1
00:00:13,034 --> 00:00:14,034
جــــامــعه
2
00:00:14,577 --> 00:00:18,310
تـــرجــــمه و تـــــنظـــیم
عـــــارفــــــه
AFFIZZLE
3
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
خیلی ممنونم
4
00:00:43,626 --> 00:00:45,086
خیلی زود بیدار شدی
5
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
...آره،نمیدونم حتی اگه دیگه
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
بتونم بخوابم
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
آره،درسته
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
متاسفم،زمانای سختی عه
9
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
فکر میکنم میترسم که خوابم ببره
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
یه لحظه ای هست
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
...وقتی که اول از خواب بیدار میشم فراموش میکنم
12
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
..ولی بعدش
13
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
شاید اینطوری بهتر باشه،شاید هم نباشه
14
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
..اما
15
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
بهش عادت میکنی
16
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
یا همچین چیزی
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,170
مثل آشیلوس؟
18
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
آره،مثل آشیلوس
نویسنده ی یونانی*
19
00:01:33,259 --> 00:01:34,385
ممنون بابت اون
20
00:01:38,681 --> 00:01:41,476
....نمیدونم اگه اصلا اینو گفته باشم،اما ممنونم واسه
21
00:01:42,727 --> 00:01:45,063
میدونی،اینکه مراقب من هستی و کلا همه چی
22
00:01:45,605 --> 00:01:46,605
مشکلی نیست
23
00:01:49,734 --> 00:01:51,111
الان تو رئیسی،درسته؟
24
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
باید مطمئن باشیم در امان باشی
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
حدس میزنم
26
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
....واقعا حسی مثل رئیس بودن ندارم،پس
27
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
سلام
28
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
سلام به تو
29
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
گرسنه ای؟
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
به نظر خیلی گرسنه میای
31
00:02:58,261 --> 00:02:59,470
میخوای بیای تو؟
32
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
زود باش
33
00:03:03,558 --> 00:03:04,638
بزن بریم
34
00:03:05,393 --> 00:03:07,079
آره-
همه ی اسلحه هارو گرفتن-
35
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
!نه بابا
36
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
جدی میگم
37
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
اونا دارن همه ی اسلحه هارو آزمایش میکنن که بفهمن از کدومشون شلیک شده
38
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
چی؟
39
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
رفیق انگار دارن از همه یه جور نمونه میگیرن
40
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
و دارن یه پایگاه دی.ای خیلی بزرگ میسازن
41
00:03:19,490 --> 00:03:21,993
تا با چیزی که از بدن اون پیدا کردن تطبیقش بدن
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,223
جدی میگم-
گوردی یه خرخون عه حماسی عه-
43
00:03:26,247 --> 00:03:29,542
گوردی مادر جنده میتونه از این چیزای دیوونه کننده ی علمی سر دربیاره
44
00:03:29,626 --> 00:03:31,169
...درسته،درسته،خب
45
00:03:32,128 --> 00:03:34,422
اون تو کف کاساندرا بود
46
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
آره-
...خب-
47
00:03:42,222 --> 00:03:44,807
آره،اما میگم اگه حتی بفهمن کار کی بوده
48
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
اینجوری نیست که بخوان راجبش اقدامی بکنن،درسته؟
49
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
آره،شاید اینکارو بکنن،منظورم اینه من دوست ندارم که
50
00:03:51,105 --> 00:03:53,149
....یه مشت عجیب غریب روانی اون بیرون واسه خودشون بچرخن
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
به مردم شلیک کنن
52
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
چطور عجیب غریبن؟
53
00:03:58,738 --> 00:03:59,656
...چونکه
54
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
به یه نفر شلیک کرده
55
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
خب،اون فقط یه نفر نبوده درسته؟
منظورم اینه که کاساندرا بود
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
منظورم اینه وقتی بهش از یه نظر دیگه نگاه میکنم اونا به ما لطف کردن
57
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
اونا یه قهرمانن
58
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
اونا چطوری یه قهرمان کوفتی هستن؟
59
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
کاساندارا مشکل بود،درسته؟
60
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
گفت که ما دشمنیم
61
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
یکی باید به اون جنده درس میداد که رئیس کیه
62
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
من بالاخره اون آرامش و صلحی که میخواستی رو بهت دادم
63
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
میتونه یه دستت درد نکنه نصیبم بشه
64
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
بهتره کارت مهم باشه
65
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
برعکس خیلی از اون کون گشادا
66
00:04:45,743 --> 00:04:47,638
....من هنوز دارم کارمو انجام میدم و شیفت کاریم شروع میشه
67
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
کار دوئی عه
68
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
چیکار کرده؟
69
00:04:51,582 --> 00:04:53,084
...فکر میکنم
70
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
...دوئی کشته
71
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
کاساندرا رو
72
00:04:58,923 --> 00:05:00,258
داری راجب چی حرف میزنی؟
73
00:05:00,758 --> 00:05:03,386
چرا اینجوری فکر میکنی؟-
چون خود کوفتیش بهم گفت-
74
00:05:03,720 --> 00:05:06,514
..دوئی به طور اساسی اعتراف کرد که
75
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
به کاساندرا شلیک کرده
76
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
داریم راجب دوئی حرف میزینم،درسته؟
77
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
همون که مثل یه بچه ی کوتاه و رنگ و رو پریده اس که کسی باهاش حرف نمیزنه
78
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
آره،گِرگ دوئی
79
00:05:14,188 --> 00:05:15,948
چرا باید بخواد کاساندرا رو بکشه؟
80
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
...کی میدونه؟بچه ها
81
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
به گا رفتن،اون مثل گُه خفاش عه
82
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
چرا باید به تو بگه؟
83
00:05:38,254 --> 00:05:39,254
نمیدونم
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
اون جواب خوبی نیست
85
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
چی میخوای؟
86
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
همین الان بهت گفتم اون کاملن دیوونه اس
87
00:05:49,682 --> 00:05:51,202
پس باید یه چیزی بگی
88
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
نه،لعنت بهش-
باید مجبورش کنی بگه-
89
00:05:53,644 --> 00:05:55,444
باید به اونا بگی-
!نه،دیوونه شدی-
90
00:05:55,938 --> 00:05:58,483
اونا همین الانشم دارن دنبال یه دلیل میگردن که منو مقصر کنن
91
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
اون خطرناکه،هری
92
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
...و اگه بهشون چیزی نگی و یه اتفاق دیگه بیوفته
93
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
اونوقت گردن تو عه
94
00:06:19,837 --> 00:06:20,837
گوردی؟
95
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
96
00:06:34,102 --> 00:06:34,977
اون چی گفت؟
97
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
گفت باید بریم خونه ی دوئی رو برای پیدا کردن اسلحه بگردیم
98
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
دوئی،همون گِرگ؟
99
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
خدایی داری الان شِیک پروتئین درست میکنی؟
100
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
نه
101
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
چرا هری خودش اومد و اینو به ما گفت؟
102
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
چون اون ترسوی لعنتی عه
103
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
چرا کاساندرا؟
104
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
گِرگ حتی اونو نمیشناخت،چرا باید واسش مهم باشه؟
105
00:06:55,915 --> 00:06:59,001
شاید هری مجبورش کرده،شایدم مجبورش کرده اعتراف کنه
106
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
اونوقت همه چیز ازسر خودش باز میشده
107
00:07:00,878 --> 00:07:03,214
مثل یه کنترل ذهنی عمیق-
آره دقیقن-
108
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
حرف هری رو باور میکنی؟
109
00:07:05,133 --> 00:07:06,693
ببین شاید عجیب غریب باشه،ولی آره
110
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
وقتی اومد منو ببینه یه جورایی ناراحت بود
111
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
اهمیتی نداره،باید دوئی رو دستگیر کنیم
112
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
دستگیر کنیم؟
113
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
...یعنی چی دستگیرش کنیم،یعنی بریم
114
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
بریم وسط خیابون دستگیرش کنیم؟
115
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
...آره،اون خودش اعتراف کرده
116
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
اگه هری دروغ بگه چی؟
117
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
انتخاب دیگه ای نداریم،دووی میتونه به کسی صدمه بزنه
118
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
باید دستگیرش کنیم و خونه اش رو برای پیدا کردن اسلحه بگردیم
119
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
میتونی همچین کاریو بکنی؟
120
00:07:34,620 --> 00:07:37,457
آره،منظورم اینه اگه صبحا به این زودی بیدار میشیم
121
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
اونم قبل از طلوع آفتاب
122
00:07:38,583 --> 00:07:41,143
آره،قبل از طلوع آفتاب،میدونی میتونیم سوپرایزش کنیم
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
آره من دستبند دارم
124
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
منظورت دستبند واقعی عه؟
125
00:07:45,798 --> 00:07:48,152
یا از اونایی که برای لباسای مبدل هالووین از سایت والگرین میخرن
126
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
نه،دستبند واقعی
127
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
ببینید،فقط بگید ممنون
128
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
باشه؟اره
129
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
گرسنه ای؟
یه کم غذا میخوای؟
130
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
ها؟برات یه کم غذا بیارم؟
131
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
پنجه هاتو بُریدی؟
132
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
بیا همه جوره بهت برسیم،باشه؟
133
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
این کیه؟
134
00:08:14,952 --> 00:08:17,788
یه سگ خیابونی
135
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
اطراف شهر دیدمش
136
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
فکر نمیکنم کسی دنبالش بگرده
137
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
....متاسفم،میدونم که
138
00:08:30,426 --> 00:08:32,512
میدونم که اینجا خونه ی تو عه،باید ازت میپرسیدم
139
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
مجبور نیستیم اونو نگه داریم
140
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
اشکالی نداره
141
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
شاید واست بد نباشه که این اطراف یه دوستی داشته باشی
142
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
منظورم اینه،اون سگ خیلی خوبیه
143
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
اون خیلی شیرینه
144
00:08:46,150 --> 00:08:47,830
اسمم داره؟
145
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
...درسته یقه نداره ولی یه جورایی شبیه
146
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
شبیه چارلی عه،تو اینطوری فکر نمیکنی؟
147
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
احمقانه اس؟
148
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
اون هرچی که تو بخوای عه
149
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
سلام چارلی
150
00:09:09,006 --> 00:09:10,006
هی،چارلی
151
00:09:10,424 --> 00:09:12,144
میخوای سگ من باشی؟
152
00:09:13,010 --> 00:09:15,263
میخوای من ازت نگهداری کنم؟
153
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
اون توی درس فیزیک افتضاح عه
154
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
واسه وید کشیدن توی دستشویی بازداشت شده
155
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
اساسا یه آدم شبیه به هم رو داریم
156
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
سال دوم،تیم لاکروس
157
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
!عوضی
158
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
مامان باباش جفتشون وکیل بودن
159
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
مامان بابای همه وکیلن
160
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
انگار نیاز منطقه اس یا همچین چیزی
161
00:09:41,747 --> 00:09:43,541
یه خواهر و یه برادر داره
162
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
وضعش متوسط عه
163
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
نه تعلیقی،نه مراجعه به مرکز روانی
164
00:09:50,715 --> 00:09:53,318
فکر میکنی تا حالا اونو این اطراف با دوست دختری چیزی دیده باشی؟
165
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
فکر نمیکنم،یعنی میدونم اون یه دوستایی داره
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
فقط فکر نمیکنم زیاد رابطه ی تنگاتنگی با کسی داشته باشه
167
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
گِرگ دوئی
168
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
کاملا هیچکس عه
169
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
فکر میکنی تنهایی اینکارو کرده باشه؟
170
00:10:10,901 --> 00:10:11,901
نمیدونم
171
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
یا عیسی مسیح گریز،کجا بودی؟
172
00:10:21,329 --> 00:10:24,498
خواب موندم،میدونم-
قبل طلوع آفتاب یعنی قبل طبوع آفتاب-
173
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
آره،مرد الان دیگه هوا روشن شده
174
00:10:26,375 --> 00:10:27,543
میتونیم فقط بریم انجامش بدیم؟
175
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
اون دیگه چه کوفتی عه کلارک؟
176
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
یه اسلحه-
آره،نه بابا-
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,648
خودمون میبینیم چیه-
اونو از کجا آوردی-
178
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
گوردی بهم داد
179
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
اون عجیب غریب به یکی شلیک کرده
180
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
نمیتونیم غیر مسلح بریم اونجا
181
00:10:37,720 --> 00:10:40,806
تمام این مدت اونو داشتی؟-
اره داداش،آروم باش-
182
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
183
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
میگم که چقدر میتونه سخت باشه؟
184
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
!خدای من
185
00:10:44,769 --> 00:10:45,895
خیله خب میدونی چیه؟
186
00:10:45,978 --> 00:10:49,041
اول تو میری تو باشه،کلارک؟-
منم میتونم فکرشو بخونم-
187
00:10:49,065 --> 00:10:51,668
..مطمئن شو همه چی مرتب پیش میره-
رفیق هیچکی راجب اون اهمیتی نمیده-
188
00:10:51,692 --> 00:10:54,779
...نظم و قانون مَرد،تو نمیتونی افکار یه آدم بد رو بخونی،اون فرار میکنه میره
189
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
دیگه سیستم حقوقی وجود نداره جیسون
190
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
ما داریم توی یه جور سیاهچاله ی کوفتی غیر جهانی زندگی میکنیم
191
00:10:59,450 --> 00:11:01,130
....واقعا به زنگ خطر میراندا فکر نمیکنم
192
00:11:01,202 --> 00:11:03,513
فقط میخوام مطمئن شم همه چی طبق قانونش جلو بره
193
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
...ما که گروه ضربت نیستیم-
!آهای،بچه ها-
194
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
بیاید فقط بریم انجامش بدیم،خیله خب؟
195
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
زود باشید،دنبال من بیاید
196
00:11:18,886 --> 00:11:19,762
خیله خب
197
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
خیله خب،نشونه بگیر،یه کم بالاتر
198
00:11:21,889 --> 00:11:22,889
این بالا
199
00:11:23,140 --> 00:11:24,576
بیارش این بالا-
درست گرفتم گریز؟-
200
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
نمیدونم-
خیله خب-
201
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
یک،دو،سه
202
00:11:30,314 --> 00:11:32,817
یا عیسی،لعنت-
جیسون،یه کم کمک کن مَرد-
203
00:11:32,900 --> 00:11:34,836
زود باش،تو وسط ما وایسا،خیله خب،آماده
204
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
آماده
205
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
یک،دو،سه
206
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
!این یه یورش لعنتی عه
207
00:11:40,866 --> 00:11:43,077
!برو،برو،برو-
208
00:11:46,122 --> 00:11:47,766
شماها گِرگ دوئی رو دیدین؟اون پسر کوتاه مو قرمزی عه
209
00:11:47,790 --> 00:11:49,643
!فرار کرد-
گِرگ دوئی،اون کجاست؟-
210
00:11:49,667 --> 00:11:51,747
!من نمیدونم
حدود ۳۰ تا آدم اینجاس
211
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
!لعنت
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
!دوئی کجاست
213
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
دوئی اینجاس؟
214
00:11:56,716 --> 00:11:57,633
دیوونه شدی؟
215
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
از اینجا بزن به چاک-
گریز-
216
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
..تویی،خودتی؟
217
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
کارلا؟چه خبرا؟-
گریز-
218
00:12:04,557 --> 00:12:05,826
!مثلا یورش آوردیم مَرد-
آره،درسته-
219
00:12:05,850 --> 00:12:07,786
!یا عیسی مسیح-
گِرگ دوئی اون پشتم نیست-
220
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
مطمئنی؟
221
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
نه
222
00:12:10,646 --> 00:12:12,499
داری راجب چی حرف میزنی؟-
مطمئن نیستی؟-
223
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
منظورتون چیه خب؟اون پشت کلی آدم هست
224
00:12:16,110 --> 00:12:17,421
کلارک کجاست؟-
باشه،بریم،زودباشید-
225
00:12:17,445 --> 00:12:18,529
!برو،برو
226
00:12:18,612 --> 00:12:20,372
!برو،برو-
زوید باش،برو بالا-
227
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
!بیاید بیرون،تکون بخورید
228
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
!لعنت
229
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
گرفتمش بچه ها،داشت میرید به خودش
230
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
!تکون نخور،عجیب غریب
231
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
خیله خب-
کلارک بهش شلیک نکنی-
232
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
گریز بهش بگو که بازداشت عه
233
00:12:34,170 --> 00:12:35,647
همونجا نشسته خودت بهش بگو
234
00:12:35,671 --> 00:12:37,816
برو لباساشو بیار-
شماها حق ندارین اینجا باشین-
235
00:12:37,840 --> 00:12:40,444
!خفه خون بگیر
میدونیم با کاساندرا چیکار کردی-
236
00:12:40,468 --> 00:12:42,362
!تو بازداشتی-
من هیچکار کوفتی باهاش نکردم-
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,221
!خفه شو دیلدو-
آهای-
238
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
اینو نگاه
239
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
!لعنت
240
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
!اون واسه من نیست
!نمیدونم از کجا اومده،نه
241
00:12:53,522 --> 00:12:55,357
خواهش میکنم،خواهش میکنم به من شلیک نکن
242
00:12:55,649 --> 00:12:57,651
!الان حسابی به گا رفتی مَرد
243
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
گرفتیش؟-
آره-
244
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
بیا داداش،برو روش کارای علمی انجام بده
245
00:13:15,669 --> 00:13:16,712
زود باش
246
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
باشه،کجا بریم؟
247
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
آره،الی میخوای اونو کجا ببریم؟
248
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
میتونیم توی دستشویی نگهش داریم؟
249
00:13:31,435 --> 00:13:34,772
وایسا ببینم،شماها خدایی به این فکر نکردین که اونو کجا نگه داریم؟
250
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
نه لوک،تا حالا کسی رو زندانی نکرده بودم
251
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
تو کرده بودی؟
252
00:13:39,276 --> 00:13:41,213
میتونیم توی دستشویی زندانیش کنیم
253
00:13:41,237 --> 00:13:42,154
خب،خوبه دیگه
254
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
شاید بتونیم از یکی از اتاقای مدرسه استفاده کنیم
255
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
چطوره اونو توی ماشین نگه داریم،فقط یه کم پنجره رو باز کنیم؟
256
00:13:48,118 --> 00:13:50,996
رفیق،اون که کیسه خریدای مامانت نیست-
کلیدارو بده من-
257
00:13:51,580 --> 00:13:52,623
کجا داری میری؟
258
00:13:52,832 --> 00:13:55,417
فقط بیاین خونه ی من،خیله خب؟
یه ایده ای دارم
259
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
مَرد،واقعن دلم واسه اون سگه تنگ شده
260
00:14:06,554 --> 00:14:08,490
بهتره وقتی اونجایی اون لافیت هارو به گا ندی-
اسم مشروب*
261
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
بابام حسابی قاطی میکنه
262
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
!داداش
چرا این همه وقت بهمون نگفتی این همه شراب این پایین دارین
263
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
اینا فقط شراب نیستن جبسون،اینا یه کلکسیون عه
264
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
یکی حواسش باشه بهش آب و غذا بده
265
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
لوک میتونی یکی رو بیاری اینجا؟
که حواسش به اون باشه
266
00:14:24,071 --> 00:14:27,199
آره،شیفت وایمیستیم-
چطوری بره دستشویی؟-
267
00:14:27,283 --> 00:14:28,723
واسش یه سطلی چیزی میاریم
268
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
ببین،تنها گزینه همینه
269
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
...میتونه به یکی آسیب برسونه و با کاری که با کاساندرا کرد
270
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
نمیتونه از این قضیه فرار کنه
271
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
پس چرا من حس بهتری ندارم؟
272
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
شنیدم اونو کون لختی از خونه اش کشیدن بیرون
273
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
چیزی رو از دست دادم؟
274
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
دوئی،یادته؟
275
00:15:20,794 --> 00:15:22,880
فکر نمیکنم چیز زیادی رو از دست داده باشی
276
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
خوشحالم که اونو زندانی کردن
277
00:15:26,300 --> 00:15:28,844
همیشه میدونستم اون بچه یه چیزیش عجیبه
278
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
واقعن؟
279
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
حس میکنم هیچوقت متوجه اون نشدم
280
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
سال هشتم رو یادته؟
قرار بود از من بخواد
281
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
واسه مراسم رقص مدرسه بریم و اینکارو نکرد
282
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
بهم اعتماد کن،اون واقعن عجیب عه
283
00:15:59,541 --> 00:16:00,668
سلام همگی
284
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
...من فقط
285
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
...خلاصه اش میکنم،فقط میخواستم
286
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
...خبرای به روز شده رو بهتون بدم
287
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
...همه چیز
288
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
چیزایی که اتفاق افتاد
289
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
امروز صبح یه نفرو دستگیر کردیم
290
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
گِرگ دوئی
291
00:16:27,027 --> 00:16:30,489
...اونو توی یه مکان نامعلوم زندانی کردیم تا وقتی که بفهمیم
292
00:16:31,323 --> 00:16:34,076
چه اتفاقی افتاده،میدونید،بفهمیم چه کسایی دیگه دست داشتن
293
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
از اون نگهداری میکنیم
294
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
حواسمون هست که هرچی نیاز داره بهش برسه
295
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
...کاساندرا
296
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
...میدونم که اونم اینو میخواست،پس
297
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
صبحونه ی قهرمانا،بخور
298
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
لاکتوز نمیخورم
299
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
!الان واست گریه کنم؟
300
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
نمیتونم بخورمش کله خر
301
00:17:05,941 --> 00:17:09,194
این مدل حرف زدنت با کسی که برات صبحونه آورده اصلا قشنگ نیست
302
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
!گاییدمت-
آهای-
303
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
اون چیزیه که گیرت میاد،پس بخورش
304
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
و اگه نخورم؟
305
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
اگه بخوام به خودم گرسنگی بدم چی؟شما عوضیا چیکار میکنین؟
306
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
نمیدونم
307
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
ما چیکار میکنیم؟احتمالن کاری نمیکنیم،خب؟
308
00:17:22,166 --> 00:17:24,501
تو چی فکر میکنی؟-
نه،احتمالن کاری نمیکنیم-
309
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
...آره،پس
310
00:17:25,753 --> 00:17:26,670
فقط بخورش
311
00:17:26,754 --> 00:17:28,523
کدوم قسمت از اینکه من نمیتونم غذای لاکتوز دار بخورم رو نفهمیدید؟
312
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
!عیسی مسیح
313
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
اون چیز مهمیه؟-
فکر کنم آره-
314
00:17:32,259 --> 00:17:34,404
چی میشه اگه بخوره؟-
نمیدونم،شاید-
315
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
زیادی برینه؟یا بگوزه؟
316
00:17:36,638 --> 00:17:38,992
...شنیدم واسه بعضیا چیز راحتی نیست
317
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
خب ما باید چیکار کنیم؟
بهش چوب شوری چیزی بدیم؟
318
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
نمیدونم
319
00:17:43,812 --> 00:17:45,272
میتونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
320
00:17:46,065 --> 00:17:48,835
نمیدونم گوردی،قرار نیست که اونو با کسی اینجا تنها بزاریم
321
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
...لوک
322
00:17:50,402 --> 00:17:51,487
میتونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟
323
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
آره،یه دقیقه میتونی
324
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
ما همون بیرونیم
325
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
اومدی روی من یه سری جادوهای خرخونانه انجام بدی؟
326
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
....اینا روکشای
327
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
گلوله هایی هستن که دوستمون رو کشت
328
00:18:15,010 --> 00:18:16,690
اصلا هرچی صورت کیری،من هیچ کاری نکردم
329
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
مهم نیست که چی بگی،من میدونم که تو اونکارو کردی
330
00:18:20,015 --> 00:18:22,327
همین برای دونستن کافیه-
تو هیچ کوفتی نمیدونی-
331
00:18:22,351 --> 00:18:25,312
و میخواستم بدونی که همین کافیه
332
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
پس باید ترسیده باشی
333
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
من گلوله هارو از بدنش بیرون آوردم
334
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
از پشت بهش شلیک شده
335
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
اون تورو دیده که داری میای
336
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
میدونسته که قراره بمیره
337
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
...نمیدونم چه بلایی قراره سرت بیاد
338
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
...یا اینکه چطور مجازات بشی
339
00:19:00,055 --> 00:19:01,348
اما باید بترسی
340
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
همونطور که اون ترسیده بود
341
00:19:22,452 --> 00:19:26,165
نمیتونیم همینطوری اونو توی انبار شراب نگه داریم؟
342
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
احتمالن نه
343
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
شاید از اونجا خوشش میاد
344
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
خب،باید یه عواقبی داشته باشه
345
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
یه کار به گایی میکنی
346
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
یه اتفاقی میوفته،اگه نه
همه چیز رو به گندی میده
347
00:19:42,806 --> 00:19:45,559
منظورم اینه،حدس میزنم اگه ما شهر خودمون بودیم،یه محاکمه ای صورت میگرفت
348
00:19:46,560 --> 00:19:47,644
آره باید اونکارو بکنیم
349
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
...کی میخواد قاضی بشه؟تو
350
00:19:50,689 --> 00:19:51,689
نه
351
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
تو
352
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
!انگار خوشت اومده ها
353
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
کاساندرا خواهرم بود
354
00:20:01,158 --> 00:20:02,576
نمیتونم قاضی باشم
355
00:20:03,994 --> 00:20:05,495
هیچکسی به اون موضوع راضی نمیشه
356
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
الان تمام چیزی که همه بهش اهمیت میدن امنیت عه
357
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
...اینجوری نیست که
358
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
تو به تنهایی واسه دوئی تصمیم بگیری
359
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
هیئت منصفه هم داریم
360
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
شاید باید از اون بچه هایی که اسمشون روی لوح افتخار هست درخواست کنیم
361
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
باید از اینکه هیئت منصفه بشن حسابی به خود عوضیشون افتخار کنن
362
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
باید به وکیل نیاز پیدا کنه
363
00:20:28,185 --> 00:20:31,313
توی پیدا کردن کسی که به اندازه کافی به اون اهمیت بده که ازش دفاع کنه موفق باشی
364
00:20:37,778 --> 00:20:39,404
من خستم
365
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
امشبم باید دوباره اینجا بخوابم؟
366
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
عذاب آوره؟
367
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
منظورم اینه که صدای خروپف تو مثل ماشین برف روبی میمونه
368
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
نه
369
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
خب،هرچی که کمک کنه
370
00:21:01,969 --> 00:21:02,969
کمک میکنه
371
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
...من نمیگم که
372
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
تا حالا اینکارو نکردم،ولی اگه بخوام تصور کنم که
373
00:21:21,280 --> 00:21:24,741
یه شب رو با تو جایی بخوابم،این دقیقن اون چیزی که فکرشو میکردم نبود
374
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
نه،این دقیقن همون چیزی عه که من فکرشو میکردم
375
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
هی،مَرد
376
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
هی-
آوردیشون-
377
00:22:10,370 --> 00:22:12,640
نه،این همه راهو نصف شبی تا اینجا اومدم
378
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
و اونارو نیاوردم
379
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
دفعه ی بعدی که چیزی خواستی فقط توی ساعتای کاری باشه،خب؟
380
00:22:18,837 --> 00:22:20,339
آره،باشه مَرد
381
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
متاسفم مَرد
382
00:22:22,257 --> 00:22:25,719
این داستان دووی خیلی بهم استرس وارد کرده
383
00:22:30,098 --> 00:22:31,951
بیخیال کمبل،این که واسه ۲ روزم نیست
384
00:22:31,975 --> 00:22:34,227
شاید باید خودم برم داروخانه
385
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
فکر کنم چندتا کارتن اونجا بیشتر پیدا نکنی
386
00:22:39,691 --> 00:22:41,234
به علاوه ی اینکه باید خیلی آهسته و آروم بری اونجا
387
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
!من که مورچه نیستم
388
00:22:43,570 --> 00:22:44,863
...باشه،میدونم
389
00:22:44,946 --> 00:22:47,032
!خودم میدونم چقدر لازمم میشه-
صداتو نبر بالا-
390
00:22:47,115 --> 00:22:48,158
چی؟چرا؟
391
00:22:48,825 --> 00:22:51,220
فکر میکنی توی دردسر میوفتیم؟
....مامان باباهامون میخوان بشنون
392
00:22:51,244 --> 00:22:53,997
!هیچکس نمیتونه صدامونو بشنوه مَرد-
باید باهوش باشیم-
393
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
...هری،تو باید
394
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
از این چیزا باهوش تر باشی
395
00:22:58,126 --> 00:22:59,294
!من به بچه ی لعنتی نیستم
396
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
پس مثل بچه ها رفتار نکن
397
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
دوتایی هواتو داریم مَرد
398
00:23:10,847 --> 00:23:11,847
باشه؟
399
00:23:25,987 --> 00:23:28,281
تمیز و مرتب شدی
400
00:23:28,573 --> 00:23:29,741
خودتو ببین
401
00:23:31,451 --> 00:23:33,078
تمیز و قشنگ
402
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
خشک شدی؟
403
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
خوبه،خونه ای
404
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
...لعنت،نمیتونم باور کنم
405
00:23:42,712 --> 00:23:45,090
اون کله خر اینکارو کرده،تو باورت میشه؟
406
00:23:45,173 --> 00:23:46,925
کی؟-
!دووی-
407
00:23:48,301 --> 00:23:49,719
منظورم اینه،فکرشم نمیکردم
408
00:23:50,303 --> 00:23:51,303
میدونی؟
409
00:23:55,058 --> 00:23:57,394
حداقل دیگه مردم منو اونجوری نگاه نمیکنن
410
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
چجور نگاهی؟
411
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
...نگاه کوفتی ای که تو کاساندرا رو کشتی
412
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
چونکه صادقانه بگم اگه من ربطی با اون جریان داشتم
413
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
خیلی خلاقانه تر اونکارو میکردم
414
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
...شوخی میکنم
415
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
!یا عیسی،قیافتو
416
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
فکر میکنی من واقعن توانایی آسیب رسوندن به کسیو دارم؟
417
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
نه،البته که نه،من اصلن همچین فکری نمیکنم
418
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
مطمئنی؟
419
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
تو آدم خوبی هستی
420
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
تو اینجا چیکار میکنی؟
421
00:25:20,227 --> 00:25:21,478
چطور میتونی بخوابی؟
422
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
تو قرار نیست که اینجا باشی
423
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
منتظر بودم تا بیدار بشی
424
00:25:28,777 --> 00:25:30,820
...چونکه،میدونی
425
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
چونکه عجیب به نظر میاد یکیو وقتی خوابه بزنی
426
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
!هی!هی!ولم کن
427
00:25:36,117 --> 00:25:37,786
داری چیکار میکنی؟
428
00:25:38,995 --> 00:25:41,331
چه کوفتی عه مَرد؟
429
00:25:41,748 --> 00:25:42,916
!واسه کمک یکیو صدا میزنم
430
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
بزن ببینم
431
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
بزن دیگه
432
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
!کمک
433
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
...ببینم
434
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
میخوای بازم امتحان کنی؟
435
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
...کمک!کم
436
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
آهای،دووی
437
00:26:08,108 --> 00:26:09,919
تو قراره به من بگی با کاساندرا چیکار کردی
438
00:26:09,943 --> 00:26:11,170
!من هیچکاری نکردم-
!نه-
439
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
...چیزی نبود که پرسیدم
440
00:26:16,324 --> 00:26:18,743
!بهم بگو با کاساندرا چیکار کردی
...بهم اون لعنتی رو بگو
441
00:26:18,952 --> 00:26:22,455
!من هیچ گُهی نخوردم
من به اون هرزه کاری نداشتم
442
00:26:23,623 --> 00:26:24,708
خنده داره
443
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
...یه جورایی در موردت فراموشم شده بود
444
00:26:28,878 --> 00:26:31,756
وقتی امروز ریختیم توی اتاقت،یادم اومد،آره
445
00:26:33,717 --> 00:26:36,597
داشتی تلاش میکردی تا یه کم ریش و پشم روی صورتت دربیاد ها؟
446
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
...اون،آره
447
00:26:39,306 --> 00:26:42,976
اون چیز میزای عجیب رو زده بودی به صورت کوفتیت که سن بلوغی به نظر بیای
448
00:26:43,977 --> 00:26:46,646
...فکر کردی خیلی تیکه ای
449
00:26:50,275 --> 00:26:52,193
خواهرم فکر میکرد تو خوب تیکه ای هستی
450
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
یه دقیقه جدی حرف بزنیم
451
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
من همیشه فکر میکردم تو یه تیکه اشغالی
452
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
!همیشه با اون مثل گُه برخورد میکردی
453
00:27:01,411 --> 00:27:04,122
!جوری رفتار میکردی که از اون بهتری-
!بس کن!وایسا-
454
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
!بهم بگو با کاساندرا چیکار کردی تا بس کنم
455
00:27:07,000 --> 00:27:09,252
!من هیچ کاری نکردم
456
00:27:09,669 --> 00:27:12,380
!من هیچ کاری نکردم!قسم میخورم!من کاری نکردم
457
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
دوئی،آروم باش
458
00:27:14,633 --> 00:27:15,925
عجله ای ندارم
459
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
چیکار میکنی مَرد؟
460
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
خودش اینکارو با خودش کرد
461
00:27:27,812 --> 00:27:29,439
میخواستم خودش بگه چیکار کرده
462
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
تو عقلت رو از دست دادی؟
463
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
نمیتونی همینطوری یکیو بزنی تا اعتراف کنه
464
00:27:34,944 --> 00:27:37,238
واسه همین میخوایم محاکمه راه بندازیم،تا منصفانه باشه
465
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
محاکمه؟-
آره-
466
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
آره،جفتمون میدونیم که وانمود میکنی
467
00:27:42,285 --> 00:27:44,496
گاییدمت کلارک-
وقتی اوضاع به اونجاها برسه-
468
00:27:45,038 --> 00:27:46,873
هیچوقت اونکاری که باید انجام بشه رو نمیکنی
469
00:27:50,585 --> 00:27:52,025
تو دیگه وظیفه ای نداری کلارک
470
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
!همین الان
471
00:27:58,176 --> 00:27:59,176
عالیه
472
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
با اون چیزای مربوط به عدالت موفق باشین
473
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
تمیزش کن
474
00:28:47,267 --> 00:28:48,643
دستت چی شده؟
475
00:28:52,021 --> 00:28:53,857
دوئی رو یه کم زدم
476
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
چرا؟
477
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
میخواستم اعتراف کنه
478
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
کرد؟
479
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
نه،تمومش کردم
480
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
..فقط
481
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
بزار خودشون بهش رسیدگی کن
482
00:29:17,964 --> 00:29:19,132
...باشه؟اونا
483
00:29:20,008 --> 00:29:21,593
میفهمن که با اون چیکار کنن
484
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
اما اونا نمیفهمن،اونا یه مشت ترسوعن
485
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
اون مشکل تو نیست
486
00:29:29,225 --> 00:29:31,770
الی نمیتونه این اوضاع رو کنترل کنه
487
00:29:31,853 --> 00:29:34,647
مردم رو توی خط نگه داره-
تو اونو نمیدونی کلارک-
488
00:29:34,773 --> 00:29:36,065
...آروم باش،اونا
489
00:29:37,275 --> 00:29:38,693
حلش میکنن
490
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
شاید
491
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
شایدم یه روز اونو مُرده توی اون انبار پیدا کنن
492
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
اولین بارمون رو یادته؟
493
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
...اون تابستونی که رفتیم
494
00:30:25,990 --> 00:30:27,200
سمت دریاچه
495
00:30:28,243 --> 00:30:30,411
مامانم فکر میکرد رفتم ژیمناستیک
496
00:30:34,457 --> 00:30:35,959
تو خیلی آروم بودی
497
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
فکر میکنم میترسیدی به من آسیب برسونی
498
00:30:55,478 --> 00:30:56,478
...تو
499
00:30:56,896 --> 00:30:58,731
بعدش دستمو گرفتی
500
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
بهم گفتی که دوستم داری
501
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
یادته؟
502
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
فکر نمیکنم-
هلنا-
503
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
لطفن دوباره نپرس
504
00:31:21,170 --> 00:31:23,172
من آدم درستش نیستم
505
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
من میرم،موفق باشین
506
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
نمیتونیم محاکمه راه بندازیم
507
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
مگر اینکه یکی باشه که از اون دفاع کنه
508
00:31:33,600 --> 00:31:35,226
در غیر اینصورت،قضیه میشه انتقام
509
00:31:36,394 --> 00:31:38,455
باید جوری به نظر بیا که ما داریم کار درستی رو میکنیم
510
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
به نظر بیاد؟-
میدونی منظورم چیه-
511
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
باید منصفانه باشه
512
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
...غیر اینصورت
513
00:31:50,575 --> 00:31:52,785
تو این اطراف قدرت و نفوذ اخلاقی داری
514
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
کلیسا؟
515
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
...نه،اون
516
00:32:00,168 --> 00:32:03,254
من هیچ نظری ندارم که دارم چیکار میکنم،الی
517
00:32:04,088 --> 00:32:05,214
حقیقت اینه
518
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
...دارم وانمود میکنم
519
00:32:07,717 --> 00:32:10,053
....همه داریم وانمود میکنیم
520
00:32:10,136 --> 00:32:13,264
این یه سلول ساختگی عه،لوک یه نگهبان عه ساختگی عه
521
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
حتی توی سال هفتم یه نمایش دادگاه صوری داشتیم
522
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
من از عهده اش بر نیومدم
523
00:32:19,687 --> 00:32:21,272
چه انتخابی داریم؟
524
00:32:22,565 --> 00:32:25,068
اون خواهرمو کشته-
آره-
525
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
احتمالن
526
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
و من نمیخوام مسئول بلایی که سر اون میاد باشم
527
00:32:29,572 --> 00:32:31,824
یا هر کاری که میخوای با اون بکنی
528
00:32:34,702 --> 00:32:36,120
تو مسئولی
529
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
من ازت میخوام
530
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
و الان تو مسئولی
531
00:32:40,833 --> 00:32:44,128
چه بگی آره یا نه،هر اتفاقی هم واسه اون بیوفته گردن توعه
532
00:32:46,714 --> 00:32:48,216
همونطور که واسه منم هست
533
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
باشه،شروع کنیم
534
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
سلام؟
535
00:34:25,063 --> 00:34:26,981
کار میکنه
536
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
فکر کنم وقتی کاریو واسه بار اول انجام میدی
537
00:34:42,246 --> 00:34:45,041
بخشی ازت فکر میکنه که داری وانمود میکنی
538
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
من اون آدم نیستم
539
00:34:48,294 --> 00:34:49,921
من فقط اینجا مسئولم
540
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
و این خیلی عجیب عه
541
00:34:56,719 --> 00:34:58,930
...منظورم اینه،همه توی تلویزیون دیدیم
542
00:35:00,473 --> 00:35:02,600
راستش،من فکر میکنم اون فقط بدترش میکنه
543
00:35:06,395 --> 00:35:09,690
...یه هفته قبل از اینکه خواهرم بمیره
544
00:35:10,483 --> 00:35:12,985
داشتم از این شکایت میکردم که چقدر دیوونه کننده اس
545
00:35:13,069 --> 00:35:15,780
که ما باید مراقب همه چیز باشیم
546
00:35:16,030 --> 00:35:18,991
میدونید،همه چیز طبق تصمیم ما بود
547
00:35:20,326 --> 00:35:21,911
اونم گفت،واقعن؟
548
00:35:22,537 --> 00:35:26,541
خب،اسکندر وقتی هم سن ما بود دنیارو تسخیر کرد
549
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
....پس
550
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
این رفتاراش خیلی آزار دهنده بود
551
00:35:35,299 --> 00:35:36,342
...خب
552
00:35:38,344 --> 00:35:39,637
الان همش مال خودمونه
553
00:35:41,806 --> 00:35:43,099
خوب و بد
554
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
و واقعی هست
555
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
این دادگاه محاکمه ی گِرگ دوئی هست
556
00:35:55,236 --> 00:35:58,281
که متهم به قتل کاساندرا پرسمن هست
557
00:35:58,364 --> 00:35:59,824
شب ۲۳ ماه ژوئن
558
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
گوردی دادستان هست
559
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
هلنا وکیل مدافع دووی
560
00:36:06,622 --> 00:36:09,167
و شماها باید خیلی با دقت به همه چیز گوش بدین
561
00:36:10,459 --> 00:36:13,171
و در آخر محاکمه شما تصمیم میگیرین که اون گناهکار هست یا نه
562
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
همه متوجه شدن؟
563
00:36:26,934 --> 00:36:29,854
اینا پوکه هایی هستن که اطراف جسد کاساندرا صبح روزی که مرده بود پیدا شدن
564
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
من اونارو پیدا کردم
565
00:36:31,981 --> 00:36:34,442
اینا دوتا پوکه ی گلوله ای هستن که اونو کشت
566
00:36:35,359 --> 00:36:36,819
نه گلوله های واقعی
567
00:36:38,404 --> 00:36:41,324
میدونید که این پوکه ها بعد از هر شلیک از اسلحه خارج میشه
568
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
این پوکه ها سالمن
569
00:36:44,744 --> 00:36:45,744
اگه دقت کرده باشین
570
00:36:45,786 --> 00:36:48,456
همشون یه مدل و مارکی دارن که نشون میده ساخت کجا هستن
571
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
توسط یه تولید کننده ی خاص
572
00:36:51,334 --> 00:36:53,502
اینا واسه یه شرکت سازنده ای به نام دقت هدف هست
573
00:36:56,589 --> 00:36:57,589
الان
574
00:36:58,341 --> 00:36:59,592
این اسلحه ای هست
575
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
که پیدا شده
576
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
وقتی که نگهبانا
577
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
خونه ی دووی رو میگشتن
578
00:37:07,183 --> 00:37:10,436
و ۲ تا گلوله از خشاب کم شده
579
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
و روی گلوله ها هم
580
00:37:13,189 --> 00:37:14,732
مارک مشخص همین تولید کننده هست
581
00:37:15,608 --> 00:37:16,692
یعنی د.ه
دقت هدف*
582
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
دقیقن با گلوله هایی که کاساندرا رو به قتب رسوند مطابقت داره
583
00:37:19,862 --> 00:37:21,048
چرت و پرت عه-
!دوئی-
584
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
واسم پاپوش درست کردن-
دوئی-
585
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
خفه شو
586
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
چرت و پرت عه-
بس کن-
587
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
یه سری سوال دارم
588
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
این یعنی ثابت میکنه که این اسلحه همون اسلحه اس که کاساندرا باهاش به قتل رسیده؟
589
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
منظورت اینه که ممکن عه
590
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
ما تفنگی رو پیدا نکرده باشیم
591
00:37:50,393 --> 00:37:52,228
که دقیقن همین ۲ تا گلوله ازش کم شده باشه؟
592
00:37:52,311 --> 00:37:55,273
و در همین حال اسلحه ی دووی هم دقیقن ۲تا گلوله نداشته باشه
593
00:37:55,356 --> 00:37:58,150
و روی لوله ی اسلحه پودر گلوله ی تازه شلیک شده باشه،باشه؟
594
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
منظورم اینه که،این باید یه جور موضوع اتفاقی عه خارق العاده باشه
595
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
اره
596
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
منظورم همونه
597
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
یعنی حدس میزنم
598
00:38:07,201 --> 00:38:08,286
...چونکه
599
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
شما همه ی خونه هارو نگشتین،درسته؟
600
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
و حتی خونه هایی رو که گشتین
601
00:38:15,543 --> 00:38:17,545
میتونستن اسلحه هایی رو که ازش استفاده میکنن قایم کرده باشن
602
00:38:17,628 --> 00:38:18,772
اون میتونه منطقی باشه،نه؟
603
00:38:18,796 --> 00:38:23,009
خب،اینا خیلی گلوله های نایابی هستن از یه شرکت تولید کننده ی کوچیک
604
00:38:23,092 --> 00:38:24,452
سوالم رو جواب ندادی
605
00:38:25,261 --> 00:38:26,721
میتونه یه اتفاق تصادفی بزرگ باشه
606
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
اما امکان داره
607
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
هرچیزی امکان داره
608
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
درسته
609
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
یه چیز دیگه
610
00:38:43,612 --> 00:38:45,614
دوئی روی بدنش کبودی داره
611
00:38:45,698 --> 00:38:46,991
آره،اونا منو کتک زدن
612
00:38:47,074 --> 00:38:49,452
باهاش مشکل محافظتی داشتیم
613
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
614
00:38:53,664 --> 00:38:55,499
دستگیرش کردین،کتکش زدین
615
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
به موضوع مربوط نیست-
مربوط نیست که چطور مردمی-
616
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
که تحت بازداشت قانونی هستن چطور باهاشون برخورد بشه؟-
اون یه اشتباه بود-
617
00:39:01,047 --> 00:39:03,632
اون هیچ ربطی به قضیه ی اینکه اون گناهکاره یا نه نداره
618
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
ادامه بده
619
00:39:19,982 --> 00:39:23,235
فقط داشتیم چرت و پرت میگفتیم
620
00:39:23,361 --> 00:39:26,447
و اون یهو اومد و گفت که اونو کشته
621
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
!تو لاشی عوضی
622
00:39:28,616 --> 00:39:30,616
دوئی بشین یا به نگهبانا میگم ببرنت
623
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
بس کن
624
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
داشتی میگفتی
625
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
یه خنده ی چندش آور هم زد
626
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
انگار که به کارش افتخار میکنه
627
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
پس اون اعتراف کرد؟
628
00:39:48,969 --> 00:39:50,513
اساسا اره
629
00:40:06,654 --> 00:40:07,571
به طور اساسی؟
630
00:40:08,739 --> 00:40:10,241
دقیق چه کلماتی رو گفت؟
631
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
گفت،من اونو کشتم
632
00:40:13,994 --> 00:40:16,497
دقیق اینارو نگفت،ولی منظورش از حرفاش همین بود
633
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
چرا؟
634
00:40:23,796 --> 00:40:25,840
چرا اینو به تو گفت؟
635
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
چرا باید پیش تو اعتراف کنه؟
636
00:40:37,852 --> 00:40:39,437
فکر میکرد من خوشحال میشم
637
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
خوشحال میشی؟
638
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
...از اینکه کاساندرا مُرده
639
00:40:49,321 --> 00:40:50,739
چرا باید همچین فکریو میکرد؟
640
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
نمیدونم
641
00:41:04,753 --> 00:41:07,798
چونکه فکر میکرد ما توی مدرسه باهم رقیبیم
هری و کاساندرا*
642
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
چرا باید حرفاتو باور کنیم؟
643
00:41:09,467 --> 00:41:12,011
گفتی که دوئی پیش تو اعتراف کرده
644
00:41:12,094 --> 00:41:14,305
اما حرفات در مقابل اونه
645
00:41:16,599 --> 00:41:19,059
شاید تو تفنگ رو گذاشته باشی توی خونه اش،شاید تو واسش پاپوش دوختی
646
00:41:19,143 --> 00:41:22,146
این اتفاقی که افتاد نیست
647
00:41:22,229 --> 00:41:23,606
حرفای خودته
648
00:41:25,024 --> 00:41:25,941
شاید داری دروغ میگی
649
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
اره
650
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
چونکه الان خیلی خوب به نظر میام
651
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
من نیازی نیست اینکارو بکنم
652
00:41:35,910 --> 00:41:38,579
تو میخوای که اینجا باشی؟از اون دفاع کنی؟
653
00:41:39,538 --> 00:41:40,748
من نمیخوام اینجا باشم
654
00:41:41,207 --> 00:41:44,126
من فقط اینجام،چون انتخاب دیگه ای نداشتم
655
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
اون اونو کشته
656
00:41:49,882 --> 00:41:52,134
و اگه ما کاری راجبش نکنیم
657
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
یکی دیگه رو هم میکشه
658
00:41:55,429 --> 00:41:57,056
...احتمالن من،یا
659
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
دیگه سوالی ندارم
660
00:42:09,109 --> 00:42:10,736
این همون چیزی عه که باید بگم؟
661
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
چارلی رو ندیدی؟
662
00:42:22,957 --> 00:42:25,251
چارلی کیه؟-
سگه-
663
00:42:25,334 --> 00:42:26,334
آها،سگه
664
00:42:26,377 --> 00:42:29,338
آره داشتم دوش میگرفتم
665
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
اونم روی تختم خوابیده بود،الان نمیتونم پیداش کنم
666
00:42:32,424 --> 00:42:33,824
منظورت تختمون عه؟
667
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
اره
668
00:42:37,221 --> 00:42:40,349
خب،شاید در پشتی رو باز گذاشته باشی
669
00:42:42,309 --> 00:42:45,437
نه در پشتی رو چک کردم قفل بود
670
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
خب،زیر تخت رو چک کردی؟
671
00:42:49,650 --> 00:42:53,028
همه جارو چک کردم،نمیفهمم دیگه کجا میتونه رفته باشه
672
00:43:01,078 --> 00:43:02,746
مطمئنی که اونو ندیدی؟
673
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
نه،فکر نمیکنم دیده باشمش
674
00:43:12,840 --> 00:43:15,634
متاسفم،میدونم که چقدر اون سگ واست ارزش داشت
675
00:43:27,563 --> 00:43:30,274
فکر کنم دوباره خودمو خودت شدیم،که بدم نیست،درسته؟
676
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
درسته
677
00:43:50,461 --> 00:43:52,838
میخوای منم باهات داخل وایستم؟-
نه-
678
00:43:53,130 --> 00:43:54,590
میتونی همین بیرون منتظر باشی
679
00:44:06,060 --> 00:44:07,936
بهت چیزی دادن که بخوری؟
680
00:44:08,020 --> 00:44:09,940
!گاییدمت
تو اصلا به من اهمیتی نمیدی
681
00:44:15,653 --> 00:44:17,863
میدونم اونطور که میخوای پیش نمیره
682
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
دوئی
683
00:44:23,494 --> 00:44:25,329
فردا محکومت میکنن
684
00:44:25,412 --> 00:44:27,456
آره انگار نمیدونم که اینا جز نقشه نبوده
685
00:44:32,169 --> 00:44:33,587
میدونم اونو کشتی
686
00:44:37,549 --> 00:44:39,218
فقط میخوام بدونم چرا
687
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
چرا خواهر من مُرده؟
688
00:44:46,392 --> 00:44:49,144
فقظ از اینکه کسی رو بکشی خوشت میومد؟
689
00:44:49,478 --> 00:44:52,189
ها؟ازش متنفر بودی؟
690
00:44:52,940 --> 00:44:54,858
اون باهات کاری کرده بود؟
691
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
چیه؟
692
00:45:02,032 --> 00:45:03,742
من بهت هیچی نمیگم
693
00:45:05,911 --> 00:45:09,498
!واقعن؟
چون من اون کسی ام که فردا برات حکم صادر میکنه
694
00:45:09,581 --> 00:45:11,250
!خب شاید بخوای دوباره تجدید نظر کنی
695
00:45:11,417 --> 00:45:13,794
چرا اونکارو کردی؟کی بهت کمک کرد؟
696
00:45:23,721 --> 00:45:26,432
فکر نمیکنم وقتی بخوام مجازاتت رو بیان کنم مشتاق به نظر برسی
697
00:45:27,850 --> 00:45:29,268
و اونوقتم دیگه دیر شده
698
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
این یه جُک عه
699
00:45:34,022 --> 00:45:35,149
محاکمه؟
700
00:45:36,024 --> 00:45:37,192
حکم؟
701
00:45:37,860 --> 00:45:38,944
همش چرت و پرت عه
702
00:45:39,987 --> 00:45:41,363
تو میخوای واسه من حکم ببُری؟
703
00:45:42,531 --> 00:45:44,199
حکم چی؟توی انبار شراب زندگی کنم؟
704
00:45:47,870 --> 00:45:49,997
فکر نمیکنم اون چیزی باشه که ازش بترسی
705
00:45:54,376 --> 00:45:55,586
چی،میخوای منو بکشی؟
706
00:46:00,799 --> 00:46:02,092
نمیتونی اونکارو بکنی
707
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
بهم بگو چرا اونکارو کردی
708
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
بهم بگو اگه کسی هم بهت کمک کرده
709
00:46:19,401 --> 00:46:21,463
میخوای بهت بگم کمبل اونکارو کرده؟
این چیزیه که میخوای بدونی؟
710
00:46:21,487 --> 00:46:23,989
نه،نمیخوام که دروغ بگی
711
00:46:24,239 --> 00:46:26,158
واقعن احتیاج دارم که بدونم
712
00:46:26,241 --> 00:46:27,618
...باشه،خیله خب،هری ،هری بود
713
00:46:27,701 --> 00:46:29,912
!گاییدمت دوئی-
جفتشون بودن،کمبل و هری-
714
00:46:30,871 --> 00:46:32,372
چی میخوای بگم؟
715
00:46:32,456 --> 00:46:34,708
!خواهش میکنم،بهم بگو ازم میخوای چی بهت بگم
716
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
حکمی دارین؟
717
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
...میخواین بگین
718
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
گناهکار
719
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
ما اونو گناهکار میدونیم
720
00:47:46,113 --> 00:47:47,197
...ممنونم
721
00:47:48,490 --> 00:47:51,243
از هیئت منصفه بابت انجام کارشون
722
00:47:54,121 --> 00:47:56,707
...الان به من بستگی داره که تصمیم بگیرم
723
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
...حکم مجازات اون
724
00:48:03,630 --> 00:48:04,923
یه مدت طول میکشه
725
00:48:05,924 --> 00:48:08,760
نگهبانا،میشه اونو برگردونین به انبار؟
726
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
همگی،میتونید برین خونه هاتون
727
00:48:16,560 --> 00:48:18,538
میخوام یه چیزی بگم،بهش بگین میخوان یه چیزی بگم
728
00:48:18,562 --> 00:48:19,813
وایسا،صبر کن
729
00:48:22,065 --> 00:48:24,526
اگه بیانیه ای داره ولش کنید
730
00:48:29,197 --> 00:48:30,197
الی
731
00:48:32,618 --> 00:48:33,869
میخواد از بیانیه اش استفاده کنه
732
00:48:35,829 --> 00:48:36,829
باشه
733
00:48:38,248 --> 00:48:40,292
همگی،میشه برگردین و بشینید؟
734
00:48:41,793 --> 00:48:43,587
دوئی چیزی داره که میخواد بگه
735
00:49:17,496 --> 00:49:18,789
...کاساندرا
736
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
یه هرزه ی لعنتی بود
737
00:49:22,876 --> 00:49:25,754
همینطور خواهرش و اون دوست پسر سیاه پوستش که قوانین رو بوجود میارن
738
00:49:25,837 --> 00:49:28,298
!حالمو بهم میزنی،قاتل عوضی
739
00:49:29,716 --> 00:49:30,968
!ساکت باشین
740
00:49:34,763 --> 00:49:36,598
بزارین هرچی داره فکر میکنه بگه
741
00:49:38,558 --> 00:49:39,977
همینطور همه ی زنای اینجا
742
00:49:40,519 --> 00:49:42,455
هرزه های عوضی که به ما هیچ زمانی توی روز نمیدن
743
00:49:42,479 --> 00:49:44,815
فکر میکنن ما همه چیو بهشون مدیونیم
744
00:49:46,733 --> 00:49:48,485
من کاساندرا رو برای همه کشتم
745
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
چون میدونست این بلا سرش میاد
746
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
چونکه شب مراسم پرام همه خونه ی هری بودیم
747
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
و اون گفت که آرزو میکنه که کاساندرا بمیره
748
00:49:56,159 --> 00:49:58,036
!و اینو میدونه
749
00:49:58,120 --> 00:49:59,997
و هرکی که از اون هرزه متنفر بود اینو میدونه
750
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
!داری چرت و پرت میگی
751
00:50:02,374 --> 00:50:03,934
و کمبل به من کمک کرد تا برنامشو بریزم
752
00:50:04,459 --> 00:50:07,295
اون اونجا بود،همه چیو اون برنامه ریزی کرد-
!وایسا-
753
00:50:07,379 --> 00:50:08,463
!پس همتونو گاییدم
754
00:50:09,131 --> 00:50:11,067
خیله خب،واضحه که اون دروغگوی عوضیه
755
00:50:11,091 --> 00:50:13,171
...من دیگه به این چیزا گوش نمیکنم
756
00:50:15,804 --> 00:50:17,431
کمبل،بشین سر جات
757
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
بشین،کمبل
758
00:50:18,974 --> 00:50:20,868
!از سر راهم برید اونطرف-
نه،برو بشین-
759
00:50:20,892 --> 00:50:21,977
الان میدونی
760
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
!الی
761
00:50:25,480 --> 00:50:26,773
اونو باور میکنی؟
762
00:50:29,026 --> 00:50:30,402
میخوای چیکار کنیم؟
763
00:50:40,287 --> 00:50:41,371
دستگیرش کنید
764
00:50:43,457 --> 00:50:44,583
...تو
765
00:50:47,044 --> 00:50:48,545
!کمبل،کارت تمومه
766
00:50:49,546 --> 00:50:51,506
!زندانیش کنید-
آره درسته-
767
00:50:54,864 --> 00:50:58,597
تـــرجــــمه و تـــــنظـــیم
عـــــارفــــــه
AFFIZZLE