SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Harry? - Ya.
- Muncul lagi. - Apa?
Baunya.
Baunya muncul lagi.
Sial.
Kupikir mereka sudah menghilangkannya.
Di sana kau rupanya.
Kau belum puas jadi ketua OSIS? Kini kau juga pengawas ruangan, Cassandra?
Kita akan mulai sebentar lagi, Harry.
Apa ini...?
- Ya. - Ya.
Kepala.
- Rekor baru, 85 kali berturut-turut. - Rekor baru.
Apa kau mengira akan sebanyak itu?
- Kau putar sendiri. - Tak ada keraguan?
Kau sangat bagus.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Terima kasih.
Ya.
Buket bunga untuk asisten manajer panggung?
- Manajer panggung terbaik di dunia. - Terima kasih.
Will juga tampil bagus, 'kan?
Bagus sekali.
Kau harus beri tahu dia perasaanmu!
Baik, jangan terlambat. Teman-teman?
Tiga puluh menit.
Kau mau kami bawa sesuatu malam ini, Bung?
Apa pun yang kau punya.
Hei, bawalah vodka malam ini. Semua harus bawa sendiri.
Pesta di rumahmu, Harry?
Baik sekali kau mengundang semua orang.
Maukah kau datang, Cassandra?
Apa itu intinya, Harry?
Ini bukan untuk drama tadi. Ini untuk yang membantu prom.
- Tapi jika mau datang... - Tak apa-apa.
Sampai jumpa besok. Kerja bagus, Semuanya.
Omong-omong, Cassandra, kau sangat bagus malam ini.
Terima kasih, Grizz.
Aku akan merindukanmu saat kau ke Universitas Yale.
Ya, tapi aku akan dekat.
Tidak sedekat ini.
Kau dari mana?
Sekolah.
Aku main drama.
Drama?
Ya, di panggung, di auditorium.
Agar orang datang dan menonton.
Kau terima dana kesejahteraan minggu ini?
Seharusnya dikirim hari ini.
Tidak.
Mungkin ada masalah anggaran negara.
Mereka suka menyimpan uang.
Aku bukan Badan Amal.
Persetan kau.
- Hei. - Kau tak boleh masuk, Harry.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kau butuh sesuatu?
Tidak, kami…
Aku ada rapat 20 menit lagi. Sampai jumpa di rumah, ya?
Tentu.
Semuanya baik-baik saja, Ny. Bingham?
Urusan biasa.
Yang kami tahu, ada bau, lalu hilang, dan kini kembali lagi.
Panitia penyeleksi telah meminta bantuan pemerintah federal.
Badan Lingkungan dan Departemen Dalam Negeri akan mulai menguji pekan ini.
Intinya...
tak ada alasan untuk mencurigai bahwa bau ini menimbulkan bahaya kesehatan.
Hanya bau memuakkan.
Tapi jika dijadikan alasan untuk keluar kota seminggu ini,
itu pilihan pribadi.
Dan tentu saja SMA kami,
anak-anak di atas 16 tahun akan jadi tamu dari Layanan Taman Nasional
yang akan membawa mereka kemah seminggu di Pegunungan Great Smoky.
Baik, yang terakhir selama seminggu. Jangan membakar hutan.
Apa itu?
Grafiti.
Ya, aku tahu itu grafiti,
tapi kapan terakhir kalian lihat grafiti di kota ini?
Sekitar tiga detik lalu.
Ini tulisan di dinding.
- Ya, memang. - Memang itu namanya.
"Tulisan di dinding." Di Alkitab, Kitab Daniel.
- Mene Mene Tekel Upharsin. - Kenapa kau selalu tahu yang tak kutahu?
- Ini ngawur. - Ini bahasa Ibrani. Artinya,
"Kau telah ditimbang dan ada kekurangan."
Tidak, itu artinya…
seseorang sangat teler semalam.
Kau sangat bodoh.
Ayah ingin memastikan kita membawa sikat gigi, apa kau...
- Ini hanya baju. - Setengah baju. Bukan untuk sekolah.
Astaga.
Kadang aku membencimu.
- Kau tak paham. - Tentu paham. Aku punya ibu.
- Hentikan, aku bisa sendiri. - Jaga dirimu.
Kemarilah. Kami menyayangimu.
- Aku juga. - Kemarilah.
Baiklah.
- Baiklah, aku akan... - Bersenang-senanglah.
Aku Campbell.
Boleh aku duduk di sini?
Dah, Anak-anak!
- Dah! - Bersenang-senanglah!
Aku sayang padamu!
- Sampai jumpa! - Bersenang-senanglah!
Dah!
MENINGGALKAN WEST SHAM DATANGLAH LAGI LAIN KALI
Perubahan rencana.
Ada longsor, jalan ditutup. Kalian kembali ke rumah.
Apa?
Kurasa kita kembali pulang.
Menurutmu begitu?
Ya.
Jadi...
tampaknya tak ada yang menyambut kita.
Ponsel ibuku terus berdering.
Mungkin semua orang sudah tidur.
Jadi...
aku mau pulang.
Kau tak akan menungguku?
Boleh aku menginap di tempatmu malam ini? Rumahku terlalu jauh.
- Ya. - Siap?
Hei, semua akan baik-baik saja.
Hei, Bu.
Aku sudah kembali ke rumah. Mereka membawa kami kembali.
Ini memalukan.
Ibu.
Halo?
- Ibuku pasti keluar kota dengan adikku. - Sama.
Tapi mobil mereka masih ada. Ini aneh.
Aku dapat pesan.
Kenapa tanda terkirimnya hijau?
Kurasa aku tak punya data internet.
Ada hasil?
Tak ada. Tak mungkin.
Badai pasti telah melumpuhkan jaringan internet kita.
Jadi, siapa yang menyuruh kita untuk kumpul bersama?
Aku.
Apa-apaan ini, Cassandra?
Lebih baik daripada 200 orang mengirim pesan.
Ada yang bisa menghubungi siapa pun?
- Tidak. - Tidak.
Tak ada?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Pasti ada...
penjelasan sederhana.
Seperti apa?
Mereka dievakuasi.
Sesudah kita pergi.
Ada kesalahan komunikasi, dan kita dibawa kembali karena kesalahan.
Harusnya masih ada yang menjawab telepon.
Mungkin mereka tidur.
Entahlah, mungkin ada di tempat tanpa sinyal.
Mereka di penampungan...
tanpa ada sinyal atau semacamnya.
Pagi nanti, akan ada yang jawab telepon.
Mungkin kita tak aman berada di sini, jika mereka semua pergi.
Beberapa jam tak akan ada bedanya.
Kita cari jawabannya besok pagi.
Sekarang, kita lebih baik...
pulang.
Ya, kita harus pulang. Dan siapa pun yang tak mau…
sendiri bisa kembali ke rumah kami. Ya?
- Baiklah, jika kau mau. - Ya.
Apa itu saranmu, Cassandra?
Ya.
Ya, Harry. Pergilah tidur.
Tidak, aku tak peduli kata Cassandra. Cassandra tak tahu segalanya.
Ya, aku...
Tidak semua baik-baik saja, Gwen.
Ya, aku mengerti, Gwen, dan mungkin ibu dan ayahmu akan melakukan hal seperti ini,
tapi ibuku takkan meninggalkan rumahnya kecuali kau menyeret rambutnya.
- Bahkan kemudian, dia... - Kau paranoid, Lex.
Ibumu pergi karena masalah bau,
seperti kata Cassandra.
Hanya itu yang masuk akal.
Kita lupakan saja soal itu malam ini.
- Ke sinilah. - Tidak!
Tidak, aku tak akan pergi ke pesta.
Pergilah kalau mau.
Bersenang-senanglah.
Aku mau kencing.
Tak ada tempat yang buka. Di situ saja.
Di depan umum?
Seperti anjing?
Siapa yang akan ingat di pagi hari?
Gerejanya dibuka!
Astaga!
Sini, biar aku…
Kau bercanda denganku?
Kau bercanda dengannya?
Diam.
- Enyah kau. - Dia hanya temanku.
Aku mau, tapi…
Kel. Aku bisa menjelaskan semuanya. Kel!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa beri bahasa isyarat sambil memotret.
Kenapa kau tak bergabung?
Kenapa kau rusak kesenangannya?
Apa itu seperti penari balet?
Bertingkah dingin?
Apa ada sesuatu... Hei.
Kau serius?
Kau yang rugi.
- Pergilah. - Apa masalahmu?
Terlepas dari fakta kalau kau menggerayangi payudaranya?
Itu tak sengaja.
Persetan dengan dirimu.
Aku tak bermaksud apa pun.
Kau tak bermaksud apa-apa dengan apa pun.
Aku hanya mau bersenang-senang.
Maksudku, kita kan tak saling memiliki.
Memiliki satu sama lain?
Tidak. Kau tahu maksudku.
Tidak.
Tidak tahu.
Di mana pacarmu?
Dia...
tak suka hal seperti ini, kau tahu?
Ini tak semenyenangkan yang kau bayangkan.
Bukan begitu?
Will! Hai.
Aku mau melakukan pengakuan.
Ini bukan Gereja Katolik.
Sial.
Kau benar.
Katakan sesuatu.
Kau tak bisa melakukannya begitu saja, kau tahu?
Kau perlu mengubah segalanya.
Sial.
Itu hal bodoh.
Dahulu, saat cuaca sangat dingin, kencingku membeku saat keluar.
Seandainya aku di sana.
- Sudah hilang. - Apa?
Tulisan di dinding ini sudah hilang.
Ya, tentu saja. Mereka membersihkannya.
Ini West Ham. Jika jelek, akan hilang.
Jam berapa ini? Sial.
Kita terisolasi dari dunia luar.
Apa maksudmu?
Aku sudah periksa semua.
Tidak ada kabel Wi-Fi. Periksa modemmu.
Coba TV satelit orang tuamu. Tidak bisa.
Kau ingin membuat dirimu makin ketakutan?
Coba hubungi 911.
Semua kacau. Kita bisa bicara satu sama lain, tapi...
sepertinya tak ada apa pun di luar tempat ini.
Itu mustahil.
Aku akan bawa mobil dan pergi ke Greenwich, cari bantuan.
Kenapa kau?
Seseorang harus mencari tahu ke mana semua pergi.
Jangan semua pergi.
Akan kulakukan.
Kau sudah sadar?
Berengsek kau, Cassandra.
Luke, kau mau minta beberapa orang untuk ikut?
Ya.
- Ya? - Ya, ayo.
Baiklah.
Astaga.
Menyadari apa?
Baunya. Sudah hilang.
Jadi, aturannya, makin aneh suatu hal, makin kurang misterius.
Sir Arthur Conan Doyle?
- Kau tahu hal ini? - Tidak.
- Bagaimana dengan Sherlock Holmes?
Intinya, ada penjelasan untuk semuanya.
Apa kaitannya itu dengan Arthur Conan Boyle?
Itu Doyle dan kau tak punya solusi.
Sial.
Apa yang terjadi?
Sial.
MENINGGALKAN WEST SHAM DATANGLAH LAGI LAIN KALI
Apa-apaan?
Maksudku, ada banyak kemungkinan.
Mungkin kita bermimpi.
Itu kemungkinan terbaik.
Mungkin ini hanya
permainan rumit.
Misalnya, seseorang membuat replika kota kita
di antah berantah, dan jika kita berjalan...
lewat sini atau situ, atau mana pun,
maka akhirnya kita kembali ke...
dunia nyata.
Aku tak bilang itu masuk akal.
Sebelumnya ada bau,
lalu hilang,
dan kembali, dan bus datang menjemput kita.
Kau akan menyelesaikan ini, Cassandra? Seperti masalah logika?
Maksudku, tak ada keraguan?
Dunia tak terbalik begitu saja tanpa alasan.
Kita tak berada di drama dalam drama.
Oke? Pintar tak sama dengan benar.
Ada alasan untuk segalanya, ada jawaban untuk semuanya.
Benar.
Tuhan tak mempermainkan orang-orang untuk bersenang-senang.
Baiklah, Grizz dan aku akan membentuk regu
dan kami akan keluar melalui hutan. Semacam regu pencari.
Kurasa itu ide bagus.
Apa menurutmu aman?
- Ya. - Grizz berpengalaman
dan jika ada orang di luar sana, kita harus mencarinya.
Untuk minta bantuan.
Aku pergi. Aku lapar.
Kau pergi?
Ya, aku punya rumah dengan kulkas berisi makanan di dalamnya.
Aku akan memakannya.
- Luke. - Kau tak bisa pergi begitu saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cari tahu apa yang terjadi pada kita.
Kau bukan ketua OSIS lagi.
Astaga, kau harus benar-benar melupakan itu.
Kau ikut, Kel?
Tidak.
Astaga, masuklah ke mobil.
- Jangan ganggu dia. - Diam, Will!
Baik. Siapa yang peduli?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku hanya akan kirim pesan,
- biar semua tahu ini buruk. - Campbell!
Jangan.
Ayo, kita pikirkan ini.
Sial!
- Hei, lihat! - Dia benar!
Hai, kau menghubungi kantor Amanda Pressman.
Saat mendengar nada suara, silakan...
Kau menghubungi ponsel Jim Pressman. Maaf aku tak bisa jawab...
Kau menghubungi kediaman Pressman. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Kacau, 'kan?
Aku meneleponmu sebelumnya.
Aku hanya perlu bicara dengan seseorang.
Kau masih tak mau bicara padaku?
Yang kulakukan bukanlah kejahatan terburuk di dunia,
dan mengingat semuanya, tak bisakah kau santai?
Kita harus dapatkan makanan.
Sebelum habis.
- Apa kau serius? Boleh minta satu? - Tidak.
- Tapi tak ada yang tersisa. - Itu bukan masalahku.
Kau memang menyebalkan.
Apa-apaan?
Kau pernah nonton film The Poseidon Adventure?
Apa?
Ini tentang kapal pesiar dan terbalik,
dan si kapten masuk ke aula besar yang terbalik itu,
dan dia menyuruh semua orang untuk tak pergi karena akan diselamatkan.
Dan ada enam orang, mereka memutuskan untuk naik,
ke dasar kapal.
Beberapa dari mereka hidup,
dan yang lain tidak.
Sejak aku menontonnya, aku selalu bertanya-tanya,
apa yang akan kulakukan?
Apa aku akan tetap di sana?
Apa aku akan naik?
Kau tahu, siapa aku dalam cerita ini? Apa aku yang harus...
mati agar semua orang hidup?
Apa aku yang ternyata lebih lemah?
Apa aku yang hanya melakukan yang terbaik saat semua bagus?
Aku tahu aku bukan pahlawan.
Karena itu kakakku.
Jadi...
siapa?
Omong-omong.
Kukatakan kepadamu, siapa kau saat ini…
kau tak mau menjadi orang itu.
Apa yang kau lakukan?
Benda ini tak bisa dihancurkan.
Apa kau punya masalah obat-obatan?
Tergantung apa maksudmu dengan itu.
Apa? Nanti kuceritakan.
Kau bisa bantu?
Apa?
Bibirmu.
- Bibirku? - Ya.
Warnanya biru.
Kau tampak pucat.
Ya, aku berkeringat.
Bisakah kau membawaku pulang? Aku harus pulang.
Cassandra, kau kenapa sekarang?
Ini cacat jantung bawaan.
- Bisa kau antar aku pulang? - Ya, ayo.
Aku melewatkan pemeriksaan untuk perjalanan ini.
Aku tak tahu di mana menaruh pilku.
Aku tak bisa menemukannya.
- Aku akan mati. - Ayolah, jangan bilang begitu!
Kita akan membobol apotek, meski harus meledakkannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana jika semua tak kembali seperti semula?
- Tentu akan kembali seperti... - Jangan sok tahu, Gordie.
Kau tak tahu.
Dan aku punya alat pacu jantung.
Dengar, kalau ternyata kita terjebak di sini...
apa pun artinya itu...
jika kita tak bisa pulang, jika ini rumah baru kita, maka...
aku akan belajar cara merawatmu.
Kita masih punya buku.
Aku bisa belajar. Masih ada rumah sakit.
Kau harus tetap hidup, atau kita semua kacau.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Baiklah, makanan untuk lima hari,
seharusnya cukup untuk melewati Greenwich, Stamford, dan sampai ke New Haven.
XANAX
Sial.
Aku tak mengerti.
Ini punya ibuku.
Aku menemukannya.
Baiklah.
- Aku pergi. - Dia bercinta dengan orang lain.
Kematian ayahku bahkan belum 6 bulan.
Harry, maafkan aku.
Tapi apa pentingnya sekarang?
Bagaimana bisa menemukan sesuatu dari orang tua akan memperbaiki semua?
Emas?
Ada surat perjanjian asuransi yang ditinggalkan ayahku untukku dan adikku,
seandainya ada masalah.
Siapa yang peduli soal emas, Harry?
Kau tak bisa percaya siapa pun.
Kau hanya bisa ambil keuntungan dan ini punyaku,
hanya ini yang kumiliki.
Paham?
Kel, ini kau dan aku.
- Kau dan aku? - Ya.
Kurasa tidak.
Kita tak saling memiliki, ingat?
Aku mabuk.
Tidak lebih mabuk dari biasanya.
Kenapa aku harus memercayaimu hari ini,
saat semua memburuk,
jika aku tak bisa memercayaimu kemarin?
Karena...
aku cinta padamu.
Karena kita sama.
Kau harus tetap dengan kaummu.
Itu hanya sepotong logam, Harry.
Kurasa itu tak berharga sekarang.
Baiklah. Ini dia.
Aku Dr. J.
Lemparan bagus.
Terima kasih.
Di mana selai kacangnya?
Aku tak melihatnya di mana pun.
- Apa masih di tas? - Akan kuambil.
Tidak, aku saja.
Apa-apaan? Sial!
- Ada apa? - Ada yang menggigitku!
Hei, kosongkan area. Kita harus membaringkannya.
- Sial! - Hati-hati.
Sial.
Baiklah, berbaringlah.
Sekarang mundur.
Mundur lagi.
Sial.
Sial, sakit sekali.
Ini sakit sekali!
Hei, aku akan coba menenangkanmu. Paham?
Aku ingin memperlambat detak jantungmu. Tarik napas dalam-dalam.
Ya, sekali lagi.
Itu bagus.
Remas tanganku.
Erat. Tolong ambilkan tasnya.
Taruh di bawah kepalanya, di bawah jantungnya.
Pelan-pelan.
Oke, remas yang kuat.
Ya, gigitannya parah.
- Baiklah. - Apa harusnya sesakit ini?
Hanya jika kau beruntung.
Jangan cemas, Grizz tahu yang dia lakukan.
Tak apa-apa. Remas.
- Oke, biarkan keluar. - Bekas lukanya akan cukup buruk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Semua baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Mulutku terasa gatal.
Aneh.
Tolong angkat, Ibu.
Kumohon.
Jika kau jawab, akan kujelaskan.
Jadi, kau tak takut, aku masih hidup.
Dan Allie juga masih hidup.
Kami hanya ingin bersamamu di rumah.
Jika memang ada rumah.
Aku membutuhkanmu.
Kumohon, Ibu.
Baiklah.
Kau ingat saat kau bilang semua anak di sekolah itu berengsek?
Ternyata kau benar.
Sedang apa kau?
Perasaanku tidak enak.
Tak ada yang merasa baik, Cassandra.
Aku serius. Aku tak bisa menemukan obatku.
Obatmu ada di tasku.
Aku mengambilnya untukmu. Kupikir kau akan melupakannya.
Apa?
Terima kasih.
Ya, akan kuambilkan.
Tapi kau harus keluar dan melakukan sesuatu,
karena ada ratusan orang bodoh yang ketakutan berlarian.
Tak ada yang mau dengar aku.
Persetan, Cassandra, kau di sini.
- Aku takut. - Ya.
- Sama. - Aku harus urus diri sendiri.
- Kau tak bisa lakukan itu. - Kenapa?
Karena kau kakakku.
Aku ingin kau menjagaku.
Aku tinggal dalam bayang-bayangmu selama 17 tahun...
dan kini kau ingin menghilang?
Pergilah ambilkan obatku, Allie.
Baiklah.
Cepat.
Gila, ya?
Rupanya...
Glasberg memanggang barbeku di kamarnya
dan membakar rumahnya.
Aku sudah menduga dia akan melakukan itu.
Kau ke rumah Harry?
Tidak.
Aku tak tahu mau ke mana.
Tak ada tujuan.
Kita bisa...
membobol restoran dan mencuri makanan dan nongkrong.
Apa?
Aku hanya ingin membantu.
Aku tahu yang kau inginkan.
Ya.
Lalu kenapa? Itu yang kumau.
Sejak aku pindah ke sini.
Kenapa?
Apa yang begitu spesial dariku?
Berapa lama lagi?
Astaga, Will.
Waktunya tak tepat. Seandainya kau tak sadar,
- dunia sedang terbalik. - Aku sadar. Percayalah padaku.
Hari ini terasa seperti hari pertama di hidupku
dan ini saat yang tepat.
- Aku tak… - Kita semua yatim piatu sekarang.
Dia punya kelebihan apa yang tak kupunya?
Kumohon...
tolonglah aku.
Tak apa-apa.
Grizz!
Aku tak bisa...
Ibu.
Kita di Connecticut. Apa-apaan ini? Tak ada kobra di sini.
Itu bukan racun.
Dia alergi.
Dengar, jika ini kemarin...
jika kita di rumah...
Tapi kita berjarak tiga jam dari mana pun dan aku tak tahu harus bagaimana.
Apa maksudnya itu?
Tubuhnya mati, dia tercekik.
Apa... Aku yang ajak dia, Kawan.
Kau harus beri tahu semua orang agar mereka siap.
Apa maksudnya itu? Apa kau menyerah, Grizz?
- Kita sangat kacau di sini. - Astaga, Kawan.
Kurasa dia tak bernapas.
- Kurasa dia tak... - Beri dia napas buatan.
- Aku tak tahu caranya. - Tiup saja!
Baiklah.
Sial.
- Miringkan ke belakang. - Apa?
- Kepalanya. - Tutup hidungnya.
- Letakkan jarimu di hidungnya! - Aku lakukan sebisaku!
- Jantungnya berdetak? - Entahlah. Kurasa tidak.
Bukan begitu caranya. Sial.
Jangan lakukan itu saat aku melakukan ini!
- Jangan! - Maka hentikan!
- Tapi kau menyuruhku... - Kini aku melarangmu!
Grizz!
Ayo.
Grizz!
Ayo, bertahanlah, Emily!
Astaga.
Kita harus memutuskan untuk menguburnya atau membawanya pulang.
Sisanya di luar kendali kita.
Tidak. Diamlah. Kita bisa melakukan ini. Ayo.
Ayo.
Tidak!
Aku ingin tahu kenapa kita di sini.
Kenapa?
Dan kenapa tempat ini seperti rumah.
Dan lampunya masih menyala?
Dan ponsel kita masih berfungsi.
Bagaimana jika tidak ada alasannya? Bagaimana jika memang harusnya begini?
Tidak, aku tidak menerimanya.
Kita telah diculik.
Atau diselamatkan atau entahlah.
Maksudku ada sesuatu di balik ini semua.
Orang takkan hilang begitu saja.
Aku tak bisa mendengarmu.
Orang...
takkan hilang begitu saja.
Buktinya mereka begitu.
Kau menghilang.
Kau menjadi tuli. Tanpa alasan.
Kau mencari jawaban.
Tidak ada jawabannya.
Bukankah ini membuktikan hal itu?
Tidak.
Tidak, aku...
Aku tidak menerima itu.
Kau tahu? Sesuatu terjadi kemarin.
Aku harus cari tahu kenapa.
Mau aku gantikan membawanya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hei, Luke.
Aku terus memikirkan...
tulisan di dinding sebelum kita pergi.
Itu berarti sesuatu.
Seperti sebuah pesan?
Petanda dari Tuhan?
Di dinding gereja?
Entahlah.
Ya, mungkin.
Karena itulah cara Tuhan melakukannya.
Dia suka memberi petanda.
Aku dapat sinyal.
- Sial. - Seharusnya kita sudah dekat.
Kirim pesan ke Helena.
Bilang agar dia menyebarkan berita
dan ajak semua berkumpul di gereja.
Jangan katakan alasannya.
Kita tak butuh kepanikan lagi.
Ada kabar?
Dia tak menjawab.
Grizz juga tidak.
Mereka pasti kembali ke sini.
Makanya dia ingin kita berkumpul.
Cepat sekali.
Dua belas jam. Mungkin mereka menemukan sesuatu.
Atau tak temukan apa pun. Kenapa dia tak bilang jika ini kabar baik?
Dengar.
Hei, dengar.
Dengar.
Sementara kita semua di sini, bersama,
ada beberapa hal yang harus kita ketahui.
Sebelum kita menghancurkan tempat ini dan mungkin…
kalian mulai saling menyakiti.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin Luke akan kembali dengan kabar baik.
Mungkin? Tentu saja kabar baik.
Ya, kenapa kita tak tunggu dan lihat saja, Cassandra?
Karena lebih baik bersiap untuk skenario terburuk sebelum benar-benar terjadi.
Apa artinya bersiap?
Aku tak tahu secara spesifik, tapi kurasa artinya...
kita sepakat untuk tak mengambil barang semau kita.
Jika semua makanan habis...
kita akan kelaparan.
Aku setuju hal itu.
- Ya. - Aku juga.
Ini omong kosong.
Ya ampun, apa masalahmu?
Apa yang kita setujui, Cassandra?
Siapa yang menentukan apa yang kami dapat?
Temanmu?
Itu disebut demokrasi.
Aku tidak bodoh.
Dengan cara apa kau mau memutuskannya?
Menyelamatkan diri sendiri? Lalu kembali ke tempat kita mulai.
Melempar koin untuk menentukan siapa yang memutuskan?
Kau tak suka demokrasi?
Bagaimana dengan kesempatan acak?
Sebut saja, Harry.
- Aku tak mau. - Baiklah.
Aku akan tentukan untukmu.
Kau dapat kepala.
Hasilnya ekor.
Masih berpikir ini tak adil?
Menang dua dari tiga.
Ekor.
Maksudku...
Ekor.
Lakukan lagi.
Ekor.
Sial.
Kepala.
Semua terserah pada kita.
Tak ada peradaban di sini, sampai kita mulai.
Jadi bagaimana?
Pertama, kurasa kita tak punya pilihan selain berbagi makanan dan sumber daya.
- Rumah? - Mungkin.
Persetan kau.
Sungguh? Berapa listrik yang kita punya?
Sampai semua habis terpakai dan menjadi gelap?
Kurasa 225 orang di 200 rumah tak masuk akal.
Jaga kepunyaan kita!
Apa kepunyaanmu? Kau punya uang?
Siapa yang akan kau bayar?
Hal-hal yang kau butuhkan untuk hidup:
makanan, pakaian, barang-barang di toko,
tak ada yang memilikinya.
Apa kita akan saling bertarung demi makanan?
Itu sungguh gila.
Itu karena kau tak punya apa-apa.
Dan sebagian punya barang yang orang lain inginkan.
Benar, 'kan, Will? Seperti rumah.
Atau pacar.
Benar, Harry. Aku tak punya rumah.
Tempatku dahulu tinggal berada di luar kota, dan kini tak ada.
Kau ingin aku hidup di jalanan?
Kau bisa tinggal semaumu.
Tapi tidak denganku.
- Kau bisa tinggal bersama kami. - Aku tak perlu mendengarkan ini.
Harry, ini tak ada hubungannya denganmu...
Jadi...
Persetan dengan ini.
Harry benar.
Tak ada yang memilihmu jadi raja, Sepupu.
Ada yang memilihnya?
Ada?
Adakah yang memilihnya untuk bicara mewakili kalian?
Tidak?
Aku...
Aku tak mau jadi raja.
Tidak seperti yang terlihat.
Iya, 'kan?
Aku sudah banyak memikirkan tentang kematian.
Aku hampir terbiasa.
Tapi aku tak suka takut.
Kau mau kekacauan?
Tembakan saja!
Aku tak ingin menembakmu.
Aku hanya ingin menarik perhatian semua orang.
Rapat ini sudah selesai.
Kita akan kembali saat Luke tiba di sini.
Sampai saat itu, jika ada yang bosan mendengarkannya,
kau bisa ikut aku.
Hei Kelly.
Ayo.
Tolong bersihkan meja itu.
Dia mati karena gigitan ular.
Seluruh tubuhnya langsung mati.
Kami sudah upayakan, tapi dia tak terselamatkan.
Jadi, kita akan menguburnya besok.
Sebelum mulai berbau.
Jadi, aku butuh beberapa pria.
Clark?
Ya, tak masalah.
Tak ada apa-apa di luar sana.
Hanya ada...
hutan yang tak ada habisnya.
Kita sendirian.
Ini bukan rumah kita.
Jangan pulang malam ini.
Itu juga rumahku.
Sejak kau lahir...
aku tak pernah memilikinya lagi, sampai sekarang.
Berikan kuncinya,
- dasar homo. - Tidak.
Berikan kuncinya.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
gada dan tongkat-Mu, yang menghiburku. Pialaku penuh melimpah.
- Aku tidak enak badan. - Baiklah.
Kuantar kau pulang.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat