1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
ഹോം

2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി
ഓർക്കാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.

3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
എന്താ ചെയ്തിരുന്നത് എന്നൊക്കെ.

4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല എന്‍റെ ആഗ്രഹം
നീ സുഖമായിരിക്കണമെന്നാണോ എന്ന്.

5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
എങ്കിലും, എന്‍റെ മെസ്സേജിനു
മറുപടി അയച്ചതിന് നന്ദി.

6
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
നീ ഇപ്പോഴും ഹോങ്കോങ്ങിലുണ്ടോ
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല, അതോ...

7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
ക്ലാർക്കും ഞാനും അമേരിക്കയിലേക്ക്
മടങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങളത് ചെയ്തേ പറ്റൂ,

8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി.

9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയണം.

10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
നമ്മളെല്ലാം...
ജീവിച്ചേ മതിയാവൂ എന്നു തോന്നുന്നു.

11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
നീയും.

12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
എന്താ?

13
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
നീയത് പാട്.

14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
-എനിക്കതറിയില്ല.
-നീ പാടണം.

15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
ഹോങ്കോങ്ങിൽ കൊറിയനെന്ന് തോന്നുന്നതിന്
അപ്പുറം വേറെവിടെയും തോന്നിയിട്ടില്ല.

16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
എന്നെക്കുറിച്ച് നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സ്
ആദ്യം പറയുന്നത് അതായിരിക്കും.

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
"ഇത് ചാർളിയുടെ ഗേൾഫ്രണ്ട്, അവൾ കൊറിയനാണ്."

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

19
00:04:48,956 --> 00:04:51,082
അറിയാമോ. കൊറിയൻ ആവുന്നതും,
കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആവുന്നതും,

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,710
രണ്ടും വെവ്വേറെതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,004
കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് കൊറിയയെപ്പറ്റി
എന്തെങ്കിലുമറിയാമല്ലോ.

22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
ആ സമരക്കാരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

23
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
ലീ ഹാൻ-യോളും പാർക്ക് ജോങ്-ചുലും?

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
അവർ ഏറെ പ്രചോദനം നൽകുന്നുണ്ട്.

25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
എനിക്കറിയില്ല. അതായത്, ക്വീൻസ്
സൗത്ത് കൊറിയയിൽനിന്ന് ഒരുപാടകലെയാണ്.

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
അവർക്കു നിന്നെ പരിചയപ്പെടണമെന്നേയുള്ളൂ.

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
അമേരിക്കയിൽ അത് ചെറിയ തോതിലുള്ള
വിവേചനമായി അറിയപ്പെടും.

28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ തൊട്ടാവാടികൾ തന്നെ.

29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
ഞാനൊരു തൊട്ടാവാടിയാണോ?

30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
-വേണം, പ്ലീസ്.
-പുതിയ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

32
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
-നന്ദി.
-പോട്ടെ. എനിക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
നിനക്ക് ശരിക്കും പോണോ?

34
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
ഞാൻ കുറെയായി ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തിട്ട്,
അത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

35
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
അതെന്നെ ദരിദ്രയുമാക്കുന്നു.

36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
കാണാം.

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
വാ.

38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാൻ
മാസങ്ങളെടുക്കും.

39
00:05:55,773 --> 00:05:59,234
അടുത്തെങ്ങാനും ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
അതു പറയാൻ ഞാനാളല്ല.

41
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
അടുത്തുണ്ടായ അറസ്റ്റിനെപ്പറ്റി പറയാമോ?

42
00:06:03,363 --> 00:06:08,035
ആരെങ്കിലും ഒരു നിലപാടെടുക്കുമ്പോള്‍
വ്യക്തിഗതമായ ത്യാഗങ്ങൾ എപ്പോഴുമുണ്ടാവും.

43
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളത് നമ്മുടെ തലമുറയ്ക്കാണ്.

44
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
നാം പോരാടണം...

45
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
മേഴ്സീ!

46
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
മേഴ്സീ!

47
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
വാ!

48
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി.
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
എനിക്ക് പുന്നാരിക്കാൻ സമയമില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

50
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
നിന്നെപ്പറ്റിയൊരു പരാതി കിട്ടി.

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
ട്രെഗുന്‍റർ പാർട്ടിയിലെ ആളാണോ?

52
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
അയാൾക്ക് എൻഡീവ് വിളമ്പുന്നതിനിടെ
അയാളെന്നെ മോശം രീതിയിൽ തൊട്ടു.

53
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
അപ്പോൾ ഞാനവനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കണം.

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
അപ്പോ സത്യം പുറത്തുവരും.

55
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
വസ്തുത.

56
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
ഒരു ഗസ്റ്റിന്‍റെ പേഴ്സിലെ പണം കാണാനില്ല
എന്നുപറഞ്ഞ് ഒരു ക്ലയന്‍റ് വിളിച്ചിരുന്നു.

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
അവരുടെ വിവരണം നീയുമായി യോജിക്കുന്നു.

58
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
എന്ത്? എന്താണവർ പറഞ്ഞത്?

59
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
നിന്‍റെ പേരറിയാമായിരുന്നു.

60
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
ങേ? എങ്ങനെ?

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
അവർ കേസുകൊടുക്കാത്തത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം.

62
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
പക്ഷേ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
ഇത് അനീതിയാണ്.
ഞാനിനിയെങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കും?

64
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
ഇപ്പോ വാടക കൊടുക്കാൻതന്നെ പ്രയാസമാണ്.

65
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
അമ്മ എന്നെക്കാണാൻ ഉടൻ ‍വരുന്നുണ്ട്,
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

66
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
അവരെ കാണുമ്പോൾ എന്തേലും സന്തോഷമുള്ളത്
പറയാനുണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു.

67
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
ഒന്നുമുണ്ടാവാറില്ല.

68
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ദുരന്തവാർത്തകൾ തേടും,

69
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
സീരിയൽ കില്ലര്‍മാരെപ്പറ്റിയോ, കുട്ടികൾ
ജനലിലൂടെ താഴേക്ക് വീഴുന്നതിനെപ്പറ്റിയോ,

70
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
കൗമാരക്കാരിയായ അമ്മ
ഒറ്റയ്ക്കു വിട്ടുപോയ ശേഷം,

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
അല്ലെങ്കിൽ ചിമ്പാൻസിയെ
വളർത്തിയിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,

72
00:08:45,984 --> 00:08:47,945
തന്‍റെ ഫ്രണ്ട് വരുമ്പോൾ അതിനെ മയക്കുകയും,

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
ചിമ്പാൻസി മരുന്നിനോട്
തെറ്റായി പ്രതികരിച്ച്,

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
ഫ്രണ്ടിന്‍റെ മുഖം കീറിയതും മറ്റും.

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
അതെനിക്ക് ആശ്വാസം തരുന്നുണ്ട്...

76
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെപ്പറ്റി വായിക്കാൻ,

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
നമ്മുടെ ചുറ്റും നടക്കുന്ന
ദുരന്തങ്ങളെപ്പറ്റി,

78
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
അപ്പോൾ സ്വന്തം ജീവിതം
അത്ര മോശമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാമല്ലോ.

79
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തതത്ര മോശമൊന്നുമല്ലെന്ന്.

80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
തനിച്ചാണെന്ന തോന്നൽ
അല്പം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

81
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
നിന്‍റെ ബോസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

82
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

83
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
ശരി.

84
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
ഞാനിത് മൊത്തം കഴിക്കാൻ പോവാണ്.

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
ഈയിടെയായി നല്ല വിശപ്പാണല്ലോ.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

87
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
നീ മുൻപ് വളരെ മെലിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു.

89
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
അതായത് നിനക്ക് സന്തോഷമാണെന്ന്.

90
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
മുത്തേ, ആദ്യമൊന്നു കുളിച്ചാലോ?

91
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
ഹേയ്.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
ഹേയ്, മേഴ്സി.

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
ഡേവിഡ്? നീയെന്താ ഇവിടെ?

94
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

95
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

96
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
എന്താ നടക്കുന്നത്?

97
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
ഇയാൾ ഇവനോട് പോവാൻ പറയുകയാണ്.

98
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
അയാൾക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നുതോന്നുന്നു.

99
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
സോറി. ഞാൻ ഡേവിഡ്.

100
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
ചാർളി.

101
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
ഞാൻ വിളിച്ചുനോക്കിയിരുന്നു...

102
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
സോറി, നീയാദ്യം മുകളിലേക്ക് പോവുന്നോ?

103
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
-തീർച്ചയായും.
-ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ വരാം.

104
00:10:50,192 --> 00:10:51,026
ശരി.

105
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്നറിയാം.

106
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
നിന്‍റെ മനസ്സിലെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

107
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
അതെപ്പറ്റി നീ
മുമ്പ് അത്ര ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.

108
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
ഞാനുമായി ഒരു ഇടപാടും വേണ്ടെന്നു
നീ കരുതുന്നതായി എനിക്കു തോന്നുന്നു.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
അറിയാം. ഞാനൊരു തെമ്മാടിയായിരുന്നു. സോറി.

110
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
എത്ര വലിയൊരു വരദാനമാണിതെന്ന്
ഞാനിപ്പോഴാ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
-വരദാനമോ?
-അതേ. കുഞ്ഞ്.

112
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
അതോ നീ അതിനെ...

113
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
ദൈവമേ! നീയത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

114
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
-എന്ത് ചെയ്തു?
-എന്ത്?

115
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
നീയതിനെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചോ?

117
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:11:49,960 --> 00:11:53,463
മേഴ്സി, അൽപം വൈകിപ്പോയില്ലേ.
നീയിപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ മാസം ഗർഭിണിയല്ലേ?

119
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
എല്ലാവരും കാണാൻ പോവുന്ന ഒരു പ്രസവ
ചികിത്സകന്‍റെ പേരും നമ്പറും ഞാൻ തരാം.

120
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
അയാൾ മറ്റിൽഡയിലാണ്.

121
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
ഏറ്റവും നല്ലത് അയാളാണ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.
അങ്ങനെത്തന്നെ ആയിരിക്കണം.

122
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
അതിന്‍റെ പണം ഞാൻ തരാം.

123
00:12:08,311 --> 00:12:09,146
അത് സാരമില്ല.

124
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
-നിനക്കത് താങ്ങില്ല.
-ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.

125
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
-നിർത്ത്. നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-എനിക്കു നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

126
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
ഞാനാണ് അച്ഛൻ. ഏതു തീരുമാനത്തിന്‍റെയും
ഭാഗമാവാൻ എനിക്കവകാശമുണ്ട്.

127
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
നിനക്ക് അവകാശമോ? നിനക്കതുറപ്പാണോ?

128
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
നീയുണ്ടല്ലോ, എന്തു കോപ്പ് വേണേലും ചെയ്തോ.

129
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
ഒടുക്കം സമ്മതിച്ചല്ലോ.

130
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
നോക്ക്, ഞാനിവിടെ ശരിയായത്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഓക്കേ?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,209
ഞാനൊരു ചെക്കും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ

132
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
നിനക്ക് പ്രയാസം തോന്നാതിരിക്കാൻ.

133
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
നന്ദി. പക്ഷേ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ
എന്‍റെ സ്വന്തം പണംകൊണ്ടായിരിക്കും.

134
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
ശരി. ഞാന്‍ പോയിത്തന്നേക്കാം.

135
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
ശരി. എന്തോ ആവട്ടെ.

136
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
ഹേയ്. അതായിരുന്നു ഡേവിഡ്.

137
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
ഞാൻ കേട്ടു.

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
നാം സമരസ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോണം.

139
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
നിൽക്ക്, എനിക്ക്
നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

140
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
ആ പയ്യന്‍റെ കാര്യമാണോ?

141
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
ഗസ്?

142
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
അല്ല.

143
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
അതായത്, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

144
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
ആര്?

145
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
ഞാനും ഡേവിഡും.

146
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
ഗസിനെ കാണാതായ രാത്രി
അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
അയാൾ വളരെ കരുണയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്,

148
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കി.

149
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
മുൻപ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
എന്നാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,

150
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
അത് കുഴപ്പമില്ല.

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
അല്ലല്ല, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല. അത്...

152
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
അതല്ല കാര്യം.

153
00:13:50,914 --> 00:13:53,040
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, പക്ഷേ...

154
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
എന്ത്?

156
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
അതായത്, ഇപ്പോഴോ?

157
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
പക്ഷേ അവൻ എന്‍റെ അടുത്തു വേണ്ടെന്നു
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു.

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
എത്രനാളായി ഇതറിഞ്ഞിട്ട്?

159
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
രണ്ട് മാസം.

161
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
രണ്ടു മാസമോ?

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ ഞാൻ പറയുന്നത്.

163
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
അതാകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

164
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
എത്രതന്നെ ഓടിയൊളിച്ചാലും
എനിക്കീ ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചനമില്ല,

165
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
അതെപ്പോഴും എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്,

166
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടുന്നതിനുമുൻപേ
കാര്യങ്ങൾ കുഴയും...

167
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
അവസരമോ?

168
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ഒരവസരം.

169
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
എന്‍റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.
ഇതിൽനിന്നൊക്കെ മോചനം നേടാൻ.

170
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല എന്നെങ്ങനെ
പറയാനാവും? അതും എന്നോട്?

171
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

172
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
നീ എല്ലാ കുറ്റവും ശാപത്തിൽ ചുമത്തുന്നു,
നിനക്ക് ചോയ്സ് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപോലെ,

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
നിന്‍റെ സന്തോഷത്തില്‍.

174
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
മറ്റു പലരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
നിനക്ക് ചോയ്സുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
അരുത്, പോവരുത്.

176
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നുപോലുമില്ല,
അത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ് നീ.

177
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
നിനക്കൊരു അമേരിക്കൻ ഡിഗ്രിയുണ്ട്,
അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,

178
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

179
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
ഇപ്പോൾ നീ ഏതോ പണക്കാരനായ
വെള്ളക്കാരനാൽ ഗർഭിണിയും.

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
ഇത്തവണ ഇതാരുടെ കുറ്റമാണ്?

181
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
അവന്‍റെ ഭാര്യയുടെയോ? അവളും
നിന്‍റെ ശാപത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണോ?

182
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
ഞാൻ ഭാഗമാണോ?

183
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
അതോ നീ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ
മറ്റാരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാറില്ലേ?

184
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
ചാർളി, എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ വരണം.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
എന്തിന്?

186
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
വീട്ടുകാരോട് നീയും സമരത്തിൽ
പങ്കെടുത്തെന്നു വീമ്പിളക്കാനോ?

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
അത് നിന്‍റെ സമരമായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.

188
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
നീയൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ആണ്.

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
നിന്‍റെ ഭാവിയെ അത് ബാധിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ചുമ്മാ തിരിച്ചുപോവാം.

190
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
നിനക്ക് കാണാനാവാത്ത മറ്റൊരു അനുഗ്രഹം.

191
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
സത്യമെന്തെന്നാൽ, ഞാനൊരിക്കലും
നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്തിട്ടില്ല.

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്തതിനാൽ
നിന്നെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കളയാമായിരുന്നു,

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
അതായിരുന്നു എളുപ്പവും.

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
ഒരു ഫ്രണ്ട് അതെത്ര മോശമാണെന്ന്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുംവരെ,

195
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
അപ്പോഴാണവൾ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

196
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
എന്നെപ്പറ്റി നീ എന്തു ചിന്തിക്കുന്നെന്ന്
എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
നീയെന്നെ എത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന്.

198
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
ഞാനും ദേഷ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

200
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നു നോക്കിക്കേ.

201
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
ആകെ ക്ഷീണിച്ച പോലുണ്ടല്ലോ.

202
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
ഞാന്‍ തന്ന ക്രീം മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നില്ലേ?

203
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
അത് ചുളിവുകള്‍ ഒഴിവാക്കും.

204
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
അപ്പോൾ ഇതാണ് പുതിയ അടുക്കള.

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
അത്ര പുതിയതൊന്നുമല്ല.

206
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
നീ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ട് അഞ്ചുവർഷമായല്ലോ.

207
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
നിങ്ങളുടേത് ടെസ്ല കാറാണോ?
അതാരുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു?

208
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
നിന്‍റെ അച്ഛൻ സമ്മാനമായി വാങ്ങിത്തന്നതാ.

209
00:17:04,648 --> 00:17:05,900
നിങ്ങളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

210
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
അയ്യോ! ഞാൻ മല്ലിയില വാങ്ങാൻ മറന്നു.

211
00:17:12,574 --> 00:17:13,907
-ഞാൻ പോയി വാങ്ങണോ?
-വേണ്ട...

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
കോൺസുലോ പോവും.

213
00:17:15,535 --> 00:17:16,368
കോൺസുലോ!

214
00:17:16,869 --> 00:17:19,664
കടയിൽപ്പോയി കുറച്ച് നല്ല മല്ലിയില
വാങ്ങി വരാമോ?

215
00:17:23,960 --> 00:17:25,377
കുറച്ച് വെള്ളുള്ളി അരിയണോ?

216
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
നാളെ നമുക്കൊരു 'പാഠ്' ഉണ്ടെന്നു മറക്കണ്ട.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
നിൻ്റെ അച്ഛന്‍റെ അസുഖം ഭേദമാകാൻ

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
അച്ഛന്‍റെ സർജറിക്കുമുമ്പ്
അത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

219
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

220
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
കോൺസുലോയോട് നിന്‍റെ പഴയ സാധനങ്ങൾ
അലമാരയിൽ വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.

222
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
വാ, നമുക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകണം.

223
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
പുള്ളി ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്, കണ്ടോ.

224
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയവും
സന്ദർഭവുമുണ്ട്, ഹർപ്രീത്.

225
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
അച്ഛനോട് നിന്‍റെ ഡിവോഴ്സിന്‍റെ
കാര്യം പറയണ്ട.

226
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
-അമ്മേ.
-അച്ഛന് വയ്യ.

227
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
മനസ്സുവിഷമിക്കുന്നത് ജീവനുതന്നെ അപകടമാണ്.

228
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
നന്നായി പെരുമാറ്.

229
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
നന്നായി പെരുമാറാനോ? ഞാന്‍ നുണ പറയില്ല.
അച്ഛനെന്തായാലും ഡേവിഡിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കും…

230
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. വിശ്രമിച്ചോട്ടെ.

232
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
മുറിയിൽ അധികം ആളുകളുണ്ടാവുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതല്ല.

233
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.

234
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
പിള്ളേരേ, പോവാം.

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
അച്ഛൻ എഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോൾ കാണാം.

236
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
അവരിവിടെ വരുമെന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

237
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
പിന്നില്ലാതെ.

238
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
അവരെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

239
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ബ്രഞ്ച് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തുവിചാരിച്ചു?

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
അച്ഛൻ അവരെ ഡൽഹിയിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,235
ആ നാണംകെട്ട ഭാഗ്യാന്വേഷിയിൽ അദ്ദേഹം
എന്താ കാണുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

242
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
അവളെ കാണാൻ
ഒരു പിച്ചക്കാരിയെപ്പോലാണ്,

243
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
ഭട്ടിണ്ടയിലെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലൊക്കെ
കാണുന്ന തരം.

244
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
ചന്തയിൽ മാങ്ങ വിറ്റ് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ
നീ എന്താണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

245
00:19:21,119 --> 00:19:22,036
അമ്മേ, മതി.

246
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
പ്ലീസ്.

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
മമ്മിയുടെ ദാൽ എത്ര നല്ലതാന്നു മറന്നു.

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
അതുണ്ടാക്കാൻ നീ എപ്പൊ പഠിക്കും?

249
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
അച്ഛനോടു സംസാരിക്കാൻ നിനക്കിന്ന്
അവസരം കിട്ടാത്തതിൽ സോറി.

250
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് മാറി,
അസുഖം വന്നശേഷം.

251
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
ആളുകൾ മാറാറുണ്ടോ?

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
എനിക്കറിയില്ല.

253
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
അദ്ദേഹം ചിന്താമഗ്നനായി.

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
അദ്ദേഹത്തിന് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

255
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുപോകാമായിരുന്നു.

256
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

257
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
അതെന്തുതരം ജീവിതമാണ്?

258
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
വിഷലിപ്തമല്ലാത്ത ജീവിതം.

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
എനിക്ക് അച്ചടിഭാഷയൊന്നും അറിയില്ല.

260
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
ഹായ്.

261
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
ഹായ്.

262
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
ഞാൻ സുഖി.

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
ഇത് ഫൗജ.

264
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

265
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
അമ്മയ്ക്ക് വരാൻ വയ്യായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ നന്നെന്നു തോന്നി.

266
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
അച്ഛൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലതേ പറയാറുള്ളൂ.

268
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
എന്നെപ്പറ്റിയോ? എന്നെപ്പറ്റി
നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ?

269
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
നിങ്ങളൊരു വിജയിയാണെന്ന്
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

270
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ രണ്ടാളെയും പറ്റി
അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

271
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

272
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
എന്നുമാഗ്രഹിച്ചിരുന്ന മകനെ കിട്ടിയതിന്‍റെ
ആവേശത്തിലായിരുന്നു അച്ഛനെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.

273
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്
മറ്റാരോ ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

275
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
അമേരിക്കയിൽ അച്ഛന് കാര്യങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാം.

276
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
അവിടെ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം
പറഞ്ഞു. നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് തോന്നിയതായും.

277
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
ഞങ്ങൾക്കെന്തു നിയന്ത്രണമാണുണ്ടായിരുന്നത്?

278
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ?

279
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
അത് വിട്ടുകള.

280
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വളരെയേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കണം.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നു നോക്കൂ!

282
00:23:33,412 --> 00:23:34,956
ധാരാളിയായ മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.

283
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
അവളിന്നലെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങളുറക്കമായിരുന്നു.

284
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ മോളേ?

285
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
ഹായ് അച്ഛാ.

286
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്.

287
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
എങ്ങനെയുണ്ട്? പേടിയുണ്ടോ?

288
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
നീ വന്നതോടെ ഒരുപാട് ഭേദമുണ്ട്.

289
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
ഒരുപാടു നാളായി.

290
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
തിരിച്ചു വരാഞ്ഞതിന് സോറി.

291
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

292
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
ഡേവിഡ് എന്തുപറയുന്നു?

293
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
അവൻ...

294
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
അവന് വരാൻ പറ്റാഞ്ഞതിനു സോറി.

295
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
ആണല്ലേ.

296
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
നീ ഫൗജയെയും സുഖിയെയും കണ്ടോ?

297
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
കണ്ടു.

298
00:24:25,173 --> 00:24:28,759
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്. ഞാൻ പോയാൽ നീ അവരോട്
സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുമെന്നു കരുതട്ടെ.

299
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
ഒരു കുടുംബമുണ്ടാവുന്നതിന്‍റെ
ഗുണങ്ങൾ നീ കാണും.

300
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയൊക്കെ കാണുന്നത്?
ഒരു കുടുംബമായി?

301
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
തീർച്ചയായും. എന്‍റെ കുടുംബം.

302
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവം നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ് മക്കൾ.

303
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
നിനക്കും ഡേവിഡിനും
വൈകിയിട്ടൊന്നുമില്ല...

304
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

305
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
ദൈവമേ.

306
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
അത് നിങ്ങളോടു പറയാൻ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഇപ്പൊ പറഞ്ഞു.

307
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
അതൊരു ആൺകുഞ്ഞാണെന്ന് ഇപ്പോഴേ മനസ്സിലായോ?

308
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
ഉവ്വ്.

309
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
ആൺകുഞ്ഞാണ്.

310
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
വളരെ നല്ലത്, മോളേ.

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
എനിക്ക് ഉണർവുനൽകുന്ന ഈ വാർത്തയ്ക്ക് നന്ദി.

312
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
അവർ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പോവാം.

313
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
ഒരു ആൺകുഞ്ഞ്. എത്ര വലിയൊരു അനുഗ്രഹം.

314
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
ഈ നല്ല വാർത്തയ്ക്ക് നന്ദി മോളേ.
ഇതെനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു,

315
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
അച്ഛാ.

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
അച്ഛനിത് അറിയണം,

317
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
അവന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ഏതുതരം വ്യക്തിയായിരുന്നു
എന്നു മനസ്സിലാക്കിയായിരിക്കും അവൻ വളരുക.

318
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണത്, മോളേ.

319
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം
ഞാനവനു പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

320
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
മാതൃദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ
അമ്മയുടെ താടിയെല്ല് അടിച്ചുപൊട്ടിച്ചതും,

321
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
ഏണിപ്പടികളിൽനിന്ന് തള്ളി താഴെയിട്ടതും,

322
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
അവരുടെ ഓരോ വിരലും ഒടിച്ചതിനാൽ
അവർക്ക് മോതിരങ്ങളൊന്നും പാകമാവാത്തതും,

323
00:25:56,931 --> 00:26:00,059
മറ്റേ കുടുംബത്തിനു നിങ്ങളൊരു
സ്നേഹമുള്ള അച്ഛനായിരിക്കുമ്പോൾ,

324
00:26:00,142 --> 00:26:03,145
ഞാൻ വീട്ടിൽ അമ്മയുടെ മുഖത്തെ മുറിവുകളിൽ
ഐസ് വയ്ക്കുകയായിരുന്നുവെന്നതും.

325
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
മറ്റേ കുടുംബം എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും,

326
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
ഞാനിതൊന്നും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയുമില്ല.

327
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ.

328
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
ഡിപ്പാർച്ചർ ഗേറ്റുകളിൽ
എയർലൈൻ കമ്പനികൾ ബോർഡിംഗ് പാസും

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
യാത്രാ രേഖകളും പരിശോധിക്കും.

330
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
-ഹായ്.
-ഹായ്.

331
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
അടുത്തുവാ. ഹേയ്.

332
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
അച്ഛന്‍റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

333
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
ഇതാ.

334
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
-നന്ദി.
-ങാ.

335
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
-അമ്മ എന്തുപറയുന്നു?
-അറിയാമല്ലോ, അമ്മ...

336
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
ബ്രിന്ദർ?

337
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
അതെ. വാ.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം. നിന്നെയോർത്ത്
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
എന്ത്...

340
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
ഹിൽസ്?

341
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

342
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
ഒരിക്കലുമെനിക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.

343
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
അല്ലല്ല. ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.
ഡേവിഡ്, ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.

344
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
-ഞാനെന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
-നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോയാലോ?

345
00:28:11,357 --> 00:28:13,567
അവിടെയിരുന്നു സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?

346
00:28:13,651 --> 00:28:15,569
-ശരി.
-സാരമില്ല.

347
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
ഞാനെന്തോ പീഡിതയായ ആത്മാവിനെപ്പോലെ
സ്വയം നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നു,

348
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ
ഞാൻ ഓരോന്നു പറയുന്നതും നോക്കി.

349
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
അല്ല. അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരുന്നു.

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

351
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
എനിക്ക് അതൊക്കെ പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,382
അതൊന്നും കേൾക്കാതെ അച്ഛൻ മരിക്കരുത്
എന്നുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്.

353
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
അതെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാൻപോലും
എനിക്കാവില്ലായിരുന്നു.

354
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
ഓ, നാശം.

355
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
-നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ കാര്യം അച്ഛനോടു പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല, സമയം കിട്ടിയില്ല.

356
00:28:48,310 --> 00:28:51,188
എന്‍റെ വാക്കുകളാൽ
അച്ഛനെ കൊല്ലാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

357
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
എന്തായിത്.

358
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
എത്രയോ നാളായുള്ള ദേഷ്യമായിരുന്നു.

359
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
ശരിയാണ്.

360
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
അവൾ എന്തുപറയുന്നു? നിന്‍റെ...

361
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
മേഴ്സി?

362
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

363
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
നിനക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ,

364
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്‍റെ കൂടെ
കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്നാണോ, അതോ...

365
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
അയ്യോ, ഒരിക്കലുമല്ല.

366
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
അങ്ങനെയാണോ നീ കരുതിയത്?

367
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
അതേ, മേഴ്സിയ്ക്ക് എന്‍റെ സഹായം വേണ്ട.

368
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
അവൾക്ക് ഞാനുമായി ഒരിടപാടും വേണ്ട.

369
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
അവളിനിയും തിരിച്ചുവന്നേക്കാം,
പറയാൻ പറ്റില്ല.

370
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
നല്ലയാളായി ഇരിക്കുക
എന്നതാണ് ആകെ ചെയ്യാനുള്ളത്.

371
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
അതാണ് അവളും പറഞ്ഞത്.

372
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
ഞാൻ നല്ലയാളാവണമെന്ന്.

373
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
അത് സത്യമായതിനാലാണ്.

374
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
അത് ഒരുതരത്തിൽ...

375
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
നിനക്കുശേഷം ഞാൻ ആരായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുനോക്കി,

376
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
അങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായത്.

377
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
എനിക്ക്... ചിന്തിക്കാൻ
അധികസമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

378
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
നിന്‍റെ കാര്യമോർത്ത്
വിഷമിക്കാനല്ലല്ലോ ഈ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

379
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
അല്ലല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.

380
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
നാശം.

381
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
ഇതൽപം വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

382
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
പക്ഷേ അവസാനമായി മേഴ്സിയെ കണ്ടപ്പോൾ
അവളെന്നോട് നിന്‍റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
അതൊരുപക്ഷേ...

384
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
തീർച്ചയായും.

385
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
ആണോ?

386
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
എനിക്കറിയില്ല അടുത്തതെന്താണെന്ന്.

387
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
ഡേവിഡിനെ ഞാനെന്‍റെ
സ്വന്തം വീടായാണ് കണ്ടിരുന്നത്.

388
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

389
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
"എവിടെപ്പോയാലും
നാം ഒരുമിച്ചുള്ളിടത്തോളം..."

390
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
-എവിടെയെങ്കിലും വച്ച് കാണാം.
-അതേ.

391
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
-"... നാം വീട്ടിലാണെന്ന്."
-നന്ദി സാം.

392
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
എൽഎ ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് വീടല്ല.

393
00:31:35,853 --> 00:31:37,771
തിരിച്ചുപോവുന്നത് അക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കി.

394
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
പക്ഷേ നഷ്ടത്തെപ്പറ്റി പറയാൻ ഞാനാര്?

395
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
എന്‍റെ മുറിവുകളുണങ്ങുമെന്നെങ്കിലും
എനിക്കറിയാം.

396
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്, പക്ഷേ...

397
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
ഒരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ,
പുതിയ ലോകങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
തീരം വിട്ടകലാനുള്ള ധൈര്യം വേണം.

399
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
ഇതിലല്പം നിറം ചേര്‍ക്കാനെനിക്ക് കൊതിയായി.

400
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
നിറം നന്നായിരിക്കും മാം.

401
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
ഇതെപ്പറ്റി ഞാനൊരുപാടോർക്കാറുണ്ട്.

402
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
മുന്നോട്ടുപോവുന്നു.

403
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
ശരി.

404
00:32:14,808 --> 00:32:15,976
മുന്നോട്ട്.

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
-ഇങ്ങോട്ടോ?
-അതെ. ശരി.

406
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ.

407
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
...കയ്യേറിയ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്കാന്‍
പ്രതിരോധ സൂചന ഇല്ലാഞ്ഞതിനാൽ...

408
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
-ഇതിലേ ഓടിക്കല്ലേ...
-ശരി അമ്മേ.

409
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
...കയ്യേറ്റ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ
അടുത്ത നടപടി എന്താകുമെന്ന്.

410
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ പ്രവിശ്യയില്‍
സാഹചര്യം പഴയതുപോലാവുകയാണ്

411
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നൂറുകണക്കിന്
സമരക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനെത്തുടർന്ന്.

412
00:32:36,580 --> 00:32:39,750
ചെയിൻസോകളും ബോൾട്ട് കട്ടറുകളും ധരിച്ച
പോലീസുകാർ,

413
00:32:39,833 --> 00:32:42,586
സർക്കാർ ആസ്ഥാനത്തിനു
പുറത്തെ ക്യാമ്പ് തകർത്തു,

414
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
ക്യാമ്പെയ്നിന്‍റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ളത്.

415
00:32:44,380 --> 00:32:47,549
മിക്ക സമരക്കാരും സമാധാനപരമായി
ഒഴിഞ്ഞുപോയി,

416
00:32:47,633 --> 00:32:48,842
ഒരു പ്രതിഷേധവും ഇല്ലാതെ.

417
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
പക്ഷേ ഗബ്രിയേൽഏൾസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്പ്രകാരം,
ധിക്കാരികളായ ചില സമരക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നു.

418
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
ഹോങ്കോങ്ങ് സർക്കാർ ആസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള
ഈ പ്രദേശം വ്യാഴാഴ്ച വരെ...

419
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
ഹേയ്, പൊന്നേ...

420
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
...ജനാധിപത്യസമരക്കാരുടെ സമരത്തിന്‍റെ
ഹൃദയഭാഗമായിരുന്നു.

421
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
-ഞാൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടു വരാം.
-ശരി.

422
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
മാര്‍ഗരറ്റ് വൂവിന്‍റെ പേരിൽ
ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
നന്ദി.

424
00:33:25,921 --> 00:33:26,797
ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,905
സംസാരിക്കുന്നതിന്‍റെ വിപരീതം
എന്താണെന്നറിയാമോ?

426
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതല്ല. കാത്തിരിപ്പാണ്.

427
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
നീ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
എന്‍റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതിരിക്കുകയാണോ?

428
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
ഇതൊരു വിചിത്രമായ സംഭാഷണമാണ്,

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
അസുഖകരമായ ഇടവേളകളും ഉണ്ട്.

430
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
നീ ഗർഭിണിയാണ്.

431
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

432
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

433
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
ശരിക്കും?

434
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
എങ്ങനെ?

435
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്.
ഹോങ്കോങ്ങ് ചെറിയൊരു സ്ഥലമല്ലേ.

436
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
ഡെയ്സിയും ഫിലിപ്പും എന്തുപറയുന്നു?

437
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച കാര്യം അവർക്കറിയില്ല.

438
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
എന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

439
00:35:33,966 --> 00:35:37,970
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ക്ഷമചോദിക്കാൻ?

440
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
ഞാനും നിന്നോട് ക്ഷമചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

441
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
എന്തിന്?

442
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചതിന്.

443
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
ഞാൻ നിന്‍റെ ജോലി കളഞ്ഞു.

444
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ.

445
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചെന്നു നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

446
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
ഇപ്പോഴത് ഒരു തരംതാണ പണിയായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ആ സമയത്ത്,

447
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
അതുമാത്രമായിരുന്നു എന്‍റെ മനസ്സിൽ.

448
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
എനിക്ക് വിഷമവും ദേഷ്യവും തോന്നി.

449
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
നിങ്ങള്‍ക്ക് അസ്വസ്ഥയാവാനുള്ള
അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

450
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
എന്‍റെ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ
ബാധിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

451
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
അത് ഡേവിഡിനെതിരെയുള്ള
വ്യക്തിപരമായ ആരോപണമായിരുന്നില്ല.

452
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു,
അതെവിടെ കണ്ടെത്താനും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

453
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
സോറി.

454
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
എന്‍റെ മനസ്സിൽ ആകെയുള്ളത്
ഇറച്ചിയും പാലുമാണ്.

455
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
ഇറച്ചിയും പാലും.

456
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.

457
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
ഇന്നലെ രാത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

458
00:36:44,703 --> 00:36:48,874
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ എന്‍റെ കൺപോളകൾക്കു
പിറകിലായി ഒരു ചത്ത കോഴിയെ കണ്ടു.

459
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
എനിക്ക് എന്തിന്‍റെയെങ്കിലും ഇറച്ചി
തിന്നണമെന്നു തോന്നി, അതിന്‍റെ മണം വന്നു.

460
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
നീ ശാരീരികമായി വളരുകയാണല്ലോ.

461
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
അപ്പോഴങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് സ്വാഭാവികം.

462
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
-മിസ്സ് കിം, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
-ശരി.

463
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
മേഴ്സി കിം. ഇരുപത്തിയഞ്ചു വയസ്സ്.

464
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
അവസാനമായി പിരീഡ്സ് ഉണ്ടായ തീയതി പറയാമോ?

465
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
ഫോമിൽ അത് എഴുതിയിട്ടില്ലല്ലോ.

466
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
അത് ഞാനങ്ങനെ ഓർത്തുവയ്ക്കാറില്ല.
വാവുമുതൽ വാവുവരെയുള്ള സമയമാ നോക്കാറുള്ളത്.

467
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
ആണല്ലേ.

468
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
ശരി, എങ്കിൽ കുഞ്ഞുതന്നെ പറയേണ്ടിവരും ഇത്.

469
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
മലർന്നുകിടക്കൂ.

470
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
നിന്‍റെ മേൽക്കുപ്പായം അഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

471
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
ആദ്യമെനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരണം.

472
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
ശരി.

473
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
നല്ലത്.

474
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
സമാധാനിക്കൂ.

475
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
നീ നിന്‍റെ ആരോഗ്യം നന്നായി നോക്കിയിരുന്നോ?

476
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
ഫോളിക് ആസിഡ്?

477
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
ഗർഭാവസ്ഥയിലെ മരുന്നുകൾ?

478
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കൊണ്ട് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ
കോക്ടെയിൽ കുടിച്ചാൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
ഇല്ല.

480
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
എത്ര ആഴ്ച ആയെന്ന് ഒന്നളന്നു നോക്കട്ടെ.

481
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
ഇതിപ്പോൾ കുറച്ചായല്ലോ.

482
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
നീയിതുവരെ ഡോക്ടറെ കണ്ടിരുന്നില്ലേ?

483
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
അതെന്‍റെ ടു-ഡൂ ലിസ്റ്റിൽ കിടപ്പുണ്ട്.

484
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
ശരി, നീ സപ്ലിമെന്‍റുകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

485
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
ഇതാ നിന്‍റെ കുഞ്ഞ്.

486
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
അതാണോ എന്‍റെ കുഞ്ഞ്?

487
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
23 ആഴ്ച ഗർഭിണിയാണ് നീ.

488
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
എനിക്കതിനെ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
പക്ഷേ അതനങ്ങുന്നുണ്ട്. വിചിത്രംതന്നെ.

489
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
എല്ലാം നോർമലാണ്. നീ ചെറുപ്പമായാത് നന്നായി.

490
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
ഒരുപാടു സ്ത്രീകൾ പ്രായം കൂടിയശേഷമാണ്
ഗർഭിണികളാവുന്നത്.

491
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
കുഞ്ഞ് ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്നറിയണോ?

492
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
കുറേക്കാലം എനിക്കു നിന്നെ
ഇല്ലാതാക്കണമെന്നായിരുന്നു.

493
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
നീ ഉണ്ടാവാതിരിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു,

494
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
പക്ഷേ ഇപ്പോഴിതാ
നീയീ ലോകത്ത് ഒരാളെക്കൂടി ചേർക്കുന്നു.

495
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

496
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ വേണമെന്നു
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

497
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
കാരണം എന്‍റെ മനസ്സിലെപ്പോഴും അതാണ്.

498
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
അങ്ങനെ പറയരുത്.

499
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകപോലുമരുത്.

500
00:40:23,839 --> 00:40:25,632
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട്
കടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു,

501
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരുപാട് ഇല്ലാതാക്കിയതിനാൽ.

502
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
എനിക്കത് ഒരിക്കലും പഴയപോലാക്കാനാവില്ല.

503
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു തരണം.

504
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
നിനക്കു നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടേ?

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
എനിക്കു വേണം.

506
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
പക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്കുവയ്യ.

507
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യും.

508
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണല്ലേ.

509
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
അവളെയോർത്ത് ഇപ്പോഴേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയാണ്.

510
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

511
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
...ഡിപ്പാർച്ചർ ഗേറ്റ് മാറിയ വിവരം
ശ്രദ്ധിക്കുക...

512
00:41:47,756 --> 00:41:48,590
മേഴ്സ്യേ!

513
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
ഹേയ്, അമ്മേ.

514
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
എന്തായിത്?

515
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
അല്പം തടികൂടിയതാ.

516
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
മിയോങ്ങ്... നീ...?

517
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
തടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അറിയാം.

518
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
കളിക്കല്ലേ! ഇത് തടികൂടിയതല്ല!
നീ ഗർഭിണിയാണ്!

519
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
ദൈവമേ. ഇത് ശരിക്കും അതാണോ?

520
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
ഞാൻ കുറെ ഡിംസും
കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്നാ കരുതിയത്.

521
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
എന്‍റെ പെണ്ണേ!

522
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
ഇതെങ്ങനെ?

523
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
എപ്പോൾ?

524
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
ആരാ കുഞ്ഞിന്‍റെ അച്ഛൻ?

525
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
നീയെന്താ ഇത് മുൻപു പറയാതിരുന്നത്!

526
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
നേരിട്ടു പറയാൻവേണ്ടി മാറ്റിവച്ചതാ.

527
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
മതി, ആളുകൾ നോക്കുന്നു. നമുക്ക് പോവാം.

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
കുഞ്ഞുണ്ടാവുമ്പോൾ...

529
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
ഞാൻ നിനക്ക് മിയോക് ഗുക്ക്
ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, പാലുണ്ടാവാൻ.

530
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
ഞാന്‍ പോയി കാളയുടെ വാലും വാങ്ങണം.

531
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
നിനക്ക് കൊളാജെൻ ആവശ്യമാണ്.

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
അമ്മേ, ഒരുപാടായി.
ഇനിയും ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ വാങ്ങല്ലേ.

533
00:42:41,601 --> 00:42:43,395
ഇവിടെ ഇനി വയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

534
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴേക്കു മാത്രമാണ്.

535
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
നിന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ നോക്കി എന്തൊക്കെ
കൊണ്ടുപോണം, എന്തൊക്കെ കളയണം എന്നു നോക്കാം.

536
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
എനിക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാനോ?

538
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
അതേ, തിരിച്ച് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

539
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം.

540
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തിരിച്ചുപോകാം.

541
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
ഞാനിവിടന്നു വരുന്നില്ല അമ്മേ.

542
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
ഇല്ലേ?

543
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
നീ തീർച്ചയായും വരുന്നുണ്ട്.

544
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സ്ഥലമില്ല.

545
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആരുപറഞ്ഞു?

546
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
പിന്നെ ആരു നോക്കും നിന്നെ?

547
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
നീയിതുവരെ കുഞ്ഞിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ
കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

548
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നത്...

549
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
നമുക്കയാളിൽനിന്ന്
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലെന്നാണോ?

550
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
അങ്ങനെയാ ഞാൻ കരുതിയത്.

551
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
-ഡെയ്സി, വാ, പോവാം! ഡെയ്സി!
-വാ ചൗൻസി. വാ!

552
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
-ഫിലിപ്പ്, നിന്‍റെ ഹൂഡി എവിടെ?
-എന്‍റെ ബാഗിൽ.

553
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
-നിന്‍റെ ബാഗെവിടെ?
-എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട് അമ്മേ.

554
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
-വേഗം! ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാവും.
-അമ്മേ, എന്‍റെ ഹെഡ്ഫോൺ കേടുവന്നു.

555
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
വാ, നമുക്ക് പോകണം. അല്ലെങ്കിൽ വൈകും.

556
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
ചൗൻസി ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ
ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ? ഒന്നുംതന്നെ.

557
00:44:05,310 --> 00:44:08,938
-നന്നായി. അവനുവേണ്ട കളിപ്പാട്ടമെടുത്തോ?
-ഉവ്വ്.

558
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
നാം ആരാണെന്നാണ് നാം കരുതുന്നത്?

559
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
നമ്മളെല്ലാം,

560
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
ദുരന്തങ്ങളിൽനിന്ന്
മുക്തരാണെന്നു കരുതുന്നു.

561
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
അതെന്‍റെ കൂടെയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

562
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-അതെപ്പറ്റി ഓർമ്മപ്പെടുത്താത്ത...
-നിർത്ത്.

563
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
നീ സ്വയം ശിക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, കേട്ടോ.

564
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ
നീ ആരെയും വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

565
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
ഗസിനെ കാണാതായ ആദ്യദിവസം
ഞാൻ കഠിനമായ വേദനയിലായിരുന്നു.

566
00:45:11,376 --> 00:45:13,670
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലുമാവാത്തത്ര വേദന.

567
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നു തോന്നി.

568
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
പക്ഷേ എനിക്കതിനു പറ്റില്ലല്ലോ,

569
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
എന്തെന്നാൽ ഗസിനെ കണ്ടെത്താനായി
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

570
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
വേദന മാത്രം അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരവസ്ഥയെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കാൻപോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

571
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
പക്ഷേ നിനക്കതു സാധിക്കും.

572
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
നീയിത് അതിജീവിക്കും.

573
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
എനിക്കത് ചെയ്തേപറ്റൂ, ഡെയ്സിയ്ക്കും
ഫിലിപ്പിനും വേണ്ടി.

574
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
ദുഷ്ചിന്തകൾ നിന്നെ ബാധിക്കുമ്പോൾ...

575
00:45:44,367 --> 00:45:46,536
നീ തീരുമാനിക്കും, നീ അവയ്ക്ക് കീഴടങ്ങണോ,

576
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
അതോ അവയെ തട്ടിമാറ്റി എഴുന്നേറ്റ്...

577
00:45:48,496 --> 00:45:49,372
പല്ലുതേച്ച്...

578
00:45:49,456 --> 00:45:50,498
കർട്ടനുകൾ നീക്ക്.

579
00:45:50,582 --> 00:45:51,958
നടക്കാനിറങ്ങ്.

580
00:45:52,041 --> 00:45:54,461
ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ അടുത്തുള്ള
കുട്ടികളെ നോക്കി...

581
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
ഒരു പാട്ടു മൂളുക.

582
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
നിശബ്ദത നിന്നെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

583
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
ഞാൻ കുറച്ച് മുലയൂട്ടാനുള്ള വഴികൾ
ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

584
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
-എസ്സി, എന്‍റെ ച്യൂയിംഗ് ഗം എവിടെ?
-നിന്‍റെ ബാഗിൽ.

585
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
-ഞാനതിൽ നോക്കി, അതിലില്ല.
-അതിലുണ്ട്.

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,580
എസ്സി, ഞങ്ങൾക്കതു വേണം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ചെവി പൊട്ടിപ്പോവും.

587
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
-സമയം?
-ഫിലിപ്പിൻ്റെ ബാഗിലാ.

588
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
ക്വാര്‍ട്ടര്‍ പാസ്റ്റ്, കുഴപ്പമില്ല.

589
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
ഇനിയുമെത്ര പോവാനുണ്ട്?
ഇതെന്തൊരു വലിയ എയർപോർട്ടാ.

590
00:46:37,045 --> 00:46:38,505
മടിച്ചിയാവല്ലേ ഡെയ്സി.

591
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
മടിച്ചി ഡെയ്സി!

592
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
-മടിച്ചി ഡെയ്സി!
-എന്‍റെ ദൈവമേ.

593
00:46:42,383 --> 00:46:43,301
ഫിലിപ്പ്.

594
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
-മിണ്ടാതിരി! അച്ഛാ, ഇതുകേട്ടോ?
-ഹേയ് ഫിലിപ്പ്! നിർത്ത്!

595
00:46:45,803 --> 00:46:47,430
നീയല്ലേ കാലു വേദനിക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞത്.

596
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
അത് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടാണ്,
അല്ലാതെ മടിയായിട്ടല്ല.

597
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
നിന്‍റെ ഫുട്ബോൾ കളി
അത്ര മോശമായതുകൊണ്ടാവും ഫിലിപ്പ്!

598
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
പിള്ളേരേ!

599
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
എപ്പോഴാ മടക്കം?

600
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
ഉടൻതന്നെ.

601
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
-അമ്മോ! എത്ര വലിയ വിമാനമാന്നു നോക്കിക്കേ!
-അതേ, വലുതാണ്.

602
00:47:13,122 --> 00:47:14,415
ഈ അറിയിപ്പ്...

603
00:47:14,499 --> 00:47:15,792
-അച്ഛാ, അത് നമ്മുടെയാണോ?
-അതേ.

604
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തുന്നത്
നന്നായിരിക്കും.

605
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
എനിക്ക് ഗസ് ഇല്ലാതെ ഒരു വീടില്ല.

606
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
-നീ ബാത്ത്റൂമിന് അടുത്താ.
-ഹേയ്. ഹേയ്.

607
00:47:40,858 --> 00:47:42,694
ഞാനെന്തിനു ബാത്ത്റൂമിന്‍റെ അടുത്തിരിക്കണം?

608
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
-ഞാൻ നടുവിലെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കില്ല.
-പിള്ളേരേ, നാം കേറാന്‍ പോവാണ്.

609
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
-അതെന്താ?
-പിള്ളേരേ, നമുക്ക് സീറ്റ് മാറ്റാം.

610
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
മാര്‍ഗരറ്റ്.

611
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
എന്തുപറ്റി?

612
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
എനിക്കു വയ്യ.

613
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
അമ്മേ?

614
00:47:55,582 --> 00:47:56,916
-ഹേയ്.
-അമ്മേ?

615
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
ശരി.

616
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
-എനിക്കവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു വരാനാവില്ല.
-അറിയാം.

617
00:48:01,379 --> 00:48:02,755
അറിയാം.

618
00:48:02,839 --> 00:48:04,048
-മനസ്സിലാവും.
-എന്ത്?

619
00:48:04,132 --> 00:48:06,175
-എനിക്കു വയ്യ.
-നില്‍ക്ക്.

620
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
സാരമില്ല.

621
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
-ഓക്കേ? സാരമില്ല.
-അമ്മേ, എന്താ...

622
00:48:10,096 --> 00:48:12,056
സാരമില്ല. സാരമില്ല.

623
00:48:12,140 --> 00:48:12,974
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവാ.

624
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
-എന്താ അമ്മേ കാണിക്കുന്നത്? പോവാം!
-അമ്മ നമ്മെ വീട്ടിൽ വന്നു കാണും, ഓക്കേ?

625
00:48:16,728 --> 00:48:18,187
നമുക്കവളെ പിന്നെ കാണാം.

626
00:48:18,271 --> 00:48:21,024
ഡെയ്സി, എനിക്കവനെ
ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോരാനാവില്ല.

627
00:48:21,107 --> 00:48:23,443
ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ,

628
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
എനിക്കു നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

629
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
-ഡെയ്സി!
-ഡെയ്സി.

630
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
ഐ ലവ് യു, അമ്മേ.

631
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 852-നുള്ള
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ.

632
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
-ഫിലിപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.
-അച്ഛാ!

633
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
-വാ. പേടിക്കണ്ട.
-വാ!

634
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
അമ്മയെ പിന്നെ കാണാം മോനേ. ഓക്കേ?

635
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
എസ്സി.

636
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

637
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കൂ, ഓക്കേ?

638
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
-ഹലോ! ഹായ്!
-ഹലോ!

639
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
ആഹാ, ഇത് പെർഫെക്റ്റ് ആണല്ലോ.
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

640
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
-വളരെ നന്ദി.
-നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

641
00:49:50,113 --> 00:49:52,198
-ഞാനിതെടുക്കാന്‍ പോവാ...
-ഞാനെടുക്കാം അത്.

642
00:49:52,281 --> 00:49:53,116
-ശരി.
-ങാ.

643
00:49:53,199 --> 00:49:55,618
-ഞാനിത് എടുത്തു. നന്ദി.
-ബൈ!

644
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
നന്ദി!

645
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
പരവതാനിയേന്തിയ വനിത.

646
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
സോറി.

647
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
കുഴപ്പമില്ല.

649
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
നന്ദി.

650
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
ക്ഷമിക്കണേ.

651
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
നന്ദി!

652
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

653
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

654
00:50:32,613 --> 00:50:34,782
ക്ഷമിക്കണേ. ഒരു നിമിഷം.

655
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
കുറച്ച് ഗോം-ടാങ്ങ് കഴിക്ക്.

656
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.

657
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
ഇങ്ങടുത്തുവാ.

658
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
മതി അമ്മേ. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

659
00:51:13,446 --> 00:51:14,614
അടുത്തുവാ!

660
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാവുന്നോ...?

661
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
ഉമ്മാ.

662
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
എല്ലാം ശരിയാവും...

663
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
ഉമ്മ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

664
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

665
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
കുഞ്ഞിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിന്
നീ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

666
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
കുറച്ചു സൂപ്പ് കുടിക്ക്.

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
ഞാൻ കുറച്ചു ചോറു കൊണ്ടുവരാം.

668
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
ഞാന്‍ ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍ക്കാത്ത
ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല.

669
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
ഞാന്‍ നിന്നെപ്പറ്റി ഓര്‍ക്കാത്ത
ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല.

670
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
ഞാനൊരു സവിശേഷ സംഭവമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

671
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലുമാവാത്ത
ഒരു കാരുണ്യപ്രവൃത്തി,

672
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
ഒരു മാപ്പുനല്‍കല്‍, എല്ലാം
പഴയപോലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

673
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
അതെനിക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാന്‍
അനുവാദം തന്നേനെ.

674
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
പക്ഷേ എല്ലാം പഴയപോലാക്കുന്ന
മായാജാലം ഒന്നുംതന്നെയില്ല.

675
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
വേദന സഹിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ
ജീവിതം തുടരണം.

676
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
വേദന തൻ്റെതന്നെ ഒരു ഭാഗമായിമാറും.

677
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
വൈകാതെതന്നെ അതില്ലാതെ
സ്വയം തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റാതെയാകും.

678
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
എല്ലാത്തിലുമുപരി,

679
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
ഭാവിയിലെന്നെങ്കിലും നീ സന്തോഷമായി
ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.

680
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
ഇടയ്ക്കെപ്പോഴെങ്കിലും വേദന മറന്നുകൊണ്ട്
ജീവിക്കുന്നതായി.

681
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
ഞാനും... സന്തോഷമായി ഇരിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
എൻ്റെ മോള്‍ക്കുവേണ്ടി.

683
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
എനിക്കുവേണ്ടി.

684
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
വീണ്ടും ജീവിക്കാനുള്ള തീരുമാനം
സ്വയം മാത്രമേ എടുക്കാനാകൂ.

685
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
ഒരു കാലിനു മുന്നിലേക്ക്
മറ്റേ കാല്‍ എടുത്തുവച്ച്...

686
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
തുടരെ ശ്വാസമെടുത്ത്...

687
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
നാം മൂളിപ്പാടും.

688
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

689
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ