1
00:00:21,147 --> 00:00:26,026
“マナーズ･オン･ザ･ピーク”

2
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
“数十年に及ぶ交易が
見事に結実”

3
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
ホーム

4
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
ずっと考えてた

5
00:03:19,658 --> 00:03:23,579
あなたが
どう過ごしているか

6
00:03:29,877 --> 00:03:34,131
正直 元気でいてほしいとは
思わなかった

7
00:03:37,927 --> 00:03:40,512
でも返信をくれてうれしい

8
00:03:40,638 --> 00:03:43,849
香港にいない可能性も考えた

9
00:03:49,647 --> 00:03:52,608
アメリカに戻ることにした

10
00:03:53,442 --> 00:03:54,902
上の子たちが―

11
00:03:58,030 --> 00:03:59,949
生きられるように

12
00:04:04,620 --> 00:04:05,829
みんな―

13
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
生き続けないと

14
00:04:14,088 --> 00:04:15,381
あなたもね

15
00:04:30,062 --> 00:04:32,690
何よ　あなたが歌って

16
00:04:33,065 --> 00:04:33,983
無理

17
00:04:34,108 --> 00:04:35,317
あり得ない

18
00:04:36,485 --> 00:04:40,781
香港にいると
自分が韓国人だと感じる

19
00:04:40,906 --> 00:04:46,495
みんなに言われるんだもん
“チャーリーの彼女は韓国人”

20
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
褒めてるの

21
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
韓国人と韓国系アメリカ人は
別物だよ

22
00:04:52,501 --> 00:04:55,129
でも韓国を知ってるでしょ

23
00:04:55,546 --> 00:04:57,923
韓国の活動家を？

24
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
イ･ハニョルと
パク･ジョンチョル

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,386
すごく影響を受けた

26
00:05:03,262 --> 00:05:07,182
聞いたことない
クイーンズ育ちだもん

27
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
みんな あなたに興味が

28
00:05:11,145 --> 00:05:13,522
それは
マイクロアグレッション

29
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
アメリカ人って神経質

30
00:05:16,483 --> 00:05:17,735
私もそう？

31
00:05:21,363 --> 00:05:21,947
どうも

32
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
行かなきゃ
上司に呼ばれてる

33
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
行く必要が？

34
00:05:28,078 --> 00:05:33,332
最近 なぜかシフトから
外されてて金欠なんだ

35
00:05:53,020 --> 00:05:55,606
長い闘いになりそうです

36
00:05:55,731 --> 00:05:59,359
解決策を
見いだせる見込みは？

37
00:05:59,651 --> 00:06:01,320
僕には何とも

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
先日 逮捕を？

39
00:06:03,322 --> 00:06:07,951
何かに声を上げる時
個人の犠牲は付き物です

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,871
僕たちの世代には責任が…

41
00:07:20,149 --> 00:07:21,567
マーシー

42
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
入って

43
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
メールを見ました　何か？

44
00:07:30,450 --> 00:07:34,746
単刀直入に言うわ
あなたに苦情が来たの

45
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
トレガンター･タワーでの
一件ですね

46
00:07:39,960 --> 00:07:45,632
彼が触ってきたんです
そのせいでラー油がこぼれた

47
00:07:46,466 --> 00:07:47,342
本当です

48
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
苦情の内容はお金の盗難よ

49
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
あなたが盗んだ

50
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
なぜ私だと？

51
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
名前が挙がった

52
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
ウソ　なぜ？

53
00:08:00,147 --> 00:08:02,232
訴えないそうよ

54
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
私は無実です

55
00:08:06,028 --> 00:08:10,657
納得いきません
どうやって生活しろと？

56
00:08:23,045 --> 00:08:26,798
もうすぐ母が来るので
ビビってます

57
00:08:27,341 --> 00:08:31,345
いい報告をしたいのに
できた試しがない

58
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
時々 ひどいニュースを
検索する

59
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
例えば連続殺人に―

60
00:08:40,395 --> 00:08:43,607
放っておかれた子供の
転落事故

61
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
ペットのチンパンジーが―

62
00:08:46,026 --> 00:08:51,323
遊びに来た飼い主の友人の顔を
引き裂いた事件

63
00:08:56,828 --> 00:09:00,832
そういう身近な悲劇の
記事を読むと―

64
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
気分が晴れるんです

65
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
自分のしでかしたことは―

66
00:09:09,800 --> 00:09:11,551
まだマシだと思えて

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
孤独が和らぐ気がする

68
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
上司とうまくいって
よかったね

69
00:09:23,897 --> 00:09:24,856
食べない？

70
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
全部 食べちゃうよ

71
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
最近 よく食べるね

72
00:09:32,906 --> 00:09:33,532
やだ

73
00:09:35,075 --> 00:09:38,954
今のほうがいい
前は痩せすぎてた

74
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
幸せ太りだ

75
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
先にシャワーを

76
00:10:03,854 --> 00:10:04,771
おい

77
00:10:05,272 --> 00:10:05,856
待て

78
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
マーシー

79
00:10:08,150 --> 00:10:10,652
デイヴィッド　ここで何を？

80
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
何度も連絡した

81
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
話せないか？

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,123
何事？

83
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
帰れと言ってる

84
00:10:32,549 --> 00:10:34,468
嫌われてるみたい

85
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
失礼　デイヴィッドだ

86
00:10:39,348 --> 00:10:41,016
チャーリーです

87
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
何度も電話を

88
00:10:45,562 --> 00:10:48,190
先に部屋に行ってて

89
00:10:48,315 --> 00:10:48,982
了解

90
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
私もすぐに行く

91
00:11:08,752 --> 00:11:13,340
考える時間は必要だが
君の意向を知りたい

92
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
急に私の心配を？

93
00:11:18,011 --> 00:11:21,139
前は関わりたくなさそうだった

94
00:11:21,264 --> 00:11:25,018
俺がバカだったよ
本当にすまない

95
00:11:25,394 --> 00:11:27,771
でも天からの贈り物だ

96
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
何が？

97
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
赤ん坊だよ

98
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
まさかもう…

99
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
済ませた？

100
00:11:40,867 --> 00:11:41,952
何を？

101
00:11:42,077 --> 00:11:43,036
何って…

102
00:11:43,703 --> 00:11:44,955
中絶はしてない

103
00:11:46,289 --> 00:11:47,833
じゃ 産むのか？

104
00:11:49,084 --> 00:11:49,835
さあ

105
00:11:49,960 --> 00:11:53,672
手遅れになるぞ
もう４～５か月だろ

106
00:11:54,798 --> 00:11:59,261
誰でも診てくれる産科医を
知ってる

107
00:12:00,262 --> 00:12:01,388
この病院だ

108
00:12:03,432 --> 00:12:06,476
場所はピークで腕は確かだ

109
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
費用は俺が

110
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
別にいい

111
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
払えないだろ

112
00:12:10,814 --> 00:12:11,440
平気

113
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
意地を張るな

114
00:12:12,983 --> 00:12:13,608
断る

115
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
父親にも決める権利がある

116
00:12:16,361 --> 00:12:18,530
何それ　本気？

117
00:12:20,407 --> 00:12:22,826
もういい　好きにしろ

118
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
意見が合った

119
00:12:25,537 --> 00:12:28,123
俺は事を正したいんだ

120
00:12:28,248 --> 00:12:32,669
君が心配せずに済むよう
小切手も書いてきた

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,216
どうも
でも自分で何とかする

122
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
そうか

123
00:12:41,052 --> 00:12:42,471
なら帰るよ

124
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
どうぞ

125
00:12:44,055 --> 00:12:45,182
好きにして

126
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
それで…

127
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
さっきのがデイヴィッド

128
00:13:00,780 --> 00:13:01,865
らしいね

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
デモに戻ろう

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,244
その前に―

131
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
話したいことが

132
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
例の坊やのこと？

133
00:13:13,210 --> 00:13:14,377
ガス？

134
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
違う

135
00:13:17,506 --> 00:13:20,800
でもガスがきっかけで
出会った

136
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
誰と？

137
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
デイヴィッド

138
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
あの晩 彼も失踪現場にいた

139
00:13:30,769 --> 00:13:35,649
親切にしてくれて
家まで送ってくれたの

140
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
彼と付き合ってたんでしょ

141
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
別にいいよ

142
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
違う

143
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
付き合ってない

144
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
そうじゃない

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,415
彼は既婚者で あれは…

146
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
彼の子を妊娠した

147
00:14:06,054 --> 00:14:07,097
何て？

148
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
妊娠中なの？

149
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
でも彼とは縁を切った

150
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
いつ判明を？

151
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
さあ

152
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
２～３か月前かな

153
00:14:21,945 --> 00:14:23,446
２～３か月？

154
00:14:24,656 --> 00:14:26,408
言ったでしょ

155
00:14:27,450 --> 00:14:29,703
私の人生は終わってる

156
00:14:30,245 --> 00:14:32,330
祟たたられてるんだよ

157
00:14:32,455 --> 00:14:36,459
いつもこうなるの
チャンスをつかむ前に…

158
00:14:36,585 --> 00:14:37,877
何のチャンス？

159
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
幸せになって―

160
00:14:42,424 --> 00:14:44,884
自由に生きるチャンスだよ

161
00:14:45,427 --> 00:14:49,139
チャンスがないと
よく私に言えるね

162
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
そんなつもりは…

163
00:14:53,602 --> 00:14:58,148
祟りのせいで
選択肢がないと言うけど―

164
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
あなたは自由に選べる

165
00:15:01,234 --> 00:15:02,694
行かないで

166
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
恵まれてることに
気づいてない

167
00:15:07,073 --> 00:15:10,452
アメリカの学位と
パスポートがあって―

168
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
自由の身でしょ

169
00:15:12,621 --> 00:15:16,082
妊娠したことを嘆いてるけど

170
00:15:16,625 --> 00:15:18,543
誰が招いた事態？

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,963
彼の奥さん？　彼女も祟り？

172
00:15:22,255 --> 00:15:23,340
それとも私？

173
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
自分のことしか考えてないね

174
00:15:26,718 --> 00:15:27,302
チャーリー

175
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
私も行く

176
00:15:29,220 --> 00:15:33,600
デモに参加したと
帰国後に自慢するため？

177
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
あなたの闘いじゃない

178
00:15:37,020 --> 00:15:41,941
外国人には関係ないし
いつでもここを去れる

179
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
一生 嘆いてれば？

180
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
あなたのことは―

181
00:16:10,220 --> 00:16:14,516
よく知らないから
考えないようにしてた

182
00:16:16,476 --> 00:16:21,981
でも友達に指摘されて
身勝手だったと気づいた

183
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
どう思われても仕方ない

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
私が憎いはず

185
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
当然です

186
00:16:36,162 --> 00:16:37,664
私なら怒る

187
00:16:38,915 --> 00:16:40,834
やっと帰ってきた

188
00:16:42,961 --> 00:16:44,504
〈疲れて見える〉

189
00:16:44,629 --> 00:16:48,007
私があげたクリームは
使ってる？

190
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
改装した？

191
00:16:49,926 --> 00:16:51,678
かなり前にね

192
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
５年も帰ってこなかった

193
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
外の電気自動車はママの？

194
00:17:00,061 --> 00:17:02,480
お父さんからの贈り物よ

195
00:17:04,566 --> 00:17:05,983
もらって当然ね

196
00:17:08,569 --> 00:17:11,740
しまった
コリアンダーを忘れた

197
00:17:12,574 --> 00:17:13,282
買いに？

198
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
〈コンスエロに頼む〉

199
00:17:15,410 --> 00:17:16,661
コンスエロ

200
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
コリアンダーを
買ってきてくれる？

201
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
ニンニクを刻む？

202
00:17:59,871 --> 00:18:04,167
明日は礼拝で
お父さんの回復を祈るわよ

203
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
手術の前だもの

204
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
民族衣装がない

205
00:18:08,046 --> 00:18:11,800
屋根裏を見てみて
古い荷物を運んだの

206
00:18:11,925 --> 00:18:13,676
お見舞いに行くわよ

207
00:18:19,516 --> 00:18:21,392
お父さんは弱ってる

208
00:18:21,768 --> 00:18:24,270
何事もタイミングが大事

209
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
離婚のことは伏せて

210
00:18:27,482 --> 00:18:28,066
ママ

211
00:18:28,191 --> 00:18:31,236
病気なの
興奮したら体に障る

212
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
優しくね

213
00:18:32,612 --> 00:18:36,157
でもデイヴィッドのことを
聞かれたら？

214
00:18:36,282 --> 00:18:39,118
来てたの？
夫を休ませてあげて

215
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
病室が騒がしいと体に障る

216
00:18:41,913 --> 00:18:43,373
〈出ていくわ〉

217
00:18:43,498 --> 00:18:47,168
〈帰るわよ
また出直しましょう〉

218
00:18:59,055 --> 00:19:00,348
いると知ってた？

219
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
もちろん

220
00:19:02,058 --> 00:19:03,101
面識は？

221
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
一緒にブランチする仲よ

222
00:19:06,271 --> 00:19:08,648
お父さんがデリーから呼んだ

223
00:19:08,773 --> 00:19:12,569
あんな金目当ての女の
どこがいいんだか

224
00:19:13,194 --> 00:19:17,657
バティンダの
バス停にいる貧乏人みたい

225
00:19:18,032 --> 00:19:20,910
まあ 無理もないわね

226
00:19:21,035 --> 00:19:22,078
ママ　やめて

227
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
お願い

228
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
おいしい

229
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
〈レシピを覚えたら？〉

230
00:19:39,262 --> 00:19:42,181
お父さんと話せなくて残念ね

231
00:19:42,640 --> 00:19:45,685
病気になってから
変わったのよ

232
00:19:47,228 --> 00:19:48,730
人は変わる？

233
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
疑わしい

234
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
省みるようになった

235
00:19:54,110 --> 00:19:56,487
省みることは多いはず

236
00:20:02,744 --> 00:20:06,706
なぜ別れなかったの？
自立できたはず

237
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
別れた後は？

238
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
毒のない人生を送れた

239
00:20:11,377 --> 00:20:14,172
私に自己啓発は不要だわ

240
00:22:16,961 --> 00:22:17,587
どうも

241
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
どうも

242
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
スーキーよ

243
00:22:24,302 --> 00:22:25,553
彼はファウジャ

244
00:22:25,970 --> 00:22:27,221
知ってる

245
00:22:29,307 --> 00:22:32,268
母は来たがらなかった

246
00:22:33,144 --> 00:22:37,106
会えてうれしい
父はあなたを褒めてる

247
00:22:39,525 --> 00:22:42,236
父が私の話をしたの？

248
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
自慢の娘だと

249
00:22:45,948 --> 00:22:49,452
私は２人のことを
何も聞いてない

250
00:22:49,702 --> 00:22:50,995
まさか

251
00:22:53,790 --> 00:22:58,044
父は待望の息子の誕生を
さぞ喜んだでしょ

252
00:22:58,836 --> 00:22:59,962
父は善人だ

253
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
私の知る父とは違う

254
00:23:02,840 --> 00:23:05,218
アメリカで苦労したのよ

255
00:23:05,343 --> 00:23:09,138
物事が手に負えず
恐怖を感じたと

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,017
皆 そうでしょ

257
00:23:13,267 --> 00:23:14,310
というと？

258
00:23:15,311 --> 00:23:16,020
忘れて

259
00:23:16,145 --> 00:23:19,482
父はあなたのことを愛してる

260
00:23:31,702 --> 00:23:33,287
〈誰が来たと？〉

261
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
放蕩ほうとう娘の帰還よ

262
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
昨日も来たけど
あなたは寝てた

263
00:23:40,128 --> 00:23:41,379
来たのか？

264
00:23:41,504 --> 00:23:42,463
パパ

265
00:23:45,800 --> 00:23:49,053
コーヒーを買ってくる
２人で話して

266
00:23:54,225 --> 00:23:56,310
大丈夫？　緊張してる？

267
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
お前を見たら安心した

268
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
久しぶりだな

269
00:24:03,484 --> 00:24:04,986
帰らなくてごめん

270
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
いいんだ

271
00:24:10,241 --> 00:24:12,076
デイヴィッドは？

272
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
今回は―

273
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
都合がつかなくて

274
00:24:18,249 --> 00:24:19,375
そうか

275
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
ファウジャたちには？

276
00:24:24,338 --> 00:24:25,047
会った

277
00:24:25,173 --> 00:24:28,843
いい子たちだ
私の死後も仲良くな

278
00:24:30,094 --> 00:24:32,597
家族は多いほうがいい

279
00:24:34,891 --> 00:24:37,518
彼らが家族だというの？

280
00:24:37,643 --> 00:24:39,604
ああ　私の家族だ

281
00:24:40,188 --> 00:24:42,064
子は神の贈り物だ

282
00:24:42,690 --> 00:24:45,026
お前も今からでも…

283
00:24:45,151 --> 00:24:46,569
妊娠してるの

284
00:24:47,820 --> 00:24:49,280
本当か？

285
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
一番に伝えようと思って

286
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
性別は？　男の子か？

287
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
ええ

288
00:25:02,293 --> 00:25:03,127
そうよ

289
00:25:03,252 --> 00:25:05,463
それはすばらしい

290
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
ありがとう
希望が湧く知らせだ

291
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
準備できました

292
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
行きましょう

293
00:25:15,389 --> 00:25:16,182
男の子か

294
00:25:17,225 --> 00:25:18,434
めでたいな

295
00:25:18,935 --> 00:25:22,396
これで気を強く持てそうだ

296
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
パパ

297
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
将来 子供には―

298
00:25:36,702 --> 00:25:40,998
パパがどんな人だったか
話すつもりよ

299
00:25:41,415 --> 00:25:43,000
この上ない喜びだ

300
00:25:43,251 --> 00:25:45,253
ママへの仕打ちも話す

301
00:25:47,004 --> 00:25:49,799
アゴの骨を折ったこと

302
00:25:50,841 --> 00:25:56,430
階段から突き落としたこと
指の骨を全部 折ったこと

303
00:25:56,555 --> 00:25:59,892
パパが別の家庭で
過ごしてる間―

304
00:26:00,017 --> 00:26:03,521
私がママのアザを
冷やしたこと

305
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
別の家族が何と言おうと―

306
00:26:12,571 --> 00:26:14,115
私は忘れない

307
00:26:14,699 --> 00:26:16,450
一生 許さないわ

308
00:26:22,039 --> 00:26:23,416
行って

309
00:27:20,389 --> 00:27:26,187
搭乗口では航空券と
パスポートをご提示ください

310
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
ただいま

311
00:27:33,194 --> 00:27:35,029
ほら　おいで

312
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
お悔やみを

313
00:27:43,037 --> 00:27:44,038
君に

314
00:27:44,914 --> 00:27:45,956
ありがとう

315
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
お義母かあさんは？

316
00:27:47,708 --> 00:27:49,085
分かるでしょ

317
00:27:49,210 --> 00:27:50,252
あの調子？

318
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
だろうな　行こう

319
00:27:55,049 --> 00:27:58,010
連絡をくれてうれしいよ

320
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
ヒラリー？

321
00:28:02,515 --> 00:28:05,935
パパを殺した
一生 自分を許せない

322
00:28:06,185 --> 00:28:09,230
本当よ　私がパパを殺したの

323
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
父親を殺した

324
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
話は車で聞くよ　いいね？

325
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
大丈夫だ

326
00:28:18,030 --> 00:28:22,910
あの時は苦悩する魂のように
自分を眺めてた

327
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
言葉が勝手に出てきたの

328
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
いえ　勝手にじゃない

329
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
正直なところ…

330
00:28:31,752 --> 00:28:33,879
言わずにいられなかった

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,507
私の気持ちを知らずに―

332
00:28:36,882 --> 00:28:39,385
パパが死ぬのが許せなくて

333
00:28:41,804 --> 00:28:43,139
最悪だわ

334
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
離婚の件は？

335
00:28:46,350 --> 00:28:51,564
パパを傷つけるのに忙しくて
言う暇がなかった

336
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
落ち着け

337
00:28:55,025 --> 00:28:58,195
もう疲れた　怒ることに

338
00:28:59,280 --> 00:29:00,156
ああ

339
00:29:05,911 --> 00:29:07,204
彼女は元気？

340
00:29:09,832 --> 00:29:10,583
マーシー

341
00:29:14,879 --> 00:29:16,213
聞いても？

342
00:29:18,424 --> 00:29:22,970
君は俺との子供が
欲しくなかったのか？

343
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
まさか　違うわ

344
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
そう思ってたの？

345
00:29:38,777 --> 00:29:42,865
マーシーは
俺と関わりたくないそうだ

346
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
いつか―

347
00:29:46,827 --> 00:29:48,746
現れるかもよ

348
00:29:50,998 --> 00:29:53,250
あなたは善人でいて

349
00:29:55,085 --> 00:29:58,297
彼女にも同じことを言われた

350
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
当然でしょ

351
00:29:59,840 --> 00:30:00,966
俺はただ…

352
00:30:01,842 --> 00:30:05,429
離婚後のことを
考えようとした矢先―

353
00:30:05,846 --> 00:30:07,389
こんなことに

354
00:30:08,766 --> 00:30:11,560
あっという間の展開で…

355
00:30:11,685 --> 00:30:13,979
同情を誘ってる？

356
00:30:17,483 --> 00:30:18,526
違うよ

357
00:30:19,068 --> 00:30:20,736
そうじゃない

358
00:30:23,405 --> 00:30:24,532
参ったな

359
00:30:29,495 --> 00:30:35,042
マーシーと最後に会った時
君の連絡先を聞かれた

360
00:30:36,460 --> 00:30:37,628
もしかしたら…

361
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
分かった

362
00:30:45,135 --> 00:30:46,095
本当？

363
00:31:04,738 --> 00:31:06,407
先のことは未定

364
00:31:08,784 --> 00:31:12,871
デイヴィッドが
私の故郷だと思ってた

365
00:31:15,207 --> 00:31:17,126
“一緒にいる限り…”

366
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
またね

367
00:31:18,377 --> 00:31:19,003
ああ

368
00:31:19,128 --> 00:31:20,296
“互いが故郷”と

369
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
ＬＡはもう故郷じゃない

370
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
帰省して分かった

371
00:31:42,318 --> 00:31:44,528
でも嘆いたりしない

372
00:31:46,864 --> 00:31:48,616
立ち直れるもの

373
00:31:50,618 --> 00:31:52,745
確かに怖いけど…

374
00:31:56,498 --> 00:31:58,959
“旅立ちを恐れていては―”

375
00:31:59,084 --> 00:32:02,921
“新天地を
見つけることはできない”

376
00:32:03,631 --> 00:32:05,758
カラフルにしたい

377
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
いいですね

378
00:32:09,136 --> 00:32:11,013
この格言のとおりよ

379
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
前だけを見て―

380
00:32:14,767 --> 00:32:16,018
進むしかない

381
00:32:19,146 --> 00:32:20,648
振り返らずに

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,986
家ではやめて

383
00:32:28,614 --> 00:32:32,368
デモ隊の排除を受け
香港の金融街は―

384
00:32:32,493 --> 00:32:36,497
平穏な日常を
取り戻しつつあります

385
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
警官隊は重機を投入し―

386
00:32:39,792 --> 00:32:43,545
デモ隊の野営地を
取り壊しています

387
00:32:44,463 --> 00:32:48,926
多くは抵抗せず
その場を去りましたが―

388
00:32:49,051 --> 00:32:53,472
抗議活動を続ける者も
いるとのことです

389
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
ねえ　クラーク

390
00:32:59,395 --> 00:33:00,854
出かけてくる

391
00:33:00,979 --> 00:33:02,064
分かった

392
00:33:11,615 --> 00:33:14,118
マーガレット･ウーで予約を

393
00:33:24,878 --> 00:33:25,504
どうも

394
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
ごゆっくり

395
00:34:30,819 --> 00:34:33,071
“話す”の対義語は―

396
00:34:33,614 --> 00:34:35,741
“聞く”じゃなくて“待つ”

397
00:34:41,496 --> 00:34:44,917
つまり私の話を聞かず
待ってるの？

398
00:34:45,042 --> 00:34:50,839
いえ 気まずい場だし
ぎこちない沈黙があるので

399
00:35:00,641 --> 00:35:02,100
妊娠したのね

400
00:35:07,105 --> 00:35:08,774
どう伝えようかと

401
00:35:08,899 --> 00:35:10,025
知ってたわ

402
00:35:11,860 --> 00:35:12,903
本当に？

403
00:35:13,529 --> 00:35:14,488
どうして？

404
00:35:14,613 --> 00:35:16,949
香港は狭いもの

405
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
デイジーとフィリップは？

406
00:35:29,837 --> 00:35:32,297
今日のことは話してない

407
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
なぜ連絡を？

408
00:35:33,882 --> 00:35:34,716
分かりません

409
00:35:35,634 --> 00:35:38,387
謝るためだと思います

410
00:35:41,265 --> 00:35:43,058
私も謝らなきゃ

411
00:35:43,183 --> 00:35:44,268
なぜ？

412
00:35:45,519 --> 00:35:48,814
職場に電話してクビにさせた

413
00:35:50,399 --> 00:35:51,608
あなたが―

414
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
虚偽の苦情を？

415
00:35:54,528 --> 00:35:59,867
せこい嫌がらせだけど
他に思いつかなかったの

416
00:36:01,285 --> 00:36:03,495
傷ついて怒ってた

417
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
怒って当然よ

418
00:36:05,873 --> 00:36:09,376
私がデイヴィッドを
責めたせいで―

419
00:36:09,501 --> 00:36:12,588
夫婦仲に
亀裂が入ったのよね

420
00:36:13,046 --> 00:36:17,634
何とか犯人を見つけようと
必死だったの

421
00:36:33,483 --> 00:36:34,610
すみません

422
00:36:37,654 --> 00:36:41,033
お肉と牛乳しか
考えられなくて

423
00:36:41,617 --> 00:36:42,784
空腹なのね

424
00:36:42,910 --> 00:36:47,372
昨夜 目を閉じた時
まぶたに浮かんだのは―

425
00:36:47,497 --> 00:36:49,249
鶏の死骸でした

426
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
お肉が食べたくて
においまでした

427
00:36:54,755 --> 00:36:56,089
無理もない

428
00:36:56,924 --> 00:36:58,634
妊娠中だもの

429
00:37:09,937 --> 00:37:11,563
キムさん　こちらへ

430
00:37:11,688 --> 00:37:12,689
はい

431
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
マーシー･キム

432
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
25歳

433
00:37:21,031 --> 00:37:24,910
最後の生理はいつ？
空欄になってる

434
00:37:26,119 --> 00:37:28,121
記録してませんが―

435
00:37:28,580 --> 00:37:31,166
毎月 ちゃんと来てました

436
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
なるほど

437
00:37:33,001 --> 00:37:35,045
では赤ん坊に聞こう

438
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
横になって

439
00:37:39,549 --> 00:37:40,926
前を開くよ

440
00:37:41,468 --> 00:37:43,136
先に食事では？

441
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
冗談です

442
00:37:53,063 --> 00:37:54,106
よし

443
00:37:58,902 --> 00:38:00,070
力を抜いて

444
00:38:01,863 --> 00:38:04,116
健康的な食生活を？

445
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
葉酸や―

446
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
サプリは？

447
00:38:10,163 --> 00:38:12,874
オレンジジュース入り
カクテルは？

448
00:38:14,126 --> 00:38:15,252
ダメだ

449
00:38:17,462 --> 00:38:20,382
妊娠何週目か見てみよう

450
00:38:24,970 --> 00:38:27,347
随分 育ってるね

451
00:38:28,181 --> 00:38:29,808
病院には？

452
00:38:30,976 --> 00:38:32,728
行こうとは思ってた

453
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
サプリを飲んだほうがいい

454
00:38:42,279 --> 00:38:43,572
赤ん坊だよ

455
00:38:48,160 --> 00:38:49,578
私の子？

456
00:38:51,204 --> 00:38:54,916
見たところ
23週目ってところかな

457
00:38:59,421 --> 00:39:02,966
何も感じないけど
動いてるなんて

458
00:39:03,759 --> 00:39:06,803
問題はなさそうだ
若いからね

459
00:39:07,220 --> 00:39:09,681
最近は高齢出産が多い

460
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
性別を知りたい？

461
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
あなたを消し去りたかった

462
00:39:50,514 --> 00:39:53,308
存在してほしくなかったの

463
00:39:54,559 --> 00:39:56,895
なのに妊娠だなんて

464
00:39:59,064 --> 00:40:00,982
皮肉なものよね

465
00:40:08,740 --> 00:40:11,159
養子にしませんか？

466
00:40:12,536 --> 00:40:14,579
ずっと考えてました

467
00:40:18,416 --> 00:40:19,835
何を言うの

468
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
ダメよ

469
00:40:23,505 --> 00:40:25,799
償いたいんです

470
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
あなたから多くを奪った

471
00:40:30,929 --> 00:40:32,722
正すのは無理だけど―

472
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
せめて何かしたい

473
00:40:36,726 --> 00:40:38,687
子供は欲しいでしょ？

474
00:40:43,316 --> 00:40:44,526
はい

475
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
でも きっと娘の人生を―

476
00:40:50,824 --> 00:40:52,075
台無しにする

477
00:40:53,368 --> 00:40:54,870
女の子なのね

478
00:40:58,623 --> 00:41:00,750
すでに怖いんです

479
00:41:47,756 --> 00:41:48,798
マーシー

480
00:41:50,217 --> 00:41:51,343
母さん

481
00:41:53,261 --> 00:41:54,596
〈そのおなかは？〉

482
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
最近 太っちゃって

483
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
〈あんた まさか…〉

484
00:41:59,976 --> 00:42:01,186
太ってるよね

485
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
〈ごまかさないで
妊娠でしょ〉

486
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
そうなの？

487
00:42:07,567 --> 00:42:09,527
食べすぎかと

488
00:42:09,736 --> 00:42:10,820
〈ふしだらね〉

489
00:42:10,946 --> 00:42:12,322
〈どうして？〉

490
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
〈いつ？〉

491
00:42:15,617 --> 00:42:17,160
〈父親は誰？〉

492
00:42:17,619 --> 00:42:20,330
〈なぜ早く言わないの？〉

493
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
直接 伝えたくて

494
00:42:24,876 --> 00:42:27,254
みんなが見てる　行こう

495
00:42:29,881 --> 00:42:31,758
〈授乳が始まったら―〉

496
00:42:32,092 --> 00:42:33,802
〈わかめスープを〉

497
00:42:34,928 --> 00:42:38,056
〈コラーゲンの補給に
牛の尾も〉

498
00:42:39,224 --> 00:42:43,478
食料を買いすぎないで
置く場所がない

499
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
〈今だけよ〉

500
00:42:46,356 --> 00:42:47,899
〈荷物を整理して―〉

501
00:42:48,566 --> 00:42:52,028
〈持って帰る物を
まとめましょう〉

502
00:42:52,988 --> 00:42:54,155
〈手伝うわ〉

503
00:42:54,281 --> 00:42:55,365
持って帰る？

504
00:42:55,490 --> 00:42:57,450
〈ニューヨークにね〉

505
00:42:57,575 --> 00:43:01,329
〈航空券は私が買うから
一緒に帰ろう〉

506
00:43:02,080 --> 00:43:03,623
帰らないよ

507
00:43:03,748 --> 00:43:06,543
〈何 言ってるの？
帰るのよ〉

508
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
〈ここは狭い〉

509
00:43:08,503 --> 00:43:09,713
〈住む気？〉

510
00:43:12,966 --> 00:43:14,801
〈誰があんたの世話を？〉

511
00:43:21,975 --> 00:43:24,060
〈その様子からして―〉

512
00:43:25,145 --> 00:43:28,315
〈相手の男には
頼れないんでしょ〉

513
00:43:34,612 --> 00:43:36,156
〈図星だね〉

514
00:43:47,751 --> 00:43:50,462
デイジー　行くわよ

515
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
パーカーは？

516
00:43:51,713 --> 00:43:52,339
リュックに

517
00:43:52,464 --> 00:43:53,131
リュックは？

518
00:43:53,256 --> 00:43:54,382
ここに

519
00:43:54,883 --> 00:43:56,176
早くして

520
00:43:56,301 --> 00:43:58,345
ヘッドホンが壊れた

521
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
急げ　遅れるぞ

522
00:44:01,431 --> 00:44:04,309
犬に餌や水は
与えてないわね？

523
00:44:04,434 --> 00:44:05,060
ああ

524
00:44:05,185 --> 00:44:06,019
よし

525
00:44:06,895 --> 00:44:08,480
おもちゃは？

526
00:44:08,605 --> 00:44:09,564
用意した

527
00:44:39,844 --> 00:44:41,429
誰だって同じ

528
00:44:42,263 --> 00:44:43,598
悲劇が起きて―

529
00:44:45,141 --> 00:44:47,644
平気な人なんていない

530
00:44:49,854 --> 00:44:52,357
一生 抱えていきます

531
00:44:53,983 --> 00:44:54,984
私のせいで…

532
00:44:55,110 --> 00:44:58,363
ダメよ
自分を罰し続けないで

533
00:44:59,864 --> 00:45:03,118
幸せになることは
裏切りじゃない

534
00:45:06,830 --> 00:45:09,165
ガスが消えた日―

535
00:45:09,290 --> 00:45:13,711
私は想像できないほどの
痛みに打ちのめされた

536
00:45:13,962 --> 00:45:15,588
死すら望んだ

537
00:45:17,590 --> 00:45:18,842
でも生きて―

538
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
あの子を捜さなきゃと思った

539
00:45:25,348 --> 00:45:29,102
痛み以外の感情は
想像しづらいはず

540
00:45:30,437 --> 00:45:33,982
でも あなたなら
乗り越えられる

541
00:45:34,107 --> 00:45:37,694
ええ　デイジーと
フィリップのためにね

542
00:45:42,198 --> 00:45:44,242
負の感情に襲われたら…

543
00:45:44,367 --> 00:45:46,202
すべては自分次第

544
00:45:46,327 --> 00:45:48,371
ベッドから起き上がり…

545
00:45:48,496 --> 00:45:49,330
歯を磨き…

546
00:45:49,456 --> 00:45:50,457
カーテンを開け…

547
00:45:50,582 --> 00:45:51,916
散歩に行く

548
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
そばにいる子供たちを見て…

549
00:45:58,506 --> 00:45:59,924
鼻歌を歌う

550
00:46:03,219 --> 00:46:06,097
沈黙にのまれないように

551
00:46:12,187 --> 00:46:14,063
授乳のコツは？

552
00:46:22,989 --> 00:46:24,282
ガムは？

553
00:46:24,407 --> 00:46:25,283
リュックに

554
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
なかった

555
00:46:26,868 --> 00:46:30,830
ガムがないと
飛行機で耳が詰まる

556
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
今 何時？

557
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
15分過ぎだ

558
00:46:34,709 --> 00:46:36,794
まだ歩くの？　広すぎ

559
00:46:36,920 --> 00:46:38,505
なまけ者だな

560
00:46:39,547 --> 00:46:40,840
なまけ者デイジー

561
00:46:41,508 --> 00:46:42,258
なまけ者…

562
00:46:42,383 --> 00:46:43,259
フィリップ

563
00:46:43,384 --> 00:46:44,219
パパ！

564
00:46:44,344 --> 00:46:45,261
やめろ

565
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
あんたも文句を

566
00:46:46,930 --> 00:46:49,182
サッカーでケガしたんだ

567
00:46:49,307 --> 00:46:51,434
下手だからよ

568
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
ケンカはよせ

569
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
いつ帰国を？

570
00:47:08,701 --> 00:47:09,869
すぐよ

571
00:47:10,662 --> 00:47:12,664
大きな飛行機

572
00:47:12,789 --> 00:47:13,456
そうだな

573
00:47:13,581 --> 00:47:15,083
あれに乗るの？

574
00:47:15,208 --> 00:47:16,543
ああ　そうだ

575
00:47:18,711 --> 00:47:20,255
エッシーがいい

576
00:47:20,380 --> 00:47:21,714
〈抱っこして〉

577
00:47:21,881 --> 00:47:23,716
故郷が一番よ

578
00:47:29,806 --> 00:47:32,183
ガスがいないのに？

579
00:47:38,898 --> 00:47:40,692
通路側はトイレに近い

580
00:47:40,817 --> 00:47:42,443
だから何なの？

581
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
真ん中の席は嫌だよ

582
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
窓際がいい

583
00:47:46,739 --> 00:47:48,241
席は交換できる

584
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
マーガレット　どうした？

585
00:47:52,203 --> 00:47:53,496
やっぱり無理

586
00:47:54,706 --> 00:47:55,582
ママ？

587
00:47:55,707 --> 00:47:56,291
なあ

588
00:47:56,416 --> 00:47:57,000
ママ

589
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
いいんだ

590
00:47:59,335 --> 00:48:00,503
ガスを…

591
00:48:00,628 --> 00:48:03,298
大丈夫だ　分かってる

592
00:48:03,423 --> 00:48:04,340
何？

593
00:48:05,592 --> 00:48:06,217
待って

594
00:48:06,342 --> 00:48:07,427
気にするな

595
00:48:08,261 --> 00:48:09,846
ママ　何を…

596
00:48:09,971 --> 00:48:10,597
愛してる

597
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
そんなのダメだよ

598
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
一緒に帰るんでしょ

599
00:48:15,101 --> 00:48:17,937
ママは後から帰ってくる

600
00:48:18,062 --> 00:48:21,190
ガスを置いてはいけないの

601
00:48:21,316 --> 00:48:26,321
世界一 ひどい母親だね
ママなんて大嫌い

602
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
デイジー

603
00:48:29,198 --> 00:48:30,450
大好きだよ

604
00:48:32,243 --> 00:48:34,329
フィリップ　行こう

605
00:48:34,454 --> 00:48:35,079
パパ

606
00:48:35,204 --> 00:48:36,539
大丈夫だから

607
00:48:36,664 --> 00:48:37,290
早く

608
00:48:37,415 --> 00:48:39,834
ママは必ず帰ってくる

609
00:48:43,880 --> 00:48:44,922
エッシー

610
00:48:48,593 --> 00:48:50,094
分かっています

611
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
お気をつけて

612
00:48:56,893 --> 00:48:57,894
では

613
00:49:42,230 --> 00:49:43,439
こんにちは

614
00:49:43,856 --> 00:49:44,607
どうも

615
00:49:44,732 --> 00:49:47,610
想像どおりだわ　完璧ね

616
00:49:47,735 --> 00:49:48,861
ありがとう

617
00:49:48,986 --> 00:49:50,113
重いですよ

618
00:49:50,863 --> 00:49:52,156
担いで帰るわ

619
00:49:52,281 --> 00:49:53,199
どうぞ

620
00:49:53,366 --> 00:49:56,536
じゃあね　どうもありがとう

621
00:50:00,915 --> 00:50:02,250
通るわよ

622
00:50:02,542 --> 00:50:03,710
ごめんなさい

623
00:50:05,294 --> 00:50:06,379
失礼

624
00:50:20,810 --> 00:50:22,812
どうも　悪いわね

625
00:50:24,605 --> 00:50:25,815
どうしよう

626
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
間を通るわね

627
00:50:27,942 --> 00:50:29,152
ありがとう

628
00:50:31,612 --> 00:50:33,281
ごめんなさいね

629
00:50:33,406 --> 00:50:34,699
通して

630
00:50:52,633 --> 00:50:54,051
〈コムタンよ〉

631
00:50:55,845 --> 00:50:57,430
〈そう怒らないで〉

632
00:51:08,941 --> 00:51:10,109
〈ほら〉

633
00:51:12,069 --> 00:51:13,446
平気だから

634
00:51:13,571 --> 00:51:14,697
〈おいで〉

635
00:51:26,209 --> 00:51:27,376
〈私の子が〉

636
00:51:28,753 --> 00:51:30,338
〈子供を産むの？〉

637
00:52:03,788 --> 00:52:05,206
〈母さん〉

638
00:52:15,383 --> 00:52:17,093
〈何も心配ない〉

639
00:52:18,636 --> 00:52:20,263
〈私がついてる〉

640
00:52:37,405 --> 00:52:38,698
〈泣かないで〉

641
00:52:42,201 --> 00:52:45,204
〈赤ん坊のために
よく食べないと〉

642
00:52:46,205 --> 00:52:47,790
〈スープを飲んで〉

643
00:52:48,791 --> 00:52:50,585
〈ご飯を持ってくる〉

644
00:53:45,014 --> 00:53:48,517
自分がしたことを
考えない時はない

645
00:53:50,227 --> 00:53:52,813
常にあなたのことを考える

646
00:53:55,399 --> 00:53:57,735
以前は期待してた

647
00:53:58,819 --> 00:54:01,322
何か特別な出来事が起きて―

648
00:54:02,114 --> 00:54:05,826
すべてを
リセットしてくれると

649
00:54:06,994 --> 00:54:09,288
私はやり直せると

650
00:54:12,458 --> 00:54:14,919
でも そんな奇跡はない

651
00:54:15,503 --> 00:54:18,005
痛みを抱えて生きるだけだ

652
00:54:20,424 --> 00:54:24,679
痛みは自分の一部となり
切り離せなくなる

653
00:54:27,765 --> 00:54:32,895
でも あなたには
いつか幸せになってほしい

654
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
たまには
痛みを忘れられるかも

655
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
私も―

656
00:54:41,988 --> 00:54:43,739
幸せになりたい

657
00:54:45,449 --> 00:54:46,742
娘のためにも―

658
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
自分のためにも

659
00:54:52,039 --> 00:54:54,625
やり直すかは自分次第

660
00:54:59,505 --> 00:55:01,841
一歩ずつ踏み出し―

661
00:55:03,843 --> 00:55:06,137
息継ぎをしながら進む

662
00:55:09,724 --> 00:55:11,058
鼻歌も歌おう

663
00:57:21,856 --> 00:57:23,858
日本語字幕　上田 香子