1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
‫בית‬

2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך.‬

3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
‫תהיתי מה שלומך ומה את עושה כרגע.‬

4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
‫ולמען האמת,
אני לא יודעת אם רציתי שתהיי בסדר.‬

5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
‫אבל אני שמחה שענית להודעה שלי.‬

6
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
‫לא ידעתי אם את עדיין בהונג קונג או...‬

7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
‫קלארק ואני חוזרים לארה"ב.
אנחנו חייבים לחזור,‬

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
‫למען שאר ילדינו.‬

9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
‫הם צריכים לחיות באמת.‬

10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
‫כנראה... כולנו צריכים להמשיך בחיינו.‬

11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
‫אפילו את.‬

12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
‫מה?‬

13
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
‫שירי את זה את.‬

14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
‫- לא מכירה אותו.
- את אמורה להכיר.‬

15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
‫את יודעת, בהונג קונג,
אני מרגישה קוריאנית מאי פעם.‬

16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
‫זה הדבר הראשון שהחברות שלך אומרות לגביי.‬

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
‫"זו החברה של צ'רלי. היא קוריאנית."‬

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
‫זה מגניב בעיניהן.‬

19
00:04:48,956 --> 00:04:51,082
‫ברור לך שקוריאנים וקוריאנים-אמריקנים‬

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
‫שונים לגמרי זה מזה, נכון?‬

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
‫לפחות את יודעת קצת על קוריאה, נכון?‬

22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
‫שמעת על המפגינים?‬

23
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
‫לי האן-יול ופאק ג'ונג-צ'ול?‬

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
‫הם ממש מעוררי השראה.‬

25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
‫לא יודעת. כאילו,
קווינס די רחוק מדרום קוריאה.‬

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
‫הן רק רוצות להכיר אותך.‬

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
‫בארה"ב, זה נקרא מיקרו-אגרסיה.‬

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
‫אתם האמריקנים רגישים מדי.‬

29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
‫אני רגישה מדי?‬

30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
‫רוצות מים?‬

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
‫- כן, בבקשה.
- קיבלנו אספקה חדשה הרגע.‬

32
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
‫- תודה.
- אני חייבת ללכת. לשיחה עם הבוסית שלי.‬

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
‫את באמת חייבת ללכת?‬

34
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
‫מזמן לא הייתה לי משמרת, וזה מוזר.‬

35
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
‫וגם מרושש אותי.‬

36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
‫להתראות.‬

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
‫בחייך.‬

38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
‫יחלפו חודשים רבים לפני שדרישותינו ייענו.‬

39
00:05:55,773 --> 00:05:59,234
‫ואתה מצפה שמחאת האוהלים תסתיים בקרוב?‬

40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
‫זה לא ממש תלוי בי.‬

41
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
‫תוכל לספר על מעצרך לא מזמן?‬

42
00:06:03,363 --> 00:06:08,035
‫תראי, תמיד תידרש הקרבה אישית,
אבל אנחנו חייבים לעמוד על שלנו.‬

43
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
‫הדור שלנו אחראי מאוד בימינו.‬

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
‫חייבים להיאבק...‬

45
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
‫מרסי!‬

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
‫מרסי!‬

47
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
‫תיכנסי!‬

48
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
‫קיבלתי את הסמס שלך. הכול בסדר?‬

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
‫אין לי זמן לעדינות נפש, אז ניגש לעניין.‬

50
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
‫קיבלנו תלונה לגבייך.‬

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
‫ההוא מהמסיבה במגדלי טרגונטר?‬

52
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
‫הוא לגמרי מזמז אותי כשהגשתי לו עולש,‬

53
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
‫אז אני זו שצריכה לתבוע אותו.‬

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
‫ושמן צ'ילי מתנקה.‬

55
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
‫בדוק.‬

56
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
‫לקוחה התקשרה וטענה שנעלם לאורח כסף מהארנק.‬

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
‫היא תיארה אותך בבירור.‬

58
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
‫מה היה ברור? מה היא אמרה?‬

59
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
‫היא ידעה מה שמך.‬

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
‫מה? איך?‬

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
‫יש לך מזל שהיא לא התלוננה במשטרה.‬

62
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
‫אבל אני לא אשמה.‬

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
‫זה ממש לא פייר. ממה אני אתפרנס?‬

64
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
‫בקושי יש לי כסף לשכר דירה.‬

65
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
‫אימא שלי תבקר אצלי
בעוד כמה שבועות וזה מלחיץ אותי.‬

66
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
‫אני רוצה שיהיה לי משהו טוב לספר לה כשתבוא.‬

67
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
‫ותמיד אין לי.‬

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
‫לפעמים אני מחפשת בחדשות ידיעות מחרידות‬

69
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
‫על רוצחים סדרתיים או ילדים שנפלו מהחלון‬

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
‫כי אמם המתבגרת השאירה אותם לבד,‬

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
‫או האישה שגידלה שימפנזה‬

72
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
‫ונתנה לו סם הרגעה לפני שחברתה באה‬

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
‫וזה לא השפיע טוב על השימפנזה‬

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
‫והוא ריטש לחברה את פניה.‬

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
‫זה כנראה מעודד אותי,‬

76
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
‫כשאני קוראת על כל הכאוס,‬

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
‫על הדברים האיומים שמתרחשים סביבנו.‬

78
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
‫כך אוכל לדמיין שחיי לא נוראיים.‬

79
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
‫שמה שעשיתי לא היה נורא.‬

80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
‫אולי זה כדי שארגיש קצת פחות בודדה.‬

81
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
‫טוב, אני שמחה שהכול בסדר עם הבוסית שלך.‬

82
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
‫את באמת לא רוצה?‬

83
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
‫בסדר.‬

84
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
‫אני אחסל את כולם.‬

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
‫יש לך תיאבון בריא לאחרונה.‬

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
‫לא נכון.‬

87
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
‫נראה טוב. אני אוהבת את זה.‬

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
‫היית רזה מדי קודם.‬

89
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
‫זה סימן שאת שמחה.‬

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
‫אולי נתקלח קודם, מותק?‬

91
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
‫היי.‬

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
‫היי, מרסי. מרסי.‬

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
‫דיוויד? מה אתה עושה פה?‬

94
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
‫ניסיתי להשיג אותך.‬

95
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
‫נוכל לדבר?‬

96
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
‫מה קורה?‬

97
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
‫הוא אומר שהוא צריך לעזוב.‬

98
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
‫לא נראה שהוא אוהב אותך.‬

99
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
‫סליחה. אני דיוויד, אגב.‬

100
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
‫צ'רלי.‬

101
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
‫התקשרתי אלייך ו...‬

102
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
‫סליחה, תוכלי לעלות לפניי?‬

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
‫- כן, בטח.
- אני תכף עולה.‬

104
00:10:50,192 --> 00:10:51,026
‫טוב.‬

105
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
‫ברור ששנינו צריכים זמן כדי להבין את המצב.‬

106
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
‫אני רק צריך לדעת באיזה ראש את.‬

107
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
‫קודם לא היה אכפת לך כל כך.‬

108
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
‫נראה שלא רצית שום קשר לזה. אליי.‬

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
‫אני יודע. הייתי שמוק קודם. אני מצטער.‬

110
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
‫רק התחלתי להבין איזו מתנה זו.‬

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
‫- מתנה?
- כן, התינוק.‬

112
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
‫או שאת כבר עשית...‬

113
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
‫אלוהים. עשית, נכון?‬

114
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
‫- עשיתי מה?
- מה?‬

115
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
‫לא, לא עשיתי.‬

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
‫אז החלטת לשמור אותו?‬

117
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
‫אני לא יודעת.‬

118
00:11:49,960 --> 00:11:53,463
‫מרסי, זה קצת מאוחר מדי.
את כבר בחודש הרביעי או החמישי?‬

119
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
‫תראי, השגתי שם ומספר
של רופא נשים שכולן הולכות אליו.‬

120
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
‫בבי"ח "מטילדה".‬

121
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
‫זה כמו ה"ריץ" של הפסגה.
הוא נחשב לרופא הכי טוב שיש.‬

122
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
‫אני אשלם, כמובן.‬

123
00:12:08,311 --> 00:12:09,146
‫זה בסדר.‬

124
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
‫- אין לך כסף לזה.
- אני אסתדר.‬

125
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
‫- די. את זקוקה לי.
- לא בא לי להזדקק לך.‬

126
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
‫אני האב. יש לי זכות להשתתף בהחלטות שנקבל.‬

127
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
‫יש לך זכות? אתה בטוח?‬

128
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
‫יודעת מה? תעשי מה שבראש שלך.‬

129
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
‫סוף סוף הסכמנו.‬

130
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
‫את יודעת, אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
‫אפילו כתבתי לך צ'ק, כדי שלא תצטרכי לדאוג‬

132
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
‫לגבי הכסף וכל זה.‬

133
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
‫תודה. אבל אם אני עושה את זה,
אני עושה את זה לבד.‬

134
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
‫שיהיה. אז אני אעוף לך מהחיים וזהו.‬

135
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
‫שיהיה. מה שתגיד.‬

136
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
‫היי. אז זה היה דיוויד.‬

137
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
‫שמעתי.‬

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
‫כדאי שנחזור להפגנה.‬

139
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
‫רגע, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

140
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
‫לגבי הילד ההוא?‬

141
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
‫גאס?‬

142
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
‫לא.‬

143
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
‫טוב, ככה נפגשנו.‬

144
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
‫מי?‬

145
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
‫אני ודיוויד.‬

146
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
‫הוא היה שם בלילה שגאס נעלם.‬

147
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
‫הוא היה נחמד מאוד.‬

148
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
‫הוא לקח אותי הביתה.‬

149
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
‫אם את מנסה לומר שהייתם ביחד פעם,‬

150
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
‫זה בסדר.‬

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
‫לא. לא היינו ביחד, זה...‬

152
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
‫זה לא מה שהיה.‬

153
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
‫הוא נשוי וזה היה...‬

154
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
‫אני בהיריון ממנו.‬

155
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
‫מה?‬

156
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
‫כאילו, בזה הרגע?‬

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
‫אבל אמרתי לו שאני לא רוצה שיתקרב אליי.‬

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
‫כמה זמן ידעת?‬

159
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
‫לא יודעת.‬

160
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
‫כמה חודשים.‬

161
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
‫כמה חודשים?‬

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
‫עכשיו את מבינה מה אמרתי?‬

163
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
‫זה דפוק לגמרי.‬

164
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
‫הקללה הזו רודפת אחריי לכל מקום,‬

165
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
‫והיא תמיד שם,‬

166
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
‫והכול תמיד מסתבך
לפני שיש לי הזדמנות בכלל...‬

167
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
‫הזדמנות?‬

168
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
‫הזדמנות לאושר.‬

169
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
‫לחיות את חיי. להשתחרר מהדבר הזה.‬

170
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
‫איך את מסוגלת לומר שלא זכית להזדמנות?
לומר את זה לי?‬

171
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

172
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
‫את מאשימה הכול באיזו קללה
כאילו אין לך אפשרות לשלוט בחייך‬

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
‫ובאושר שלך.‬

174
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
‫בניגוד להרבה אנשים בעולם,
יש לך רק אפשרויות בחיים.‬

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
‫בבקשה, אל תלכי.‬

176
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
‫יש לך המון מזל ואת לא מבינה את זה אפילו.‬

177
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
‫יש לך תואר אמריקני ודרכון אמריקני.‬

178
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
‫יש לך חופש.‬

179
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
‫ועכשיו את בהיריון מאיזה לבן עשיר.‬

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
‫מי אשם בזה הפעם?‬

181
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
‫אשתו? היא חלק מהקללה שלך?‬

182
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
‫אני חלק ממנה?‬

183
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
‫או שאת מסוגלת לחשוב רק על עצמך?‬

184
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‫צ'רלי. צ'רלי, אני רוצה ללכת איתך.‬

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
‫למה?‬

186
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
‫רק כדי שתוכלי לספר לכולם בארץ שלך שהפגנת?‬

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
‫זה לא המאבק שלך ולא היה המאבק שלך.‬

188
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
‫את תיירת.‬

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
‫זה לא ישפיע לך על העתיד.
לא ממש. תוכלי פשוט לעזוב.‬

190
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
‫עוד יתרון שאת בטח לא מסוגלת לזהות.‬

191
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
‫למען האמת, לא ממש חשבתי עלייך.‬

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
‫יכולתי לשכוח ממך כי לא ידעתי כלום עלייך,‬

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
‫והיה קל יותר ככה.‬

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
‫עד שחברה הבהירה לי שזה ממש גועלי,‬

195
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
‫והבנתי שהיא צדקה.‬

196
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
‫קשה לי לתאר לעצמי בכלל מה את חושבת עליי.‬

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
‫עד כמה את בטח שונאת אותי.‬

198
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
‫ובצדק.‬

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
‫גם אני הייתי כועסת.‬

200
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
‫תראו מי חזרה הביתה.‬

201
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
‫את נראית עייפה.‬

202
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
‫לא השתמשת בקרם הפנים שנתתי לך?‬

203
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
‫ככה אין קמטים.‬

204
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
‫אז זה המטבח החדש.‬

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
‫הוא לא ממש חדש.‬

206
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
‫לא ביקרת בבית כבר חמש שנים.‬

207
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
‫זו ה"טסלה" שלך בחוץ? של מי היה הרעיון?‬

208
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
‫אבא שלך הביא אותה לכאן בתור מתנה.‬

209
00:17:04,648 --> 00:17:05,900
‫זה בטח הגיע לך.‬

210
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
‫לעזאזל! שכחתי את הכוסברה.‬

211
00:17:12,574 --> 00:17:13,907
‫- שאלך לקנות?
- לא.‬

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
‫קונסואלו יכולה להביא.‬

213
00:17:15,535 --> 00:17:16,368
‫קונסואלו!‬

214
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
‫תוכלי ללכת ולקנות לי כוסברה טרייה?‬

215
00:17:23,960 --> 00:17:25,377
‫לקצוץ שום?‬

216
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
‫אל תשכחי שיש לנו תפילה סיקית מחר.‬

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
‫למען החלמתו של אביך.‬

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
‫רציתי שנספיק לפני הניתוח של אבא.‬

219
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
‫אימא, לא הבאתי שום בגדים הודיים.‬

220
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
‫קונסואלו שמה בעליית הגג מה שהיה שלך.‬

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
‫בטח יהיה שם משהו.‬

222
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
‫קדימה, צריך ללכת.‬

223
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
‫הוא חלש מאוד, את יודעת.‬

224
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
‫לכל דבר מקום וזמן משלו, הרפריט.‬

225
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
‫אביך לא צריך לדעת על הגירושים שלך.‬

226
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
‫- אימא.
- הוא חולה.‬

227
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
‫אם יהיה נסער, הוא עלול למות.‬

228
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
‫תהיי נחמדה.‬

229
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
‫להיות נחמדה?
אני לא יכולה לשקר. הוא ישאל על דיוויד.‬

230
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
‫תראו מי פה.‬

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
‫הוא ישן. צריך לתת לו לנוח.‬

232
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
‫כל ההמולה הזו פה לא תועיל לו.‬

233
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
‫אנחנו הולכים.‬

234
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
‫ילדים, בואו.‬

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
‫נראה את אבא כשיתעורר.‬

236
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
‫ידעת שהם יהיו פה?‬

237
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
‫בטח.‬

238
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
‫פגשת אותם בעבר?‬

239
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
‫אנחנו נפגשים לבראנץ' כל הזמן. מה נראה לך?‬

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
‫אבא שלך הטיס אותם לפה מדלהי.‬

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
‫אני באמת לא מבינה
מה הוא מוצא ברודפת בצע שקופה כזו.‬

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
‫היא נראית כמו קבצנית שאפשר למצוא‬

243
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
‫באיזו תחנת אוטובוס בבאטינדה.‬

244
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
‫אבל מה כבר אפשר לצפות
מאנשים שמכרו פעם מנגו בשוק?‬

245
00:19:21,119 --> 00:19:22,036
‫אימא, די.‬

246
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
‫בבקשה.‬

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
‫שכחתי שהדאל שלך מצוין.‬

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
‫מתי תלמדי להכין אותו?‬

249
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
‫מצטערת שלא יצא לך לדבר איתו היום.‬

250
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
‫את יודעת, אבא שלך השתנה מאוד מאז שחלה.‬

251
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
‫אנשים משתנים?‬

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
‫אני לא יודעת.‬

253
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
‫הוא החל להרהר בחייו.‬

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
‫בהחלט היה לו במה להרהר.‬

255
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
‫יכולת לעזוב, את יודעת.‬

256
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
‫הייתה לך עבודה. יכולת לפרנס את עצמך.‬

257
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
‫איזה מין חיים אלה?‬

258
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
‫חיים בלי כל הרעל הזה.‬

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
‫מצטערת, אני לא בקיאה במונחים מ"אופרה".‬

260
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
‫היי.‬

261
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
‫היי.‬

262
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
‫אני סוקי.‬

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
‫זה פאוג'ה.‬

264
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
‫אני יודעת מי אתם.‬

265
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
‫אימא לא רצתה לבוא. חשבנו שזה עדיף.‬

266
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
‫תמיד רציתי לפגוש אותך.‬

267
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
‫אבא תמיד מתגאה בך.‬

268
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
‫בי? הוא דיבר איתכם עליי?‬

269
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
‫הוא תמיד מדבר על ההצלחה שלך.‬

270
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
‫אז מן הסתם, הוא לא הזכיר אתכם בפניי.‬

271
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
‫לא חשבתי שיזכיר.‬

272
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
‫בטח שימח אותו
שסוף סוף היה לו הבן שתמיד רצה שאהיה.‬

273
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
‫הוא אדם טוב.‬

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
‫נראה שגידל אותך אדם שונה לגמרי.‬

275
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
‫אני יודעת שהיה קשה לאבא באמריקה.‬

276
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
‫הוא אמר שפחד מאוד שם.
שהרגיש שהוא לא בשליטה.‬

277
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
‫ואיזו שליטה הייתה לנו?‬

278
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
‫סליחה?‬

279
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
‫לא משנה.‬

280
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
‫הוא אוהב אותך מאוד. את בטח מבינה זאת.‬

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
‫תראה מי באה!‬

282
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
‫הבת האובדת חזרה.‬

283
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
‫היא באה לבקר אותך אתמול, אבל ישנת.‬

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
‫באת, בתי?‬

285
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
‫היי, אבא.‬

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
‫אני אביא לנו קפה ותוכלו להתעדכן.‬

287
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
‫אתה מרגיש טוב? בלחץ?‬

288
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
‫מרגיש נהדר, עכשיו שאת פה.‬

289
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
‫עבר הרבה זמן.‬

290
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
‫מצטערת שלא חזרתי.‬

291
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
‫אני מבין.‬

292
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
‫מה שלום דיוויד?‬

293
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
‫הוא...‬

294
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
‫מצטער שלא היה יכול לבוא.‬

295
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
‫אני מבין.‬

296
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
‫פגשת את פאוג'ה וסוקי?‬

297
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‫כן.‬

298
00:24:25,173 --> 00:24:28,759
‫הם ילדים טובים.
אני מקווה שלא תנטרי להם טינה לאחר מותי.‬

299
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
‫תביני כמה חשוב שיש לך משפחה.‬

300
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
‫ככה כולנו נתפסים בעיניך? כמשפחה?‬

301
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
‫כמובן. המשפחה שלי.‬

302
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
‫ילדים הם מתנה משמיים לגברים.‬

303
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
‫את ודיוויד עדיין יכולים...‬

304
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
‫אני בהיריון, האמת.‬

305
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
‫אלוהים.‬

306
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
‫רציתי לספר קודם לך, אז בבקשה.‬

307
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
‫את כבר יודעת אם זה בן?‬

308
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
‫כן.‬

309
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
‫זה בן.‬

310
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
‫בתי, זה נפלא.‬

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
‫תודה על החדשות המעודדות והמזהירות האלה.‬

312
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
‫מוכנים לקראתך, מר סינג.
כלומר, אם אתה מוכן.‬

313
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
‫בן. איזו ברכה.‬

314
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
‫תודה לך על החדשות הנפלאות, בתי.
הן מחזקות אותי.‬

315
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
‫היי, אבא.‬

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
‫אני רוצה שתדע‬

317
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
‫שהתינוק שלי עוד ידע בדיוק איזה סבא היה לו.‬

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
‫זה מה שארצה יותר מכול.‬

319
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
‫אני אספר לו הכול עליך.‬

320
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
‫למשל, ששברת לאימא את הלסת ביום האם.‬

321
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
‫ושזרקת אותה מהמדרגות.‬

322
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
‫ושאף טבעת שלה לא מתאימה לה
כי שברת לה את כל האצבעות,‬

323
00:25:56,931 --> 00:26:00,059
‫ושבזמן שגידלת באהבה את המשפחה השנייה שלך,‬

324
00:26:00,142 --> 00:26:03,145
‫ישבתי בבית ושמתי קרח על פניה החבולות.‬

325
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
‫לא משנה מה אומרת המשפחה השנייה.‬

326
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
‫אני לעולם לא אשכח. ולעולם לא אסלח לך.‬

327
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
‫תוכלו ללכת עכשיו.‬

328
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
‫חברות התעופה יבצעו
ביקורת כרטיסים ומסמכי נסיעה‬

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
‫בשערי היציאה למטוס.‬

330
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
‫- היי.
- היי.‬

331
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
‫בואי הנה. היי.‬

332
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
‫צר לי מאוד על אבא שלך.‬

333
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
‫בבקשה.‬

334
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
‫- תודה.
- כן.‬

335
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
‫- מה שלום אימא שלך?
- אתה יודע, היא...‬

336
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
‫ברינדר?‬

337
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
‫כן. בואי.‬

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
‫אני שמח שהתקשרת אליי.
דאגתי לך בזמן האחרון.‬

339
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
‫מה...‬

340
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‫הילס?‬

341
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
‫הרגתי את אבא שלי.‬

342
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
‫אלוהים. לעולם לא אסלח לעצמי.‬

343
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
‫לא, לא. הרגתי אותו. דיוויד, הרגתי אותו.‬

344
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
‫- הרגתי את אבא שלי!
- אולי נלך לאוטו?‬

345
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
‫נדבר על זה שם, טוב? טוב?‬

346
00:28:13,651 --> 00:28:15,569
‫- בסדר.
- היי, זה בסדר.‬

347
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
‫ממש הרגשתי שאני צופה בעצמי מהצד
כמו איזו רוח רפאים מעונה,‬

348
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
‫שפשוט אמרתי דברים מבלי לשלוט בעצמי.‬

349
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
‫לא, יודע מה? יכולתי לשלוט בעצמי.‬

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
‫בעצם, למען האמת...‬

351
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
‫ממש לא יכולתי להתאפק כשאמרתי את זה.‬

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
‫לא רציתי שימות מבלי שישמע את זה.‬

353
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
‫פשוט לא יכולתי לשאת את המחשבה הזו.‬

354
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
‫לעזאזל.‬

355
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
‫- סיפרת לו שנפרדנו?
- לא, לא היה לי זמן.‬

356
00:28:48,310 --> 00:28:51,188
‫העסיק אותי רק להרוג אותו במילים.‬

357
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
‫בחייך.‬

358
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
‫פשוט נמאס לי לכעוס.‬

359
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
‫כן.‬

360
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
‫מה שלומה? ה...‬

361
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
‫מרסי.‬

362
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

363
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
‫כשאמרת שאת לא רוצה ילדים,‬

364
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
‫התכוונת שאת לא רוצה ילדים איתי או...‬

365
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
‫לא, ברור שלא.‬

366
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
‫זה מה שחשבת?‬

367
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
‫כן, מרסי לא רוצה שאעזור לה.‬

368
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
‫היא לא רוצה שום קשר אליי.‬

369
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
‫טוב, אולי היא תשנה את דעתה. אי אפשר לדעת.‬

370
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
‫העיקר שתהיה בחור טוב.‬

371
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
‫זה גם מה שהיא אמרה.‬

372
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
‫שאני צריך להיות בחור טוב.‬

373
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
‫כי זה נכון.‬

374
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
‫כאילו...‬

375
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
‫בדיוק ניסיתי להבין מי אוכל להיות בלעדייך,‬

376
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
‫ואז כל החרא הזה קרה.‬

377
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
‫ו... לא היה לי זמן לחשוב...‬

378
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
‫אתה לא רוצה שארחם עליך, נכון?‬

379
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
‫לא. ברור שלא.‬

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
‫לעזאזל.‬

381
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
‫טוב, אולי זה יישמע מוזר קצת,‬

382
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
‫אבל בפעם האחרונה שראיתי את מרסי,
היא ביקשה את המספר שלך.‬

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
‫זה יהיה...‬

384
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
‫אין בעיה.‬

385
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
‫כן?‬

386
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
‫לא ברור מה יקרה הלאה.‬

387
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
‫דיוויד תמיד היה הבית שלי בעיניי.‬

388
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
‫זה מה שאמרנו.‬

389
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
‫"בכל מקום, אם רק נהיה ביחד..."‬

390
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
‫- נתראה בסביבה?
- כן.‬

391
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
‫- "נהיה בבית".
- תודה, סם.‬

392
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
‫אל.איי היא בהחלט כבר לא הבית.‬

393
00:31:35,853 --> 00:31:37,771
‫הבנתי את זה כשחזרתי.‬

394
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
‫אבל את מבינה באובדן יותר ממני.‬

395
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
‫לפחות אני יודעת שאשתקם.‬

396
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
‫אני מפחדת, כמובן, אבל...‬

397
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
‫לפי פתגם אחד, לא נוכל לגלות ארצות חדשות‬

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
‫אם אין לנו אומץ לזנוח את החוף מאחור.‬

399
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
‫אני מתה להכניס לפה קצת צבע.‬

400
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
‫צבע יהיה נחמד, גברתי.‬

401
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
‫אני חושבת הרבה על הפתגם הזה.‬

402
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
‫להמשיך הלאה.‬

403
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
‫טוב.‬

404
00:32:14,808 --> 00:32:15,976
‫להתקדם.‬

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
‫- לכאן?
- כן. טוב.‬

406
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
‫לא להביט לאחור.‬

407
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
‫...לא יתנגדו לפינוי המאהל,
אך לא הראו שום סימן לכך...‬

408
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
‫- בלי קורקינט ב...
- טוב, אימא!‬

409
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
‫...מה יהיה השלב הבא במחאת האוהלים.‬

410
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
‫העניינים חזרו לסדרם
במרכז העסקים של הונג קונג‬

411
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
‫לאחר שמאות מפגינים
למען הדמוקרטיה פונו ונעצרו.‬

412
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
‫שוטרים מצוידים במסורים חשמליים ובמגזרי תיל‬

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
‫פירקו את המאהל מחוץ למשרדי הממשלה‬

414
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
‫שניצב במרכז המחאה.‬

415
00:32:44,380 --> 00:32:47,549
‫רוב המפגינים פינו את האזור בשקט,‬

416
00:32:47,633 --> 00:32:48,842
‫ללא כל התנגדות.‬

417
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
‫אך כפי שגבריאל ארלס מדווח,
חלק מהמפגינים מסרבים להתפנות.‬

418
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
‫עד יום חמישי,
האזור מחוץ למשרדי הממשלה היה...‬

419
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
‫היי, מותק?‬

420
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
‫מעוז המחאה של התנועה למען דמוקרטיה.‬

421
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
‫- אני יוצאת לכמה סידורים.
- טוב.‬

422
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
‫הזמנתי שולחן על שם מרגרט וו.‬

423
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
‫תודה.‬

424
00:33:25,921 --> 00:33:26,797
‫תיהני מהארוחה.‬

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,905
‫יודעת מה ההיפך מדיבורים?‬

426
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
‫זו לא הקשבה אלא המתנה.‬

427
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
‫אז את סתם ממתינה? את לא מקשיבה לי?‬

428
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
‫זו פשוט שיחה ממש מוזרה,‬

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
‫ויש המון שתיקות מביכות.‬

430
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
‫את בהיריון.‬

431
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬

432
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
‫ידעתי.‬

433
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
‫באמת?‬

434
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
‫איך?‬

435
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
‫אנשים מדברים. הונג קונג קטנה.‬

436
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
‫מה שלום דייזי ופיליפ?‬

437
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
‫הם לא יודעים שיצרתי איתך קשר.‬

438
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
‫למה יצרת איתי קשר?‬

439
00:35:33,966 --> 00:35:37,970
‫אני לא יודעת. כדי להתנצל, אולי?‬

440
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
‫גם אני חייבת לך התנצלות.‬

441
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
‫למה?‬

442
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
‫התקשרתי לעבודתך.‬

443
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
‫פוטרת בגללי.‬

444
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
‫את עשית את זה.‬

445
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
‫את שיקרת שגנבתי.‬

446
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
‫זה נראה קטנוני עכשיו, אבל אז,‬

447
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
‫יכולתי לחשוב רק על זה.‬

448
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
‫נפגעתי וכעסתי.‬

449
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
‫הייתה לך כל זכות לכעוס.‬

450
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
‫אני מצטערת שההאשמות שלי
השפיעו על הנישואים שלך.‬

451
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
‫זה לא היה משהו אישי נגד דיוויד.‬

452
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
‫היה לי צורך נואש בתשובות
והייתי מוכנה לחפש אותן בכל מקום.‬

453
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
‫סליחה.‬

454
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
‫אני חושבת רק על בשר וחלב.‬

455
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
‫בשר וחלב.‬

456
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
‫את רעבה.‬

457
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
‫אתמול בלילה, כששכבתי במיטה‬

458
00:36:44,703 --> 00:36:48,874
‫ועצמתי עיניים,
ראיתי אל מול העפעפיים עצמות עוף.‬

459
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
‫השתוקקתי כל כך לבשר כלשהו שממש הרחתי אותו.‬

460
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
‫בשר גדל בתוכך.‬

461
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
‫אז הגיוני שאת חולמת עליו.‬

462
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
‫- מיס קים? בואי איתי בבקשה.
- כן.‬

463
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
‫מרסי קים. בת 25.‬

464
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
‫תוכלי לומר מתי קיבלת מחזור לאחרונה?‬

465
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
‫זה לא כתוב בטופס.‬

466
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
‫אני בדרך כלל לא עוקבת אחרי זה.
אצלי זה יותר לפי מחזור הירח.‬

467
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
‫אני מבין.‬

468
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
‫אז כנראה התינוק יצטרך לספר לנו.‬

469
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
‫תשכבי, בבקשה.‬

470
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
‫אנחנו נפתח את החלוק שלך.‬

471
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
‫תזמין אותי לארוחה קודם.‬

472
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
‫טוב.‬

473
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
‫יופי.‬

474
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
‫תירגעי.‬

475
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
‫את מטפלת בעצמך?‬

476
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
‫לוקחת חומצה פולית?‬

477
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
‫ויטמינים להיריון?‬

478
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
‫מיץ התפוזים ב"סקרודרייבר" נחשב?‬

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
‫לא.‬

480
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
‫נמדוד ונברר באיזה שבוע את.‬

481
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
‫את בשלב די מתקדם.‬

482
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
‫לא היית אצל שום רופא?‬

483
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
‫התכוונתי ללכת מתישהו.‬

484
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
‫טוב, את צריכה להתחיל לקחת תוספי תזונה.‬

485
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
‫הנה התינוק שלך.‬

486
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
‫זה התינוק שלי?‬

487
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
‫נראה שאת בשבוע ה-23 בערך.‬

488
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
‫אני לא מרגישה אותו,
אבל הוא לגמרי זז. זה כזה מוזר.‬

489
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
‫הכול נראה תקין. את צעירה, למזלך.‬

490
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
‫נשים רבות מדי
נכנסות להיריון בגיל מבוגר מדי.‬

491
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
‫רוצה לדעת מה המין?‬

492
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
‫במשך המון זמן, רציתי שתימחקי.‬

493
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
‫פשוט רציתי שלא תתקיימי.‬

494
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
‫אבל עכשיו את מוסיפה חיים לעולם.‬

495
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
‫זה אירוני, נכון?‬

496
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
‫שקלת פעם לקבל את התינוק שלי?‬

497
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
‫כי אני חושבת על זה כל הזמן.‬

498
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
‫אל תגידי דבר כזה.‬

499
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬

500
00:40:23,839 --> 00:40:25,632
‫אני מרגישה שאני חייבת לך המון,‬

501
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
‫שלקחתי המון ממך.‬

502
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
‫שבחיים לא אוכל לפצות על זה.‬

503
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬

504
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
‫את לא רוצה את התינוק שלך?‬

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
‫אני רוצה.‬

506
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
‫אבל אני לא רוצה להרוס את חייה.‬

507
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
‫ואני אהרוס אותם.‬

508
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
‫זו בת.‬

509
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
‫אני כבר חרדה לגורלה.‬

510
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
‫שימו לב, בבקשה. הנוסעים...‬

511
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
‫נא לשים לב ששער היציאה הוא כעת...‬

512
00:41:47,756 --> 00:41:48,590
‫מרסי'לה!‬

513
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
‫היי, אימא.‬

514
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
‫מה זה?‬

515
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
‫את יודעת, עליתי בכמה ק"ג.‬

516
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
‫מיונג, את...‬

517
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
‫שמנה, אני יודעת.‬

518
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
‫מספיק עם המשחקים! את לא שמנה! את בהיריון!‬

519
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
‫איזה קטע! זה מה שזה?‬

520
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
‫חשבתי שזה מכל הדים סאם שאכלתי.‬

521
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
‫פרחחית שכמוך!‬

522
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
‫איך?‬

523
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
‫מתי?‬

524
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
‫מי האבא?‬

525
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
‫למה לא סיפרת לי עד עכשיו?‬

526
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
‫רציתי לספר לך כשניפגש.‬

527
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
‫בואי, מסתכלים עלינו. בואי כבר.‬

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
‫כשהתינוק ייוולד...‬

529
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
‫אכין לך מיוק גוק, להנקה.‬

530
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
‫אני גם אצטרך לקנות זנב שור.‬

531
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
‫את צריכה קולגן.‬

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
‫אימא, זה יותר מדי. אל תקני עוד אוכל.‬

533
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
‫אין לי עוד מקום בדירה הזו.‬

534
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
‫זה רק לעכשיו.‬

535
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
‫נעבור על החפצים שלך
ונראה מה תיקחי איתך וממה אפשר להיפטר.‬

536
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
‫אני אעזור לך.‬

537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
‫לקחת איתי?‬

538
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
‫כן, כשתחזרי לניו יורק.‬

539
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
‫אני אקנה לך כרטיס.‬

540
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
‫נוכל לחזור ביחד.‬

541
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
‫אני לא עוזבת, אימא.‬

542
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
‫את לא?‬

543
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
‫ברור שכן.‬

544
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
‫אין פה מקום בשבילי.‬

545
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
‫מי ביקש שתישארי?‬

546
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
‫אז מי ידאג לך?‬

547
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
‫עוד לא הזכרת את האב...‬

548
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
‫אז כנראה...‬

549
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
‫אי אפשר לצפות שיעזור?‬

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
‫זה מה שחשבתי.‬

551
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
‫- דייזי! קדימה, יוצאים! דייזי!
- בוא, צ'ונסי. קדימה!‬

552
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
‫- פיליפ, איפה הקפוצ'ון?
- בתרמיל.‬

553
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
‫- איפה התרמיל?
- אצלי, גברתי.‬

554
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
‫-קדימה! עוד תפספסי את הטיסה.
- אימא, התקלקלו לי האוזניות.‬

555
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
‫קדימה, צריך לצאת. אנחנו נאחר.‬

556
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
‫צ'ונסי לא אכל או שתה שום דבר, נכון? כלום.‬

557
00:44:05,310 --> 00:44:08,938
‫- יופי. ויש לך צעצוע קטן בשבילו?
- כן.‬

558
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
‫מי אנחנו חושבים שאנחנו?‬

559
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
‫כולנו,‬

560
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
‫שמשוכנעים שטרגדיות יפסחו עלינו.‬

561
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
‫קשה לי לדמיין יום שבו זה לא ילווה אותי.‬

562
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
‫- שבו אני לא אזכור...
- תפסיקי.‬

563
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
‫את לא צריכה להמשיך ולהעניש את עצמך.‬

564
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
‫את לא בוגדת באף אחד
כשאת מנסה לחיות טוב יותר.‬

565
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
‫בימים לאחר שגאס נעלם, הכאב ייסר אותי.‬

566
00:45:11,376 --> 00:45:13,670
‫כאב שלא תוכלי להעלות בדעתך.‬

567
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
‫רציתי למות.‬

568
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
‫אבל לא יכולתי,‬

569
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
‫כי הייתי חייבת להישאר בחיים
כדי למצוא את גאס.‬

570
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
‫אני יודעת שקשה לך לתאר לעצמך
שתרגישי שוב משהו חוץ מכאב.‬

571
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
‫אבל את מסוגלת לזה.‬

572
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
‫את תשרדי.‬

573
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
‫אני חייבת. למען דייזי ופיליפ.‬

574
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
‫וכשהמחשבות הקודרות צצות בך...‬

575
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
‫את מחליטה אם תיתני להן להשתלט עלייך.‬

576
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
‫או אם תקומי.‬

577
00:45:48,496 --> 00:45:49,372
‫תצחצחי שיניים.‬

578
00:45:49,456 --> 00:45:50,498
‫תפתחי את הווילון.‬

579
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
‫תצאי להליכה.‬

580
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
‫ואת מסתכלת על הילדים שעדיין יש לך...‬

581
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
‫ואת מזמזמת לעצמך.‬

582
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
‫כדי שהשתיקה לא תכביד עלייך.‬

583
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
‫הייתי מסתפקת בעצות להנקה.‬

584
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
‫- אסי, איפה המסטיק שלי?
- בתרמיל שלך.‬

585
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
‫- חיפשתי. הוא לא שם.
- הוא בתרמיל שלך.‬

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,580
‫אסי, אנחנו צריכים מסטיק נגד הלחץ באוזניים.‬

587
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
‫- מה השעה?
- הוא בתיק של פיליפ.‬

588
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
‫ורבע. אנחנו נספיק.‬

589
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
‫מתי נגיע כבר? שדה התעופה ענקי!‬

590
00:46:37,045 --> 00:46:38,505
‫את עצלנית מדי, דייזי.‬

591
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
‫עצלנית מדי-יזי!‬

592
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
‫- עצלנית מדי-יזי!
- נו!‬

593
00:46:42,383 --> 00:46:43,301
‫פיליפ, פיליפ.‬

594
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
‫- שתוק! אבא, אתה שומע אותו?
- פיליפ! די.‬

595
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
‫אתה קיטרת על כאבים ברגליים.‬

596
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
‫כי הן נשרטו לי בכדורגל, לא כי אני עצלן.‬

597
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
‫אז אולי אתה גרוע בכדורגל, פיליפ!‬

598
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
‫ילדים! ילדים!‬

599
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
‫אז מתי אתם עוזבים?‬

600
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
‫מוקדם מדי.‬

601
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
‫- תראו איזה גדול המטוס!
- כן, הוא ענקי.‬

602
00:47:13,122 --> 00:47:14,415
‫זוהי הודעה...‬

603
00:47:14,499 --> 00:47:15,792
‫- הוא שלנו, אבא?
- כן.‬

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
‫יועיל לכולכם לחזור הביתה.‬

605
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
‫אין לי בית בלי גאס.‬

606
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
‫- ככה תהיי קרובה לשירותים.
- היי.‬

607
00:47:40,858 --> 00:47:42,694
‫למה לי להיות קרובה לשירותים?‬

608
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
‫- אני לא אשב באמצע.
- ילדים, עולים למטוס.‬

609
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
‫- למה?
- ילדים, נוכל להתחלף במושבים.‬

610
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
‫מרגרט.‬

611
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
‫מה יש?‬

612
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
‫אני לא יכולה.‬

613
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
‫אימא?‬

614
00:47:55,582 --> 00:47:56,916
‫- היי.
- אימא?‬

615
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
‫בסדר.‬

616
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
‫- לא אנטוש אותו פה.
- אני יודע.‬

617
00:48:01,379 --> 00:48:02,755
‫אני יודע.‬

618
00:48:02,839 --> 00:48:04,048
‫- אני מבין.
- מה?‬

619
00:48:04,132 --> 00:48:06,175
‫- אני לא יכולה.
- רגע.‬

620
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
‫זה בסדר.‬

621
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
‫- טוב? זה בסדר.
- אימא? מה את...‬

622
00:48:10,096 --> 00:48:12,056
‫- אוהב אותך.
- לא, את לא יכולה.‬

623
00:48:12,140 --> 00:48:12,974
‫תחזירי אותו.‬

624
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
‫- נו, אימא! מה את עושה? בואי!
- אימא תפגוש אותנו בבית, טוב?‬

625
00:48:16,728 --> 00:48:18,187
‫נראה אותה אחר כך.‬

626
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
‫דייזי, אני לא אנטוש אותו פה. אני לא יכולה.‬

627
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
‫את האימא הכי גרועה בעולם,‬

628
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
‫ואני שונאת אותך כל כך.‬

629
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
‫- דייזי!
- דייזי.‬

630
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

631
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
‫קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 852 לאל איי.‬

632
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
‫- צריך ללכת.
- אבא!‬

633
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
‫- בוא. אל תדאג.
- קדימה!‬

634
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
‫תראה אותה אחר כך, חמוד. טוב?‬

635
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
‫אסי.‬

636
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
‫אני מבינה.‬

637
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
‫תשמרי על עצמך. טוב?‬

638
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
‫- שלום! היי!
- שלום!‬

639
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
‫אוי, זה בדיוק מה שרציתי! זה מושלם!‬

640
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
‫- תודה רבה.
- זה די כבד.‬

641
00:49:50,113 --> 00:49:52,198
‫- אני אסחב...
- האמת, אני אסתדר.‬

642
00:49:52,281 --> 00:49:53,116
‫- בסדר.
- כן.‬

643
00:49:53,199 --> 00:49:55,618
‫- כן. אני מסתדרת. תודה!
- ביי!‬

644
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
‫תודה!‬

645
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
‫אישה עם שטיח.‬

646
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
‫מצטערת.‬

647
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
‫סלח לי.‬

648
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
‫אין בעיה.‬

649
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
‫תודה. תודה.‬

650
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
‫כן. מצטערת על זה.‬

651
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
‫תודה!‬

652
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
‫סליחה.‬

653
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
‫תודה.‬

654
00:50:32,613 --> 00:50:34,782
‫סלח לי. סליחה.‬

655
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
‫תאכלי גום-טאנג.‬

656
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
‫אל תהיי מצוברחת.‬

657
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
‫בואי הנה.‬

658
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
‫אימא, אני בסדר.‬

659
00:51:13,446 --> 00:51:14,614
‫בואי הנה!‬

660
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
‫לתינוקת שלי... יהיה תינוק?‬

661
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
‫אימא.‬

662
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
‫הכול יהיה בסדר...‬

663
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
‫אימא פה עכשיו.‬

664
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
‫תפסיקי לבכות.‬

665
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
‫את צריכה לאכול טוב עכשיו, למען התינוק.‬

666
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
‫תאכלי קצת מרק.‬

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
‫אני אביא לך אורז.‬

668
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
‫אין רגע שבו אני לא חושבת על מה שעשיתי.‬

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
‫אין רגע שבו אני לא חושבת עלייך.‬

670
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
‫ייחלתי לאירוע מסוים.‬

671
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
‫לחסד בלתי נתפס,‬

672
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
‫למחילה, שתאפס הכול.‬

673
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
‫שתתיר לי לחיות שוב.‬

674
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
‫אבל אין שום נס שיאפס הכול.‬

675
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
‫צריך לשמר את הכאב ולהמשיך בחיים.‬

676
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
‫הכאב נהיה לחלק מאיתנו.‬

677
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
‫ועד מהרה, לא נזהה את עצמנו בלעדיו.‬

678
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
‫אבל בראש ובראשונה,‬

679
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
‫אני מקווה שתהיי מאושרת אי פעם בעתיד.‬

680
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
‫שמבלי משים, תשכחי מהכאב מדי פעם.‬

681
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
‫אני... אני מקווה שגם אני אהיה מאושרת.‬

682
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
‫למען בתי.‬

683
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
‫למען עצמי.‬

684
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
‫רק אנחנו נוכל להחליט שנחיה שוב.‬

685
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
‫נתקדם צעד אחר צעד...‬

686
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
‫ננשום נשימה אחר נשימה...‬

687
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
‫נזמזם.‬

688
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬

689
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬