το Λ.Α. δεν είναι πατρίδα μου πια.

392
00:31:35,853 --> 00:31:37,771
Ο γυρισμός το έκανε προφανές.

393
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
Αλλά θα σου μιλήσω εγώ για απώλεια;

394
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
Εγώ τουλάχιστον θα το ξεπεράσω.

395
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Φοβάμαι, φυσικά, αλλά...

396
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
Μια παροιμία λέει ότι δεν μπορείς
ν' ανακαλύψεις νέους κόσμους

397
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
χωρίς το θάρρος
ν' απομακρυνθείς απ' την ακτή.

398
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Θέλω λίγο χρώμα εδώ μέσα.

399
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
Ωραίο θα ήταν λίγο χρώμα.

400
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
Σκέφτομαι συχνά αυτήν την παροιμία.

401
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Προχωράμε μπροστά.

402
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
Εντάξει.

403
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
Μπροστά.

404
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
-Από εδώ;
-Ναι.

405
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
Χωρίς να κοιτάμε πίσω.

406
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
Χωρίς αντίσταση στην εκκαθάριση
της περιοχής, αλλά δεν υπήρξε ένδειξη...

407
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
-Όχι σκούτερ...
-Εντάξει, μαμά!

408
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
...ποιο θα είναι το επόμενο βήμα
για το Κίνημα Κατάληψης.

409
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
Όλα επέστρεψαν στην κανονικότητα
στη χρηματοοικονομική περιοχή

410
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
μετά τη σύλληψη εκατοντάδων
φιλοδημοκρατικών διαδηλωτών.

411
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
Η αστυνομία με πριόνια και εκσκαφείς

412
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
κατεδάφισε την κατασκήνωση
έξω από την έδρα της κυβέρνησης,

413
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
το επίκεντρο της εκστρατείας.

414
00:32:44,380 --> 00:32:47,549
Οι περισσότεροι διαδηλωτές
εκκένωσαν την περιοχή ειρηνικά και ήσυχα

415
00:32:47,633 --> 00:32:48,842
χωρίς να αντισταθούν.

416
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
Ωστόσο, όπως αναφέρει ο Γκέιμπριελ Ερλς,
κάποιοι ανυποχώρητοι παρέμειναν.

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
Μέχρι την Πέμπτη, η περιοχή
έξω από τα κεντρικά της κυβέρνησης ήταν...

418
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
Γλυκέ μου...

419
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
η καρδιά της κατάληψης
των φιλοδημοκρατικών.

420
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
-Θα βγω για λίγο.
-Εντάξει.

421
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
Έχω μια κράτηση στο όνομα Μάργκαρετ Γου.

422
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
Ευχαριστώ.

423
00:33:25,921 --> 00:33:26,797
Καλή όρεξη.

424
00:34:30,860 --> 00:34:32,905
Ξέρεις ποιο είναι
το αντίθετο του να μιλάς;

425
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
Όχι το να ακούς. Το να περιμένεις.

426
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
Άρα, εσύ περιμένεις; Δεν με ακούς;

427
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
Απλώς αυτή η κουβέντα είναι περίεργη

428
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
και γεμάτη αμήχανες παύσεις.

429
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
Είσαι έγκυος.

430
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.

431
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
Το ήξερα.

432
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Αλήθεια;

433
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
Πώς;

434
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
Ο κόσμος μιλάει. Είναι μικρή η πόλη.

435
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
Πώς είναι τα παιδιά;

436
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Δεν ξέρουν ότι επικοινώνησα.

437
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
Γιατί επικοινώνησες;

438
00:35:33,966 --> 00:35:37,970
Δεν ξέρω. Ίσως για να ζητήσω συγγνώμη.

439
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
Σου χρωστώ κι εγώ μια συγγνώμη.

440
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
Γιατί;

441
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Πήρα στη δουλειά σου.

442
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
Εξαιτίας μου απολύθηκες.

443
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Εσύ ήσουν.

444
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
Είπες ψέματα ότι έκλεψα.

445
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
Φαίνεται μικροπρεπές τώρα,
αλλά εκείνη την ώρα,

446
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
μόνο αυτό σκεφτόμουν.

447
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
Ήμουν πληγωμένη και θυμωμένη.

448
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.

449
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
Λυπάμαι που οι κατηγόριες μου
επηρέασαν τον γάμο σου.

450
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
Δεν ήταν κάτι προσωπικό με τον Ντέιβιντ.

451
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
Ήθελα απεγνωσμένα απαντήσεις
και ήμουν πρόθυμη να τις βρω οπουδήποτε.

452
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
Συγγνώμη.

453
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
Συνέχεια σκέφτομαι κρέας και γάλα.

454
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
Κρέας και γάλα.

455
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
Πεινάς.

456
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Χθες το βράδυ, όπως ξάπλωνα,

457
00:36:44,703 --> 00:36:48,874
όταν έκλεισα τα μάτια μου,
έβλεπα ένα κουφάρι κοτόπουλου.

458
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
Ήθελα τόσο πολύ να φάω κρέας,
που μπορούσα να το μυρίσω.

459
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
Μεγαλώνεις σάρκα.

460
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
Λογικό να το ονειρεύεσαι.

461
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
-Κυρία Κιμ, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
-Ναι.

462
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
Μέρσι Κιμ, 25.

463
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
Πότε ήταν η τελευταία σου περίοδος;

464
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
Είναι κενό στη φόρμα.

465
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
Συνήθως δεν την καταγράφω.
Είμαι περισσότερο από φεγγάρι σε φεγγάρι.

466
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
Κατάλαβα.

467
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Τότε, θα μας πει το μωρό.

468
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
Ξάπλωσε πίσω.

469
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
Θα ανοίξουμε τη ρόμπα σου.

470
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
Κεράστε με πρώτα κάτι.

471
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Εντάξει.

472
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
Ωραία.

473
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
Χαλάρωσε.

474
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

475
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
Φολικό οξύ;

476
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
Προγεννητικά;

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
Ο χυμός πορτοκάλι στο ποτό πιάνεται;

478
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
Όχι.

479
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
Θα κάνουμε κάποιες μετρήσεις
για να δούμε πόσο είσαι.

480
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
Έχεις προχωρήσει αρκετά.

481
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
Δεν έχεις δει κάποιον γιατρό;

482
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
Ήθελα να πάω.

483
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Πρέπει ν' αρχίσεις
να παίρνεις συμπληρώματα.

484
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
Να το μωρό σου!

485
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
Αυτό είναι;

486
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
Θα έλεγα ότι είσαι περίπου 23 εβδομάδων.

487
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
Δεν το νιώθω, αλλά κουνιέται.
Πολύ περίεργο.

488
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Ευτυχώς είσαι νέα.

489
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
Πολλές γυναίκες μένουν έγκυες μεγάλες.

490
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
Θέλεις να μάθεις το φύλο;

491
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
Για πολύ καιρό, ήθελα να σε διαγράψω.

492
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
Ήθελα να μην υπάρχεις,

493
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
αλλά να 'σαι,
ακόμη ένα άτομο μέσα στον κόσμο.

494
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
Ειρωνεία, δεν είναι;

495
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις το παιδί μου;

496
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
Γιατί εγώ το σκέφτομαι συνέχεια.

497
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
Μην το λες αυτό.

498
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
Ούτε να το σκέφτεσαι.

499
00:40:23,839 --> 00:40:25,632
Νιώθω ότι σου χρωστάω πάρα πολλά,

500
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
ότι σου στέρησα πάρα πολλά.

501
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
Δεν θα μπορέσω ποτέ να επανορθώσω.

502
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
Θέλω να σου δώσω κάτι.

503
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
Δεν θέλεις το μωρό σου;

504
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
Το θέλω.

505
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
Αλλά δεν θέλω να της το χαλάσω.

506
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
Και θα το κάνω.

507
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Είναι κορίτσι.

508
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
Φοβάμαι ήδη γι' αυτήν.

509
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
Προσοχή, παρακαλώ. Επιβάτες...

510
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
η έξοδος αναχώρησης έχει αλλάξει σε...

511
00:41:47,756 --> 00:41:48,590
Μέρσι!

512
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
Γεια σου, μαμά.

513
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
Τι είναι αυτό;

514
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
Πήρα μερικά κιλά.

515
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
Είσαι...

516
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
Ξέρω, χοντρή.

517
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
Άσε τις χαζομάρες!
Δεν είσαι χοντρή! Είσαι έγκυος!

518
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
Ώστε, αυτό είναι;

519
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Εγώ νόμιζα
ότι έφταιγε το ντιμ σαμ που έτρωγα.

520
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
Πορνίδιο!

521
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
Πώς;

522
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
Πότε;

523
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
Ποιος είναι ο πατέρας;

524
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

525
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
Ήθελα να σ' το πω από κοντά.

526
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
Έλα, κοιτάζει ο κόσμος. Πάμε.

527
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
Όταν έρθει το μωρό,

528
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
θα σου φτιάχνω για τον θηλασμό
σούπα με μοσχάρι και φύκια.

529
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
Θα πάω να πάρω μοσχαρίσια ουρά.

530
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
Χρειάζεσαι κολλαγόνο.

531
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
Μαμά, είναι πολύ.
Μην αγοράζεις άλλο φαγητό.

532
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
Δεν χωράει τίποτ' άλλο εδώ μέσα.

533
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
Είναι μόνο για τώρα.

534
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
Ν' αποφασίσουμε τι θα πάρεις μαζί σου
και τι θα πετάξεις.

535
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Θα σε βοηθήσω.

536
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
Να πάρω μαζί μου;

537
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
Στη Νέα Υόρκη.

538
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Θα σου κλείσω εισιτήριο.

539
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
Θα ταξιδέψουμε μαζί.

540
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
Δεν θα φύγω, μαμά.

541
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
Δεν θα φύγεις;

542
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
Φυσικά και θα φύγεις.

543
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα εδώ.

544
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
Ποιος σου ζήτησε να μείνεις;

545
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
Τότε, ποιος θα σε φροντίσει;

546
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
Ακόμη δεν έχεις αναφέρει τον πατέρα.

547
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
Οπότε, να υποθέσω...

548
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
ότι δεν μπορούμε
να περιμένουμε κάτι απ' αυτόν;

549
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
Το φαντάστηκα.

550
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
-Ντέιζι, πάμε!
-Έλα, Τσόνσι!

551
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
-Φίλιπ, το φούτερ σου;
-Στην τσάντα μου.

552
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
-Πού είναι η τσάντα σου;
-Εδώ, κυρία!

553
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
-Ελάτε! Θα χάσουμε την πτήση!
-Μαμά, έσπασαν τ' ακουστικά μου.

554
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
Πρέπει να φύγουμε. Θ' αργήσουμε!

555
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
Ο Τσόνσι ούτε έφαγε
ούτε ήπιε κάτι, έτσι; Τίποτα.

556
00:44:05,310 --> 00:44:08,938
-Ωραία! Του βάλατε κανένα παιχνιδάκι;
-Ναι.

557
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε;

558
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
Καθένας από μας

559
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
που νομίζει
ότι δεν τον αγγίζει η τραγωδία.

560
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
Δεν υπάρχει μέρα που να μην το σκέφτομαι.

561
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-Που δεν θυμάμαι...
-Σταμάτα.

562
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
Δεν χρειάζεται να αυτοτιμωρείσαι συνέχεια.

563
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
Δεν προδίδεις κάποιον
προσπαθώντας να ζήσεις καλύτερα.

564
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
Τις πρώτες μέρες που εξαφανίστηκε ο Γκας,
είχα τρελαθεί από τον πόνο.

565
00:45:11,376 --> 00:45:13,670
Πόνο που ούτε διανοείσαι.

566
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
Ήθελα να πεθάνω.

567
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
Αλλά δεν μπορούσα,

568
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
γιατί έπρεπε να μείνω ζωντανή
για να τον βρω.

569
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
Είναι δύσκολο να φανταστείς ότι μπορείς
να νιώσεις κάτι άλλο εκτός από πόνο.

570
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
Αλλά μπορείς.

571
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Θα επιβιώσεις.

572
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
Πρέπει, για την Ντέιζι και τον Φίλιπ.

573
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
Και όταν έρχονται οι μαύρες σκέψεις...

574
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
Εσύ αποφασίζεις αν θα σε κυριεύσουν...

575
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
Ή αν θα σηκωθείς...

576
00:45:48,496 --> 00:45:49,372
Θα πλυθείς...

577
00:45:49,456 --> 00:45:50,498
Θ' ανοίξεις τις κουρτίνες...

578
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
Θα πας μια βόλτα.

579
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
Κοιτάς τα παιδιά που ακόμη έχεις

580
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
και σιγοτραγουδάς.

581
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
Για να μη σε καταπνίξει η σιωπή.

582
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Θα ήθελα συμβουλές για τον θηλασμό.

583
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
-Έσι, πού είναι οι τσίχλες;
-Στην τσάντα σου.

584
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
-Όχι, είδα, δεν είναι εκεί.
-Εκεί είναι.

585
00:46:27,785 --> 00:46:30,580
Έσι, θέλουμε τσίχλες,
αλλιώς θα πονάνε τ' αυτιά μας.

586
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
-Τι ώρα είναι;
-Είναι στην τσάντα του Φίλιπ.

587
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
Και τέταρτο, εντάξει είμαστε.

588
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
Φτάνουμε;
Αυτό το αεροδρόμιο είναι τεράστιο.

589
00:46:37,045 --> 00:46:38,505
Μην είσαι τεμπέλα, Ντέιζι.

590
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
Τεμπέλα Ντέιζι!

591
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
-Τεμπέλα Ντέιζι!
-Θεέ μου.

592
00:46:42,383 --> 00:46:43,301
Φίλιπ!

593
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
-Σκάσε! Μπαμπά, άκουσες;
-Έλα, Φίλιπ.

594
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
Εσύ είπες ότι πονάνε τα πόδια σου.

595
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
Από το ποδόσφαιρο,
όχι γιατί είμαι τεμπέλης.

596
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
Ίσως γιατί παίζεις χάλια, Φίλιπ!

597
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Παιδιά!

598
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
Πότε φεύγετε;

599
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
Πολύ σύντομα.

600
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
-Κοίτα πόσο μεγάλο αεροπλάνο!
-Είναι τεράστιο!

601
00:47:13,122 --> 00:47:14,415
Αυτή είναι ανακοίνωση...

602
00:47:14,499 --> 00:47:16,334
-Μπαμπά, αυτό είναι δικό μας;
-Ναι.

603
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
Θα σας κάνει καλό να είστε σπίτι.

604
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Χωρίς τον Γκας δεν έχω σπίτι.

605
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
Είσαι πιο κοντά στην τουαλέτα.

606
00:47:40,858 --> 00:47:42,694
Γιατί να θέλω να είμαι κοντά την τουαλέτα;

607
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
-Δεν θα κάτσω στη μέση.
-Παιδιά, επιβιβαζόμαστε.

608
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
-Γιατί;
-Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις.

609
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
Μάργκαρετ.

610
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
Τι έγινε;

611
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
Δεν μπορώ.

612
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
Μαμά;

613
00:47:55,582 --> 00:47:56,916
Μαμά;

614
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
Εντάξει.

615
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
-Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
-Το ξέρω.

616
00:48:01,379 --> 00:48:02,755
Το ξέρω.

617
00:48:02,839 --> 00:48:04,048
-Καταλαβαίνω.
-Τι;

618
00:48:04,132 --> 00:48:06,175
-Δεν μπορώ.
-Περίμενε.

619
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
Δεν πειράζει.

620
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
-Εντάξει; Δεν πειράζει.
-Μαμά, τι...

621
00:48:10,096 --> 00:48:12,056
-Σ' αγαπώ.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό.

622
00:48:12,140 --> 00:48:12,974
Φέρ' τον σπίτι.

623
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
-Μαμά, τι κάνεις; Πάμε!
-Η μαμά θα μας συναντήσει σπίτι, εντάξει;

624
00:48:16,728 --> 00:48:18,187
Θα την δούμε αργότερα.

625
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
Ντέιζι, δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
Δεν μπορώ.

626
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
Είσαι η χειρότερη μαμά στον κόσμο,

627
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
και σε μισώ απίστευτα.

628
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
Ντέιζι!

629
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
Σ' αγαπώ, μαμά.

630
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
Τελευταία αναγγελία
για την πτήση 819 για Λος Άντζελες.

631
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
-Φίλιπ, πρέπει να φύγουμε.
-Μπαμπά!

632
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
-Έλα, μην ανησυχείς.
-Έλα!

633
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
Θα τη δεις αργότερα, φιλαράκο. Εντάξει;

634
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
Έσι.

635
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Καταλαβαίνω.

636
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
Να προσέχετε. Εντάξει;

637
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
-Γεια σας!
-Γεια.

638
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Είναι τέλειο!

639
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
-Ευχαριστώ πολύ.
-Είναι αρκετά βαρύ.

640
00:49:50,113 --> 00:49:52,198
-Θα κουβαλήσω...
-Ξέρετε, μπορώ εγώ.

641
00:49:52,281 --> 00:49:53,116
-Εντάξει.
-Ναι.

642
00:49:53,199 --> 00:49:55,618
-Το έπιασα. Ευχαριστώ!
-Γεια.

643
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Ευχαριστώ!

644
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
Περνάει κυρία με χαλί.

645
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
Συγγνώμη.

646
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
Με συγχωρείτε.

647
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
Το 'χεις.

648
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
Ευχαριστώ.

649
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
Με συγχωρείτε γι' αυτό.

650
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
Ευχαριστώ!

651
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
Συγγνώμη.

652
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
Ευχαριστώ.

653
00:50:32,613 --> 00:50:34,782
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

654
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
Φάε λίγη κρεατόσουπα.

655
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
Μη στενοχωριέσαι.

656
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
Έλα εδώ.

657
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
Καλά είμαι, μαμά!

658
00:51:13,446 --> 00:51:14,614
Έλα εδώ!

659
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
Το μωρό μου θα κάνει μωρό;

660
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
Ούμα.

661
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
Όλα θα πάνε καλά.

662
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
Η ούμα είναι εδώ.

663
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
Μην κλαις.

664
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
Πρέπει να τρως καλά για το μωρό σου.

665
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
Φάε λίγη σούπα.

666
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
Θα σου φέρω λίγο ρύζι.

667
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
Δεν περνάει στιγμή
που δεν σκέφτομαι τι έκανα.

668
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
Δεν περνάει στιγμή που δεν σε σκέφτομαι.

669
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
Ήλπιζα για ένα συγκεκριμένο γεγονός.

670
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Μια απίστευτη πράξη καλοσύνης,

671
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
συγχώρεσης, που θα επανεκκινούσε τα πάντα.

672
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
Που θα μου έδινε την άδεια
να αρχίσω και πάλι να ζω.

673
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
Αλλά δεν υπάρχει θαύμα
που επανεκκινεί τα πάντα.

674
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
Κρατάς τον πόνο και συνεχίζεις να ζεις.

675
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
Ο πόνος γίνεται κομμάτι σου.

676
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Σύντομα, δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου
χωρίς αυτόν.

677
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
Περισσότερο από οτιδήποτε...

678
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
εύχομαι ότι κάποια στιγμή στο μέλλον
μπορεί να είσαι χαρούμενος.

679
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
Ότι μπορεί κάπου-κάπου να ξεχνάς τον πόνο.

680
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
Εύχομαι κι εγώ να είμαι χαρούμενη.

681
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
Για την κόρη μου.

682
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
Για τον εαυτό μου.

683
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
Μόνο εμείς μπορούμε να επιλέξουμε
να ζήσουμε ξανά.

684
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
Βάζουμε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο...

685
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
Παίρνουμε τη μία ανάσα μετά την άλλη.

686
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
Σιγοτραγουδάμε.

687
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

688
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ