1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
होम

2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
मैं तुम्हारे बारे में सोचती रही।

3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
कि तुम कैसी होगी, क्या कर रही होगी।

4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
और सच कहूँ, मुझे नहीं पता
कि मैं चाहती भी थी कि तुम ठीक हो।

5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
पर मुझे खुशी है कि तुमने जवाब दिया।

6
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
मुझे पता नहीं था कि तुम
अभी भी हांगकांग में हो या...

7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
क्लार्क और मैं अमेरिका जा रहे हैं।
हमें बच्चों की

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
ख़ातिर जाना होगा।

9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
उनका जीवन रुकना नहीं चाहिए।

10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
शायद... जीना तो हम सबको पड़ेगा।

11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
तुम्हें भी।

12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
क्या?

13
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
तुम गाकर दिखाओ।

14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
-मुझे नहीं आता।
-आना चाहिए।

15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
पता है, हांगकांग में आकर
मुझे अपने कोरियाई होने पर गर्व है।

16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
तुम्हारे दोस्त एक-दूसरे से यही कहते हैं,

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
"यह चार्ली की दोस्त है, यह कोरिया की है।"

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
उन्हें मस्त लगता है।

19
00:04:48,956 --> 00:04:51,082
पता है न, कोरियाई या कोरियाई-अमरीकन होना

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
एकदम अलग है?

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
तुम्हें कोरिया के बारे में
कुछ तो पता है न?

22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
उन प्रदर्शनकारियों के बारे में सुना?

23
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
ली हैन-योल और पार्क जॉंग-चुल?

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
उनसे कितनी प्रेरणा मिलती है।

25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
पता नहीं। मेरा मतलब,
क्वीन्स साउथ कोरिया से काफ़ी दूर है।

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
वे बस तुम्हें जानना चाहते हैं।

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
अमेरिका में, इसे माइक्रोएग्रेशन कहेंगे।

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
तुम अमरीकी लोग दिल पर बहुत लेते हो।

29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
मैं दिल पर लेता हूँ?

30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
पानी चाहिए?

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
-हाँ।
-हमारे पास अभी ताज़ा माल आया है।

32
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
-शुक्रिया।
-मुझे जाना होगा। बॉस से बात करनी है।

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
तुम्हें सच में जाना है?

34
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
कितनी देर से कोई काम नहीं मिला,
जो अजीब बात है।

35
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
और मेरे पास पैसे भी नहीं हैं।

36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
फिर मिलती हूँ।

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
चलो।

38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
हमारी माँगों का
समाधान होने में महीनों लग जाएँगे।

39
00:05:55,773 --> 00:05:59,234
और आपको लगता है
कि इस आंदोलन का जल्द निर्णय हो पाएगा?

40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
उस बारे में कुछ नहीं कह सकता।

41
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
गिरफ़्तारी के बारे में बताएँगे?

42
00:06:03,363 --> 00:06:08,035
देखिए, जब भी कोई हिम्मत दिखाता है,
तो निजी बलिदान तो देना ही पड़ता है।

43
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
इस समय हमारी पीढ़ी सबसे ज़िम्मेदार है।

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
हमें लड़ना होगा...

45
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
मर्सी!

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
मर्सी!

47
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
आ जाओ।

48
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
मुझे आपका टेक्स्ट मिला। सब ठीक है?

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
मेरे पास वक़्त नहीं है,
सीधे मुद्दे पर आती हूँ।

50
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
तुम्हारी शिकायत आई है।

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
ट्रिगंटर पार्टी वाले बंदे की?

52
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
एंडाइव सर्व करते समय उसने मुझे छुआ था।

53
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
तो, केस मुझे उसपर करना चाहिए।

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
और सच बाहर आ जाएगा।

55
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
असलियत।

56
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
क्लाइंट ने फ़ोन करके कहा,
मेहमान के बटुए से पैसे गायब थे।

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
उसने तुम्हारे बारे में ही बात की।

58
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
क्या कहा उसने मेरे बारे में?

59
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
तुम्हारा नाम बताया।

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
क्या? कैसे?

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
शुक्र है वह कोई केस नहीं कर रही।

62
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
पर मैं बेकसूर हूँ।

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
यह एकदम गलत है। मैं पैसे कहाँ से कमाऊँगी?

64
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
मुश्किल से किराया देती हूँ।

65
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
कुछ हफ़्तों में माँ आ रही हैं
और मुझे डर लग रहा है।

66
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
चाहती हूँ कि वह मिलें,
तो कोई अच्छी खबर सुना पाऊँ।

67
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
कभी नहीं होता।

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
कई बार खबरों में भयानक कहानियाँ खोजती हूँ

69
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
जैसे, सीरियल किलर या खिड़की से
बाहर गिरते बच्चों के बारे में,

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
जिन्हें उनकी माँ ने अकेला छोड़ा था,

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
या वह औरत जिसने चिम्पांज़ी पाला था,

72
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
दोस्त के आने से पहले सोने की दवा दी,

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
चिम्पांज़ी पर दवा का बुरा असर हुआ

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
और दोस्त का चेहरा नोंच डाला।

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
शायद हमारे आसपास हो रही

76
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
भयानक वारदातों के बारे में

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
पढ़कर मुझे अच्छा लगता है।

78
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
ताकि मुझे लगे कि मेरा जीवन बुरा नहीं।

79
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
मैंने कुछ गलत नहीं किया।

80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
ताकि शायद मुझे कम अकेलापन महसूस हो।

81
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
शुक्र है तुम्हारा बॉस के साथ सब ठीक है।

82
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
तुम्हें नहीं खानी?

83
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
अच्छा।

84
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
मैं सब खा जाऊँगी।

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
तुम आजकल बहुत खाती हो।

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
न, मैं नहीं खाती।

87
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
अच्छा लगता है। मुझे अच्छा लगा।

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
तुम पहले बहुत पतली थी।

89
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
मतलब तुम खुश हो।

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
जान, पहले नहा क्यों न लें?

91
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
अरे।

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
अरे, मर्सी। मर्सी।

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
डेविड? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

94
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
तुमसे बात करने की कोशिश कर रहा था।

95
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
बात कर सकते हैं?

96
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
क्या हो रहा है?

97
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
यह कह रहा है कि उसे जाना होगा।

98
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
लगता है इसे तुम पसंद नहीं।

99
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
माफ़ करना, मैं डेविड हूँ।

100
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
चार्ली।

101
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
मैं फ़ोन कर रहा था और...

102
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
माफ़ करना, तुम ऊपर चली जाओगी?

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
-हाँ, बेशक।
-मैं अभी आती हूँ।

104
00:10:50,192 --> 00:10:51,026
हाँ।

105
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
जानता हूँ हम दोनों को
हालात समझने में समय लगेगा।

106
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
जानना है कि तुम क्या सोच रही हो।

107
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
पहले तो तुम्हें इतनी परवाह नहीं थी।

108
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
मेरा मतलब, लगता था
कि तुम्हें इससे कोई लेना-देना नहीं था।

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
जानता हूँ। मैं बेवकूफ़ था। माफ़ कर दो।

110
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
मुझे एहसास होने लगा है कि यह एक तोहफ़ा है।

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
-तोहफ़ा?
-हाँ, यह बच्चा।

112
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
या तुमने उसे...

113
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
हे भगवान। कर दिया न?

114
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
-क्या कर दिया?
-क्या?

115
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
मैंने कुछ नहीं किया।

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
तो रखने का फ़ैसला कर लिया?

117
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
पता नहीं।

118
00:11:49,960 --> 00:11:53,463
मर्सी, अब देर हो गई है।
तुम्हारा गर्भ चार या पाँच महीने का है न?

119
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
देखो, मैं उस डॉक्टर का नाम
और नंबर लाया हूँ, जिसके पास सब जाते हैं।

120
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
मटिल्डा में है।

121
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
वे उसे रिट्ज़ ऑन द पीक कहते हैं।
वह सबसे अच्छा है।

122
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
पैसे मैं ही दूँगा।

123
00:12:08,311 --> 00:12:09,146
कोई बात नहीं।

124
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
-तुम नहीं कर पाओगी।
-मैं देख लूँगी।

125
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
-बस करो। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
-नहीं चाहती।

126
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
बाप हूँ मैं। हर फ़ैसले में
शामिल होने का मेरा हक बनता है।

127
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
तुम्हारा हक? तुम्हें यकीन है?

128
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
मैं बताऊँ? जो मर्ज़ी आए करो।

129
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
आखिर मान ही गए।

130
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
मैं सही बात करने की
कोशिश कर रहा हूँ, समझीं?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
तुम्हारे नाम एक चेक भी लिखा है,
ताकि तुम्हें

132
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
पैसों के लिए अजीब न लगे।

133
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
शुक्रिया। पर अगर मुझे इसे रखना है,
तो मैं अकेले ही करूँगी।

134
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
ठीक है। तो मुझसे कोई उम्मीद मत रखना।

135
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
ठीक है। जो मर्ज़ी करो।

136
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
अरे। तो, वह डेविड था।

137
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
मैंने सुना।

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
हमें आंदोलन में वापस जाना चाहिए।

139
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
रुको, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।

140
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
उस लड़के के बारे में?

141
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
गस?

142
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
नहीं।

143
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
मेरा मतलब, हम तभी मिले थे।

144
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
कौन?

145
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
मैं और डेविड।

146
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
जिस रात गस गायब हुआ, वह वहीं था।

147
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
उसने मुझसे प्यार से बात की,

148
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
उसने मुझे घर छोड़ा।

149
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
अगर तुम कह रही हो
कि तुम दोनों पहले से साथ थे,

150
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
कोई बात नहीं।

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
नहीं। हम साथ नहीं थे। वैसी...

152
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
वैसी कोई बात नहीं थी।

153
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
वह शादीशुदा है और...

154
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
मेरे पेट में उसका बच्चा है।

155
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
क्या?

156
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
मतलब अभी?

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
पर मैंने उसे कह दिया कि वह मेरे पास न आए।

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
तुम्हें कब से पता है?

159
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
पता नहीं।

160
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
एक-दो महीने से।

161
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
एक-दो महीने से?

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
अब पता चला क्या कह रही हूँ।

163
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
कितनी गड़बड़ है।

164
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
चाहे कितनी दूर भागूँ, शाप पहुँच ही जाता है

165
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
और हमेशा साथ ही रहता है,

166
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
इससे पहले मुझे कुछ करने का
मौका मिले, हालात बिगड़...

167
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
मौका?

168
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
खुश होने का मौका।

169
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
अपना जीवन जी पाऊँ।
इस चीज़ से छुटकारा पा सकूँ।

170
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
तुम कैसे कह सकती हो
कि तुम्हें मौका नहीं मिला? वह भी मुझसे?

171
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
मेरा वह मतलब नहीं था।

172
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
किसी शाप पर इल्ज़ाम लगा देती हो
जैसे तुमने अपने जीवन में, खुशी में

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
कोई फ़ैसला नहीं किया।

174
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
दुनिया में कितने सारे लोग हैं
जिनके पास कोई चारा नहीं होता।

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
नहीं, मत जाओ।

176
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
तुम इतनी खुशकिस्मत हो
और तुम्हें एहसास तक नहीं।

177
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
तुम्हारे पास अमरीकी डिग्री है,
अमरीकी पासपोर्ट है।

178
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
तुम आज़ाद हो।

179
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
अब तुम माँ बनने वाली हो,
वह भी किसी अमीर गोरे के बच्चे की।

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
इस बार किसकी गलती है?

181
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
उसकी बीवी की?
वह तुम्हारे शाप का हिस्सा है?

182
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
मैं हूँ?

183
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
या तुम अपने सिवाय
किसी और का सोच ही नहीं सकतीं?

184
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
चार्ली। मुझे तुम्हारे साथ जाना है।

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
क्यों?

186
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
ताकि घर जाकर शेखी बघार सको
कि आंदोलन में हिस्सा लिया था?

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
यह तुम्हारी लड़ाई नहीं है और न ही कभी थी।

188
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
तुम एक पर्यटक हो।

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
तुम्हारे भविष्य को फ़र्क नहीं पड़ेगा।
बिल्कुल नहीं। तुम जाओ।

190
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
एक और वरदान, जो तुम देख नहीं पा रहीं।

191
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
सच यह है, तुम्हारे बारे में सोचा ही नहीं।

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
तुम्हें दिमाग से निकाल सकी
क्योंकि तुम्हें जानती नहीं

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
और मेरे लिए आसान रहा।

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
फिर एक दोस्त ने बताया
कि मैंने कितना बुरा किया

195
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
और मुझे एहसास हुआ कि वह सही थी।

196
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
सोच नहीं सकती
तुम मेरे बारे में क्या सोचते होगे।

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
तुम मुझसे कितनी नफ़रत करते होगे।

198
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
और करनी भी चाहिए।

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
मुझे भी गुस्सा आता।

200
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
देखो कौन आ गया।

201
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
तू थकी हुई लग रही है।

202
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
मैं जो फेस क्रीम लाई थी, नहीं लगाई?

203
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
झुर्रियाँ हटती हैं।

204
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
तो, यह नई रसोई है।

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
नई तो नहीं।

206
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
तुझे घर आए पाँच साल हो गए।

207
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
वह आपकी नई टेस्ला है? किसका आइडिया था?

208
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
तेरे पापा ने मुझे तोहफ़े में दी थी।

209
00:17:04,648 --> 00:17:05,900
यकीनन इतना तो बनता था।

210
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
हद है! मैं धनिया भूल गई।

211
00:17:12,574 --> 00:17:13,907
-मैं ले आऊँ?
-नहीं...

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
कॉन्सुएलो जा सकता है।

213
00:17:15,535 --> 00:17:16,368
कॉन्सुएलो!

214
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
तुम बाज़ार जाकर
मेरे लिए ताज़ा धनिया ला सकते हो?

215
00:17:23,960 --> 00:17:25,377
मैं लहसुन काट दूँ?

216
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
यह मत भूलना कि हम कल पाठ करवा रहे हैं।

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
तेरे पापा की सेहत के लिए।

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
मैं चाहती थी कि सर्जरी से पहले करवा लूँ।

219
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
माँ, मैं भारतीय कपड़े लाई नहीं।

220
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
कॉन्सुएलो से तेरा सामान
अटारी में रखवाया था।

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
कुछ न कुछ मिल जाएगा।

222
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
चलो, अब हम चलते हैं।

223
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
वह बहुत कमज़ोर हैं, पता है।

224
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
हर बात का एक समय और जगह होती है, हरप्रीत।

225
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
पापा को अपने तलाक के बारे में मत बताना।

226
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
-माँ।
-वह बीमार हैं।

227
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
ज़्यादा परेशानी से जान जा सकती है।

228
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
अच्छे से बात कर।

229
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
अच्छे से? मैं झूठ नहीं बोल सकती।
वह डेविड के बारे में पूछेंगे।

230
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
देखो कौन आया है।

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
सो रहे हैं। इन्हें आराम करने दें।

232
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
कमरे में इतनी खलबली होना
इनके लिए अच्छा नहीं।

233
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
हम जा रहे हैं।

234
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
चलो, बच्चो।

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
जब पापा उठ जाएँगे, तब मिल लेंगे उनसे।

236
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
आपको पता था ये यहाँ होंगे?

237
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
बेशक।

238
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
आप पहले मिल चुकी हैं?

239
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
हमने साथ ब्रंच किया था।
तुम्हें क्या लगता है?

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
तुम्हारे पापा ने उन्हें दिल्ली से बुलवाया।

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
मुझे सच में नहीं पता कि उनको
इस बेशर्म लालची औरत में दिखता क्या है।

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
भटिंडा के किसी बस स्टैंड पर खड़ी

243
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
भिखारिन लगती है।

244
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
और क्या मिलेगा
जब सीधे बाज़ार से आम बेचकर आओ?

245
00:19:21,119 --> 00:19:22,036
माँ, बस।

246
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
प्लीज़।

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
आपकी दाल भूल गई थी।

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
तू कब बनाना सीखेगी?

249
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
मुझे अफ़सोस है,
तू आज उनसे बात नहीं कर पाई।

250
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
तेरे पापा बहुत बदल गए हैं,
पता है, जब से बीमार हुए हैं।

251
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
लोग बदलते भी हैं?

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
पता नहीं।

253
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
अपने किए के बारे में सोचने लगे थे।

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
तब तो काफ़ी कुछ होगा सोचने को।

255
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
तुम छोड़कर जा सकती थीं।

256
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
तुम कमाती थीं। खुद को संभाल सकती थीं।

257
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
वह कैसी ज़िंदगी है?

258
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
ऐसी ज़िंदगी जिसमें ज़हर न हो।

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
माफ़ करना, मुझे ओपेरा की भाषा नहीं आती।

260
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
हैलो।

261
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
हैलो।

262
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
मैं सुखी हूँ।

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
यह फ़ौजा है।

264
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
पता है तुम कौन हो।

265
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
माँ नहीं आना चाहती थीं।
हमें लगा अच्छा ही है।

266
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
मुझे तुमसे मिलना था।

267
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
पापा जी तुम्हारी तारीफ़ करते हैं।

268
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
मेरी? वह मेरे बारे में तुमसे बात करते थे?

269
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
हमेशा बताते हैं कि तुम कितनी कामयाब हो।

270
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
ज़ाहिर है, उन्होंने मुझसे
तुम दोनों का ज़िक्र नहीं किया।

271
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
मेरा यह ख़याल नहीं।

272
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
यकीन है उन्हें बेटा पाकर बड़ी खुशी
हुई होगी, जिसकी उन्हें हमेशा से चाह थी।

273
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
वह भले आदमी हैं।

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
लगता है तुम्हारी परवरिश किसी और ने की।

275
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
पता है पापा जी के लिए
अमेरिका में मुश्किल था।

276
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
कहते थे कि उन्हें डर लगता था।
उन्हें लगता था कुछ उनके काबू में नहीं।

277
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
और हमारे काबू में क्या था?

278
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
क्या कहा?

279
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
रहने दो।

280
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
वह तुम्हें बहुत चाहते हैं।
तुम्हें समझना चाहिए।

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
देखो कौन आया है!

282
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
बेटी वापस आ गई।

283
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
तुमसे कल मिलने आई थी, पर तुम सो रहे थे।

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
तू आ गई, बेटा?

285
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
नमस्ते, पापा।

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
मैं सबके लिए कॉफ़ी लेकर आती हूँ।
तुम दोनों बातें करो।

287
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
आप ठीक हैं? घबरा रहे हैं?

288
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
तू आ गई, तो ठीक हो गया हूँ।

289
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
बहुत दिनों बाद आई।

290
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
वापस नहीं आने की माफ़ी।

291
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
मैं समझ सकता हूँ।

292
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
डेविड कैसा है?

293
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
उसे...

294
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
अफ़सोस है कि वह आ नहीं पाया।

295
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
अच्छा।

296
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
फ़ौजा और सुखी से मिली?

297
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
जी।

298
00:24:25,173 --> 00:24:28,759
अच्छे बच्चे हैं। काश मेरे जाने के बाद
तू उनके साथ ठीक से रहे।

299
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
तुझे परिवार होने का फ़ायदा पता चलेगा।

300
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
आपको हम सब ऐसे नज़र आते हैं? एक परिवार?

301
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
बेशक। मेरा परिवार।

302
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
बच्चे आदमी को भगवान का तोहफ़ा हैं।

303
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
अभी देर नहीं हुई है, तू और डेविड...

304
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
मैं माँ बनने वाली हूँ।

305
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
हे भगवान।

306
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
मैं सबसे पहले आपको
बताना चाहती थी और बता दिया।

307
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
पता चल गया कि लड़का है?

308
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
जी।

309
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
लड़का है।

310
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
ओह, बेटा। बहुत अच्छे।

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
इस सुखदायी और उम्मीद भरी खबर
के लिए शुक्रिया।

312
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
वे आपके लिए तैयार हैं, सिंह जी।
अगर आप तैयार हों तो।

313
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
लड़का है। शुक्र है।

314
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
इस खुशखबरी के लिए शुक्रिया, बेटा।
मुझे ताकत मिल गई।

315
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
सुनिए, पापा।

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
मुझे आपको बताना है

317
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
कि मेरे बच्चे को बताया जाएगा
कि उसके नाना किस तरह के मर्द थे।

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
यही मेरी सबसे बड़ी ख्वाहिश है।

319
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
मैं उसे आपके बारे में सब बताऊँगी।

320
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
कैसे आपने मदर्स डे पर
माँ का जबड़ा तोड़ा था

321
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
और उन्हें सीढ़ियों से नीचे गिराया था

322
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
और उनकी एक-एक उंगली तोड़ दी थी,
तो वह कोई अँगूठी नहीं पहन पाती थीं

323
00:25:56,931 --> 00:26:00,059
और जब आप उस दूसरे
परिवार के साथ प्यार जता रहे थे,

324
00:26:00,142 --> 00:26:03,145
तो मैं उनके घायल चेहरे पर
बर्फ़ लगा रही थी।

325
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
चाहे वह दूसरा परिवार कुछ भी कह ले,

326
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
मैं कभी नहीं भूलूँगी।
और मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूँगी।

327
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
आप जा सकते हैं।

328
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
प्रस्थान द्वार पर एयरलाइन्स द्वारा
बोर्डिंग पास और यात्रा के दस्तावेज़ों की

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
जाँच की जाएगी।

330
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
-हैलो।
-हैलो।

331
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
इधर आओ। अरे।

332
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
तुम्हारे पापा का अफ़सोस हुआ।

333
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
यह लो।

334
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
-शुक्रिया।
-हाँ।

335
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
-तुम्हारी माँ कैसी हैं?
-पता है, वह...

336
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
ब्रिंदर?

337
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
हाँ। चलो।

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
तुमने फ़ोन करके अच्छा किया।
मुझे फ़िक्र हो रही थी।

339
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
क्या...

340
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
हिल्स?

341
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
पापा को मार डाला।

342
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
मैं खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगी।

343
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
नहीं। मैंने मारा उन्हें।
मैंने उन्हें मार डाला।

344
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
-मैंने पापा को मार डाला!
-कार में चलें?

345
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
वहाँ चलकर बात करेंगे, है न? ठीक है?

346
00:28:13,651 --> 00:28:15,569
-ठीक है।
-अरे, कोई बात नहीं।

347
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
ऐसा था मानो किसी सताई हुई
आत्मा की तरह मैं खुद को देख रही थी,

348
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
जब मैं बिना किसी काबू के
बोलती ही जा रही थी।

349
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
नहीं। मैं बताऊँ? नहीं, मैं रुक सकती थी।

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
दरअसल, अगर सच कहूँ...

351
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
ऐसा था मानो मैं खुद को
रोक ही नहीं पा रही थी।

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
मैं नहीं चाहती थी कि वह बिना जाने मर जाएँ।

353
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
मैं वह सोच भी नहीं सकती थी।

354
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
हद है।

355
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
-तुमने हमारे अलग होने का बताया?
-नहीं। वक़्त नहीं मिला।

356
00:28:48,310 --> 00:28:51,188
मैं तो उन्हें अपने शब्दों के
वार से मारने में व्यस्त थी।

357
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
चलो भी।

358
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
मैं थक गई हूँ, इस गुस्से से।

359
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
हाँ।

360
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
कैसी है वह? तुम्हारी...

361
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
मर्सी?

362
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
मैं तुमसे कुछ पूछूँ?

363
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
जब तुमने कहा कि तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए,

364
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
तुम मेरे साथ नहीं करना चाहती थी या...

365
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
नहीं, बिल्कुल नहीं।

366
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
तुम्हें ऐसा लगा था?

367
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
हाँ, मर्सी को मेरी मदद नहीं चाहिए।

368
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
उसे मुझसे कोई वास्ता नहीं रखना।

369
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
शायद वह मान जाए, कुछ नहीं कह सकते।

370
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
तुम बस अच्छे आदमी बनकर रहो।

371
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
यही बात उसने भी कही थी।

372
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
मुझे अच्छा आदमी बनकर रहना है।

373
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
क्योंकि यह सच है।

374
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
ऐसा था मानो...

375
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
सोचने की कोशिश कर रहा था
कि तुम्हारे बगैर क्या करूँगा

376
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
और फिर यह सब गड़बड़ हो गई।

377
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
और... मेरे पास सोचने का समय ही नहीं था...

378
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
मुझसे सहानुभूति की
उम्मीद तो नहीं कर रहे न?

379
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
धत्।

381
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
अच्छा, यह अजीब लग सकता है,

382
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
पर पिछली बार मर्सी से मिला,
तो उसने मुझसे तुम्हारा नंबर माँगा था।

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
मैं उसे दे...

384
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
बेशक।

385
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
हाँ?

386
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
पता नहीं आगे क्या होगा।

387
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
मैंने हमेशा डेविड को ही अपना घर समझा था।

388
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
हम यही कहते थे।

389
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
"हम जहाँ जाएँगे, जब तक हम साथ हैं..."

390
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
-मिलते रहोगे न?
-हाँ।

391
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
-"...सब ठीक।"
-शुक्रिया, सैम।

392
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
अब लगता है एलए मेरा घर नहीं।

393
00:31:35,853 --> 00:31:37,771
वापस जाकर ज़ाहिर हो गया।

394
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
किसी को खोने का तुम्हें क्या बताऊँ?

395
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
कम से कम मैं ठीक तो हो जाऊँगी।

396
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
मुझे डर तो है, पर...

397
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
एक कहावत है कि नई ज़मीन
तब तक नहीं खोज पाओगे, जब तक किनारे को

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
आँखों से ओझल होने देने का साहस नहीं होगा।

399
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
मैं चाहती हूँ यहाँ कुछ रंगीन हो।

400
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
रंग अच्छा लगेगा, मैडम।

401
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
मैं उस बारे में बहुत सोचती हूँ।

402
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
सब भूलकर आगे बढ़ जाना।

403
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
अच्छा।

404
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
आगे की ओर।

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
-इस तरफ़?
-हाँ। ठीक है।

406
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
पीछे मुड़कर नहीं देखना।

407
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
पुलिसवालों को खाली करवाने से
कोई नहीं रोकेगा, पर यह नहीं कहा कि...

408
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
-चलो। स्कूटर मत...
-अच्छा, माँ!

409
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
...इस आंदोलन के लिए अगल कदम क्या होगा।

410
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
हज़ार के करीब लोकतंत्र समर्थक
प्रदर्शनकारियों की गिरफ़्तारी के बाद

411
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
हांगकांग के वित्तीय जिले में किसी
आम दिन की तरह कारोबार चल रहा है।

412
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
आरी और बोल्ट कटर लिए पुलिस अफ़सरों ने

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
सरकारी मुख्यालय के सामने से
उनका डेरा उठा दिया,

414
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
जो अभियान का केंद्रबिंदु था।

415
00:32:44,380 --> 00:32:47,549
अधिकतर प्रदर्शनकारियों ने
शांतिपूर्वक बिना किसी विद्रोह के

416
00:32:47,633 --> 00:32:48,842
इलाका खाली कर दिया।

417
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
पर, जैसा गैब्रियल अर्ल्स बता रहे हैं,
कई ढीठ प्रदर्शनकारी अभी भी वहीं हैं।

418
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
हांगकांग सरकारी मुख्यालय के
इस क्षेत्र में बृहस्पतिवार तक...

419
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
सुनो, जान...

420
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
लोकतंत्र समर्थकों ने डेरा जमाया हुआ था।

421
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
-कुछ काम से बाहर जा रही हूँ।
-अच्छा।

422
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
मार्गरेट वू के नाम से मेरी बुकिंग थी।

423
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
शुक्रिया।

424
00:33:25,921 --> 00:33:26,797
लंच का मज़ा लें।

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,905
पता है बात न करने को क्या कहते हैं?

426
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
सुनना नहीं। इंतज़ार करना।

427
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
तो, तुम बस इंतज़ार कर रही हो?
मेरी बात सुन नहीं रही?

428
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
बात यह है कि यह बहुत अजीब बातचीत है

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
और इतने सारे अजीब से विराम हैं।

430
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
तुम माँ बनने वाली हो।

431
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
समझ नहीं आया आपको कैसे बताऊँ।

432
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
मैं जानती थी।

433
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
वाकई?

434
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
कैसे?

435
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
लोग बता देते हैं। यह छोटी जगह है।

436
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
डेज़ी और फिलिप कैसे हैं?

437
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
वे नहीं जानते कि मैंने तुमसे बात की थी।

438
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
तुमने मुझे क्यों बुलाया?

439
00:35:33,966 --> 00:35:37,970
पता नहीं। शायद, माफ़ी माँगने के लिए?

440
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
मुझे भी तुमसे माफ़ी माँगनी थी।

441
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
क्यों?

442
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
बॉस से कहकर तुम्हें

443
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
काम से निकलवाया।

444
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
वह आप थीं।

445
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
झूठ कहा कि मैंने चोरी की।

446
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
अब लगता है कि गलती की थी, पर उस समय

447
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
मेरे दिमाग में बस वही आया।

448
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
मैं दुखी थी, मैं गुस्सा थी।

449
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
नाराज़ होने का आपका पूरा हक था।

450
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
मुझे अफ़सोस है कि मेरे इल्ज़ाम
लगाने से तुम्हारी शादी टूट गई।

451
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
मेरी डेविड से कोई दुश्मनी नहीं थी।

452
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
मैं जवाब के लिए तड़प रही थी, ढूँढने को
तैयार थी, चाहे कहीं भी मिल जाएँ।

453
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
माफ़ कीजिए।

454
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
मुझे बस मीट और दूध चाहिए।

455
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
मीट और दूध।

456
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
भूख लगी है।

457
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
कल रात, जब बिस्तर पर लेटी थी,

458
00:36:44,703 --> 00:36:48,874
मैंने आँखें बंद कीं,
तो मेरी पलकों के पीछे मुर्गे का शव था।

459
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
किसी चीज़ का माँस खाने को इतनी बेताब थी
कि उसकी महक आ रही थी।

460
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
तुम्हारे अंदर जीव है।

461
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
तभी तो उसके सपने ले रही हो।

462
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
-मिस किम, मेरे साथ आइए।
-हाँ।

463
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
मर्सी किम। पच्चीस।

464
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
आपका पिछला पीरियड कब आया था?

465
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
फ़ार्म में कुछ लिखा नहीं।

466
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
मैं आम तौर पर याद नहीं रखती।
मैं चाँद के अनुसार चलती हूँ।

467
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
अच्छा।

468
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
तब तो शायद बच्चा ही हमें बताएगा।

469
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
लेट जाइए।

470
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
हम आपके कपड़े खोलेंगे।

471
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
पहले कुछ खाने को मँगवा दें।

472
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
अच्छा।

473
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
बहुत अच्छे।

474
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
आराम से।

475
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
आप अपना ख़याल अच्छे से रख रही हैं?

476
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
फ़ॉलिक एसिड लिया?

477
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
प्रीनेटल जाँच करवाई?

478
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
ड्रिंक में संतरे का रस माना जाएगा?

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
नहीं।

480
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
हम माप-वाप लेंगे
ताकि पता चले कि कितने हफ़्ते हुए हैं।

481
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
काफ़ी दिनों का गर्भ है।

482
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
डॉक्टर को नहीं दिखाया?

483
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
काम की सूची में लिखा था।

484
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
आप दवाएँ लेना शुरू कर दें।

485
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
यह रहा आपका बच्चा।

486
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
यह मेरा बच्चा है?

487
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
मेरे हिसाब से 23 हफ़्ते का है।

488
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
महसूस नहीं कर पा रही, पर यह हिल रहा है।
अजीब बात है।

489
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
सब ठीक लग रहा है,
शुक्र है आपकी उम्र कम है।

490
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
बहुत सारी औरतें
अधिक उम्र में गर्भवती हो रही हैं।

491
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
लड़का या लड़की जानना है?

492
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
बहुत देर तक, मैं तुम्हें मिटाना चाहती थी।

493
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
मैं चाहती थी तुम्हारा कोई अस्तित्व न हो,

494
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
पर अब तुम दुनिया में नया जीव ला रही हो।

495
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
अजीब बात है, है न?

496
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
आपने कभी मेरा बच्चा लेने की सोची है?

497
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
क्योंकि मैं हर समय यही सोचती हूँ।

498
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
ऐसे मत कहो।

499
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
सोचना भी मत।

500
00:40:23,839 --> 00:40:25,632
आपका कर्ज़ कैसे चुकाऊँगी,

501
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
मैंने आपसे इतना कुछ छीना है।

502
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
आपकी कमी कभी पूरी नहीं कर पाऊँगी।

503
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
मैं आपको कुछ देना चाहती हूँ।

504
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
तुम्हें अपना बच्चा नहीं चाहिए?

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
चाहिए।

506
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
मुझे बच्ची की ज़िंदगी नहीं बिगाड़नी।

507
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
और मैं वही करूँगी।

508
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
लड़की है।

509
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
मुझे उसके लिए अभी से डर लगता है।

510
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
सभी ध्यान दीजिए। यात्री...

511
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
...कृपया ध्यान दीजिए
प्रस्थान गेट बदल दिया गया है...

512
00:41:47,756 --> 00:41:48,590
मर्सी जान!

513
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
हैलो, माँ।

514
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
यह क्या है?

515
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
नहीं, पता है, मैं मोटी हो गई हूँ।

516
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
मियॉन्ग... तू...

517
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
मोटी हूँ, पता है।

518
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
नाटक बंद कर! तू मोटी नहीं! तू पेट से है!

519
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
हे भगवान। क्या यह सच है?

520
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
मुझे लगा डिमसम खाने का नतीजा है।

521
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
छोकरी कहीं की!

522
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
कैसे हुआ?

523
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
कब हुआ?

524
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
बाप कौन है?

525
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

526
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
मैं मिलकर बताना चाहती थी।

527
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
चलो, लोग देख रहे हैं। आओ, चलें।

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
जब बच्चा होगा...

529
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
मैं तुझे बच्चे को स्तन पान के लिए
मियुक गुक पिलाऊँगी।

530
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
मुझे दूसरी जड़ी बूटी भी लानी होगी।

531
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
तुझे कोलाजन की ज़रूरत है।

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
माँ, बस भी करो। और खाना मत खरीदो।

533
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
मेरे पास रखने की जगह नहीं।

534
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
यह बस अभी के लिए है।

535
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
तेरा सामान देखते हैं कि क्या
साथ लेकर जाना है और क्या फेंकना है।

536
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
मैं मदद कर दूँगी।

537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
साथ लेकर जाना है?

538
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
हाँ, वापस न्यूयॉर्क।

539
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
मैं तेरी टिकट बुक कर दूँगी।

540
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
हम साथ में वापस जा सकते हैं।

541
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
मैं कहीं नहीं जा रही, माँ।

542
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
नहीं जा रही?

543
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
तुझे जाना होगा।

544
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
मेरे रहने के लिए यह जगह कम है।

545
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
तुमसे रुकने को किसने कहा?

546
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
तो तेरा ध्यान कौन रखेगा?

547
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
तूने अभी तक बाप का नाम नहीं लिया...

548
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
तो मेरे ख़याल से...

549
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
उससे कोई उम्मीद नहीं रखनी चाहिए?

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
मैं वही सोच रही थी।

551
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
-डेज़ी, चलो, आओ! डेज़ी!
-चलो, चौंसी। चलो!

552
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
-फिलिप, तुम्हारी जैकेट कहाँ है?
-बैग में।

553
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
-बैग कहाँ है?
-मेरे पास है, मैडम।

554
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
-चलो! फ़्लाइट निकल जाएगी।
-मम्मी, मेरे हेडफ़ोन टूट गए।

555
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
अरे, चलो, हमें निकलना चाहिए। देर हो जाएगी।

556
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
चौंसी ने कुछ खाया-पिया नहीं न? कुछ नहीं।

557
00:44:05,310 --> 00:44:08,938
-ठीक है। और उसका छोटा खिलौना ले लिया न?
-हाँ।

558
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
हम खुद को समझते क्या हैं?

559
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
हममें से कोई भी,

560
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
कि हमारे साथ कभी बुरा नहीं हो सकता।

561
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
मेरे साथ तो एक दिन भी ऐसा नहीं जाता।

562
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-जब याद नहीं दिलाया जाता...
-बस करो।

563
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
खुद को सज़ा देते रहने की ज़रूरत नहीं है।

564
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
एक बेहतर ज़िंदगी जीने से
तुम किसी को धोखा नहीं दे रही।

565
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
गस के गायब होने के बाद शुरू के दिनों में
मैं दर्द से पागल हो जाती थी।

566
00:45:11,376 --> 00:45:13,670
ऐसा दर्द जो तुम सोच भी नहीं सकतीं।

567
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
मैं मरना चाहती थी।

568
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
पर नहीं मर पाई

569
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
क्योंकि मुझे गस को
ढूँढने के लिए ज़िंदा रहना था।

570
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
जानती हूँ सोचना मुश्किल है
कि दर्द के अलावा कभी कुछ महसूस कर पाएँगे।

571
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
पर तुम कर सकती हो।

572
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
तुम जी लोगी।

573
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
मुझे जीना होगा, डेज़ी और फिलिप के लिए।

574
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
और जब बुरे विचार आते हैं, तो...

575
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
फ़ैसला तुम करोगी कि उन्हें हावी होने दो...

576
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
या तुम उठोगी...

577
00:45:48,496 --> 00:45:49,372
दाँत साफ़ करके...

578
00:45:49,456 --> 00:45:50,498
पर्दे खोलोगी।

579
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
सैर करने जाओगी।

580
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
और तुम अपने उन बच्चों को देखोगी
जो अभी भी हैं...

581
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
और तुम गुनगुनाओगी।

582
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
ताकि वह खामोशी तुम्हें तोड़ न डाले।

583
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
बच्चे को दूध पिलाने का तरीका बता देतीं।

584
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
-एसी, चूइंग गम कहाँ है?
-तुम्हारे बैग में।

585
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
-नहीं, मैंने देखा, वहाँ नहीं है।
-बैग में ही है।

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,580
एसी, हमें गम चाहिए, नहीं तो कान फट जाएँगे।

587
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
-टाइम क्या हुआ?
-फिलिप के बैग में है।

588
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
सवा बजे हैं, सब ठीक है।

589
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
और कितनी देर है? हवाई अड्डा बहुत बड़ा है।

590
00:46:37,045 --> 00:46:38,505
इतनी सुस्त मत बनो, डेज़ी।

591
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
सुस्त डेज़ी!

592
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
-सुस्त डेज़ी!
-हे भगवान।

593
00:46:42,383 --> 00:46:43,301
फिलिप।

594
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
-चुप कर! पापा, सुना आपने?
-फिलिप! चलो!

595
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
टाँगें तो तुम्हारी दुख रही थीं।

596
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
फुटबॉल खेलते गिरा था,
तुम जैसा सुस्त नहीं हूँ।

597
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
शायद तुम्हें फुटबॉल खेलना नहीं आता!

598
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
बच्चो!

599
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
तो कब जा रही हैं?

600
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
बहुत जल्द।

601
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
-वाह! कितना बड़ा जहाज़ है।
-हाँ, बहुत बड़ा है।

602
00:47:13,122 --> 00:47:14,415
यह घोषणा है...

603
00:47:14,499 --> 00:47:16,334
-पापा, वह हमारा है?
-हाँ।

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
तुम सबके लिए घर जाना अच्छा रहेगा।

605
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
गस के बिना मेरा कोई घर नहीं।

606
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
-तुम बाथरूम के पास रहोगे।
-अरे।

607
00:47:40,858 --> 00:47:42,694
मैं बाथरूम के पास क्यों बैठूँगा?

608
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
-मैं बीच में नहीं बैठने वाली।
-बच्चो, हमारी बारी है।

609
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
-क्यों?
-बच्चो, हम सीटें बदल सकते हैं।

610
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
मार्गरेट।

611
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
क्या बात है?

612
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
मैं नहीं जा सकती।

613
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
मम्मी?

614
00:47:55,582 --> 00:47:56,916
-अरे।
-मम्मी?

615
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
अच्छा।

616
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
-उसे छोड़कर नहीं जा सकती।
-जानता हूँ।

617
00:48:01,379 --> 00:48:02,755
जानता हूँ।

618
00:48:02,839 --> 00:48:04,048
-मैं समझता हूँ।
-क्या?

619
00:48:04,132 --> 00:48:06,175
-मैं नहीं जा सकती।
-रुकिए।

620
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
कोई बात नहीं।

621
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
-अच्छा? कोई बात नहीं।
-मम्मी, आप...

622
00:48:10,096 --> 00:48:12,056
-आई लव यू।
-नहीं।

623
00:48:12,140 --> 00:48:12,974
उसे घर लेकर आना।

624
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
-मम्मी, आप क्या कर रही हैं? चलो!
-मम्मी हमसे घर पर मिलेंगी, ठीक है?

625
00:48:16,728 --> 00:48:18,187
मम्मी बाद में आएँगी।

626
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
डेज़ी, मैं उसे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकती।
नहीं।

627
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
आप दुनिया की सबसे गंदी माँ हैं,

628
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
नफ़रत करती हूँ मैं आपसे।

629
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
-डेज़ी!
-डेज़ी।

630
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
आई लव यू, मम्मी।

631
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
लॉस एंजेलिस फ़्लाइट 819 की
आखिरी बोर्डिंग कॉल।

632
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
-फिलिप, चलते हैं।
-पापा।

633
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
-चलो, फ़िक्र मत करो।
-चलो!

634
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
तुम्हें जल्द मिलेंगी, बेटा। ठीक है?

635
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
एसी।

636
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
मैं समझती हूँ।

637
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
आप ध्यान रखना। ठीक है?

638
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
-हैलो!
-हैलो!

639
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
अरे, यह सही है! मुझे यही चाहिए था!

640
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-काफी भारी है।

641
00:49:50,113 --> 00:49:52,198
-मैं उठा...
-पता है, मैं उठा सकती हूँ।

642
00:49:52,281 --> 00:49:53,116
-अच्छा।
-हाँ।

643
00:49:53,199 --> 00:49:55,618
-पकड़ लिया। शुक्रिया!
-बाय!

644
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
शुक्रिया!

645
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
कालीन वाली औरत।

646
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
माफ़ करना।

647
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
माफ़ करना।

648
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
शाबाश।

649
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
शुक्रिया।

650
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
उसके लिए माफ़ करना।

651
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
शुक्रिया!

652
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
माफ़ करना।

653
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
शुक्रिया।

654
00:50:32,613 --> 00:50:34,782
माफ़ करना। मुझे जाने दें।

655
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
गोम-टैंग पी ले।

656
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
घबरा मत।

657
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
इधर आ।

658
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
बस, माँ। मैं ठीक हूँ।

659
00:51:13,446 --> 00:51:14,614
इधर आ!

660
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
मेरी बेटी... माँ बनने वाली है?

661
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
अम्मा।

662
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
सब ठीक हो जाएगा...

663
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
अम्मा आ गई है न।

664
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
रोना बंद कर।

665
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
तुझे अपने बच्चे के लिए अच्छे से खाना होगा।

666
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
सूप पी।

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
मैं चावल लेकर आती हूँ।

668
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
एक पल ऐसा नहीं गुज़रता
जब मैं अपने किए के बारे में नहीं सोचती।

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
एक पल ऐसा नहीं गुज़रता
जब तुम ख्याल में नहीं आते।

670
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
मैंने सोचा था कुछ ख़ास होगा।

671
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
ऐसी दया और क्षमा

672
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
जिसकी कल्पना भी न की हो,
जो सब कुछ ठीक कर देगी।

673
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
जो मुझे फिर से जीने की इजाज़त दे देगी।

674
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
पर ऐसा कोई चमत्कार नहीं जो सब ठीक कर दे।

675
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
दर्द को दिल में दबाकर ही जीना होगा।

676
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
वह आपका हिस्सा बन जाता है।

677
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
और फिर, उसके बिना
आप खुद को पहचानते तक नहीं।

678
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
और तो और...

679
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
मैं चाहती हूँ कि आगे चलकर तुम खुश रहो।

680
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
कभी-कभार तुम वह दर्द भूल जाओ।

681
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
मुझे... मुझे उम्मीद है मैं भी खुश रहूँगी।

682
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
अपनी बेटी के लिए।

683
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
अपने लिए।

684
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
फिर से जीने का फ़ैसला हमें ही करना होगा।

685
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
एक कदम के बाद दूसरा कदम उठाते हैं...

686
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
एक साँस के बाद दूसरी साँस लेते हैं...

687
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
हम गुनगुनाते हैं।

688
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़

689
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल