1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
ಹೋಮ್

2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೇ ಇರಲು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು.

4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ
ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

6
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
ನಂಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇನ್ನೂ
ಹಾಂಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿರುವೆಯಾ, ಅಥವಾ...

7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಟೇಟ್ಸಿಗೆ
ವಾಪಸಾಗುವೆವು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
ನಮ್ಮ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ.

9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
ಅವರು ಬಾಳಿ ಬದುಕಬೇಕಿದೆ.

10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ... ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದುಕಬೇಕಿದೆ.

11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
ನೀನೂ ಸಹ.

12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
ಏನು?

13
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
ನೀನು ಹಾಡು.

14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
-ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗಿನಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚು ಮೂಡಿದೆ, ನಿಂಗೊತ್ತೇ.

16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಮೊದಲು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
"ಇವಳು ಚಾರ್ಲಿಯ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್,
ಇವಳು ಕೊರಿಯನ್."

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
ಅದು ಚೆಂದ ಎಂದು ಅವರ ಭಾವನೆ.

19
00:04:48,956 --> 00:04:51,082
ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಗಿರುವುದು

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಸರಿಯಲ್ಲವೇ?

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
ಕೊರಿಯಾ ಕುರಿತು ನಿಂಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ
ಗೊತ್ತಿದೆ ತಾನೇ?

22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
ಆ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೆಯಾ?

23
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
ಲೀ ಹನ್-ಯೋಲ್ ಮತ್ತು ಜೊಂಗ್-ಚುಯಿ?

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ
ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ.

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
ಸ್ಟೇಟ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುಟ್ಟ ಪ್ರತಿರೋಧ
ಎನ್ನಲಾಗುವುದು.

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತೀರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯವರು.

29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
ನಾನು ತೀರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೇ?

30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬೇಕೇ?

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
-ಬೇಕು.
-ಈಗಷ್ಟೇ ತಾಜಾ ಪೂರೈಕೆಗಳು ದೊರೆತವು.

32
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ನನಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ. ಬಾಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿದೆ.

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

34
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ನನಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ ದೊರಕಿಲ್ಲ,
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ.

35
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಣವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
ಕಮಾನ್.

38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಈಡೇರಲು
ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

39
00:05:55,773 --> 00:05:59,234
ಶೀಘ್ರ ಪರಿಹಾರ ದೊರಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿಮಗಿದೆಯೇ?

40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

41
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?

42
00:06:03,363 --> 00:06:08,035
ನೋಡಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ತ್ಯಾಗ ಇದ್ದೇ ಇದೆ
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ನಿಲುವು ಹೊಂದಬೇಕು.

43
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿದೆ.

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
ನಾವು ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ...

45
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
ಮರ್ಸಿ!

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
ಮರ್ಸಿ!

47
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
ಬಾ.

48
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಏನು ವಿಷಯ?

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

50
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ದೂರು ಬಂದಿದೆ.

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
ಟ್ರೆಗಂಟರ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

52
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
ಅವನಿಗೆ ಎಂಡೈವ್ ನೀಡುವಾಗ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ.

53
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
ನಾನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ದೂರಬೇಕು.

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
ಸತ್ಯ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

55
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
ವಾಸ್ತವ.

56
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
ಒಬ್ಬ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅತಿಥಿಯೊಬ್ಬರ
ಹಣ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದರು.

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ವಿವರಣೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿತ್ತು.

58
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
ಏನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ? ಏನು ಹೇಳಿದಳಾಕೆ?

59
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
ಏನು? ಹೇಗೆ?

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
ಆಕೆ ದೂರು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿಲ್ಲ,
ನೀ ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ.

62
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
ಆದರೆ ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದು?

64
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
ಈಗಲೇ ಬಾಡಿಗೆ ನೀಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

65
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಶೀಘ್ರ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

66
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ
ಒಳ್ಳೆ ವಿಷಯ ಬೇಕು.

67
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬರ್ಬರ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ
ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಜಾಲಾಡುತ್ತೇನೆ.

69
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
ಸರಣಿ ಹಂತಕರು,
ಮಕ್ಕಳು ಕಿಟಿಕಿಯಿಂದ ಬೀಳುವಂತಹ ಸುದ್ದಿಗಳು,

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
ಅವರ ಹದಿಹರೆಯದ ತಾಯಿ ಅವರನ್ನು
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ,

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
ಅಥವಾ ಚಿಂಪಾಂಜಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ
ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಬಗ್ಗೆ,

72
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
ಗೆಳತಿ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಮಲು ಬರಿಸಿದವಳು,

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
ಆದರೆ ಆ ಔಷಧಿ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿ ಆ ಚಿಂಪ್

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಮುಖವನ್ನೇ ಪರಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
ಅದು ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ತರುತ್ತದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ

76
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗಲಾಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದಲು,

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ
ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಂತೆ.

78
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
ನನ್ನ ಜೀವನ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಟಿಸಬಹುದು.

79
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲವೆಂದು.

80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅಷ್ಟು ಏಕಾಂಗಿ ಎಂದು ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

81
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿರುವುದು
ಖುಷಿ ನೀಡಿದೆ.

82
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಬೇಡವೇ?

83
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
ಸರಿ.

84
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಂದು ಬಿಡುವೆ.

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಸಿವು.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
ಇಲ್ಲವಲ್ಲ.

87
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಯ.

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
ಹಿಂದೆ ತುಂಬಾ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೆ.

89
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
ಅಂದರೆ ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆ.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
ಚಿನ್ನ, ನಾವೇಕೆ ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಾರದು?

91
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
ಹೇ.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
ಹೇ, ಮರ್ಸಿ. ಮರ್ಸಿ.

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
ಡೇವಿಡ್? ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

94
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

95
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

96
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

97
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
ಅವನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

98
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
ಅವನಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

99
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಡೇವಿಡ್.

100
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
ಚಾರ್ಲಿ.

101
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ...

102
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
ಕ್ಷಮಿಸು, ನೀನು ಮೊದಲು ಮೇಲೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
-ಆಯಿತು, ಖಂಡಿತಾ.
-ನಾನು ಶೀಘ್ರ ಬರುವೆ.

104
00:10:50,192 --> 00:10:51,026
ಆಯಿತು.

105
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
ನೋಡು, ವಿಷಯ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಬ್ಬರಿಗೂ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಿದೆ.

106
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

107
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
ಈ ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾಳಜಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

108
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಈ ಕುರಿತು
ಏನೂ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
ನಂಗೊತ್ತು. ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ. ಕ್ಷಮಿಸು.

110
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
ಇದು ಎಂತಹ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
-ಉಡುಗೊರೆ?
-ಹೌದು, ಈ ಮಗು.

112
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
ಅಥವಾ ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ...

113
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
ನೀನು ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

114
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
-ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
-ಏನು?

115
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

117
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

118
00:11:49,960 --> 00:11:53,463
ಮರ್ಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದೆ.
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಯಿತು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ತಿಂಗಳು?

119
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
ನೋಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗುವ ಡಾಕ್ಟರ್ ಅವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು
ಸಂಖ್ಯೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

120
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
ಅವರು ಮಟಿಲ್ಡಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

121
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
ಇವ್ರು ತುಂಬಾನೇ ಒಳ್ಳೆ ಡಾಕ್ಟರ್.
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

122
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

123
00:12:08,311 --> 00:12:09,146
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

124
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
-ನಿನ್ನಿಂದಾಗದು.
-ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

125
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
-ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
-ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

126
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
ನಾನು ತಂದೆ. ನಾವು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳ
ಭಾಗವಾಗುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿದೆ.

127
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆಯೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

128
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
ನಿಂಗೊತ್ತೇ? ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡು.

129
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
ಕೊನೆಗೂ ಒಪ್ಪಿದೆ.

130
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
ನಿಂಗೊತ್ತೇ, ನಾನು ಸರಿಯಾದುದನ್ನು
ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಸರಿಯೇ?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
ನಿನಗೆ ಚೆಕ್ ಕೂಡ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗದಿರಲಿ ಎಂದು,

132
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
ಹಣ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಚಾರ ಕುರಿತಂತೆ.

133
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ
ನನ್ನ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲೇ ಮಾಡುವೆ.

134
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
ಸರಿ. ನನ್ನಿಂದ ಏನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

135
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
ಸರಿ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.

136
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
ಹೇ. ಅವನು ಡೇವಿಡ್.

137
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
ಚಾರ್ಲಿ: ನಾವು ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಮರಳಬೇಕು.

139
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಏನೋ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿದೆ.

140
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
ಆ ಹುಡುಗನ ಕುರಿತೇ?

141
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
ಗಸ್?

142
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
ಅಲ್ಲ.

143
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

144
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
ಯಾರು?

145
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
ನಾನು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್.

146
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
ಗಸ್ ನಾಪತ್ತೆಯಾದ ದಿನ ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ.

147
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
ಆತ ತುಂಬಾ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿದ,

148
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ.

149
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಿರಿ ಎಂದು
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,

150
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು...

152
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

153
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು...

154
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
ಅವನ ಮಗು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದೆ.

155
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
ಏನು?

156
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
ಅಂದರೆ, ಈಗ?

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಆತ ಸುಳಿಯುವುದು ಬೇಡವೆಂದು.

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಿಂದ ಇದು ಗೊತ್ತು?

159
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

160
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳು.

161
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳು?

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
ನನ್ನ ಮಾತು ಈಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

163
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
ತುಂಬಾ ಗೋಜಲು.

164
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
ನಾನೆಷ್ಟು ದೂರ ಓಡಿದರೂ,
ಶಾಪದಿಂದ ದೂರ ಓಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

165
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ಇದೆ,

166
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯುವ ಮುನ್ನ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಎಲ್ಲವೂ ಗೋಜಲಾಗುತ್ತದೆ...

167
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
ಅವಕಾಶ?

168
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಅವಕಾಶ.

169
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
ನನ್ನ ಬಾಳನ್ನು ಬಾಳಲು. ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಲು.

170
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆ?
ನನ್ನ ಬಳಿ?

171
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.

172
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ಶಾಪಕ್ಕೆ ದೂರುವೆ,
ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ.

174
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
ಜಗತ್ತಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಂತಿಲ್ಲದೆ,
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನಿಲ್ಲ.

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

176
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ
ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

177
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪದವಿ ಇದೆ,
ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆ.

178
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
ನಿನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.

179
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
ಈಗ ನೀನು ಯಾರೋ ಶ್ರೀಮಂತನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿರುವೆ.

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

181
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯದ್ದೇ? ನಿನ್ನ ಶಾಪದ ಭಾಗವಾಗಿ
ಆಕೆಯೂ ಇರುವಳೇ?

182
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
ನಾನು?

183
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ
ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೇ?

184
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
ಚಾರ್ಲಿ. ಚಾರ್ಲಿ, ನಾನೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆ.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
ಏಕೆ?

186
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
ನೀನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದೆ ಎಂದು
ಎಲ್ಲರೆದುರೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ?

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
ಇದು ನಿನ್ನ ಹೋರಾಟ ಅಲ್ಲ, ಯಾವತ್ತೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

188
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
ನೀನೊಬ್ಬಳು ಪ್ರವಾಸಿ.

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
ಅದು ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಾಧಿಸದು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

190
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸದಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ.

191
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ,

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಾಚೆ ದೂಡಬಲ್ಲೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಂಗೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
ಅದೆಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು
ಒಬ್ಬ ಗೆಳತಿ ಹೇಳುವವರೆಗೆ,

195
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ ಎಂದು ಅರಿವಾಯಿತು.

196
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನೇನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು
ಊಹಿಸಲಾಗದು.

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

198
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು.

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
ನನಗೆ ಕೂಡ ಸಿಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ.

200
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
ನೋಡಿ ಯಾರು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು.

201
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
ನೀನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವೆ.

202
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
ನಾನು ತಂದ ಫೇಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ನೀನು ಬಳಸಿಲ್ಲವೇ?

203
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
ನೆರಿಗೆ ಮೂಡಿಸದು.

204
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದು ಹೊಸ ಅಡುಗೆ ಮನೆ.

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
ಇದು ಹೊಸತೇನಲ್ಲ.

206
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಾರದೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

207
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಟೆಸ್ಲಾ ಹೌದೇ?
ಅದು ಯಾರ ಐಡಿಯಾ?

208
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ ಆಗಿ ಅದನ್ನು ತಂದರು.

209
00:17:04,648 --> 00:17:05,900
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತಾ ಅರ್ಹಳು.

210
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
ಓಹ್! ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಸೊಪ್ಪು ಮರೆತೆ.

211
00:17:12,574 --> 00:17:13,907
-ನಾನು ಹೋಗಿ ತರಬೇಕೇ?
-ಬೇಡ...

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
ಕಾನ್ಸುವೆಲೊ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

213
00:17:15,535 --> 00:17:16,368
ಕಾನ್ಸುವೆಲೊ!

214
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಸೊಪ್ಪು ತರುವೆಯಾ?

215
00:17:23,960 --> 00:17:25,377
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ತುರಿಯಬೇಕೇ?

216
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
ನಾಳೆ ನಾವು ಪಾಥ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ಮರೆಯಬೇಡ.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಗುಣಮುಖರಾಗಲು.

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
ಅಪ್ಪನ ಶಸ್ತ್ರಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು
ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿರುವೆ.

219
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಬಟ್ಟೆ ನಾನು ತಂದಿಲ್ಲ.

220
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
ಕಾನ್ಸುವೆಲೋಗೆ ಹೇಳಿ ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ
ಅಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೆ.

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

222
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
ಸರಿ, ಈಗ ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

223
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
ತುಂಬಾ ಕೃಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಿಂಗೊತ್ತೇ.

224
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಇದೆ.

225
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
ನಿನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದನದ
ಬಗ್ಗೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

226
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
-ಅಮ್ಮಾ.
-ಅವರಿಗೆ ಅಸೌಖ್ಯವಿದೆ.

227
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
ತುಂಬಾ ನೋವಾದರೆ ಅವರು ಸಾಯಬಹುದು.

228
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
ಚೆನ್ಣಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.

229
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ? ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾಗದು.
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ...

230
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

232
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗದ್ದಲ ಇರುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

233
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

234
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
ಮಕ್ಕಳೇ, ಹೋಗೋಣ.

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ
ಅವರನ್ನು ನೋಡೋಣ.

236
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
ಅವರಿಲ್ಲಿರುವರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತೇ?

237
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
ಖಂಡಿತ.

238
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
ಹಿಂದೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿರುವೆಯಾ?

239
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನೀನೇನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ದೆಹಲಿಯಿಂದ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದರು.

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
ಆ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು
ಕಂಡರು ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
ಆಕೆ ಭಿಕ್ಷುಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

243
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
ಭಟಿಂಡಾದ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿರುವವರಂತೆ.

244
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾರಿ
ಬಂದವರಿಂದ ನೀನು ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವೆ?

245
00:19:21,119 --> 00:19:22,036
ಅಮ್ಮಾ, ಸಾಕು.

246
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
ದಯವಿಟ್ಟು.

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
ನಿನ್ನ ದಾಲ್ ರುಚಿ ಮರೆತಿರುವೆ.

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಕಲಿಯುವೆ?

249
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಮಾತನಾಡಲು ನಿನಗೆ
ಆಗದೇ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

250
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೀಡಾದ ನಂತರ.

251
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
ಜನರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

253
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
ಅವರು ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮಾಡಿದರು.

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

255
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
ನೀನು ತೊರೆಯಬಹುದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ.

256
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಉದ್ಯೋಗವಿತ್ತು.
ನೀನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

257
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನ?

258
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
ಆ ಕಷ್ಟಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನ.

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಓಪ್ರಾಹ್ ಥರ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

260
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
ಹಾಯ್.

261
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
ಹಾಯ್.

262
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
ನಾನು ಸುಖಿ.

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
ಇದು ಫೌಜಾ.

264
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಂಗೊತ್ತು.

265
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಬರುವುದು ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.

266
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

267
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
ಪಾಪಾಜಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನ.

268
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ? ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೇ?

269
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

270
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

271
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
ಹಾಗಂದುಕೊಂಡೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

272
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
ಅವರು ಆಸೆ ಪಟ್ಟಂತೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಅವರು ಖುಷಿ ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಖಂಡಿತ.

273
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿರಬೇಕು.

275
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪಾಪಾಜಿಗೆ
ಕಷ್ಟವಿತ್ತೆಂದು ಗೊತ್ತು.

276
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.
ತಾವು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

277
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
ನಾವು ಯಾವ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು?

278
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

279
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡಿ.

280
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
ನೋಡಿ ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

282
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
ಹಠಮಾರಿ ಮಗಳು ವಾಪಸಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

283
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನ್ನೆ ಬಂದಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ನೀವು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
ಬಂದೆಯಾ, ಮಗು?

285
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
ಹಾಯ್, ಅಪ್ಪಾ.

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ತರುವೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಿ.

287
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

288
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
ನೀನಿಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಈಗ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

289
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

290
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರದೇ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

291
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

292
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
ಡೇವಿಡ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

293
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
ಅವರು...

294
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
ಅವರಿಗೆ ಬರಲು ಆಗದೇ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

295
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
ಹೌದೇ.

296
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
ಫೌಜಾ ಮತ್ತು ಸುಖಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆಯಾ?

297
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
ಹೌದು.

298
00:24:25,173 --> 00:24:28,759
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು. ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನೀನು
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮೃದು ನಿಲುವು ತಾಳುವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

299
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವೆ.

300
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು
ಆ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಕುಟುಂಬದಂತೆ?

301
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
ಖಂಡಿತಾ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

302
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
ಮಕ್ಕಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೇವರು ನೀಡಿದ ವರ.

303
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
ಡೇವಿಡ್
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ...

304
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

305
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

306
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ, ಹೇಳಿದೆ.

307
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
ಅದು ಗಂಡು ಮಗುವೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತೇ?

308
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
ಹೌದು.

309
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
ಗಂಡು ಮಗು.

310
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
ಓಹ್, ಮಗಾ. ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
ಧನ್ಯವಾದ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ.

312
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಿ. ಸಿಂಗ್.
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ ಸರಿ.

313
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
ಗಂಡು ಮಗು. ಎಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದ.

314
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಮಗು.
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.

315
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
ಹೇ, ಆಪ್ಪಾ.

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವೆ,

317
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
ಅವನ ಅಜ್ಜ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಎಂದು
ತಿಳಿದುಕೊಂಡೇ ನನ್ನ ಮಗು ದೊಡ್ಡವನಾಗುವ.

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
ಅದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆಸೆ, ಮಗಾ.

319
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.

320
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
ಹೇಗೆ ಅಮ್ಮನ ಗಲ್ಲದ ಮೂಳೆಯನ್ನು
ಅಮ್ಮಂದಿರ ದಿನದಂದು ಮುರಿದಿರೆಂದು,

321
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
ಹೇಗೆ ಅವರನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ನೂಕಿದಿರೆಂದು,

322
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
ಆಕೆಗೆ ಉಂಗುರಗಳು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿ ಬೆರಳು ಮುರಿದಿರುವಿರೆಂದು,

323
00:25:56,931 --> 00:26:00,059
ಮತ್ತು ಆ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪನಾಗಿರುವಾಗ,

324
00:26:00,142 --> 00:26:03,145
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮುಖಕ್ಕೆ
ಐಸ್ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದು.

325
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
ಆ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬ ಏನೇ ಹೇಳಲಿ,

326
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

327
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
ನೀವೀಗ ಹೋಗಬಹುದು.

328
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ಮತ್ತು
ದಾಖಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
ನಿರ್ಗಮನ ಗೇಟುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವುದು.

330
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

331
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
ಬಾ. ಹೇ.

332
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

333
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
ತಗೋ.

334
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಸರಿ.

335
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
-ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆಕೆ...

336
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
ಬ್ರಿಂದರ್?

337
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
ಹೌದು. ಸರಿ. ಬಾ.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
ನೀನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

339
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
ಏನು...

340
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
ಹಿಲ್ಸ್?

341
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.

342
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಕ್ಷಮಿಸೆನು.

343
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ಡೇವಿಡ್, ನಾನು ಕೊಂದೆ.

344
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
-ನಾನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಂದೆ!
-ನಾವು ಕಾರಿನ ಬಳಿ ಹೋಗೋಣವೇ?

345
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಸರಿಯೇ?

346
00:28:13,651 --> 00:28:15,569
-ಸರಿ.
-ಹೇ, ಏನೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ. ಸರಿ, ಬಾ.

347
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
ಹಿಂಸೆಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು
ಅಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗಿತ್ತು,

348
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದಂತೆ.

349
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕಳಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ...

351
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳದೆ ಅವರು ಸಾಯುವುದು
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

353
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
ಅದರ ಯೋಚನೆಯನ್ನೇ ಸಹಿಸುವುದು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

354
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
ಓಹ್.

355
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
-ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

356
00:28:48,310 --> 00:28:51,188
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದೆ.

357
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

358
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

359
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
ಹೌದು.

360
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
ಆವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ನಿನ್ನ...

361
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
ಮರ್ಸಿ?

362
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಬಹುದೇ?

363
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದಾಗ,

364
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೇಡ ಎಂದರ್ಥವಾಗಿತ್ತೇ ಅಥವಾ...

365
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ.

366
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
ನೀನು ಹಾಗೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

367
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
ಹೌದು, ಮರ್ಸಿಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

368
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
ನನಗೂ ಅವಳಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.

369
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
ಸರಿ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಆಕೆ ಬರಬಹುದು, ನಿಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

370
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

371
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
ಆಕೆ ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದಳು.

372
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು.

373
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜ.

374
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
ಅದು...

375
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
ನಿನ್ನ ನಂತರ ನಾನೇನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ,

376
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲ ನಡೆಯಿತು.

377
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
ಮತ್ತು... ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ...

378
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಅನುಕಂಪ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು
ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

379
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ.

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
ಸರಿ.

381
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
ಸರಿ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಬಹುದು,

382
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು ಮರ್ಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ಅವಳು ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ಕೇಳಿದಳು.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
ಅದು ಸರಿಯಾಗಬಹುದೇ...

384
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
ಖಂಡಿತ.

385
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
ಹೌದೇ?

386
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
ಮುಂದೇನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

387
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
ಡೇವಿಡ್ ಮನೆಯನ್ನೇ ನನ್ನ ಮನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.

388
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

389
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
"ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ,
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ ತನಕ..."

390
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
-ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?
-ಹೌದು.

391
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
-"ಅದು ಮನೆಯಾಗಿರುವುದು"
-ಧನ್ಯವಾದ.

392
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
ಎಲ್ಎ ಖಂಡಿತ ಮನೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

393
00:31:35,853 --> 00:31:37,771
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸಿತ್ತು.

394
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಯಾರು?

395
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು ನಂಗೊತ್ತು.

396
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
ಖಂಡಿತಾ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...

397
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
ಮಾತೊಂದಿದೆ, ತೀರದ ನೋಟ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು
ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
ನಾವು ಹೊಸ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

399
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಣ್ಣದ್ದು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

400
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
ಬಣ್ಣ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮ್ಯಾʼಮ್.

401
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
ಈ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

402
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುವುದು.

403
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
ಸರಿ.

404
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದು.

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
-ಈ ಕಡೆಯೇ?
-ಹೌದು. ಸರಿ.

406
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೇ ಇರುವುದು.

407
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ
ಪ್ರತಿರೋಧ ಒಡ್ಡದೆ, ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ...

408
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
-ಬಾ. ತಡ ಮಾಡಬೇಡ...
-ಸರಿ, ಅಮ್ಮಾ!

409
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
... ಆಕ್ಯುಪೈ ಆಂದೋಲನದ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ
ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು.

410
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಆರ್ಥಿಕ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಹಜತೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದೆ.

411
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ-ಪರ ಹೋರಾಟಗಾರರ ತೆರವು ಹಾಗೂ
ನೂರಾರು ಮಂದಿಯ ಬಂಧನದ ನಂತರ.

412
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
ಚೈನ್ ಸಾ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಕವೇಟರ್ ಹೊಂದಿದ
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
ಸರಕಾರಿ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಹೊರಗಿದ್ದ
ಶಿಬಿರವನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿದರು,

414
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಅಭಿಯಾನದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

415
00:32:44,380 --> 00:32:47,549
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಶಾಂತವಾಗಿ
ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ

416
00:32:47,633 --> 00:32:48,842
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ.

417
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಆರ್ಲ್ಸ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ,
ಕೆಲ ಹಠಮಾರಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

418
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
ಗುರುವಾರದ ತನಕ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಸರಕಾರದ
ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರದೇಶವು...

419
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
ಹೇ, ಮಗು...

420
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಹೋರಾಟದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು.

421
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
-ನನಗೆ ಕೆಲ ಸಾಮಾನು ಖರೀದಿಸಲಿದೆ.
-ಸರಿ.

422
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ವೂ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಇತ್ತು.

423
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
ಧನ್ಯವಾದ.

424
00:33:25,921 --> 00:33:26,797
ನಿಮ್ಮ ಊಟ ಆನಂದಿಸಿ

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,905
ಮಾತನಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

426
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
ಅದು ಆಲಿಸುವುದಲ್ಲ. ಕಾಯುವುದು.

427
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಕೇವಲ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

428
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
ಮತ್ತು ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಮೌನ ಅಲ್ಲಿದೆ.

430
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

431
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

432
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

433
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

434
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
ಹೇಗೆ?

435
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರದೇಶ.

436
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

437
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ವಿಚಾರ
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

438
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ?

439
00:35:33,966 --> 00:35:37,970
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು, ಪ್ರಾಯಶಃ?

440
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
ನಾನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಿದೆ.

441
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
ಏಕೆ?

442
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

443
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
ಕೆಲಸ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

444
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
ಅದು ನೀವೇ.

445
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ.

446
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
ಈಗ ಅದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯಲ್ಲಿ,

447
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲವಳಾಗಿದ್ದೆ.

448
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
ನನಗೆ ನೋವಾಗಿತ್ತು ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿತ್ತು.

449
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
ಆಕ್ರೋಶಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕು ಇತ್ತು.

450
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
ನನ್ನ ಆರೋಪಗಳು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಮೇಲೆ
ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

451
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
ಡೇವಿಡ್ ಕುರಿತು ವೈಯಕ್ತಿಕವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

452
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದೆ,
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೆ.

453
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

454
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
ನಾನು ಮಾಂಸ, ಹಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ.

455
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಾಲು.

456
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
ನಿನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

457
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

458
00:36:44,703 --> 00:36:48,874
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳ ಹಿಂದೆ
ಕೋಳಿಮರಿಯ ಸತ್ತ ದೇಹವಿತ್ತು.

459
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಅದೆಷ್ಟು ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ
ಅದರ ವಾಸನೆ ಕೂಡ ಬಂದಿತ್ತು.

460
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

461
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
ನೀನು ಆ ಕನಸು ಕಾಣುವುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

462
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
-ಮಿಸ್ ಕಿಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
-ಸರಿ.

463
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
ಮರ್ಸಿ ಕಿಮ್. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು.

464
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಮುಟ್ಟಿನ ದಿನ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?

465
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

466
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

467
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
ಹೌದೇ.

468
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮಗುವೇ ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿದೆ.

469
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಲಗಿ.

470
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ತೆರೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.

471
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಊಟ ಖರೀದಿಸಬೇಕು.

472
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
ಸರಿ.

473
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
ಒಳ್ಳೆಯದು.

474
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

475
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
ನಿನ್ನ ಆರೈಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

476
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
ಫಾಲಿಕ್ ಆಸಿಡ್?

477
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
ಪೋಷಕಾಂಶ?

478
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
ವೋಡ್ಕಾ ಜೊತೆ ತಕೊಳ್ಳೋ ಕಿತ್ತಳೆ ಜೂಸ್ನ
ಪರಿಗಣಿಸಬೋದಾ?

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
ಇಲ್ಲ.

480
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
ಎಷ್ಟು ವಾರಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ಕೆಲ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುವೆವು.

481
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
ನೀನು ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿರುವೆ.

482
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

483
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
ನನ್ನ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

484
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
ನೀನು ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.

485
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
ನಿನ್ನ ಮಗು ಇಲ್ಲಿದೆ.

486
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
ಅದು ನನ್ನ ಮಗುವೇ?

487
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
ಹೌದು. ನಿನಗೆ 23 ವಾರ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

488
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ.

489
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
ಎಲ್ಲವೂ ನಾರ್ಮಲ್ ಆಗಿದೆ,
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನಿನ್ನೂ ಯುವತಿ.

490
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಹಿಳೆಯರು ವಯಸ್ಸಾದ
ಮೇಲೆ ಗರ್ಭ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

491
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
ಲಿಂಗ ತಿಳಿಯಬೇಕೇ?

492
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ,
ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

493
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
ನೀನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಾರದೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ,

494
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
ಇಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

495
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
ಅದು ವಿಪರ್ಯಾಸ, ಅಲ್ಲವೇ?

496
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಾ?

497
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ
ನಾನು ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

498
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

499
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

500
00:40:23,839 --> 00:40:25,632
ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ಋಣ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ,

501
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಸಿದಿದ್ದೇನೆಂಬ ನೋವು.

502
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

503
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವೆ.

504
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗು ಬೇಡವೇ?

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
ನನಗೆ ಬೇಕು.

506
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಡ.

507
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆ.

508
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
ಅದು ಹುಡುಗಿ.

509
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
ಈಗಾಗಲೇ ಆಕೆಗಾಗಿ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

510
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನ ನೀಡಿ. ಪ್ರಯಾಣಿಕರು...

511
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
... ನಿರ್ಗಮನ ದ್ವಾರವು ಈಗ ಬದಲಾಗಿದೆ
ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ...

512
00:41:47,756 --> 00:41:48,590
ಮರ್ಸಿ-ಆ!

513
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
ಹೇ, ಅಮ್ಮಾ.

514
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
ಏನಿದು?

515
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
ಇಲ್ಲ, ಕೆಲ ಪೌಂಡ್ ತೂಕ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

516
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
ಮೀಯಂಗ್-ಅ... ನೀನು?

517
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
ದಪ್ಪಗಾಗಿರುವೆ, ನಂಗೊತ್ತು.

518
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
ನಾಟಕ ಬೇಡ! ನೀನು ದಪ್ಪ ಆಗಿಲ್ಲ! ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿ!

519
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಅದು ನಿಜವೇ?

520
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
ನಾನು ತಿಂದ ಡಿಮ್ ಸಮ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

521
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ!

522
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
ಹೇಗೆ?

523
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
ಯಾವಾಗ?

524
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
ಅಪ್ಪ ಯಾರು?

525
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ?

526
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
ಖುದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

527
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
ಬಾ, ಜನರು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಗೋಣ.

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ...

529
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
ಸ್ತನ್ಯಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ
ಮಿಯುಕ್ ಗುಕ್ ಮಾಡಿಕೊಡುವೆ.

530
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
ಆಕ್ಸ್ಟೈಲ್ ತರಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

531
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
ನಿನಗೆ ಕೊಲಾಜನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
ಅಮ್ಮ, ಅದು ತುಂಬಾ ಆಯಿತು.
ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ ಖರೀದಿಸಬೇಡಿ.

533
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೂ ತುಂಬಿಸಲು ಆಗದು.

534
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು.

535
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಕೊಂಡುಹೋಗುವುದು,
ಏನು ಬಿಸಾಕುವುದೆಂದು ನೋಡೋಣ.

536
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು?

538
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
ಹೌದು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿಗೆ.

539
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
ನಿನ್ನ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವೆ.

540
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.

541
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ.

542
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

543
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
ಖಂಡಿತಾ ಹೋಗುವೆ.

544
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

545
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

546
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವರು?

547
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
ಅಪ್ಪ ಯಾರೆಂದು ಇನ್ನೂ ನೀನು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

548
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ...

549
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
ಅವನಿಂದ ಏನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
ಹಾಗೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

551
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
-ಡೈಸಿ, ಬಾ, ಹೋಗೋಣ! ಡೈಸಿ!
-ಬಾ, ಚೌನ್ಸೆ. ಬಾ!

552
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
-ಫಿಲಿಪ್, ನಿನ್ನ ಹೂಡಿ ಎಲ್ಲಿ?
-ಬ್ಯಾಗ್ ಪ್ಯಾಕಿನಲ್ಲಿ.

553
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
-ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಎಲ್ಲಿ?
-ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

554
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
-ಬನ್ನಿ! ನೀವು ವಿಮಾನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
-ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಹೆಡ್ ಫೋನ್ ತುಂಡಾಗಿದೆ.

555
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
ಹೇ, ಬನ್ನಿ, ಹೊರಡೋಣ. ತಡವಾಗುತ್ತದೆ.

556
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
ಚೌನ್ಸೆ ಏನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ, ಕುಡಿದಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

557
00:44:05,310 --> 00:44:08,938
-ಸರಿ, ಮತ್ತೆ ಆ ಪುಟ್ಟ ಆಟಿಕೆ ಆವನಿಗಾಗಿ ಇದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

558
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
ನಾವ್ಯಾರೆಂದು ನೀನಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ?

559
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ,

560
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
ದುರಂತ ನಮಗಾಗದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

561
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲದ ದಿನ ಊಹಿಸಲು ನನಗಾಗದು.

562
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಾಗದೇ ಇರುವುದು...
-ನಿಲ್ಲಿಸು.

563
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ದಂಡಿಸುವ
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯಿತೇ.

564
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಳುವ ಮೂಲಕ
ಯಾರಿಗೂ ದ್ರೋಹವೆಸಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

565
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
ಗಸ್ ನಾಪತ್ತೆಯಾದ ಮೊದಲ ಕೆಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

566
00:45:11,376 --> 00:45:13,670
ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ನೋವು.

567
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸಿತ್ತು.

568
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
ಆದರೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,

569
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
ಏಕೆಂದರೆ ಗಸ್ ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕಿತ್ತು.

570
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋವು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಊಹಿಸಲು
ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

571
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.

572
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

573
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕು, ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಗಾಗಿ.

574
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
ಕೆಟ್ಟ ಯೋಚನೆಗಳು ಕಾಡಿದಾಗ...

575
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
ಅವುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಬೇಕೇ...

576
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
ಅಥವಾ ಎದ್ದೇಳುವೆಯೇ ಎಂದು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸುವೆ...

577
00:45:48,496 --> 00:45:49,372
ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು...

578
00:45:49,456 --> 00:45:50,498
ಪರದೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ.

579
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
ವಾಕಿಂಗಿಗೆ ಹೋಗು.

580
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
ಮತ್ತು ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ...

581
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
ಮತ್ತು ನೀನು ಗುನುಗುತ್ತೀ.

582
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
ಆಗ ಮೌನ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

583
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
ಎದೆಹಾಲು ನೀಡಿಕೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಳಸಬಹುದು.

584
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
-ಎಸ್ಸಿ, ನನ್ನ ಗಮ್ ಎಲ್ಲಿ?
-ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಪ್ಯಾಕಿನಲ್ಲಿ.

585
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
-ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
-ಬ್ಯಾಗ್ ಪ್ಯಾಕಿನಲ್ಲಿದೆ.

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,580
ಎಸ್ಸಿ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಗಮ್ ಬೇಕು
ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಿವಿ ಒಡೆದು ಹೋಗಲಿವೆ.

587
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
-ಸಮಯ?
-ಫಿಲಿಪ್ ಚೀಲದಲ್ಲಿದೆ.

588
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
ಕಾಲು ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿದೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

589
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು? ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ದೊಡ್ಡದಿದೆ.

590
00:46:37,045 --> 00:46:38,505
ಉದಾಸೀನತೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಡೈಸಿ.

591
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
ಲೇಝಿ ಡೈಸಿ!

592
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
-ಲೇಝಿ ಡೈಸಿ!
-ಓಹ್, ದೇವರೇ.

593
00:46:42,383 --> 00:46:43,301
ಫಿಲಿಪ್, ಫಿಲಿಪ್.

594
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
-ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು! ಅಪ್ಪಾ ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸಿತೇ?
-ಹೇ, ಫಿಲಿಪ್! ಬಾ!

595
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
ಕಾಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ನೀನು.

596
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
ಉದಾಸೀನವೆಂದಲ್ಲ, ಸಾಕರ್ ಆಡುವಾಗ
ತರಚಿದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

597
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಸಾಕರ್ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

598
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
ಮಕ್ಕಳೇ! ಮಕ್ಕಳೇ!

599
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುವಿರಿ?

600
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
ಅತಿ ಶೀಘ್ರ.

601
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
-ವಾವ್! ಆ ವಿಮಾನ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ ನೋಡು.
-ಹೌದು, ದೊಡ್ಡದು.

602
00:47:13,122 --> 00:47:14,415
ಇದೊಂದು ಘೋಷಣೆ...

603
00:47:14,499 --> 00:47:16,334
-ಅಪ್ಪ ಅದು ನಮ್ಮದೆ?
-ಹೌದು.

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
ಮನೆಗೆ ವಾಪಸಾಗುವುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

605
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
ಗಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಮನೆಯಿಲ್ಲ.

606
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
-ಆ ಬದಿ ನೀನು ಶೌಚಾಲಯದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವೆ.
-ಹೇ, ಹೇ.

607
00:47:40,858 --> 00:47:42,694
ನಾನೇಕೆ ಶೌಚಾಲಯದ ಹತ್ತಿರ ಇರಬೇಕು?

608
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
-ನಾನು ಮಧ್ಯದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
-ನಾವು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇವೆ..

609
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
-ಏಕೆ?
-ನಾವು ಆಸನ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

610
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

611
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
ಏನಾಯಿತು?

612
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
ನನ್ನಿಂದಾಗದು.

613
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
ಅಮ್ಮಾ?

614
00:47:55,582 --> 00:47:56,916
-ಹೇ.
-ಅಮ್ಮಾ?

615
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
ಸರಿ.

616
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
-ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬರಲು ಆಗದು.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

617
00:48:01,379 --> 00:48:02,755
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

618
00:48:02,839 --> 00:48:04,048
-ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
-ಏನು?

619
00:48:04,132 --> 00:48:06,175
-ನನ್ನಿಂದಾಗದು.
-ನಿಲ್ಲು.

620
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

621
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
-ಸರಿಯಾ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಅಮ್ಮಾ, ಏನು...

622
00:48:10,096 --> 00:48:12,056
-ಲವ್ ಯೂ.
-ಹೀಗೆ ಮಾಡಕೂಡದು.

623
00:48:12,140 --> 00:48:12,974
ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಾ.

624
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
-ಅಮ್ಮಾ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಹೋಗೋಣ!
-ಅಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವರು, ಸರಿಯೇ?

625
00:48:16,728 --> 00:48:18,187
ಹೋಗೋಣ, ಮಕ್ಕಳೇ.

626
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
ಡೈಸಿ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು
ನನಗೆ. ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

627
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಅಮ್ಮ ನೀವು,

628
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

629
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
-ಡೈಸಿ!
-ಡೈಸಿ!

630
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಅಮ್ಮಾ.

631
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲಿಸ್ ಗೆ ಫ್ಲೈಟ್ 852 ಗೆ ಕೊನೆಯ
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಕರೆ.

632
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
-ಫಿಲಿಪ್, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
-ಅಪ್ಪಾ!

633
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
-ಬನ್ನಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
-ಬನ್ನಿ!

634
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ. ಸರಿಯೇ?

635
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
ಎಸ್ಸಿ.

636
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

637
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
ನೀವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

638
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
-ಹಲೋ! ಹಾಯ್!
-ಹಲೋ!

639
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
ಓಹ್. ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದುದು ಇದೇ!
ಪರಿಪೂರ್ಣ!

640
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
-ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ.

641
00:49:50,113 --> 00:49:52,198
-ನಾನೇ ಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ...
-ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ, ನಾನೇ ತರಬಹುದು.

642
00:49:52,281 --> 00:49:53,116
-ಸರಿ.
-ಹೌದು.

643
00:49:53,199 --> 00:49:55,618
-ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಧನ್ಯವಾದ!
-ಬೈ!

644
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
ಧನ್ಯವಾದ!

645
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
ರಗ್ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆ.

646
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

647
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

648
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

649
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

650
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

651
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
ಧನ್ಯವಾದ!

652
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

653
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

654
00:50:32,613 --> 00:50:34,782
-ಧನ್ಯವಾದ.

655
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಮ್-ಟಂಗ್ ತಿನ್ನು.

656
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
ತಳಮಳಗೊಳ್ಳಬೇಡ.

657
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

658
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
ಅಮ್ಮಾ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

659
00:51:13,446 --> 00:51:14,614
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

660
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಮಗುವಾಗಲಿದೆಯಲ್ಲ?

661
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
ಉಮ್ಮಾ.

662
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಲಿದೆ...

663
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
ಉಮ್ಮಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

664
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

665
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
ನಿನ್ನ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.

666
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಕುಡಿ.

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
ಸ್ವಲ್ಪ ಅನ್ನ ತರುವೆ.

668
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸದೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಳೆಯದು.

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
ನಾನ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಳೆಯದು.

670
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
ನಾನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.

671
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
ಕರುಣೆಯ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು,

672
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವ
ಒಂದು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು.

673
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಲು
ಅನುಮತಿ ನೀಡಬಹುದು.

674
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಲು
ಯಾವುದೇ ಪವಾಡವಿಲ್ಲ.

675
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
ನೋವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡೇ
ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಬೇಕು.

676
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
ನೋವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.

677
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
ಬಹು ಬೇಗ, ಅದಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಗುರುತಿಸಲಾರಿರಿ.

678
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ...

679
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವದೋ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು.

680
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನೋವು ಮರೆತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದೆಂದು.

681
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
ನಾನು... ನಾನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

682
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ.

683
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
ನನಗಾಗಿ.

684
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
ಮತ್ತೆ ಬಾಳಿ ಬದುಕುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.

685
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
ನಾವು ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು
ಇನ್ನೊಂದರ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ...

686
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
ಒಂದಾದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಉಸಿರು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ...

687
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
ನಾವು ಗುನುಗುತ್ತೇವೆ.

688
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

689
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ