SERIAL NETFLIX ORIGINAL
WARGA NEW HAM DIDIRIKAN TAHUN 2019
Beri aku sedikit ruang. Kalian akan berkesempatan melihatnya.
Siapa pun yang ingin mencalonkan
harus mendaftar sebelum pukul 17.00 di hari debat.
Terima kasih, Shoe.
PENDAFTARAN PEMILU WALIKOTA - DEWAN KOTA
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa Harry tahu kau tulis namanya?
Ya.
Terakhir kulihat, dia tak bisa bangun dari ranjang.
Dia baik-baik saja.
Dia tak siap untuk ini.
Dia akan siap.
Kawan...
aku adalah mesin!
Aku lari delapan km dan nyaris tak berkeringat.
Aku daftarkan kita di pemilu.
Kau melakukan apa?
Ya, ada pendaftaran bodoh di gereja,
jadi aku daftarkan kita.
Aku untuk dewan,
dan kau...
untuk walikota.
Apa maksudmu? Apa kau minum bir sebelum lari?
Ayolah, jangan takut. Garda harus mewakili.
Benar.
Apa? Kenapa?
Menurutmu Allie melakukan pekerjaan buruk?
Tidak, tapi...
itu bukan berarti kita buat dia jadi ratu selamanya.
Mungkin giliran kita.
Semua orang tahu dia akan menang.
Biarkan saja dia yang pusing membuat keputusan.
Selain itu, tak ada yang memedulikan pendapat kita.
Tapi mereka harus.
Kita yang lakukan pekerjaan kotor.
Kalian menembak seseorang.
Kau mengeksekusi seseorang.
Kita setidaknya harus beri tahu bagaimana tempat ini dijalankan.
Ini kesempatan kita untuk menjadi lebih dari pengawal.
Kau tak ingin tahu rasanya?
Tunggu, rasa apa?
Rasanya punya otoritas.
Itu tebakanku, tapi itu paling sesuai dengan gejalanya.
Muntah, demam, menggigil.
Zat anti beku.
Rasanya ada manis-manisnya, jadi sulit merasakannya.
Masalahnya, zat itu ada di mana-mana. Ada di pompa bensin,
di garasi orang, siapa pun bisa punya.
Bagus.
Jadi, aku harus bertahan
di debat itu dalam tiga hari,
dan berjanji membuat orang aman.
Kecuali faktanya aku tak tahu siapa yang mencoba meracuni kita.
Aku tak akan pakai kata-kata itu.
Bisakah kita buat daftar orang yang punya itu di rumah mereka?
Kita bisa, tapi kalau mau jujur, mungkin kita takkan pernah temukan orang ini.
Mungkin, tapi bisa dicoba.
Mungkin hanya buang waktu dan tenaga.
Bisakah kita pura-pura aku tahu apa yang kulakukan?
Kau tak apa?
Banyak yang terjadi dengan pemilu dan...
Apa itu?
Tadi malam?
Apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Kau menyukainya?
Aku tak tahu apa itu.
- Kau memelukku. - Aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau rasakan?
Entahlah. Aku merasakan banyak hal.
- Aku paham dan harusnya... - Bagaimana Kelly?
Kami cuma teman.
Teman?
Apa hubungan kalian berakhir?
Begitu saja?
- Kau selesai dengannya lalu mendekatiku? - Tidak, aku...
Kukira aku tahu perasaanku tentang dia dan apa yang kuinginkan.
Ternyata tidak.
Dan saat kau sakit...
kupikir...
sesuatu bisa terjadi padamu, dan...
membayangkan kehilanganmu...
tidak...
pernah terasa seperti itu pada orang lain.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Baiklah.
Jadi itulah maksud tadi malam.
- Maksudku... - Aku paham.
Maaf jika...
Aku suka itu.
Benarkah?
Ya.
Selamat pagi, Sayang.
Enyahlah, Campbell.
Jadi, kini kita berada di dunia di mana kau murah hati dan penuh perhatian?
Ya.
Minumlah. Kita harus siapkan debat.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku mendaftarkanmu pagi ini.
Kau calon walikota lawan Allie.
Ya.
Kurasa tidak.
Tak ada banyak waktu jika kita akan lakukan ini,
jadi lewati saja bagian ini.
Kau tampak berantakan.
Kau dengar aku?
Aku tak ingin omong kosong ini.
Jika kau sangat ingin punya otoritas, kau saja yang daftar.
Aku takkan terpilih. Kau tahu itu.
Baiklah.
Terserah.
- Urusanku sudah banyak. - Seperti apa?
Lihat dirimu.
Lihat sekitarmu.
Kau suka keadaannya?
Karena aku tidak.
Kau suka mengangkut sampah?
Berdesakan dalam rumah dengan sekelompok bajingan?
Kau mau ini jadi hidupmu?
Tidak.
Kalau begitu, bersiaplah. Ini kesempatan kita.
Aku ingat saat kau dulu berkuasa di sini.
Benar, 'kan?
Sekolah ini.
Kota ini.
Tak ada yang berani menyentuhmu.
Pria itu masih di sana.
Ayo, kita kembalikan kau ke tempat asalmu.
Percayalah padaku.
Mau ditemani?
Ya, tentu.
Di sini sepi sejak semua sakit.
Aku masih senang berdoa dengan seseorang.
Walau kita berdoa untuk hal berbeda.
Kau berdarah?
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, tak apa-apa.
Elle, kau berdarah, biar kulihat.
Apa itu?
Ini perbuatan Campbell.
Apa kau ingin dia melakukannya padamu?
- Elle... - Semua baik-baik saja.
- Semuanya jelas tidak baik. - Tidak, dia hanya sedikit...
Kadang dia keras padaku.
Apa dia menyakitimu?
Tidak apa-apa, kau bisa memberitahuku.
Aku tidak bisa.
Jika dia tahu, itu akan memperburuk keadaan.
Semua ucapanmu akan kurahasiakan, aku bersumpah.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Aku tak tahu kapan itu akan terjadi.
Atau kenapa.
Kadang aku hanya...
akan bilang aku akan jalan-jalan atau aku akan tidur.
Dan dia akan...
sangat marah.
Terkadang terjadi saat berhubungan seks.
Kau tahu, aku dulu hanya…
berpikir itu hanya fantasi aneh dia.
Kupikir dia hanya main-main, tapi…
Tapi ternyata bukan.
Ternyata bukan.
Dia suka melihatku kesakitan.
Dia suka melihatku ketakutan.
Dan aku ketakutan.
Helena, aku sangat takut.
Aku takut sepanjang waktu.
Rasanya tangannya ada di leherku
dan aku menunggunya mencekikku dengan sangat kuat.
Maafkan aku.
Biar kubantu, ya?
Dengar, aku tahu kau tak mau beri tahu siapa pun, tapi...
kita harus bicara dengan Allie.
Tidak, aku tak mau bicara dengan Allie.
- Tak bisa. - Kenapa?
Itu kata-katanya di hadapanku.
Dan aku melakukan...
- Aku juga melakukan hal buruk. - Elle,
aku takkan membiarkanmu kembali ke orang yang melecehkanmu.
- Aku tak punya pilihan. - Kau punya.
Kau pulang denganku.
Aku tak bisa, Helena, dia akan menemukanku.
Kau tak aman bersamanya.
Baiklah.
Kawan, kau tak bisa bawa Nintendo ke hutan.
Ayolah. Itu tak terlalu berat.
Berterima kasihlah nanti.
- Apa kabar? - Baik.
Hanya sedikit penyesuaian.
Sudahkah kau putuskan mau ke mana?
Ya. Pertama kita ke timur melewati jalan tol dulu.
Mungkin cukup datar dan kita bisa kirim makanan bolak-balik.
Setelah itu, aku cari lahan, cahaya yang baik, dan sumber air.
- Berapa lama kau akan pergi? - Semoga hanya seminggu,
tapi kami siapkan perlengkapan dua minggu.
Apa?
Tak ada.
Aku hanya agak khawatir.
Aku mengerti.
Tapi kali ini akan berbeda. Kau harus lebih berhati-hati!
Tentu.
Hanya saja…
ini akan terdengar gila.
Aku lihat...
beberapa pertanda.
Sejak kapan kau jadi peramal?
Jangan berpikir begitu saat ini. Itu dunia yang besar.
Kau akan menemukan yang kau cari.
- Aku tahu, dan aku mau bantu. - Kau tak terlihat membantu.
Kau belum melihat yang kulihat.
Campbell terus mengirimiku pesan, bertanya di mana aku berada.
Jangan jawab dia.
Seseorang akan memberitahunya.
Elle, di sini banyak orang. Dia tidak bisa menerobos masuk ke sini.
- Terima kasih untuk ini. - Tak masalah.
Jangan khawatir.
Kurasa itu aneh kita tak pernah saling kenal di SMA.
Ya. Tidak terlalu kenal.
Satu-satunya hal yang aku ingat adalah saat di lorong tahun pertama.
Kudengar kau menyebutku 'thot'.
Itu menggangguku berminggu-minggu.
Kenapa gadis paling populer di SMA bicara pada pacar atletnya
dan berkata, "Jauhi thot menyedihkan itu"?
Aku tanya sepupuku dan dia mengklarifikasi.
T-H-O-T.
Artinya si jalang yang haus belaian.
Itu hal yang tak seharusnya kukatakan.
Maaf.
Kurasa itu aneh betapa banyak hal telah berubah.
Tetap di sini.
Kupikir kau punya sesuatu yang menjadi kepunyaanku.
Enyahlah, Campbell.
Elle bukan kepunyaanmu. Kau tak disambut di sini.
Dengar, kau cari masalah dengan orang yang salah.
Kau tahu?
Seperti kataku.
Enyahlah.
Daging, telur, dan keju masih favoritmu?
Masih.
- Dari mana kau dapat telurnya? - Dari Frozen Egg Beaters.
Terima kasih sudah...
memeriksa keadaanku.
Tidak masalah.
Tidak...
banyak orang...
yang cukup peduli.
Dan datang padaku seperti ini.
- Kau mungkin kurang pandai memilih teman. - Ya.
Ya, mungkin.
Omong-omong...
kenapa Campbell mendaftarkanmu ikut debat?
Aku mencalonkan jadi walikota.
Apa itu idemu atau Campbell?
Kami berpikir bahwa hal-hal perlu diubah...
Itu omong kosong.
Apa kau membuat kesepakatan dengannya? Apa yang dia tawarkan untukmu?
Tidak ada, tidak.
Aku hanya ingin mendapatkan hidupku kembali.
Kau membuat kesepakatan dengan iblis untuk melakukan itu.
- Aku bisa urus dia. - Sungguh?
- Aku akan baik-baik saja. - Tak ada yang baik, Harry.
Kau bodoh jika kau buat Campbell mengendalikan hidupmu.
- Sudah terjadi. - Maka berhati-hatilah.
Karena satu-satunya orang yang Campbell pedulikan adalah Campbell.
Sayang, kau lihat pakaian dalam termalku?
Aku mau pinjamkan pada Grizz untuk perjalanan itu.
Ini mungkin mengejutkan bagimu,
tapi aku tak bisa terus melacak pakaian dalammu.
Kecuali aneh untuk berbagi sesuatu yang akrab dengan punyamu?
Sayang, aku sibuk. Aku mencarikan Elle pakaian tambahan.
Kau sangat seksi saat melakukan hal benar.
Jika nanti kau punya waktu,
apa kau bisa bantu berikan mantramu untuk pidato pendekku?
Pidato apa?
Apa kau suka jadi ibu negara pertama New Ham?
Apa maksudmu?
Aku mencalonkan jadi walikota.
Baiklah.
Kenapa memutuskan melakukan itu?
Entahlah, kupikir ini waktunya untuk maju.
Mengambil tanggung jawab.
Aku mengerti.
Apa?
Allie melakukan ini dengan baik.
Ya, kurasa aku bisa lebih baik.
Dia punya kapasitas bagus untuk hal ini.
Aku juga.
Aku tak tahu…
Sayang, aku tak yakin kau benar-benar memikirkan ini.
Kau tak mau aku maju.
Semuanya sudah baik-baik saja.
- Kenapa kau pertaruhkan ini sekarang? - Jadi, kini aku adalah risiko?
Tidak.
Kau yang bilang aku harus lebih bertanggung jawab dan menegaskan diri.
- Tak harus sekarang. - Sebab kau tak yakin aku bisa.
- Aku tak cukup bagus. - Tidak.
Tentu saja kau bagus, Sayang.
Tapi kau sudah sangat bagus sebagai Garda. Kalian membuat semuanya aman.
Itu sangat penting.
Mungkin itu cukup baik untuk sekarang.
Mungkin cukup baik tak cukup baik lagi.
Kau paham?
- Kau mau ke mana? - Keluar.
- Ke mana? - Terima kasih atas dukungannya.
Aku tak pernah menganggapmu religius.
Aku hanya ingin memastikan kita punya ruang.
Ruang untuk apa?
Aku sudah memikirkan soal kita.
Tentang pagi tadi.
Kupikir itu bukan ide bagus.
- Apa yang bukan ide bagus? - Ini.
Kita, bersama.
Aku tak mengerti.
Aku punya banyak tanggung jawab.
- Banyak yang harus kufokuskan. - Kau kira aku tak tahu itu?
Melewati musim dingin, mencari tahu cara memberi makan orang?
Ada banyak keputusan besar yang harus aku buat.
Jadi, kita akan membuatnya bersama.
Itu masalahnya.
Aku tak mau orang-orang berpikir kita membuat keputusan bersama.
Aku tak mau kau berpikir kita membuat keputusan bersama.
Karena aku yang memutuskan.
Aku harus memutuskan sendiri.
Itu tak cukup bagus. Itu bukan alasan yang cukup bagus.
- Bagaimana aku akan memilih? - Apa?
Jika kita bersama.
Jika kita saling mencintai.
Bagaimana aku akan memilih?
Antara apa yang menurutmu keputusan terbaik...
yang akan membuatmu bahagia?
Dan itu yang kuinginkan, membuatmu bahagia.
Dan apa keputusan terbaik untuk kota ini, yang terbaik untuk semua orang?
Aku tak akan menempatkanmu di posisi itu.
Aku akan menempatkan diriku di sana.
Aku belum pernah melakukan ini.
Menjalankan sebuah kota.
Berhubungan!
Tapi aku cukup mengenal diriku untuk tahu bahwa aku akan tenggelam dalam dirimu.
Aku menginginkan ini sejak lama.
Aku di sini sekarang.
Hanya karena kau memutuskan untuk muncul bukan berarti itu saat yang tepat untukku.
Dunia berubah.
Ini bukan tentang apa yang kau inginkan,
atau apa yang kuinginkan.
Aku tak yakin jika aku ingin bersamamu seperti aku ingin bersamamu
dan mengutamakan kota ini.
Allie, ini...
masih kita.
Hanya Allie dan Will.
Itu tak berubah.
- Kita hanya perlu pikirkan sisanya. - Namun aku berubah.
Aku harus berubah.
Aku bukan orang yang sama
seperti yang dulu.
Aku tak percaya itu.
Maaf.
Dia baik-baik saja?
Baru saja tidur.
Bagus.
Apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Kurasa karena lelah.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kabar baiknya,
kami periksa semua garasi dan mendata siapa yang punya zat anti beku.
Yang mana itu bodoh karena pelakunya pasti sudah membuangnya.
Kau periksa tempat sampahnya?
- Aku tak mau. - Persetan kau!
- Aku tak mau. - Suruh Shoe.
Baik, aku akan biarkan kalian memutuskan.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Aku melihat namamu di daftar walikota dan dewan,
dan aku tahu ini bukan hal yang ingin kau dengar sekarang,
tapi kau tak bisa maju.
Apa maksudmu tak bisa?
Maksudmu tidak boleh?
Atau lebih seperti tidak harus?
Kalian seperti anggota militer di sini.
Militer tak boleh mencalonkan diri.
Itu akan mengacaukan semua.
Kau tak tahu itu.
Kau tak bisa membuat peraturan lalu memaksakannya. Oke?
Seluruh peraturan ini takkan berhasil jika kau melakukannya dengan cara itu.
Kau tak bisa jadi juri Dewey dan mengeksekusi.
Itu omong kosong.
- Setelah yang kami lakukan padamu? - Yang kau suruh kami lakukan?
Aku paham, itu bukan yang kau mau, tapi kalian harus pikirkan kota ini.
- Jangan halangi kami begitu saja. - Tidak.
Jika kita mau selamat, kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Untuk menjaga keamanan dan perdamaian.
Kau tahu apa?
Kau hebat dalam hal itu.
Kau tak berhak putuskan aku hebat dalam hal apa.
- Clark. - Tidak, persetan.
Biarkan saja.
Sudahi saja.
Tidak aman bagi kita jika aku tinggal.
Jangan mencariku.
Aku harus memikirkan ini sendiri.
Elle.
PERSALINAN NORMAL
Kau butuh bantuan?
Apa?
Ini rumit.
Tidak serumit mengeluarkan bayi ini.
Kasus keracunan itu mengerikan dan kita bisa tangani.
Semua baik-baik saja.
Ya, tapi ini antara Becca dan bayinya.
Maksudku, orang-orang sekolah kedokteran selama 15 tahun.
Mungkin kita harus lakukan itu.
- Melakukan apa? - Latihan.
Baik, tapi siapa yang mengajari kita?
Kita bisa saling mengajar, ketemu beberapa kali seminggu
dan membawa semua buku medis lalu kita akan mencari tahu.
Ya, membuka latihan.
Jadi, kau ingin jadi rekanku?
Ya. Tentu saja.
Baiklah.
Tiga puluh satu, tiga puluh dua...
Apa yang kau lakukan?
Aku memperkuat panggulku.
Memperkuat apa?
Otot yang ada di dalam...
Kau harus istirahat. Kau mau aku terkena stroke?
Astaga!
Kau cengeng.
Baik.
Kau punya satu tugas yang harus kau selesaikan.
Berbaringlah di sini sampai bayi itu benar-benar siap.
Aku merasa sangat tidak berguna.
Aku siap menyelesaikan tugas ini.
Aku hanya merasa seperti sistem septik
yang sangat canggih untuk makhluk mirip alien.
Aku yakin pangkal panggulmu
sangat kuat.
Diam.
Aku serius.
Aku punya ketakutan akan kehilangan yang sangat nyata sekarang.
Kau akan menjadi ibu
dari bayi pertama yang lahir di kota ini.
Tak ada orang lain yang melakukan itu.
Aku akan selalu ada
untuk membantumu.
Kita lakukan bersama.
Kau yakin?
Karena kau masih bisa mundur sekarang jika kau mau.
Aku memberimu tiket pergi gratis.
Tidak.
Kau mau.
Kau mau mundur?
Tidak. Aku mau melakukannya.
Aku mau. Sepenuhnya. Oke?
Baiklah.
Kudengar kau berangkat sebentar lagi.
Ya, beberapa hari lagi.
Mereka merencanakan ekspedisi besar.
Pasti akan hebat.
Bagaimana kabar Becca?
Baik. Lelah karena hamil.
Kau sudah siapkan semua untuk perjalanan ini?
Ya.
Semua siap.
- Cuaca makin dingin. - Dengar, kau butuh sesuatu, Sam?
Aku ingin menemuimu
sebelum kau pergi.
Kau tahu, aku ingin...
Ya, apa maumu?
Hati-hati di luar sana.
Baik.
Kau terlambat.
Maaf.
Aku sedikit sibuk.
Ini aturan debatnya.
Cukup standar.
Ya. Aku yakin.
Semua baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Karena terakhir kali aku melihatmu, - Aku tahu.
Aku...
lebih baik.
Kadang aku bertanya-tanya apa ada versi lain dari dunia ini di mana kita berteman.
Benarkah?
Ya.
Di mana kita menginginkan hal yang sama untuk orang,
bekerja sama,
saling menjaga, kau tahu?
Semuanya mungkin,
kurasa.
Kenapa kau mencalonkan diri, Harry?
Kita beda pendapat dalam beberapa hal.
Sepertinya itu hal benar untuk dilakukan.
Benarkah?
Beri tahu jika kau berhasil.
Apa?
Soal dunia lain.
Itu terlihat seperti tempat yang bagus.
- Akan kukatakan lagi. - Jangan.
Persetan dengan ini.
Itu benar.
Ya, persetan. Karena itu keliru.
- Dia mencoba membatasi kita. - Ya.
Dia pikir dia siapa?
Nona penanggung jawab dan selalu benar.
- Persetan dengannya. - Tepat.
Seolah kita pelayan, hanya melakukan perintahnya.
Ya, kita seperti potongan daging.
Kita bagai anjing.
Kita seperti...
anjing besar.
Kita adalah anjing!
- Kau tahu? - Apa?
Kau tahu?
Dia salah, Bung.
Kita punya ide.
Kita punya ide substantif.
Benarkah?
Diam.
Kita bisa punya ide.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Aku pikir kalian sedang idiot.
Allie benar.
Kalian tak boleh melakukan hal ini sekarang.
Baiklah.
Aku mengerti yang terjadi.
Pria besar di kampus.
Tiba-tiba kau memimpin ekspedisi dan kini kau pikir lebih baik dari kami?
Tidak.
Aku hanya melakukan tugasku.
Cobalah sesekali.
Karena sejujurnya...
aku tak tahu apa yang terjadi jika tidak.
Grizz…
ayolah, Kawan. Jangan tidur sambil marah.
Allie di rumah?
Ada apa?
Apa kau akan ikut perjalanan?
Tidak.
Aku tahu kau mencari tahu apa yang terjadi saat Thanksgiving,
dan aku di sini karena…
Aku di sini mau mengaku.
- Apa? - Aku yang bertanggung jawab.
Aku pelakunya.
Kau serius?
Ya, kau harus menangkapku.
Aku meracuni semua orang. Aku pelakunya.
- Kau meracuni mereka? - Ya.
Kau, Elle.
Kau sengaja meracuni selusin orang saat Thanksgiving?
Ya.
Apa yang kau pakai untuk meracuni mereka?
Aku masukkan zat anti beku ke pai yang kubawa untuk makan malam.
Apa Campbell yang memaksamu? Apa dia menyuruhmu kemari dan mengaku?
Dia mampu melakukan hal seperti ini.
Itu aku. Aku pelakunya.
Kenapa kau ingin membuat mereka sakit seperti itu?
Aku hanya…
- Entahlah, aku butuh... - Butuh apa?
Entahlah, aku hanya..
Apa pun sandiwara yang kau dan Campbell mainkan,
aku tak percaya.
Ini bukan sandiwara.
- Aku hanya mau dia berhenti. - Berhenti kenapa?
Apa dia menyakitimu?
Karena kau tahu, jika aku di rumah...
Jika aku di rumah, aku…
Aku akan naik bus atau kereta dan aku akan pergi.
Aku bisa pergi, tapi di sini tak mungkin…
Di sini aku tak bisa ke mana-mana, Allie.
Tak ada jalan keluar dari sini.
Dan...
aku berusaha melakukannya, kucoba.
Aku mencoba makan sebanyak mungkin, aku tak mau ada yang sakit.
Aku tak mau melukai siapa pun kecuali dia.
Aku hanya ingin mati.
Kau harus melindungiku, kumohon.
Tangkap saja aku.
Aku akan menangkap dia!
Menangkap dia atas apa?
Jika kau menangkapnya, dia akan beri tahu semua yang kulakukan.
Yang kulakukan jauh lebih buruk.
Elle.
Kumohon?
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Tapi kita tak bisa bilang kenapa kau ditahan.
Kau tak pantas dihukum karena ini.
Kami tak mau ada yang bertanya kenapa tak ada sidang.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kenapa?
Aku sedang tak ingin itu.
Ada masalah?
Tidak.
Ya. Entahlah.
Yang mana?
Entahlah, aku hanya...
merasa tak nyaman dengan banyak hal sekarang.
Tentang apa?
Tentang kita?
Bukan.
Entahlah, mungkin hanya...
- terlalu terburu-buru. - Buru-buru apa?
Aku merasa semua bergerak sangat cepat.
Bukan begitu?
Maksudku, hidup bersama, menikah…
Kau tak mau menikah?
Mungkin.
Entahlah, mungkin aku bingung sekarang.
- Apa yang membingungkan? - Banyak hal.
Helena, aku tak tahu.
Aku tak tahu, mungkin aku tak bahagia.
Apa ini tentang pemilu?
- Tentang ucapanku itu? - Bukan, maksudku...
aku hanya mencoba mencari tahu sendiri. Oke?
Tentang yang ingin kurasakan.
Luke, kita saling mencintai, kita tidur bersama.
- Jangan tarik itu kembali. - Aku tahu!
Entah kau mau apa dariku. Aku hanya beri tahu perasaanku.
Apakah boleh...
Aku hanya mencoba memahami ini tentang apa.
Ya, dan aku memberitahumu bahwa aku tak tahu.
Mungkin semua tentang itu.
Hanya...
Kita tidur saja.
Kita bahas lain kali.
Senang melihatmu di sini.
Hanya ingin mampir dan memeriksa Harry.
Kandidatnya sedang mandi, tapi kau boleh menunggu.
Kau bawakan sarapan untuknya?
Itu manis sekali.
Kau tahu, sudah lama sejak aku melihat kalian bersama.
- Pertemanannya agak renggang. - Sedang apa kau di sini, Campbell?
Kau sendiri sedang apa? Aku tahu kau ada di pihak Allie.
Aku mau ketemu Harry.
Untuk memastikan bahwa dia tak dimanfaatkan.
Aku mengerti.
Kau tak percaya padaku.
Ya.
Sayang sekali.
Aku agak sakit hati.
Apa rencanamu jika dia menang?
Kami akan jalankan kota ini sebagaimana mestinya.
Kami…
Ini enak sekali.
Astaga. Ini rasanya sangat enak.
Kau boleh gabung kami dalam mencapai target kami, tapi...
melihat kita saling jujur, aku juga tak memercayaimu.
Hei, Campbell.
Hei. Kalian baca pesan?
Apa?
Ini gila, sepertinya mereka menangkap pacarmu, Campbell.
- Aku ingin bertemu Elle. - Jangan lakukan ini.
- Jangan. Minggir. - Tidak.
- Mundur. - Sialan. Aku mau ketemu pacarku. Minggir.
Kurasa kau sudah bilang.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau harus mundur.
Di mana dia? Aku mau ketemu Elle.
- Itu tak akan terjadi. - Apa tuduhannya?
Bukan urusanmu.
Sekarang kau hanya menangkap orang karena kau menyukainya?
- Jika ini sandiwara... - Aku tak main sandiwara.
Kau tak berpura-pura kalau ini Gedung Putih?
Dia pura-pura mengawalmu?
Setelah pemilu, semua ini berakhir.
Aku tak takut padamu.
Atau pada Harry.
Kau harus takut.
Orang-orang sudah melupakanmu, Allie.
SEMOGA BERHASIL! PULANGLAH DENGAN SELAMAT
Kami mengucapkan banyak terima kasih
karena mengambil risiko ini,
karena begitu berani saat kita tak tahu apa yang ada di luar sana.
Kita harus membuat kota ini bisa jadi tempat hidup berkelanjutan,
bukan hanya soal mencari lahan, tapi juga bertanggung jawab untuk diri kita.
Untuk satu sama lain.
Aku tahu ini tak cukup, tapi terima kasih.
Karena memberi kita sedikit harapan.
Terima kasih, Blake.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Mickey.
Kau bisa.
Maaf.
Maaf sudah membuat hal jadi rumit.
Maaf jika aku punya ikatan.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku mengacaukan semua.
Aku mau kau tahu jika yang terjadi antara kita musim panas lalu adalah nyata.
Padaku, setidaknya.
Aku sayang padamu.
Sangat sayang.
Aku ingin kau aman di luar sana.
Oke?
Aku ingin kau kembali.
Baiklah.
Sesuatu untuk kau baca di malam hari.
Maaf soal catatannya. Itu satu-satunya salinan
Aku hanya menemukan itu dari kelas bahasa Inggris.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera kembali.
Lalu dengan 30 menit tersisa, kita akan membuka sesi debat untuk pertanyaan.
Harry, kau memilih ekor dan memenangkan lemparan koin,
jadi kau yang pertama.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih untuk Allie sudah maju menggantikan kakaknya
untuk melakukan pekerjaan yang sangat sulit.
Lima bulan lalu, hanya dia yang bisa melakukannya.
Tapi kini tak begitu lagi.
Banyak hal sekarang sangat berbeda dari saat kita pertama tiba di sini.
Mungkin awalnya,
kita harus menyerahkan
semua yang kita miliki.
Semua kebebasan kita,
kepunyaan kita, identitas kita, semua untuk kebaikan bersama.
Mungkin...
kita harus menyerahkan semua keputusan dalam hidup kita
untuk menjadi semut di koloni yang kita tinggali saat ini.
Tapi sekarang,
tempat ini berjalan.
Dan aku mengatakan ini saatnya untuk mengembalikan
apa yang menjadi hakmu.
Ya.
Baiklah.
Kontrol atas propertimu,
kendalikan takdirmu,
kendalikan nyawamu.
- Dan jika kau melakukannya... - Waktu habis.
Sungguh?
Ya.
Pilih aku.
Terima kasih, Harry.
Allie.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Harry.
Aku bangga pada kita.
Untuk sampai di sini, sampai saat ini.
Aku tahu itu tak selalu mudah, tapi lihatlah sekelilingmu,
kita bertahan.
Karena kita semua setuju untuk mendahulukan tempat ini.
Dan baru diri kita.
Kita dibesarkan dalam keistimewaan.
Dan kita harus melupakan semua yang dunia ajarkan pada kita.
Sebagai gantinya,
pikirkan apa yang bisa kita ajarkan satu sama lain.
Enam bulan ke depan akan sulit.
Kita harus mencari sumber makanan.
Kita harus menghadapi musim dingin.
Tawaran Harry mungkin terdengar menarik,
tapi sekarang bukan saatnya untuk keegoisan.
Untuk bertanya, "Apa punyaku?"
Milikku adalah milikmu juga.
Dan milikmu adalah milik kita.
Dan itulah cara kita melewati ini.
Bersama.
Dan suatu hari,
kita akan menemukan jalan pulang.
Terima kasih.
Aku akan ajukan pertanyaan acak pertama dari...
Aku mau membuat pernyataan pembuka.
Debat sudah dimulai.
Ya, tapi belum selesai.
Dan kini aku di sini.
Pendaftaran sudah tutup hari ini.
Di sana tertulis paling lambat jam lima sore.
Sekarang belum jam lima.
Jadi...
Apa ada masalah?
Tidak.
- Kau bisa buat pernyataan. - Terima kasih.
Langsung saja.
Pertama,
kau tak bisa memilih Harry.
Dia takkan kembalikan milikmu,
dia mau kembalikan miliknya.
Dan itu benar untuk dia dan semua bajingan kaya yang mendukungnya,
dan kau tahu siapa dirimu.
Kalian ingin kembali ke rumah besar, mobil, dan uang di bank.
Seolah itu berarti.
Kau tahu? Jika itu kau,
pilihlah Harry.
Dan yang lain...
jangan bodoh.
Pria yang tak menghargaimu saat SMA,
takkan memedulikanmu sekarang.
Untuk Allie...
dia agak lebih rumit.
Dia bisa melakukan tugasnya.
Seperti diktator yang melakukan tugas.
Ini cerita yang tak kau ketahui.
Setelah orang sakit saat Thanksgiving, Allie dan polisi militernya
mulai menginterogasi orang.
Mereka menginterogasiku,
dalam gelap, selama empat jam.
Aku menstruasi saat itu, dan mereka memaksaku ganti pakaian di depan mereka.
Aku melepas pakaianku sementara mereka menonton.
- Waktu habis. - Aku belum selesai.
Aku harus menutupi darah haidku agar mereka tak bisa lihat.
Aku harus sembunyikan payudaraku.
Tapi itu hanya aku.
Bayangkan apa lagi yang dia dan polisi rahasianya lakukan
saat tak ada siapa-siapa.
Waktumu habis, Lexie.
Ya, aku dengar.
Kau menangkap Elle.
Bukan begitu?
Kau tak boleh bertanya sekarang.
Kenapa? Karena ini aturanmu? Persetan, Allie.
Apa kau menangkapnya? Ya atau tidak?
Ayolah, itu pertanyaan sederhana.
- Ya. - Atas tuduhan apa?
Aku tak bisa bilang, tapi ada...
Dia menangkap orang tanpa tuduhan.
Dia menyiksa orang di ruangan yang tak bisa dilihat siapa pun.
Kau memutarbalikkan fakta.
Tidak, kau putuskan tempat tidur kami, makanan kami, pekerjaan kami,
dan jam malam.
Kau menghukum kami, Allie.
Dan kau putuskan hukumannya dan tak ada banding.
Bisakah kembali ke debat?
Aku harus bisa menjawab ini!
Semua otoritasmu berjalan lima bulan.
Bayangkan siapa dia dalam dua tahun lagi jika kita memilihnya.
Apa kau punya rencana berbeda, Lexie?
Aku akan menghentikanmu.
Itu hanya jajak pendapat singkat.
Mungkin sekitar 50 orang saat mereka keluar.
Keadaannya tak baik.
Sepertinya Lexie mungkin memenangkan ini.
Terima kasih, Gordie.
Kurasa kita baik-baik saja.
Seharusnya kau bicara padaku.
Tentang apa?
Tentang apa? Tentang Elle.
Aku tak berpikir aku butuh izinmu untuk mengambil keputusan.
Ya, kau bisa meminta bantuan dalam hal ini. Nyatanya kau malah kena masalah.
Semuanya berisiko sekarang. Semua yang kita kerjakan.
Lexie tak tahu apa yang dia lakukan.
Tak ada yang tahu apa yang dia perjuangkan.
Elle meminta bantuanku. Dia butuh perlindunganku.
Apa yang bisa kulakukan?
Bicaralah padaku.
Kau mau rekan politik?
Perlakukan aku seperti itu. Itulah tujuanku di sini.
Bukan semua tujuanmu, 'kan?
Sekarang kau marah karena aku punya perasaan padamu?
Maaf.
Aku punya perasaan padamu.
Kau tahu, itu seperti kata Lexie. Mungkin...
kau tak memutuskan semua untuk semua orang.
- Bukan itu yang kini kubutuhkan darimu. - Aku bukan mesin, Allie.
Aku tak bisa hidup dan mati. Kau ingin menunggu, aku bisa menghormatinya, tapi…
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Kakakmu mati...
dan kau melanjutkan pekerjaannya dengan baik.
Tapi kadang keadaan jadi berantakan.
Kau tak bisa membuat semua aturan, bukan untukku.
Ada beberapa hal yang tak bisa kau kendalikan.
Dan entah bagaimana pegunungan tak akan terdengar pas untuk kita.
Kita akan beri nama baru, tapi sudah ada nama lama,
sejak dahulu,
dan pegunungan terbentuk dan terlihat dengan nama itu.
Tak peduli bagaimana kita berusaha menyentuh Mars...
kita takkan pernah menyentuhnya.
Lalu kita akan marah karenanya.
Dan kau tahu apa yang akan kita lakukan.
Kita akan menghancurkannya.
Satu-satunya yang kumiliki di ponselku adalah Martian Chronicles.
Dulu aku tak bisa memahaminya, tapi kini kupikir aku mulai mengerti.
Kau bosan, ya?
Bosan level tinggi.
Kau punya banyak foto.
Mari lihat foto kita dahulu.
Baiklah.
Ayo, buat dirimu nyaman.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar.
Aku tak terkendali.
Apa itu kau?
Seksi sekali!
Dan sangat mabuk.
Apa kau pakai kaos mini?
Mungkin kini aku bisa pakai kaos itu sebagai topi.
Berhenti. Kembali.
Ada apa?
Kurasa aku mengenalnya.
Supir busnya?
Ya.
Kurasa dia bukan hanya sopir bus.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat